Tn. Hume.
Namaku Zoe.
Aku tahu kau kebingungan. Sudah tiga hari kau tak sadarkan diri.
Kau sudah tak memerlukan obat penenang lagi sekarang.
Dan aku akan memberimu suntikan untuk membantumu tersadar.
Kau perawat?
Kau sudah tak lagi berada di rumah sakit, Tn. Hume. Kami sudah memindahkanmu.
Memindahkanku? Memindahkanku ke mana?
Di mana istriku?
Tidak. Tunggu.. Kau tidak boleh../ Aku ingin bertemu Penny.
Sayangnya itu tak mungkin terjadi, Desmond.
Kau.
Tn. Hume../ Tenang.
Biar aku yang tangani/ Kau harus duduk.
Desmond.
Apa yang terjadi denganku? Di mana aku?
Kau tertembak.. oleh Benjamin Linus.
Kau ingat?
Ya, aku ingat.
Aku ingin berbicara dengan Penny. Penny!/ Dia tak ada di sini.
Tapi aku jamin, dia dan putramu, mereka berdua aman.
Aku benar-benar minta maaf harus membawamu jauh dari mereka,...
...tapi aku tak punya waktu untuk menjelaskannya, dan...
...jika aku menjelaskannya, kau takkan mau ikut denganku.
Ikut denganmu?
Ikut denganmu ke mana?
Aku membawamu kembali ke pulau.
Aku tak bisa bayangkan bagaimana perasaanmu.
Tapi jika kau mau memberiku kesempatan untuk menjelaskannya..
Sialan! Jangan sakiti dia!/ Pulangkan aku!
Pulangkan aku sekarang juga!/ Aku tak bisa memulangkanmu.
Pulau ini masih memiliki urusan denganmu.
Apa yang Desmond lakukan di sini?
Akan lebih mudah bagiku untuk menunjukkannya padamu...
...daripada harus menjelaskannya padamu, Tn. Kwon.
Bawa dia ke ruang generator.
Aku akan menemuinya nanti jadi kita bisa memulai tesnya.
Charles, tes tersebut baru siap dilakukan besok.
Aku tahu kapan tes itu siap. Persiapkan peralatannya sekarang.
Ayo. Tak ada waktu untuk melihat-lihat.
Mereka sedang membawa Hume sekarang / Apa?!
Sudah kubilang. Kita lakukan sekarang. Bagaimana kerangka waktumu?
Kami belum siap sama sekali. Generator ini sudah tak berfungsi selama 20 tahun.
Bagaimana aku harus..?/ Widmore tak mau menunggu.
Apa yang kalian lakukan di sini?/ Melakukan tes kecil.
Tes apa? / Baiklah. Mari kita lihat sudah sejauh apa persiapan kita.
Bisakah kita memfungsikan medan elektromagnetiknya?
Tentu saja / Coba sumber tenaganya. Generator arus penuh.
Baiklah/ Oke.
Ini dia. Pada hitunganku.
Tida.. Dua.. Satu.
Dan nyalakan.
Bagus.
Mungkin ada kesalahan di suatu tempat. Temukan.
Simmons, periksa arus listrik pada kumparannya.
Baik, pak/ Coba lagi.
Kau tahu, Angstrom? Kaulah yang berikutnya masuk ke sana.
Ketemu! Ada kerusakan pada generatornya.
Aku akan menyalakannya kembali sekarang / Jangan!
Tidak!
Matikan!
Astaga.
Zoe.
Kita sudah siap?/ Ayo.
--LOST-- Season 6 Episode 11 "Happily Ever After"
Penerjemah: @aliffikriaulia Kunjungi IDFL.me
Berhenti.
Kalian bisa membawanya sekarang. Terima kasih.
Baik, Pak.
Masukkan dia.
Apa yang kau lakukan?!
Aku tahu bagaimana kelihatannya ini, Desmond.
Tapi jika semua yang telah mereka katakan tentangmu itu benar,...
...kau akan baik-baik saja.
Tak ada logam di tubuhmu kan? Kunci? Uang koin?
Tentu saja, bodoh.
Aku terpaksa melakukan ini padamu, Desmond...
...tapi jika ini sudah berakhir,...
...aku akan memintamu untuk melakukan sebuah pengorbanan.
Dan kuharap, demi kita semua, kau bersedia membantuku.
Pengorbanan?
Tahu apa kau tentang pengorbanan?
Putraku dulu meninggal di sini, demi pulau ini.
Istrimu, putriku sendiri, membenciku.
Bahkan aku tak pernah bertemu dengan cucuku.
Tapi jika kau tak mau membantuku, Desmond, semua itu takkan ada artinya.
Penny, putramu, dan semuanya...
...akan hilang.. selamanya.
Baiklah. Nyalakan.
Tidak. Jika kau ingin aku membantumu melakukan apapun yang sedang kalian lakukan di sini,...
...kau harus menjelaskan padaku../ Dia adalah satu-satunya orang...
...di dunia ini yang aku ketahui,...
...yang berhasil selamat dari bencana elektromagnetik.
Aku ingin tahu apakah dia mampu melakukannya lagi, atau dia akan mati.
Nyalakan.
Kita sudah menggunakan kekuatan penuh?/ Ya, tapi..
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini, sialan!
Keluarkan aku!
Keluarkan aku dari sini!
Ada di korsel empat/ Maaf?
Kau dari penerbangan Sydney, kan?/ Ya.
Tas kita ada di korsel empat. Aku sudah mengeceknya lagi di meja informasi.
Terima kasih.
Tunggu. Biar aku.
Terima kasih banyak.
Dengan senang hati.
Masih ada tas lainnya?/ Tidak. Hanya ini, untungnya.
Laki-laki atau perempuan?
Maaf. Aku tak bermaksud ikut campur/ Tidak, tak apa.
Aku hanya belum tahu ini laki-laki atau perempuan.
Baiklah. Kau lebih berani dibandingkan aku.
Aku tak terlalu suka kejutan.
Maaf. Itu punyaku.
Jadi.. ada yang akan menjemputmu?
Ya. Entahlah. Mungkin mereka kira penerbangannya ditunda.
Karena ada mobil yang akan menjemputku.
Jika kau butuh tumpangan, dengan senang hati aku akan memberikan tumpangan.
Oh, tidak usah. Kau baik sekali, tapi aku tak apa.
Di sana ada taksi, jadi../ Baiklah. Ya.
Senang bertemu denganmu/ Ya, senang juga bertemu denganmu.
Laki-laki.
Apa?/ Aku yakin bayimu laki-laki.
Sepertinya aku bersamamu.
Tn. Hume. Halo. Biar kubawakan tasmu.
Terima kasih/ Namaku George.
Senang bertemu denganmu.
Jadi kau ingin kuantar ke hotel?
Ke kantor/ Kantor. Luar biasa.
Lewat sini.
Jadi kau terbang dari Sydney?
Ya. Benar.
Dan apa yang kau lakukan di sana?
Aku bernegosiasi bisnis mewakili bos.
Oh, selamat untukmu.
Hei, dengar. Jika kau membutuhkan sesuatu selama kau di sini, aku punya banyak kenalan.
Jika kau ingin reservasi, pilih saja restoran yang kau suka.
Layanan kamar di hotel sudah sangat bagus. Terima kasih.
Kau ingin mencari seseorang untuk menemanimu?
Kulihat kau tak mengenakan cincin kawin,...
...dan ada banyak wanita cantik yang menawarkan diri untuk 'menemani'.
Aku tak mencari itu. Aku ke sini untuk bekerja.
Mungkin itulah sebabnya kau menjadi tangan kanan bos, dan aku hanya menjadi sopir.
Baiklah.
Selamat pagi, Tn. Hume. Bagaimana penerbangannya?
Menyenangkan. Terima kasih/ Dia bilang kau dipersilakan masuk.
Terima kasih.
Charles/ Halo, Desmond.
Selamat datang di Los Angeles, kawan/ Terima kasih.
Aku tak peduli apa yang telah dia lakukan atau seberapa besar biayanya.
Tuntut saja dia dan keluarkan dia dari sana.
Maaf, Desmond.
Sepertinya perayaan kita untuk kesepakatan Australia itu harus dipersingkat.
Kau tahu kalau putraku adalah seorang musisi?
Ya. Kudengar dia cukup berbakat.
Ya, benar, lumayan.
Istriku akan menyelenggarkan salah satu acara amalnya,...
...dan putraku punya ide gila...
...untuk memadukan musik klasik dan modern rock.
Kau pernah dengar band bernama Drive Shaft?
Tidak, sepertinya belum pernah.
Pemain bassnya ditangkap karena overdosis.
Dan sekarang, jika aku tak bisa membawa pecandu ini ke acara istriku,...
...dia akan menghancurkanku.
Jadi kau ingin aku mengasuhnya/ Aku tahu itu tak pantas untukmu,...
...tapi aku butuh seseorang yang dapat kupercaya untuk melakukan pekerjaan ini dengan benar.
Aku mengerti, Charles. Semua akan beres.
Kau benar-benar memiliki kehidupan, nak.
Tak punya keluarga, tak ada tanggung jawab.
Bebas dari keterikatan.
Aku orang yang diberkati, pak.
Tidak, akulah yang diberkati karena bisa mempekerjakanmu.
Minuman untuk merayakan betapa pentingnya kau.
Itu scotch 60-year-old mu, Charles.
Tak ada yang lebih pantas untukmu.
Tn. Hume?/ Benar.
Pembebasannya semua sudah diurus.
Ingat, dia tak diizinkan pergi keluar negeri / Baik.
Tn. Pace, saya Desmond Hume. Charles Widmore mengirimku..
Hei. Mau ke mana kau?
Sekarang dia urusanmu.
Hei!
Kau ini kenapa?!/ Bodoh!
Ayolah.
Aku pesan apapun yang dia pesan.
Segelas saja, setelah itu kita pergi.
Jadi, apa pekerjaanmu? Mengasuhku?
Siapa kau? Ketua dari para kacungnya Tn. Widmore?
Kaki tangannya?/ Tak ada namanya.
Walau begitu, banyak keistimewaannya / Misalnya?
Aku bisa bertemu orang-orang yang menarik.
Ayo bersulang, kalau begitu.
Katakan padaku. Apa kau bahagia?
Lumayan.
Tidak, tak bahagia.
Aku punya pekerjaan yang bagus, uang yang banyak, bisa berkeliling dunia.
Mengapa aku harus tak bahagia?/ Apa kau pernah jatuh cinta?
Ribuan kali/ Bukan itu yang kumaksud.
Aku berbicara tentang sesuatu yang mengagumkan, cinta yang bisa mengubah kesadaran.
Kau tahu seperti apa wujudnya?
Aku tak tahu kalau cinta itu ada wujudnya.
Aku bisa melihatnya, kawan, di pesawat saat kembali dari Sydney.
Benarkah?
Kita ada di penerbangan yang sama, jadi.. mungkin aku melihatnya juga.
Percayalah. Kau tak melihatnya.
Benarkah? Coba jelaskan padaku.
Ada seorang wanita...
...dua baris di depan kursiku,...
...tangannya diborgol, duduk bersama seorang polisi.
Dia melihatku, tahu apa yang kubawa.
Jika aku tak bertindak, aku akan tertangkap.
Jadi aku bangun, pergi ke toilet.
Aku menghilangkan barang bukti dengan menelannya.
Dan pada saat yang sama, pesawat mengalami turbulensi.
Aku tersedak.
Sebungkus heroin tersangkut di tenggorokanku.
Berakhirlah sudah. Semuanya menjadi gelap.
Aku terpeleset ke dalam jurang, dan kemudian...
...aku melihat dia.
"Dia"?
Seorang wanita. Berambut pirang.
Sangat cantik.
Dan aku mengenalnya.
Kami bersama.
Rasanya seperti.. kami selalu bersama, dan...
...akan selalu bersama.
Perasaan ini,...
...rasa cinta ini.
Dan saat aku hampir sampai bersamanya...
...aku membuka mataku,...
...dan orang bodoh itu berdiri di sana,...
...menanyakan keadaanku.
Tapi aku melihatnya. Walaupun hanya sebentar, aku melihat seperti apa wajahnya.
Itu hanyalah...
...puisi, kawan.
Kau harus menulis lagu tentang hal itu.
Ya, ya. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
"Bintang rock malang yang ingin bunuh diri."
Tapi yang kulihat itu nyata. Aku sudah melihat kebenaran.
Tidak, itu bukan kebenaran.
Kau mau tahu kebenaran yang sebenarnya, Pace?
Sekarang kau punya pilihan.
Kau boleh tetap minum, atau kau ikut denganku.
Tapi sebelum kau menentukan pilihan, ketahuilah jika kau tetap di sini,...
...kemungkinan besar akan mengakibatkan hancurnya karir bermusikmu.
Dan jika aku ikut denganmu?
Dalam dua puluh menit, kau akan menikmati layanan hotel bintang lima,...
...tepat di depan pelabuhan.
Charles Widmore, orang yang paling berkuasa di kota ini,...
...akan berhutang budi padamu.
Itu tak terdengar seperti sebuah pilihan.
Selalu ada pilihan, kawan.
Itu bandku.
Drive Shaft.
Single pertama kami.
Awal dari semuanya yang hebat.
Kau suka lagunya?
Tentu. Apa adanya.
Aku merasa kasihan padamu, kawan.
Kau pikir kau bahagia. Kau pikir kau memiliki segalanya.
Ini.. kehidupanmu.
Tapi bukan kehidupanmu yang sebenarnya.
Mengapa, karena semua ini tidak nyata?
Baiklah, Tn. Hume. Bagaimana jika aku tawarkan sebuah pilihan untukmu?
Apa itu?
Aku bisa menunjukkan apa maksud perkataanku tadi,...
...atau kau boleh keluar dari mobil.
Mengapa aku harus keluar dari..
Charlie! Charlie!
Ayo!
Ayo! Ayo!
Ayo, sialan!
Kau mengalami benturan yang cukup keras saat kecelakaan. Kau merasa mual?
Tidak/ Penglihatan berbayang?
Tidak. Aku harus mencari pria yang tadi kubawa ke sini.
Bagaimana dengan halusinasi?
Apa maksudmu?
Halusinasi. Melihat sesuatu yang tak nyata.
Aku kurang tahu.
Hasil CAT scanmu kurang meyakinkan.
Aku akan mengirimmu ke bawah untuk melakukan MRI.
Tidak, aku tak punya waktu untuk ini.
Aku harus mencari pria yang datang ke sini bersamaku.
Sayangnya kau tak boleh mencari siapapun...
...hingga kami tahu apa yang terjadi di dalam otakmu.
Apa ada logam yang kau bawa, kunci atau koin?
Apa ada logam di dalam tubuhmu, alat pacu jantung, susuk, peluru?
Lempeng baja di kepalamu?/ Tidak, tak ada.
Kulihat kau tak mendaftarkan kontak darurat.
Tak ada teman atau keluarga?
Tulis saja nama atasan saya, Charles Widmore.
Mesin ini akan sangat berisik.
Kau akan membutuhkan ini.
Dan kau perlu tombol/ Tombol?
Tombol darurat. Jika kau ingin berhenti, tinggal tekan.
Usahakan jangan, karena kita harus memulainya lagi dari awal.
Aku akan berada di ruangan sebelah sana. Kau bisa mendengar suaraku, 30 menit, oke?
Baiklah, kita mulai.
Desmond?
Hei!
Hei, keluarkan aku dari sini!
Hei! Hei!
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku harus mencari pria yang ke sini denganku.
Namanya Charlie Pace. Dia datang sejam yang lalu.
Bisakah kau memberikan nomor ruangannya.
Jika anda bukan keluarga, informasi ini bersifat rahasia.
Kami mengalami kecelakaan bersama. Aku harus menemuinya.
Maaf, pak. Tak ada yang dapat saya lakukan.
Hei. Maaf.
Kita berada di penerbangan Oceanic yang sama dari Sydney.
Ya. Kau duduk di sebelahku.
Desmond, kan?/ Ya, benar.
Aku butuh bantuanmu, kawan.
Aku harus mencari seseorang. Dia juga naik pesawat yang sama dengan kita.
Dia ada di rumah sakit ini/ Tunggu. Dia naik pesawat dengan kita,...
...dan sekarang dia ada di rumah sakit ini?
Semua ini tidak penting! Semua ini tidak penting!
Pak, tolong! Berhenti!/ Pelan-pelan.
Mengapa kau lari?/ Tak ada yang bisa membantuku di sini.
Biarkan aku pergi/ Mengapa kau coba membunuhku?
Aku bukan mencoba membunuhmu.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Menunjukkan sesuatu? Perlihatkan tanganmu.
Apa? / Tanganmu. Perlihatkan tanganmu sekarang.
Kau melihat sesuatu, kan?
Di dalam air.
Apa itu? Apa yang kau cari, kawan?
Siapa Penny?/ Aku tak tahu.
Kau merasakannya, kan?/ Aku tak merasakan apapun.
Lalu mengapa kau mencariku?
Baiklah, ayo. Kita pergi.
Kau pikir aku mau tampil di konser rock setelah semua ini?
Ini tidak penting.
Semua ini tidak penting.
Yang terpenting adalah bahwa kita merasakannya.
Kau ingin mencoba menghentikanku? Semoga berhasil.
Hei. Kau mau ke mana?
Jika aku jadi dirimu, aku akan berhenti mengkhawatirkanku...
...dan mulai mencari Penny.
Apa maksudmu, "Dia pergi"?
Dia kabur. Dia menabrakkan meja dorong ke arah dokter...
...kemudian lari ke luar rumah sakit/ Dan kau membiarkannya pergi?
Dia itu pecandu yang sudah menenggelamkan mobilku ke laut, Charles.
Omong-omong, aku baik-baik saja. Terima kasih sudah menanyakannya.
Dan aku senang kau selamat, Desmond.
Tapi saat aku memberimu pekerjaan, aku berharap kau mampu menyelesaikannya.
Dengan segala hormat, Pak, ini hanyalah konser.
Kuberitahu, Desmond. Jika kau tak bisa mendapatkan Pace,...
...mengapa kau tak bilang saja sendiri pada Ny. Widmore kalau ini hanyalah konser.
Tn. Hume.
Jadi kau belum pernah bertemu dengan istri bos?
Belum/ Semoga beruntung.
Tolong beritahu, bagaimana bisa seseorang di bidang pekerjaan sepertimu...
...tidak tahu bahwa pisau makan seharusnya di letakkan di sebelah kanan?
Dan mata pisaunya menghadap kiri.
Astaga.
Ny. Widmore?/ Iya?
Nama saya Desmond Hume. Saya bekerja untuk suami anda.
Tentu saja, Tn. Hume.
Charles sudah cerita banyak tentang dirimu.
Aneh sekali kita tak pernah bertemu sebelumnya.
Inilah saatnya.
Saya rasa juga demikian, Ny. Widmore/ Panggil saja Eloise.
Eloise.
Jadi, apa yang memaksa Charles...
...sampai harus mengirimkan orang terbaiknya ke acara amal?
Jadi, Eloise..
Saya benar-benar minta maaf, sepertinya Drive Shaft...
...tidak bisa tampil bersama putra anda.
Saya bertanggung jawab penuh..
Jangan terlalu dipikirkan.
Maaf?/ Putraku pasti mengerti.
Aku mengerti jika ingin mengundang bintang rock,...
...harus siap menerima jika ada agenda mereka yang tak terduga.
Anda tidak marah?/ Sama sekali tidak, nak.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Terima kasih banyak, Tn. Hume,...
...karena sudah datang dan memberitahuku secara langsung.
Senang bisa bertemu denganmu/ Saya juga. Terima kasih.
Tolong ketengahkan rangkaian bunga yang itu.
Selamat sore/ Terima kasih.
Leifer, Stephanie, tambah dua.
Markey, Mary, tambah satu.
Milton, Penny, tanpa tambahan.
Pepper, Nicholas, tambah satu/ Maaf.
Apa kau baru saja menyebut "Penny"?/ Siapa kau?
Aku bekerja untuk Tn. Widmore. Boleh kulihat daftarnya?
Tentu saja tidak boleh.
Daftar ini bersifat rahasia.
Saya mohon, saya dipercayakan menangani hal-hal yang bersifat rahasia setiap hari..
Kau mau berdebat denganku?
Tidak, saya hanya ingin melihat satu nama di daftar itu.
Dan jika itu menjadi masalah../ Ikut denganku.
Pergi semuanya. Sekarang.
Dengar, saya minta maaf jika saya sudah lancang, tapi saya hanya..
Jangan bicara lagi, Hume.
Aku sudah dengar apa yang ingin kau katakan. Sekarang kau dengarkan aku.
Aku mau kau berhenti.
Berhenti? Dari apa?
Seseorang pasti sudah memengaruhimu dalam melihat sesuatu.
Ini masalah serius. Bahkan, termasuk pelanggaran.
Jadi apapun yang sedang kau lakukan, apapun yang sedang kau cari,...
...kau harus berhenti mencarinya.
Apa anda tahu apa yang sedang saya cari, Ny. Widmore?
Bahkan aku tak mengerti mengapa masih ada sesuatu yang kau cari.
Kehidupanmu sudah sempurna.
Terlebih lagi, kau sudah berhasil memperoleh...
...sesuatu yang kau inginkan melebihi apapun,...
...restu dari suamiku.
Bagaimana anda bisa tahu apa yang saya inginkan?
Karena aku tahu.
Saya ingin lihat daftar itu.
Atau berikan alasan mengapa saya tak boleh melihatnya.
Kau tak boleh melihatnya karena kau belum siap, Desmond.
Siap? Siap untuk apa?
Sebegitu buruknya?
Apa ada alkohol di mobil ini?
Ya. Apapun yang kau butuhkan.
Mau ke mana, Tn. Hume?
Jalan saja, George.
Tn. Hume/ Iya?
Namaku Daniel. Daniel Widmore.
Ada yang harus kita bicarakan.
Dengar, Tn. Widmore..
Panggil Dan saja.
"Tn. Widmore" itu ayahku.
Dan, dengar, jika ini soal Charlie Pace...
...yang tidak bisa tampil bersamamu, aku benar-benar minta maaf.
Kau percaya dengan "cinta pada pandangan pertama", Tn. Hume?
Maaf?
Pertama kali aku bertemu dengannya, aku sedang berjalan melewati museum...
...beberapa minggu yang lalu.
Dia bekerja di sana. Dia sedang istirahat makan siang.
Dia memakan cokelat.
Dia memiliki mata biru yang sangat indah, rambut merah.
Begitu aku melihatnya,...
...saat itu juga, rasanya seperti..
Rasanya seperti aku telah mencintainya.
Dan sejak itulah hal-hal aneh mulai terjadi.
Malam harinya setelah aku bertemu dengan wanita itu..
Aku terbangun dan menulis ini.
Apa ini?
Aku seorang musisi. Aku tak tahu.
Lalu aku membawanya ke temanku di Caltech. Dia ahli matematika.
Katanya ini adalah matematika kuantum.
Dia bilang bahwa rumus-rumus ini sangat rumit...
...dan hanya orang yang mempelajari fisika sepanjang hidup mereka...
...yang bisa membuatnya/ Lalu..
Apa maksud dari rumus-rumus ini?
Baiklah, bayangkan sesuatu yang mengerikan akan terjadi,...
...suatu bencana.
Dan satu-satunya cara untuk mencegah bencana tersebut...
...adalah dengan...
...melepaskan energi dalam jumlah besar.
Misalnya dengan meledakkan bom nuklir.
Kau mau meledakkan bom nuklir?
Dengarkan saja.
Bagaimana jika semua ini..
Bagaimana jika ini bukanlah kehidupan kita yang seharusnya?
Bagaimana jika kita pernah memiliki kehidupan lain,...
...dan karena alasan tertentu, kita telah mengubahnya?
Aku bukan mau meledakkan bom nuklir, Tn. Hume.
Kurasa aku sudah melakukannya.
Dengar, kawan..
Aku tak tahu apa hubungannya ini semua denganku. Jadi..
Kenapa kau bertanya pada ibuku mengenai seorang wanita bernama Penny?
Hal itu juga terjadi padamu, kan?
Kau juga merasakannya.
Aku tak tahu..
Aku tak tahu apa yang kurasakan.
Ya, kau tahu.
Kau merasakan cinta.
Itu tak mungkin karena aku tak tahu apa-apa tentang wanita ini.
Aku tak tahu.. Aku tak tahu dia ada di mana.
Bahkan aku tak tahu apakah dia benar-benar ada.
Dia..
Dia hanya khayalanku saja.
Tidak, Tn. Hume.
Dia saudari tiriku.
Dan aku bisa memberitahumu kapan dan di mana kau bisa menemuinya.
Hai.
Maaf?
Ya?
Apa kau Penny?
Benar.
Halo.
Aku Desmond.
Hai.
Periksa sekarang.
Dia baik-baik saja.
Tentu saja.
Apa kabar, Desmond? Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Sudah berapa lama aku pingsan?
Tak lebih dari beberapa detik.
Kau bisa membantuku berdiri?
Aku benar-benar minta maaf telah melakukan ini padamu, Desmond.
Tapi seperti yang kubilang, bakatmu sangat penting untuk misi kami.
Jadi jika kau ingin aku menjelaskannya..
Tidak perlu. Aku mengerti.
Apa?/ Kubilang aku mengerti.
Kau membawaku ke pulau ini untuk melakukan sesuatu yang sangat penting.
Ya/ Kapan kita akan mulai?
Apa yang terjadi denganmu?/ Apa maksudmu?
Maksudku 20 menit yang lalu...
...kau memukuli Widmore dengan tiang infus,...
...dan sekarang kau mau bekerja sama.
Banyak hal yang bisa terjadi dalam 20 menit.
Tentu saja. Mesin itu telah menggoreng otakmu.
Benarkah?/ Terserahlah.
Takkan mengubah fakta bahwa kau akan..
Lari.
Desmond, aku tak punya waktu untuk menjelaskan,...
...tapi orang-orang ini sangat berbahaya.
Kita harus pergi sekarang.
Ya, tentu saja.
Tunjukkan jalannya.
Halo? Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?/ Kita sedang bersalaman,...
...kemudian kau pingsan. Sepertinya aku memiliki efek tertentu padamu.
Ya, pastinya.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Kita pasti mengingatnya jika pernah.
Benar.
Baiklah, karena kau yakin tidak apa-apa..
Ya, aku baik-baik saja.
Hei, dengar..
Maukah kau pergi minum kopi?
Apa, sekarang?
Aku sangat berkeringat.
Aku baru saja pingsan di hadapanmu.
Anggap saja ingin membalas kebaikanmu.
Ada sebuah kedai kopi di tikungan jalan antara Sweetzer dan Melrose.
Aku akan menemuimu di sana satu jam lagi/ Tentu saja.
Baiklah/ Oke.
Jadi.. sudah menemukan apa yang kau cari?
Ya, George, aku sudah menemukannya.
Ke tikungan jalan antara Sweetzer dan Melrose/ Baiklah.
Dan jika ada hal lainnya yang kau inginkan, Tn. Hume,...
...katakan saja.
Sebenarnya ada satu lagi, George.
Bisakah kau mendapatkan manifes pesawat penerbanganku dari Sydney?
Oceanic 815.
Daftar nama penumpangnya saja.
Tentu, aku bisa.
Boleh aku tanya untuk apa manifes tersebut?
Aku hanya ingin menunjukkan sesuatu pada mereka.
Penerjemah: @aliffikriaulia Kunjungi IDFL.me