- Den här ön sjunker! - Linus, kom!
Linus, kom!
- Kom! - Är det du, Miles?
- Ja. Vad fan händer? - Är du med Claire?
- Hon är här, men vill inte följa med. - Följa med vart?
Lapidus jobbar med planet just nu. Sen åker vi.
Hur länge är det kvar tills den lyfter?
Jag har fortfarande det elektriska och hydrauliken att kolla!
- Fem timmar, kanske sex. - Du kanske har en!
Släpa er hit nu! Vi åker om en timme!
För helvete! Hur fan ska vi komma dit?
Jag vet hur vi kommer dit!
Locke har en båt!
Locke!
Jag vill att du ska veta, Jack... Du dog för ingenting.
Jag sparade en kula för dig!
Det är försent.
Bra jobbat, doktor Shephard.
Vad har hänt med din hals?
Fan också.
Okej, han är stabil. Jag ska duscha-
-och försöka hinna till konserten innan den är slut. Ring om du behöver mig.
Doktor Shephard? Han vaknar.
Jag tittade på narkosläkaren. Han fick full dos.
Okej. Jag tar det över nu.
Mr Locke? Hör du mig?
Är du vaken, John?
Du har just haft en stor operation. Försöka att inte röra dig och koppla av.
- Det fungerade. - Ja, det gick bra.
- Men vi vet inte hur bra du svarar... - Nej, doktor Shephard. Det fungerade.
Jag känner mina ben.
John, det är högst osannolikt att du får tillbaka känslan så snabbt.
Så låt oss bara ta det...
- Såg du det? - Såg vad?
Minns du inte?
Mr Locke. Snälla, bara koppla av.
- Vad vi måste göra... - Vad vi måste göra är att gå.
- Följer du med mig? - Vi ska inte gå nånstans.
Du har just haft en omfattande ryggrads- operation. Och jag måste till min son.
Du har ingen son.
- Va? - Du har ingen son, Jack.
- Doktorn? - Jane...
Kan du ge mr Locke nåt som hjälper honom att vila? Jag måste iväg.
Jag hoppas att nån gör samma sak för dig som du just gjort för mig.
- Jack... - Jag klarar mig.
Hitta lite tråd, så kan jag räkna till fem.
Herregud! Vad fan hände?
Locke är död.
Det är över.
Det känns inte som om det är över.
- Ursäkta mig, fröken..Paik? - Ja?
Hej.
Jag är detektiv Ford, LAPD. Jag hörde att du var skjuten-
-men jag trodde inte att du skulle checka ut så snart.
- Hej. - Hej...detektiven.
Jag ville bara kolla om ni har sett den här mannen.
Han har rymt, och tros vara ute efter dig.
- Jag ska be dem hålla ett öga på dig... - Det behövs inte.
Med all respekt, men jag har ett jobb att sköta.
- Jag måste skydda dig. - Det är lugnt. Jag är skyddad.
Vi ses där.
Ses var?
Det är inte vackert, men det fungerar. Jag måste återställa elektroniken.
Nåt är fel med hydrauliken i framhjulet. Nån av er som kan mekanik?
- Jag renoverade lägenheter för... - Ta den...och den här, och den här.
Gå ner där och kolla så att allt är rätt anslutet.
- Lapidus? - Ja?
- Hur går det? Vad är tidsplanen? - Stör mig inte!
Låter som de gör framsteg.
- Vi måste ge oss av nu. - Jag förstår inte.
Locke är död. Varför händer det här fortfarande?
För oavsett vad Desmond stängde av...
...måste jag få igång det igen.
Men om det inte fungerar... Ni måste gå nu. Ni måste komma med planet.
Du kan också följa med. Du behöver inte göra det.
- Jo, jag måste. - Nej, det måste du inte.
- Låt ön sjunka, Jack. - Jag kan inte, Kate.
- Kan du få båten över sundet i tid? - Ja, det ordnar jag.
- Lycka till, James. - Tack, doktorn... För allt.
James!
Om ön sjunker, vill jag sjunka med den.
- Hugo. Bäst att du sätter fart. - Inte en chans. Jag går inte ner dit.
Jag är med dig.
Kate...
Du måste ge dig av.
Få med Claire på planet.
Säg att vi kommer att ses igen.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
- Kan du fixa det? - Det är mycket jag inte tror på-
-men jag tror på silvertejp.
Ja, jag tror att det är bra.
Nu drar vi härifrån.
Chesty. Det är Sawyer och Kate.
- Ja? - Vi är på väg, åk inte utan oss!
Vi ska lyfta från marken. Sätt fart om ni vill åka med!
Lapidus! Lapidus! Den jäveln!
Vad gör vi nu?
Vi hoppar.
- Vi ses på båten. - Kate!
Vet du var jag kan hitta nåt att käka?
Kafeterian är stängd, men det finns en automat därborta.
- Tack, doktorn. - Varsågod.
Kom igen.
Helt otroligt.
Behöver du hjälp?
Det är okej. Jag är...polis.
Du borde kanske läsa upp automatens rättigheter.
- Det var lustigt sagt. - Kan jag berätta en hemlighet?
Om drar ut och sätter i sladden så ramlar godiset ner.
- Är det så? - Ja, och det är lagligt.
Jag gör ett försök.
Hoppsan.
Det fungerade.
Kände du det?
- Vi borde ta en kopp kaffe nångång. - Jag har bara en dollar kvar.
Vi kan dela på notan.
Juliet.
Juliet, det är jag.
Julie.
Det är jag.
Jag är här nu.
- Kyss mig, James. - Lita på det, blondie.
- Den är slut. - Vad sa du?
Konserten är slut.
Letar du efter nån?
Ja, min son. Jag skulle gå med honom-
-men kunde inte gå, och...
Ursäkta mig...
Vad har jag sett dig förut?
- Jag stal din penna. - Va?
Oceanic 815 från Sydney.
Vi stötte ihop och jag stal din penna.
Är det så jag känner dig?
Nej, det är det inte.
Jag har saknat dig så mycket.
- Mår du bra? - Vad händer med mig?
- Vem är du? Jag... - Jag vet att du inte förstår, Jack.
Om du följer med mig, kommer du att göra det.
Det är därborta.
Hur ska vi ta oss ner där?
- Jag gå ner ensam. - Det kan du inte.
Desmond klarade sig inte, hur ska du göra det?
Nej.
- Jag låter dig inte dö. - Jag är redan död.
Du sa att du skyddar ön! Du tar livet av dig!
- Det är det här som jag ska göra. - Ön behöver dig!
Hurley...
Den behöver dig.
- Va? - Det måste vara du, Hugo.
- Jag kan inte. Det skulle vara du. - Så att jag kunde göra det här.
Men om nån måste skydda ön, så...
...ska du göra det.
Jag tror på dig.
Jag gör det.
Men bara tillfälligt. Så fort du fått på ljuset-
-så drar jag upp dig, och ger den tillbaka till dig. Okej?
Okej.
Har du nåt att drick ur? En kopp eller ett kärl?
- Blir den bra? - Perfekt.
Drick det här.
Är det allt?
Nu är du som jag.
Andra gången gillt. Vi har inget batteri för en tredje gång.
- Är det bra? - Det är ljuv musik, min vän.
Försiktigt.
Desmond!
Hör du mig?
Jag släckte ljuset...
Det fungerade inte.
- Jag trodde jag skulle komma härifrån. - Jag hjälper dig. Kom.
Jag är fortfarande här.
- Du hade rätt. - Det finns en första gång för allt.
Jag måste sätta tillbaka den.
- Den var som ett filter. - Tog du bort stenen från hålet?
Det skulle döda dig, jag måste göra det.
Du har gjort tillräckligt. Åk hem till din familj.
Du då?
Vi ses i ett annat liv, broder.
Claire?
Det bådar inte gott.
Gå och titta ut genom dörren medan jag backar. - Tala om för mig vad han säger.
Mår du bra?
Vi måste röra på oss nu!
- Kom nu, Claire. - Jag kan inte! Titta på mig!
Ön har gjort mig galen. Aaron får inte se mig så här.
Jag vet inte hur man är mamma längre.
Det är det ingen av oss som vet.
Inte till en början. Men du är inte ensam.
Låt mig få hjälpa dig.
Kom nu.
- Är allt klart? - Ja, det verkar så!
- Han säger att allt verkar okej. - Hoppas det, för nu vänder jag.
- Sawyer! Säg att de väntar på oss! - Lapidus! Lapidus! Vänta!
Okej, då åker vi!
Kom igen!
Vad i helvete...?
Här kommer några försenade. Öppna dörren.
Sätt fart!
Vi har inte mycket tid på oss!
- Måste du vänta till sista sekunden? - Roligt att träffa dig också, Enos.
Spänn fast er! Håll i er!
Nu gäller det, Frank.
Kom igen.
Amen.
- Han gjorde det. Ljuset är tillbaka. - Dra.
Håll ut, Jack!
Jag har honom.
Desmond? Nej...
Jack!
Tack.
Hej, Benjamin.
Hej, John.
Är alla redan inne?
Jo, de flesta av dem.
Jag är ledsen för vad jag gjorde mot dig, John.
Jag var självisk och avundsjuk.
Jag ville ha allt som du hade.
Och vad hade jag?
Du var speciell, John.
Det var inte jag.
Om det är till nån tröst, Ben, så förlåter jag dig.
Tack, John. Det är en tröst.
Det betyder mer än vad jag kan säga.
- Vad ska du göra nu? - Jag har lite att ta hand om.
Jag stannar nog här ett tag.
Du behöver nog inte sitta i stolen längre.
Adjö, Ben.
Desmond kommer att klara sig.
Jack är borta.
Inte sant?
Han gjorde sitt jobb, Hugo.
Det är mitt jobb nu.
Vad fan ska jag göra?
Gör det du är bäst på.
Ta hand om människor.
- Börja med att hjälp Desmond hem. - Hur då?
- Det går inte att lämna ön. - Det var så Jacob skötte saker.
Det kanske finns ett annat sätt.
Ett bättre sätt.
Hjälper du mig?
- Ursäkta? - Jag kan behöva nån med...
...erfarenhet. Under ett tag bara.
Vill du hjälpa mig, Ben?
Det vore en ära.
Schysst.
- Tjena. - Hej, Hugo.
Alla väntar här inne.
Jag tror att jag avstår.
Du vet...
Du var en väldigt bra nummer två.
Och du var en utmärkt nummer ett, Hugo.
Tack.
Vi ses.
Vet du var vi är?
Jag skulle haft min fars begravning här.
Han dog i Australien.
Jag beklagar.
Varför tog du mig hit?
För det är här du ska ha din fars begravning.
- Du kan gå in bakvägen. - Vart ska du ta vägen?
Jag ska gå in.
Jag väntar på dig där... när du är redo.
Redo för vad?
För att ge dig av.
Hej, grabben.
Pappa?
Hej, Jack.
Jag förstår inte.
- Du dog. - Ja, det gjorde jag.
Hur kan du vara här?
Jag dog också.
Det är ingen fara...
Det är ingen fara, min son.
- Jag älskar dig, pappa. - Och jag älskar dig, min son.
Är du...
Är du på riktigt?
Jag hoppas verkligen det.
Jo, jag är på riktigt. Så även du.
Allting som hänt dig är på riktigt. Alla människor i kyrkan...
De är också på riktigt.
Är de...
Är alla döda?
Alla dör så småningom, grabben.
Några innan dig, några...långt efter dig.
Varför är alla här nu?
Det finns inget "nu" här.
Var är vi, pappa?
Det här är ett ställe som ni konstruerade tillsammans-
-så att ni kunde finna varandra.
Det viktigaste skedet i ditt liv var den tid du spenderade med dem.
Det är därför ni alla är här. Ingen är helt ensam, Jack.
Du behövde dem alla, och de behövde dig.
För vad?
För att minnas.
Och för att släppa taget.
Kate... Hon sa att vi skulle ge oss av.
Inte ge er av. Nej.
Gå vidare.
Vart ska vi?
Låt oss ta reda på det.
Vi har väntat på dig.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Ante40 och MrSwede
www.SweSUB.nu - Tack för den här säsongen