Anteriormente, em Lost
Lembra-se do bambuzal onde acordou quando chegou aqui?
Além dele, cruzando o riacho, está o coração da ilha.
É onde a luz está.
É aonde ele tentará ir, e é o que precisa proteger.
Por quanto tempo exercerei esta função?
Pelo tempo que puder. Beba isto.
Agora você é como eu.
Este é o poço onde joguei Desmond Hume.
- Parece que alguém o ajudou. - Não. Alguém me ajudou!
Vou achar o Desmond. E, então, destruirei a ilha.
Houve um atropelamento na escola Washington Tustin.
- E? - Eu sou o suspeito.
Boa tarde.
Como você está hoje?
Ótima.
Acho que é hora de partir.
Você vai com ele, e você vem comigo.
Vamos a um concerto.
Vamos.
- Precisa que alguém assine? - Você trabalha aqui?
Claro, irmão.
Você é padre ou algo do tipo?
Algo do tipo.
- Se importa de levar até ali? - Sem problemas.
Bem ali. Obrigado.
Quem morreu?
Um homem chamado Christian Shephard.
Christian Shephard. Sério?
Sério.
É um amigo seu?
- Não exatamente. - Espere um segundo.
Você me tirou da prisão e me fez usar este vestido
para irmos a um concerto
e não vai nem me dizer por que estamos aqui?
Ninguém pode lhe dizer por que está aqui, Kate.
- Não eu, certamente. - Você que me trouxe aqui.
Não falo da igreja.
E sim do "aqui".
Quem é você?
O que você quer?
Meu nome é Desmond Hume.
E, mesmo que você não perceba,
eu sou seu amigo.
E o que quero...
Eu quero partir.
Partir e ir para onde?
Vou lhe mostrar.
Você está bem?
Estou.
E você?
Para ser franco, imagino o que diabos houve aqui.
Então somos dois.
Você é o novo Jacob?
Sente-se diferente?
Não.
Doutor, que tal descer da montanha e contar
o que o arbusto ardente tinha a dizer?
O Jacob me disse para irmos à floresta de bambu
além do nosso antigo acampamento.
Além dele, eu acharei o lugar que precisamos proteger.
O que é este lugar?
Ele chamou de coração de ilha.
Tudo que ele disse foi que...
É uma luz.
E aquele Locke de fumaça quer apagá-la?
Algo por aí.
E se ele conseguir?
Será o fim para todos nós.
Mas se o Locke quer apagar, por que ainda não o fez?
Porque ele não tem o necessário.
Acho que se trata do Desmond.
Era para onde iríamos antes da sua posse.
Sayid disse que o Locke o jogou em um poço.
O Jacob não disse nada sobre o Desmond.
Parece que ele não disse nada de nada.
É verdade, cara. Ele é pior que o Yoda.
Muito bem.
Vocês vão para o coração da ilha,
e eu vou tirar o duende mágico do poço.
Se deixarmos uma trilha, consegue nos achar?
Consigo.
Então fique em segurança.
Eu pediria para você vir,
mas perderia a graça de eu lhe dizer um não.
Vou resistir ao impulso de segui-lo mesmo assim.
Estou com mau pressentimento sobre isso.
www.legendas.tv
lovesick, kakko, valfadinha, gugasms, celsojp, NaNNA e paulostriker
Agradecimentos: LostBrasil e Psicopatas.
Não sei por que me tirou da prisão,
o que você quer ou quem é.
- Mas entenda que não posso... - Tanto faz, cara.
Nada disso lembra algo?
Eu, você e uma arma tranquilizante...
Você é maluco.
Beleza. Eu sou maluco. Só espere aqui.
E se eu não esperar?
A escolha é sua.
Mas, se ficar comigo,
vai agradecer por isso.
Aviso para não perturbar!
Quem é você?
Por que ri feito um idiota retardado?
Você tem um concerto para fazer esta noite e vim buscá-lo.
E já não deixei claro para o outro macaco do Widmore?
Não dou a mínima para esse concerto idiota.
Charlie...
Charlie, e se eu lhe dissesse que...
tocar nesse show...
é a coisa mais importante que você fará na vida?
Você viria?
Vaza!
Certo, cara. Desculpe-me por isto.
O que era aquilo?
Aquilo é o Charlie.
Por que assumiu a função, Jack?
Porque era o que eu devia fazer.
Porque um estranho escreveu seu nome numa parede?
Assumi porque a ilha é tudo que me restou.
É a única coisa na minha vida que não arruinei.
Você não arruinou nada.
Nada é irreversível.
Isso seria ótimo se não estivéssemos prestes a morrer.
Já que está nos vigiando, por que não se junta a nós?
O que faz aqui, James?
Soube que o Desmond caiu em um poço e vim tirá-lo dele.
Parece que alguém já chegou na nossa frente.
Ora, ora.
Sabe por que estou aqui?
Creio que precisa do Desmond para destruir a ilha.
Está absolutamente certo.
E aí, fumacinha? Vai afundar com o navio?
Suicídio não parece ser a sua cara.
Não vou afundar com nada.
Mas você e o resto dos candidatinhos do Jacob
com certeza vão.
Não somos mais candidatos.
A gente se vê!
Não vai atrás dele?
Eu não preciso.
Quando disse que destruiria a ilha,
achei que fosse metaforicamente.
Por falar que deixaria você no comando quando partisse?
Desculpe se omiti a parte de a ilha ficar no fundo do oceano.
Dito isto, seja bem vindo para se juntar ao meu barco.
Pois assim que Desmond fizer o que precisamos que ele faça,
vou navegar para longe deste lugar abandonado por Deus...
e vê-lo afundar.
Acho que havia um cão aqui.
Bom dia.
Bom dia. Dormiu bem?
Seu acampamento é bem melhor que o fundo de um poço.
Tomarei isso como um elogio.
Vai ficar de conversa ou oferecer café da manhã a ele?
Vou ver se a armadilha pegou alguns peixes.
Venha, Vincent!
Vamos.
Rose, diga-me...
Há quanto tempo vocês vivem aqui?
Construímos este lugar em 1975,
vivemos aqui por alguns anos,
e aí o céu brilhou outra vez.
Só Deus sabe em que época estamos agora.
Desmond...
Não quero ser rude,
mas depois de você comer, pedirei para você partir.
Quebramos nossa regra com você.
- Que regra? - Nós não nos envolvemos.
O que quer que tenha feito você ser jogado no poço,
é desse drama que Bernard e eu queremos distância.
Justo.
- Parece que pegou algo. - Sinto muito.
Olá, Rose.
É simples. Venha comigo agora ou eu os matarei na sua frente.
Não precisa ir a lugar nenhum com ele.
Eu machucarei.
Quero sua palavra que não tocará neles.
Nunca.
Feito.
Então farei o que quer.
Sim, Desmond. Você fará.
Sabe para onde o estou levando, Desmond?
Não, mas imagino que seja um lugar com uma luz brilhante.
Por que diz isso?
Um palpite.
- O que foi isso? - O quê?
Linus, pode me ouvir? Responda.
Achei Alpert.
Linus?
Droga!
Está bem?
O que houve?
Você achou que seria uma boa ideia falar com a fumaça preta.
Ela respondeu jogando-o na floresta.
- Locke. Ele ainda está aqui? - Não.
Aqui.
Estava tentando chamar Linus no walkie talkie. Ele não atende.
- Vamos, buscar ajuda. - Ajuda? De onde?
Ainda está com os explosivos C4?
Sim, por quê?
Precisamos ir a outra ilha e terminar o que começamos.
Precisamos explodir aquele avião.
- Detetive Ford. - Jim, sou eu.
- Acho que vi aquele Jarrah. - Você? Na prisão estadual?
Não, estou no concerto beneficente do meu pai.
Não pode ser ele, o mandei para a prisão há uma hora.
Sério? Acabei de ligar e falaram que eles não chegaram.
- O quê? - Me ajude aqui, Jim.
Jarrah matou 4 pessoas a sangue frio.
Só sobrou uma pessoa viva na cena, sim?
Uma coreana. Pode ver se ela está bem?
Sim, sim. Sun Paik.
Ferida a bala. Ainda está no hospital.
Aproveite o concerto, Enos. Eu a manterei segura.
Como se sente?
Um pouco dolorida.
Isso acontece quando se leva um tiro.
Uma médica virá para dar uma olhada no bebê.
Se tudo estiver bem, falaram que podemos ir embora logo.
Ir embora?
E continuar fugindo do meu pai?
Estou interrompendo?
Oi. Srta. Paik. Sou Juliet Carlson.
Vim ver se seu bebê está bem.
Você deve ser o pai.
Desculpe. Vocês não falam inglês.
Tentarei não falar muito.
Está bem, levante um pouco a roupa.
É um pouco frio.
Está bem, dê uma olhada.
Está bem?
Está tudo bem?
Eu...
lembro.
Lembra-se do quê?
Aí está.
Aí está o seu bebê.
Você viu?
Vê esse movimento? Bem aqui.
São os batimentos cardíacos do seu bebê.
Perfeito em todos os sentidos.
Tenho os resultados dos exames amnióticos. Está tudo bem.
Quer saber se é menina ou menino?
É uma menina.
O nome dela é Ji Yeon.
É um lindo nome.
E, se querem saber, os dois falam inglês muito bem.
Parabéns.
Calma aí, Pé Grande! Sou só eu.
Encontrei o Locke.
O filho da mãe disse que vai destruir a ilha.
Você acertou, Doutor.
A boa notícia é que Desmond saiu do poço.
- Se o acharmos antes dele... - Não importa quem o ache.
Vamos todos ao mesmo lugar.
E então?
Então acaba.
- Olá, Sr. Locke. - Dr. Shephard.
Já que está prestes a abrir as minhas costas,
pode começar a me chamar de John.
Está bem, John.
Pensei em vir aqui e dizer um "oi" antes da anestesia.
Está nervoso?
Tem certeza que isso funcionará?
Tenho. Estou muito confiante nisso.
De verdade?
Sempre há a chance de eu matá-lo...
mas estou tentando curá-lo.
Está bem, vamos lá.
Está bem, vejo você do outro lado.
Doutor, no aeroporto, quando nos conhecemos,
você disse que havia perdido seu pai. Ele apareceu?
Na verdade, me ligaram essa manhã. Acharam o caixão.
- Que bom. - Já deve ter chegado.
Espero que isso lhe dê paz.
Se eu puder curá-lo, Sr. Locke, é toda a paz que preciso.
Vai ser uma baita tempestade.
- Bem-vindo ao clube. - Como?
Se importa?
Parece que nasceu o seu primeiro cabelo branco.
Por que está sorrindo?
Acho que acabei de perceber que quero viver.
Na hora certa.
O que foi isso?
Socorro!
Miles, à frente!
Dê água para ele.
O que fazem aqui?
Vamos à Ilha Hidra para explodir um avião.
Por que querem fazer isso?
Porque a fumaça negra quer sair da ilha e temos de impedi-la.
Se formos embora, ele não terá mais como sair.
E como faremos isso?
Se não perceberam, sou piloto.
- Isso será interessante. - Kate!
- Você os matou!
Kate! Chega!
É melhor economizar balas.
- Então é você. - Sim, sou eu.
Jacob sendo quem é, esperava ficar mais surpreso.
Você é meio que a escolha óbvia. Não acha?
Ele não me escolheu, eu me ofereci.
Presumo que esteja aqui para me deter.
Não posso detê-lo.
Na verdade, vou com você.
Desculpe, Jack. Acho que está confuso sobre o que vim fazer.
Não estou.
Você vai ao lado afastado do bambuzal
ao lugar que jurei proteger.
E acha que vai destruir a ilha.
- "Acho"? - Exato.
Porque isso não vai acontecer.
Então o que vai acontecer, Jack?
Eu vou matá-lo.
E como planeja fazer isso?
É uma surpresa.
Está bem. Então vamos fazer logo isso.
Doutor.
Doutora. Não sabia que trabalharia hoje.
Acabei de terminar. Recebeu os convites para o concerto?
Sim, estão aqui.
Pai, lembrou dos convites?
Acabei de entregá-los à sua mãe.
- Quem vai ficar com o seu? - Se não tiver ninguém,
poderia levar a tia Claire. Ela adoraria sair de casa.
Está tudo bem por mim.
Na verdade, estou ansiosa para conhecer a irmã
de que nunca falou quando éramos casados.
Com certeza vai amá-la. Ela está extremamente grávida.
Boa sorte na cirurgia, doutor.
Obrigado.
- Escolheu uma gravata? - Escolhi.
Que bom.
Com licença.
Oi. Sou o detetive Ford, Polícia de Los Angeles.
Procuro o quarto de uma paciente. Sun Paik.
Há algo que queira compartilhar conosco, doutor?
O que foi?
Disse que ia matar Locke.
- Qual a sua surpresa? - Desmond.
E como isso vai funcionar?
Ainda não sei.
Não acredito que Jacob o traria de volta a esta ilha
só para que Locke o fizesse destruí-la.
- Então Desmond é uma isca? - Não.
Acho que ele é uma arma.
É uma trapaça audaciosa, doutor.
Jack, Desmond...
Só nós 3 a partir daqui.
Jack.
Acredito em você, cara.
Será uma das fortes.
Chegamos.
- Não importa. - Como?
Ele destruindo a ilha, você o destruindo...
Não importa.
Eles me descerão até aquela luz,
e irei para outro lugar.
Um lugar onde podemos ficar com nossos entes queridos.
E não temos de pensar nesta maldita ilha de novo.
E sabe o que é o melhor, Jack?
O quê?
Você está nesse lugar.
Sentamos lado a lado no voo Oceanic 815.
Ele nunca caiu.
Nós conversamos. Você parecia feliz.
Talvez eu possa achar um meio de te levar para lá também.
Desmond, já tentei isso.
Não há atalhos, nem segundas chances.
O que passou, passou. Acredite-me, eu sei.
Tudo isso importa.
Vamos?
O que fazemos aqui?
Não tenho permissão para te dizer.
Como assim, "não tem"?
- Há regras, cara. - Regras de quem?
Não se preocupe. Só confie em mim, certo?
Confio em você.
E posso perguntar o que fiz para merecer sua confiança?
Acho que é um cara bom, Sayid.
Sei que muitos te disseram que você não é.
Talvez tenha ouvido isso tantas vezes
que começou a acreditar.
Mas não pode deixar os outros te dizerem quem você é, cara.
Você tem de decidir isso por si só.
Desculpe.
Está claro que não sabe nada sobre mim.
Sei muito sobre você, cara.
Parece uma briga.
Ei, deixem meu irmão em paz!
Está tudo bem.
- Sayid. - Shannon.
Acabei de levar um soco, cara.
Obrigado por ser paciente.
Leve o tempo que precisar.
Foi difícil trazê-la da Austrália.
Mas, cara? Valeu a pena.
Devo ir buscá-los?
Não. Vamos dar um tempo.
Linus, você está aí?
O que diabos é isso?
- Miles, onde você está? - Chegamos à Ilha Hidra.
Estamos indo para o avião.
Miles, o que quer que faça, não o destrua!
Não vamos destruí-lo. Usaremos para fugir.
- Venha para cá agora! - Mas que diabos?
Claire.
Miles, é a Kate. Você disse "Claire"?
Ela está bem?
Abaixe a arma.
Não se aproximem!
Miles?
Miles, o que houve?
Miles, você está aí?
Ele te mandou para me matar?
Não, ouça. Não estamos com o Locke.
Por que devo acreditar?
Pois temos uma boa chance de ficar bem longe dele.
Podemos nos livrar de tudo que ele nos fez
e não olhar para trás.
Podemos ir para casa.
Virá conosco, Claire?
Não.
Tudo bem...
Vamos descê-lo com cuidado.
Sabe o que fazer quando chegar lá?
Sei.
Irei até onde a luz é mais brilhante.
Não vá morrer.
Isto te lembra de algo, Jack?
Do quê?
Desmond...
descendo por um buraco no chão.
Se houvesse um botão lá,
podíamos discutir se iríamos ou não apertá-lo.
Como nos velhos tempos.
Você não é John Locke.
Você desrespeita a memória dele ao usar seu rosto,
mas não é nada parecido com ele.
No final, ele estava certo sobre quase tudo.
Só queria ter dito isso a ele enquanto ele estava vivo.
Ele não estava certo sobre nada, Jack.
E quando esta ilha
desaparecer no oceano, e você com ela,
finalmente entenderá isso.
Teremos de ver quem de nós está certo.
É do hospital.
Vá em frente. Deve ser importante.
- Desculpe. Volto quando puder. - Eu sei. Tudo bem. Vá.
- Nos conheceremos melhor. - Certo. Com certeza.
Acho que somos só você e eu, garoto.
Acorde.
Acorde. Vamos, levante.
O que está fazendo?
Apenas seguindo as instruções.
Faz parte da banda, não?
Como sabe?
BAIXISTA. ME ACORDE PARA O SHOW.
Fui baleado por um gordo.
Está tudo bem.
Com licença.
Com licença. Sabe onde está a banda?
Desculpe. Como é?
Acho que ele é da banda.
É. Claro.
Ele é baixista da Drive Shaft.
Eles vão me acompanhar hoje.
Toco piano.
Sou Daniel. Daniel Widmore.
Sou Charlotte.
Prazer em conhecê-la, Charlotte.
Digo o mesmo.
Bem, vá na frente.
Com licença. Esta é a mesa 23?
Sim. Certamente.
Claire?
Vocês se conhecem?
Boa noite, senhoras e senhores.
A sua atenção, por favor?
Sejam bem vindos a este concerto beneficente
para o Museu de História Natural Golden State.
Sou o Dr. Pierre Chang.
Obrigado.
Creio que temos uma noite especial à nossa frente.
Então vamos começar, sim?
É meu prazer apresentar-lhes o Sr. Daniel Widmore,
acompanhado pela Drive Shaft.
Você está bem?
Estou. Só vou usar o banheiro.
Voltarei logo.
Não!
Parece que...
você estava errado.
Adeus, Jack.
Parece que você estava errado também.
Olá? Olá?
Oi, sabe onde é o banheiro?
Pode, por favor, chamar um médico?
- Mundo pequeno, não? - É, o que faz...
Tudo bem, tudo bem, está tudo bem.
- Venha, sente-se. - Acho que está nascendo.
Pensei ter deixado claro que tinha que parar com isso.
Perfeitamente claro.
Escolhi te ignorar.
- E quando souberem, e então? - Então?
Vamos partir.
Vai levar o meu filho?
Não comigo. Não.
Só respire, tudo bem? Só respire, respire.
A ajuda está vindo.
- Está acontecendo, agora. - Agora?
Certo... Vou te deixar confortável.
Quero que relaxe e respire, tudo bem?
- Só relaxe e respire. - Quem é você?
Estou com a banda.
Pode trazer água e cobertores, por favor?
- Água e cobertores? - Sim. Tudo bem...
Claire...
Essa é a hora que deve começar a fazer força.
Não estou pronta, estou com muito medo.
Estou com medo também, certo? Com muito medo.
Mas preciso que faça força, porque,
não posso fazer isso sem você, tudo bem?
Certo. Um, dois, três, força!
Ótimo, está ótimo. Certo, vamos tentar de novo.
Está indo bem. Um, dois, três, força!
Força, de novo.
Força!
É Aaron.
Trouxe um cobertor.
Obrigada.
É só um cobertor.
Então vá em frente e entregue para ela.
Não encontrei água.
Charlie.
- Claire? - Sim.
Claire.
Oi, Aaron. Aaron, oi.
Aaron.
Entendeu?
E agora?
Hugo! Saia do caminho!
Desmond!
Vamos te tirar daí, certo?
É muito pesado! Não tem como tirá-lo daí!
- Temos que tentar! - Um... Dois... Três!
- O que está acontecendo? - Direi o que está acontecendo!
O Locke estava certo! A ilha vai afundar!
Linus, responda!
- Responda! - Miles, é você?
Sim, que diabos está acontecendo?
- Está com a Claire? - Está aqui, mas não quer vir.
Ir com vocês aonde?
O Lapidus está trabalhando no avião agora.
E então vamos embora.
Ei, quanto tempo até colocar esta coisa no ar?
Ainda tenho que verificar a parte elétrica e hidráulica!
- 5 horas, talvez 6. - Talvez tenha uma!
Venham para cá! Partiremos em uma hora!
Filho da mãe! Como diabos chegaremos lá?
Sei como podemos chegar lá!
Locke tinha um barco!
Locke!
Quero que saiba, Jack...
Que morreu por nada.
Guardei a sua bala!
Chegou tarde demais.
Belo trabalho, Dr. Shephard.
O que aconteceu com seu pescoço?
Droga.
Certo, ele está estável. Vou tomar um banho,
e ver se encontro o David antes que o concerto acabe.
- Ligue se precisar de algo. - Dr. Shephard?
Ele está acordando.
Acompanhei a anestesiologista, ele recebeu a dosagem completa.
Tudo bem, assumirei daqui.
Sr. Locke? Pode me ouvir?
John, está acordado?
Acabou de sair de uma grande cirurgia,
preciso que tente não se mover e relaxe, certo?
- Funcionou. - Bem, foi tudo bem.
Mas não sabemos como responderá à cirurgia...
Não, Dr. Shephard, funcionou.
Posso sentir minhas pernas.
John, é muito improvável que possa recuperar a sensação
tão rapidamente, então vamos só...
- Viu isso? - Viu o quê?
Não se lembra?
Sr. Locke. Por favor, só relaxe.
- O que precisamos fazer... - O que precisamos fazer é ir.
Não, não, não. Ei, John.
- Virá comigo? - Não vamos a lugar algum.
Acabou de fazer uma grande cirurgia na espinha,
e eu preciso ir ver meu filho.
Você não tem filho.
- O quê? - Não tem um filho, Jack.
Doutor?
Jane...
Pode dar algo ao Sr. Locke para ajudá-lo a descansar?
- Preciso ir. - Jack.
Espero que alguém faça por você,
o que acaba de fazer por mim.
Meu Deus.
- Jack! - Ficarei bem.
Só me consiga linha e agulha e poderei contar até 5.
Ei!
Meu Deus!
Que diabos aconteceu?
O Locke está morto.
Acabou.
Com certeza não parece ter acabado.
Com licença, Srta. Paik?
Sim?
Oi.
Sou o detetive Ford, Polícia de Los Angeles.
Desculpe, soube que levou um tiro,
mas não esperava que tivesse alta tão cedo.
- Oi. - Oi... detetive.
Bem, vim aqui checar se viram este homem.
Ele escapou e nos preocupamos que possa vir atrás de vocês.
Vou designar um policial para vigiar vocês até que nós...
Não precisa fazer isso.
Com todo respeito, tenho um trabalho a fazer aqui, madame.
- Preciso protegê-la. - Está tudo bem, estou protegida.
Veremos você lá.
Me ver onde?
Muito bem.
Não está bonito, mas vai funcionar.
Tenho de reiniciar a parte eletrônica.
Tem algo errado com a hidráulica do trem de pouso dianteiro.
Algum de vocês é mecânico? E aí?
Trabalhei para um empreiteiro recuperando apartamentos
- durante dois verões. - Aqui, pegue isso...
E isso... e isso aqui.
Vá lá embaixo e se certifique que tudo fique bem ligado.
Vá!
- Lapidus? - Sim?
Frank, como vão as coisas aí? Quanto tempo falta?
Não me chateie!
Parece que estão progredindo.
- Temos que ir, agora. - Não entendo.
Locke está morto. Por que ainda está acontecendo isso?
Porque o que quer que Desmond tenha desligado,
preciso ligar novamente.
Mas se não funcionar, se eu não conseguir...
Todos têm que ir agora. Precisam ir naquele avião.
Também pode vir conosco, Jack. Não precisa fazer isso.
- Não, tenho que fazê-lo. - Não, não tem.
- Deixe a ilha afundar, Jack. - Kate, não posso.
Acha que consegue cruzar o canal com aquele barco a tempo?
Sim, conseguirei.
- Boa sorte, James. - Obrigado, doutor, por tudo.
James!
Se a ilha estiver afundando, eu afundarei junto.
Hugo, é melhor ir.
Nem pensar. Acha que vou embora? Estou com você, cara.
Muito bem.
Kate... Precisa ir.
Leve a Claire para o avião.
Diga-me que vou vê-lo novamente.
Eu te amo.
- Consegue consertar isso? - Não acredito em muitas coisas,
mas acredito na fita adesiva.
Sim, acho que está pronto.
Vamos sair daqui.
Ei, Chesty. Aqui é o Sawyer e Kate.
- Sim. - Estamos indo para o barco,
depois vamos aonde vocês estão. Não partam sem nós!
Temos que sair do chão enquanto existe chão para levantarmos.
Então se quiserem ir terão que ser rápidos.
Lapidus! Lapidus!
- Filho da mãe! - E agora?
Pulamos.
- Te vejo no barco. - Kate!
Ei, sabe onde posso comer algo por aqui?
A cafetaria está fechada,
mas existe uma máquina no fundo do corredor.
- Obrigado, doutor. - Sem problema.
Qual é...
Inacreditável.
Posso ajudá-lo?
Não tem problema. Eu sou um...
Sou policial.
Talvez devesse ler os direitos da máquina.
Que gracinha.
- Posso contar um segredo? - Faça favor.
Se a desligar e a ligar novamente,
- o chocolate irá cair. - É mesmo?
Sim, e é tecnicamente legal.
Vou tentar.
Funcionou.
Sentiu isso?
- Deveríamos tomar um café. - Eu adoraria,
mas a máquina ficou com a nota. Apenas tinha uma.
Podemos dividir a conta.
Juliet, sou eu.
Julie.
Sou eu, amor.
Te encontrei.
Te encontrei, amor.
Sim.
- Beije-me, James. - É para já, lourinha.
Acabou.
Desculpe?
O concerto. Acabou.
Está procurando alguém?
Sim, o meu filho.
Era para trazê-lo aqui esta noite e não pude vir e...
Desculpe.
Onde foi que nos vimos?
Eu roubei sua caneta.
O quê?
Oceanic 815.
Vindo de Sydney.
Choquei contra você ao sair do banheiro e
- roubei sua caneta. - Foi assim que nos conhecemos?
Não.
Não foi assim que nos conhecemos.
Senti tanto a sua falta.
Está se sentindo bem?
O que está acontecendo comigo?
Quem...
Quem é você? Eu não...
Eu sei que você não está entendendo, Jack.
Mas se vier comigo, irá entender.
É ali.
Como vamos descer?
Não vamos. Eu vou sozinho.
Cara, não conseguirá descer sozinho.
Desmond não conseguiu. Como diabos irá sobreviver?
Não.
Nem pensar. Não o deixarei morrer.
Hurley, eu já estou morto.
Você disse que iria proteger a ilha!
- É o que estou fazendo. - Está cometendo suicídio!
Não. É assim que tem que acontecer.
É isso que é devo fazer.
Você não deve morrer! A ilha precisa de você!
Hurley...
Precisa de você.
O quê?
Precisa que seja você, Hugo.
Não consigo.
- É para ser você. - Só deveria ser eu,
para que conseguisse fazer isto.
Mas, se alguém tiver que cuidar da ilha,
se alguém tiver que protegê-la, então...
Então deverá ser você.
Hurley...
Eu acredito em você.
Está bem, eu aceito. Mas será só temporário.
Assim que você ligar aquela luz, irei puxá-lo para cima,
e lhe devolverei o comando. Combinado?
Combinado.
Têm algo para beber?
Algo no que beber? Um copo, um cantil.
Eu tenho.
Serve?
É perfeito.
Beba isto.
É tudo?
Agora você é igual eu.
A segunda vez vai funcionar.
É melhor, por que é quase certeza que não teremos uma terceira.
- Funcionou? - Isto, amigos, é música pura.
Calma.
Calma. Calma.
Cara!
Desmond!
Consegue me ouvir?
A luz...
Eu a desliguei.
Não funcionou.
Pensei que iria sair daqui.
Eu te ajudo, vamos.
Vamos.
Ainda estou aqui.
Você tinha razão, Jack.
Bem, há uma primeira vez para tudo.
Tenho que colocá-la de volta.
- Era tipo um dreno. - Foi isso que fez?
- Tirou a pedra daquele buraco? - Jack, não pode. Escute.
Mesmo que a ponha de volta, vai matá-lo. Tem que ser eu.
Desmond, você já fez o bastante.
Quer fazer algo? Vá para casa e fique com sua esposa e filho.
E quanto a você, Jack?
Eu o verei em outra vida, irmão.
Claire?
Isso não é bom.
Miles, vigie a porta, será meus olhos enquanto tiro isso daqui.
Richard, vá e me diga o que ele fala.
Claire!
Você está bem?
Vamos! Temos que ir! Vamos!
- Claire, vamos, por favor. - Não posso!
- Por quê? - Olhe para mim!
Essa ilha me deixou maluca. Não quero que o Aaron me veja assim.
Nem sei mais como ser uma mãe.
Escute-me, nenhuma de nós sabe.
Não no começo.
Mas você não está sozinha.
Deixe-me ajudá-la.
Agora vamos.
Vamos.
- Estamos livres? - Miles, estamos livres?
- Sim, me parece que sim! - Ele diz que estamos.
É melhor rezar que sim, porque vou fazê-lo voar.
Segurem-se!
Sawyer! Mande-o parar! Diga que estamos indo!
Lapidus!
Lapidus, espera aí!
Tudo bem, estamos prontos!
Vamos!
Mas que diabos?
Rapazes, temos uns retardatários, abram a porta.
Vamos!
Não... Não.
Não.
Estamos ficando sem tempo!
Valeu por esperar até o último segundo, Jim.
- É bom te ver também, Enos. - Nós os pegamos.
Todos, apertem bem os cintos.
Segurem-se!
Lá vamos nós, Frank.
Vamos.
Vamos!
Amém.
Ele conseguiu. A luz voltou.
Cara, puxe.
Aguenta aí, Jack!
Eu o peguei.
Desmond? Não.
Jack!
Obrigado.
Olá, Benjamin.
Olá, John.
Já estão todos lá dentro?
Creio que a maioria esteja, sim.
Sinto muito pelo que fiz a você, John.
Eu fui egoísta,
e ciumento.
Queria tudo o que você tinha.
O que eu tinha?
Você era especial, John.
Mas eu não era.
Bem, se serve de consolo, Ben,
eu o perdoo.
Obrigado, John.
Serve, sim.
Importa mais do que eu possa expressar.
O que fará agora?
Tem algumas coisas que ainda preciso resolver.
Acho que ficarei aqui por um tempo.
Sabe, não acho que precise mais ficar nessa cadeira.
Adeus, Ben.
Acho que o Desmond ficará bem.
O Jack... se foi.
Não?
Ele fez o trabalho dele, Hugo.
É o meu trabalho, agora.
Que diabos eu devo fazer?
Acho que deve fazer o que faz melhor.
Cuidar das pessoas.
Pode começar ajudando o Desmond a ir para casa.
Mas como?
As pessoas não podem deixar a ilha.
Era assim que o Jacob conduzia as coisas.
Talvez haja outra maneira.
Uma maneira melhor.
Você vai me ajudar?
Como é?
Eu realmente poderia usar alguém com, tipo, experiência,
por um tempinho.
Vai me ajudar, Ben?
Seria uma honra.
Legal.
Ei, cara.
Olá, Hugo.
Estamos todos lá dentro.
Acho que não entrarei.
Sabe...
Você foi realmente um bom Número Dois.
E você foi um ótimo Número Um, Hugo.
Obrigado, cara.
A gente se vê.
Sabe onde estamos?
Era aqui que eu ia fazer o funeral do meu pai. Ele...
Ele morreu na Austrália.
Sinto muito.
Por que me trouxe aqui?
Porque era aqui que você ia fazer o funeral do seu pai.
- Pode entrar pelos fundos. - Espera. Aonde você vai?
Vou entrar.
Estarei esperando por você lá...
Quando estiver pronto.
Pronto para quê?
Para partir.
Ei, garoto.
Pai?
Olá, Jack.
Não estou entendendo.
Você morreu.
Pois é.
Eu morri, sim.
Então como está aqui, agora?
Como você está aqui?
Eu também morri.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Está tudo bem, filho.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo, filho.
Você é...
Você é real?
Espero que sim.
Sim, sou real.
Você é real.
Tudo o que já aconteceu com você é real.
Todas aquelas pessoas na igreja...
São todas reais, também.
Estão todas...
Estão todas mortas?
Todos morrem um dia, garoto.
Alguns deles antes de você, alguns...
Muito depois de você.
Mas por que estão todos aqui, agora?
Bem, não existe "agora" aqui.
Onde estamos, pai?
Esse é um lugar a que vocês todos chegaram juntos,
para que pudessem encontrar uns aos outros.
A parte mais importante da sua vida,
foi o tempo que passou com essas pessoas.
É por isso que vocês estão todos aqui.
Ninguém consegue fazê-lo sozinho, Jack.
Você precisava de todos eles,
e eles de você.
Para quê?
Para se lembrarem.
E para... esquecerem.
Kate...
Ela disse que estamos indo embora.
Indo embora, não.
Seguindo adiante.
Aonde estamos indo?
Vamos descobrir.
Estivemos esperando por você.
www.legendas.tv
Nossos profundos agradecimentos às dezenas de pessoas...
que emprestaram seu tempo, esforço e capacidade...
nestes 6 anos produzindo as legendas de Lost.
Nada teria sido possível sem vocês. For real.
Despedimo-nos agradecendo a todos os fãs de Lost...
que compartilharam tantas madrugadas conosco.
Elas farão falta!
lovesick, kakko, valfadinha, gugasms celsojp, NaNNa e paulostriker