1
00:00:00,180 --> 00:00:01,740
Quest'isola sta affondando!

2
00:00:01,790 --> 00:00:03,250
Linus, rispondi.

3
00:00:04,590 --> 00:00:06,140
Linus, rispondi.

4
00:00:10,710 --> 00:00:11,830
Linus, rispondi.

5
00:00:13,330 --> 00:00:14,400
Rispondi!

6
00:00:15,090 --> 00:00:16,675
Miles, sei tu?

7
00:00:16,710 --> 00:00:18,840
Si', ma che diavolo sta succedendo?

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,740
Sei con Claire?

9
00:00:20,780 --> 00:00:22,670
E' qui, ma non vuole venire con noi.

10
00:00:22,710 --> 00:00:24,220
Venire con voi dove?

11
00:00:24,270 --> 00:00:27,650
Lapidus sta sistemando l'aereo
in questo momento, poi partiamo.

12
00:00:36,440 --> 00:00:39,260
Ehi, quanto manca ancora
per far decollare questo coso?

13
00:00:39,280 --> 00:00:42,560
Devo ancora controllare
l'impianto elettrico e quello idraulico.

14
00:00:42,780 --> 00:00:44,730
Cinque ore, forse sei!

15
00:00:45,100 --> 00:00:46,465
Ne hai una... forse!

16
00:00:46,500 --> 00:00:49,360
Portate qui il culo!
Partiamo tra un'ora!

17
00:00:50,440 --> 00:00:51,780
Figlio di puttana.

18
00:00:52,050 --> 00:00:54,170
Come diavolo facciamo ad andarci?

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,210
Io so come arrivarci.

20
00:00:58,180 --> 00:00:59,950
Locke ha una barca.

21
00:01:14,800 --> 00:01:16,290
Locke!

22
00:03:00,530 --> 00:03:02,380
Voglio che tu sappia, Jack...

23
00:03:03,340 --> 00:03:05,650
che sei morto invano.

24
00:03:13,450 --> 00:03:15,210
Ho tenuto da parte un proiettile per te.

25
00:03:32,970 --> 00:03:34,430
E' troppo tardi.

26
00:04:00,784 --> 00:04:03,469
Ottimo lavoro, dottor Shephard.

27
00:04:07,764 --> 00:04:09,189
Cosa le e' successo al collo?

28
00:04:12,338 --> 00:04:13,964
Dannazione.

29
00:04:19,461 --> 00:04:20,688
Okay, e' stabile.

30
00:04:20,800 --> 00:04:22,656
Faccio un salto in doccia e
vedo se riesco a raggiungere

31
00:04:22,687 --> 00:04:24,321
David prima che il concerto finisca.

32
00:04:24,781 --> 00:04:26,781
- Mi chiami se ha bisogno di me.
- Dottor Shephard.

33
00:04:28,434 --> 00:04:30,434
Si sta... svegliando.

34
00:04:31,367 --> 00:04:34,203
Ho visto l'anestesista
somministrargli la dose intera.

35
00:04:35,311 --> 00:04:37,792
Okay, ora me ne occupo io.

36
00:04:40,040 --> 00:04:42,040
Signor Locke, mi sente?

37
00:04:44,939 --> 00:04:46,939
John, sei sveglio?

38
00:04:49,390 --> 00:04:50,850
Hai appena subito un intervento importante,

39
00:04:51,094 --> 00:04:53,094
quindi vorrei che non
provassi a muoverti.

40
00:04:53,527 --> 00:04:55,527
Rilassati e basta... okay?

41
00:04:57,152 --> 00:04:59,105
Ha funzionato.

42
00:04:59,193 --> 00:05:00,406
E' andata bene,

43
00:05:00,499 --> 00:05:02,962
ma non sapremo come hai
risposto all'intervento per un...

44
00:05:02,985 --> 00:05:04,985
No, dottor Shepard, ha funzionato.

45
00:05:07,430 --> 00:05:09,430
Riesco a sentire le mie gambe.

46
00:05:10,814 --> 00:05:14,187
John, e' altamente improbabile
che tu riacquisisca la sensibilita'

47
00:05:14,196 --> 00:05:16,196
cosi' rapidamente. Quindi prendiamoci...

48
00:05:47,216 --> 00:05:49,502
- L'hai visto?
- Cosa?

49
00:05:56,806 --> 00:05:58,806
Non ti ricordi?

50
00:06:03,756 --> 00:06:05,075
Signor Locke,

51
00:06:05,339 --> 00:06:07,477
la prego, pensi solo a rilassarsi.

52
00:06:07,505 --> 00:06:09,792
- Quello che dobbiamo fare...
- Quello che dobbiamo fare, e' andare.

53
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
- No, no, no. Ehi, John.
- No.

54
00:06:12,045 --> 00:06:14,705
- Verrai con me?
- Noi non andiamo da nessuna parte.

55
00:06:15,607 --> 00:06:18,432
Ha appena subito un lungo
intervento di chirurgia spinale, ed io

56
00:06:18,559 --> 00:06:20,559
devo andare da mio figlio.

57
00:06:21,345 --> 00:06:23,345
Ma tu non hai un figlio.

58
00:06:25,544 --> 00:06:26,737
Cosa?

59
00:06:27,114 --> 00:06:29,043
Tu non hai un figlio, Jack.

60
00:06:31,045 --> 00:06:33,045
Dottore?

61
00:06:33,221 --> 00:06:35,221
Jane...

62
00:06:35,240 --> 00:06:38,401
potresti dare al signor Locke qualcosa
che lo aiuti a riposare. Io devo andare.

63
00:06:38,420 --> 00:06:39,682
Jack.

64
00:06:42,658 --> 00:06:44,658
Spero che qualcuno faccia

65
00:06:45,158 --> 00:06:48,296
per te, quello che tu hai
appena fatto per me.

66
00:07:23,126 --> 00:07:25,126
- Jack...
- Me la cavero'.

67
00:07:26,196 --> 00:07:29,530
Basta che mi trovi del filo,
poi conto fino a cinque.

68
00:07:30,551 --> 00:07:31,553
Ehi.

69
00:07:33,262 --> 00:07:34,560
Oh, mio Dio.

70
00:07:35,138 --> 00:07:36,409
Cosa diavolo e' successo?

71
00:07:37,310 --> 00:07:38,947
Locke e' morto.

72
00:07:40,342 --> 00:07:41,749
E' finita.

73
00:07:54,768 --> 00:07:56,768
Io di sicuro non mi sento
come se fosse finita.

74
00:08:05,226 --> 00:08:07,226
Mi scusi, signora... Paik?

75
00:08:07,591 --> 00:08:08,759
Si'?

76
00:08:10,187 --> 00:08:11,583
Salve,

77
00:08:12,173 --> 00:08:14,173
sono il detective Ford
della polizia di Los Angeles.

78
00:08:15,108 --> 00:08:16,554
Mi dispiace, ho sentito
che le avevano sparato.

79
00:08:16,671 --> 00:08:18,671
Non mi aspettavo che la
dimettessero cosi' presto.

80
00:08:21,391 --> 00:08:23,391
- Ehi.
- Salve.

81
00:08:23,691 --> 00:08:24,660
Detective.

82
00:08:26,073 --> 00:08:29,252
Sono venuto per chiedere se
avete visto questo uomo.

83
00:08:29,552 --> 00:08:32,193
E' fuggito dalla custodia e abbiamo
paura che possa venire a cercarla.

84
00:08:32,331 --> 00:08:34,922
Assegnero' un agente per sorvegliavi
finche' non lo prendiamo.

85
00:08:34,931 --> 00:08:36,931
Non deve farlo.

86
00:08:39,386 --> 00:08:41,817
Con tutto il rispetto, devo
fare il mio lavoro, signora.

87
00:08:42,261 --> 00:08:44,558
- Devo tenerla al sicuro.
- Non fa niente.

88
00:08:44,836 --> 00:08:46,443
Io sono al sicuro.

89
00:08:50,333 --> 00:08:51,828
Ci vediamo la'?

90
00:08:55,005 --> 00:08:57,005
Ci vediamo dove?

91
00:09:01,369 --> 00:09:03,369
Non e' bello, ma funzionera'.

92
00:09:04,215 --> 00:09:06,215
Resettiamo l'impianto elettronico.

93
00:09:15,559 --> 00:09:18,164
C'e' qualcosa che non va
nell'idraulica del ruotino anteriore.

94
00:09:18,283 --> 00:09:20,283
Qualcuno di voi ne capisce di meccanica?

95
00:09:20,783 --> 00:09:24,492
Per... un paio di estati lavorato per una
impresa che ristrutturava appartamenti.

96
00:09:24,527 --> 00:09:25,962
Bene, prendi questo.

97
00:09:26,637 --> 00:09:28,637
Questo, e anche questo.

98
00:09:28,675 --> 00:09:30,583
Vai giu' e assicurati che
tutto sia ben saldo.

99
00:09:31,673 --> 00:09:33,089
Va'!

100
00:09:34,321 --> 00:09:36,321
- Lapidus.
- Si'.

101
00:09:36,497 --> 00:09:38,775
Frank, come va li', com'e' la
vostra tabella di marcia?

102
00:09:38,798 --> 00:09:40,798
Non mi rompere!

103
00:09:41,940 --> 00:09:43,940
Sembra che stiano facendo progressi.

104
00:09:54,237 --> 00:09:56,999
- Dobbiamo andarcene subito.
- Non capisco,

105
00:09:57,297 --> 00:10:00,340
Locke e' morto, perche'
continua a succedere questo?

106
00:10:00,471 --> 00:10:02,471
Perche' qualsiasi cosa
Desmond abbia spento,

107
00:10:03,910 --> 00:10:05,910
io la devo riaccendere.

108
00:10:06,318 --> 00:10:08,318
Ma se non funzionasse...
se non dovessi farcela...

109
00:10:08,525 --> 00:10:11,149
dovete andarvene tutti subito.
Dovete salire su quell'aereo.

110
00:10:12,666 --> 00:10:14,666
Puoi venire anche tu con noi, Jack.

111
00:10:14,812 --> 00:10:16,812
Non sei obbligato a farlo.

112
00:10:16,896 --> 00:10:19,676
- No, devo farlo.
- No, non devi.

113
00:10:21,855 --> 00:10:23,855
- Lascia che l'isola affondi, Jack.
- Kate.

114
00:10:24,346 --> 00:10:26,346
Non posso.

115
00:10:33,396 --> 00:10:35,785
Pensi di riuscire ad attraversare
in tempo il canale con la barca?

116
00:10:36,131 --> 00:10:38,131
Si', posso riuscirci.

117
00:10:45,451 --> 00:10:47,451
Buona fortuna, James.

118
00:10:47,551 --> 00:10:50,341
Grazie doc... di tutto.

119
00:10:54,643 --> 00:10:56,643
James!

120
00:10:58,590 --> 00:11:01,027
Se l'isola affonda, vado giu' con lei.

121
00:11:03,344 --> 00:11:05,344
Hugo.

122
00:11:05,459 --> 00:11:06,677
Sara' meglio che tu vada.

123
00:11:07,161 --> 00:11:09,161
Non esiste, pensi che scenda da li'?

124
00:11:09,261 --> 00:11:11,261
Rimango con te, bello.

125
00:11:11,854 --> 00:11:13,854
Okay.

126
00:11:15,862 --> 00:11:17,862
Kate,

127
00:11:17,946 --> 00:11:19,946
devi andare.

128
00:11:20,446 --> 00:11:22,446
Fai salire Claire su quell'aereo.

129
00:11:30,674 --> 00:11:32,674
Dimmi che ti rivedro'.

130
00:11:59,698 --> 00:12:01,698
Ti amo.

131
00:12:05,061 --> 00:12:07,061
Ti amo.

132
00:12:41,713 --> 00:12:43,017
Puoi ripararlo?

133
00:12:43,126 --> 00:12:46,567
Ci sono molte cose in cui non credo,
ma nel nastro isolante ci credo.

134
00:12:47,563 --> 00:12:49,563
Si', penso che vada bene.

135
00:12:51,633 --> 00:12:53,633
Andiamocene in fretta da qui.

136
00:12:56,182 --> 00:12:58,182
Ehi campione, qui Sawyer e Kate.

137
00:13:00,057 --> 00:13:00,757
Si'.

138
00:13:00,849 --> 00:13:04,424
Siamo diretti alla barca a vela che ci
portera' da voi. Non partite senza di noi!

139
00:13:05,478 --> 00:13:07,135
Stiamo per alzarci da terra...

140
00:13:07,173 --> 00:13:10,421
finche' c'e' terra per decollare, quindi se
volete venire, meglio che muoviate il culo.

141
00:13:11,568 --> 00:13:13,568
Lapidus, Lapidus!

142
00:13:13,569 --> 00:13:15,369
Figlio di puttana!

143
00:13:15,746 --> 00:13:17,746
E adesso?

144
00:13:21,772 --> 00:13:23,772
Saltiamo.

145
00:13:32,586 --> 00:13:34,586
Ci vediamo alla barca.

146
00:13:34,732 --> 00:13:36,732
Kate!

147
00:13:57,763 --> 00:14:00,651
Ehi, sa dove posso trovare qualcosa
da mangiare qui intorno?

148
00:14:01,741 --> 00:14:04,801
La caffetteria e' chiusa, ma c'e' un
distributore in fondo al corridoio.

149
00:14:06,917 --> 00:14:08,917
Grazie, doc.

150
00:14:09,078 --> 00:14:11,078
Nessun problema.

151
00:14:32,807 --> 00:14:34,231
No, ma dai.

152
00:14:37,871 --> 00:14:39,871
Incredibile.

153
00:14:52,234 --> 00:14:54,234
Posso esserle utile?

154
00:14:55,188 --> 00:14:57,188
Va tutto bene, sono...

155
00:14:57,785 --> 00:14:59,520
sono un poliziotto.

156
00:14:59,587 --> 00:15:01,587
Forse dovrebbe leggere al
distributore i suoi diritti.

157
00:15:04,786 --> 00:15:06,450
Divertente.

158
00:15:06,573 --> 00:15:08,573
- Posso svelarle un segreto?
- La prego.

159
00:15:09,353 --> 00:15:12,427
Se toglie la spina e poi la rimette,

160
00:15:12,654 --> 00:15:14,654
la merendina cade da sola.

161
00:15:15,046 --> 00:15:18,288
- Funziona?
- Si', e tecnicamente e' legale.

162
00:15:22,329 --> 00:15:24,329
Ci provo.

163
00:15:38,705 --> 00:15:40,705
Ha funzionato.

164
00:15:49,087 --> 00:15:51,087
L'hai sentito anche tu?

165
00:15:55,833 --> 00:15:57,078
Potremmo andare a prenderci
un caffe' qualche volta.

166
00:15:57,144 --> 00:16:00,676
Mi farebbe piacere, ma il distributore mi
ha mangiato il dollaro. Me ne rimane solo 1.

167
00:16:00,925 --> 00:16:02,925
Possiamo fare alla romana.

168
00:16:23,165 --> 00:16:25,165
Juliet...

169
00:16:26,881 --> 00:16:28,881
Juliet.

170
00:16:41,957 --> 00:16:43,957
Sono io, piccola.

171
00:16:49,016 --> 00:16:51,016
Ti ho presa.

172
00:16:51,828 --> 00:16:53,516
Ti ho presa, piccola.

173
00:17:02,921 --> 00:17:04,921
Baciami, James.

174
00:17:05,020 --> 00:17:07,020
Ti accontento, biondina.

175
00:17:41,307 --> 00:17:42,403
E' finito.

176
00:17:43,625 --> 00:17:44,724
Mi scusi?

177
00:17:45,948 --> 00:17:47,144
Il concerto.

178
00:17:47,444 --> 00:17:48,503
E' finito.

179
00:17:50,676 --> 00:17:51,902
Sta cercando qualcuno?

180
00:17:54,813 --> 00:17:56,813
Si', mio figlio.

181
00:17:56,954 --> 00:17:58,954
Dovevo portarlo qui stasera, poi...

182
00:17:59,016 --> 00:18:00,231
non sono potuto venire e…

183
00:18:07,366 --> 00:18:09,366
Mi scusi.

184
00:18:11,540 --> 00:18:13,540
Mi sembra di averla
incontrata da qualche parte.

185
00:18:14,040 --> 00:18:16,040
Ho rubato la sua penna.

186
00:18:17,378 --> 00:18:18,540
Cosa?

187
00:18:20,216 --> 00:18:22,216
Oceanic 815,

188
00:18:23,576 --> 00:18:24,716
da Sidney.

189
00:18:24,877 --> 00:18:26,877
L'ho urtata uscendo dal bagno.

190
00:18:27,377 --> 00:18:28,764
Ho rubato la sua penna.

191
00:18:29,503 --> 00:18:31,068
Ed e' cosi' che ci siamo conosciuti?

192
00:18:33,102 --> 00:18:34,309
No.

193
00:18:35,367 --> 00:18:37,147
Non e' cosi' che ci siamo conosciuti.

194
00:18:53,128 --> 00:18:55,128
Mi sei mancato cosi' tanto.

195
00:19:03,248 --> 00:19:04,403
Ti senti bene?

196
00:19:05,899 --> 00:19:07,602
Cosa mi sta succedendo?

197
00:19:09,278 --> 00:19:10,493
Chi?

198
00:19:12,049 --> 00:19:14,049
- Chi sei? Io non...
- Lo so.

199
00:19:14,091 --> 00:19:16,091
Non riesci a capire, Jack.

200
00:19:19,281 --> 00:19:21,281
Ma se vieni con me,

201
00:19:22,399 --> 00:19:24,399
capirai.

202
00:19:38,189 --> 00:19:40,189
E' laggiu'.

203
00:19:54,259 --> 00:19:56,259
Come ci andiamo la' sotto?

204
00:19:57,038 --> 00:19:58,319
Non ci andiamo.

205
00:19:58,819 --> 00:20:01,667
- Vado da solo.
- Bello, non puoi andarci da solo.

206
00:20:01,968 --> 00:20:04,168
Se Desmond non ce l'ha fatta,
tu come diavolo pensi di sopravvivere?

207
00:20:16,882 --> 00:20:17,972
No.

208
00:20:21,779 --> 00:20:23,779
Non esiste, non ti lascero' morire.

209
00:20:23,861 --> 00:20:25,289
Hurley,

210
00:20:25,789 --> 00:20:27,249
sono gia' morto.

211
00:20:27,271 --> 00:20:28,628
Hai detto che avresti protetto l'isola!

212
00:20:28,650 --> 00:20:30,621
- E' quello che sto facendo.
- Ti stai suicidando!

213
00:20:30,643 --> 00:20:32,643
No. E' cosi' che devono andare le cose.

214
00:20:33,282 --> 00:20:34,576
Questo e' cio' che sono destinato a fare.

215
00:20:34,578 --> 00:20:37,167
Non sei destinato a morire!
L'isola ha bisogno di te!

216
00:20:37,507 --> 00:20:38,564
Hurley...

217
00:20:41,355 --> 00:20:42,822
e' di te che ha bisogno.

218
00:20:44,398 --> 00:20:45,534
Perche'?

219
00:20:46,611 --> 00:20:48,611
Devi essere tu, Hugo.

220
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Non posso.

221
00:20:58,167 --> 00:20:59,543
Devi essere tu.

222
00:20:59,571 --> 00:21:01,571
Dovevo essere io solo
per poter fare questo.

223
00:21:02,908 --> 00:21:04,670
Ma se c'e' qualcuno che deve
prendersi cura dell'isola,

224
00:21:04,692 --> 00:21:08,093
se c'e' qualcuno che deve
proteggerla... allora dovresti essere tu.

225
00:21:09,091 --> 00:21:10,407
Hurley.

226
00:21:11,545 --> 00:21:13,545
Io credo in te.

227
00:21:19,385 --> 00:21:21,385
D'accordo, accetto.

228
00:21:21,885 --> 00:21:23,441
Ma e' solo temporaneo.

229
00:21:23,582 --> 00:21:25,166
Appena farai riaccendere quella luce,

230
00:21:25,188 --> 00:21:27,834
ti tirero' fuori e ti restituiro'
subito l'incarico, bello.

231
00:21:28,334 --> 00:21:29,458
Affare fatto.

232
00:21:36,254 --> 00:21:38,254
Avete qualcosa con cui bere?

233
00:21:38,754 --> 00:21:40,754
Qualunque cosa dove si possa bere.

234
00:21:41,254 --> 00:21:43,135
- Una tazza, una borraccia.
- Ce l'ho io.

235
00:21:46,931 --> 00:21:48,146
Questa va bene?

236
00:21:48,932 --> 00:21:50,187
E' perfetta.

237
00:22:04,953 --> 00:22:05,999
Bevi questa.

238
00:22:29,892 --> 00:22:31,222
Tutto qui?

239
00:22:37,102 --> 00:22:39,102
Ora sei come me.

240
00:22:50,670 --> 00:22:52,591
La seconda volta e' fortunata.

241
00:22:52,592 --> 00:22:56,317
Sara' meglio, perche' e' piu' che sicuro che
la batteria non reggera' una terza volta.

242
00:23:05,168 --> 00:23:06,149
E' positivo?

243
00:23:06,150 --> 00:23:08,671
Questa, amici miei, e' musica
per le mie orecchie!

244
00:23:13,877 --> 00:23:15,225
Piano.

245
00:23:22,591 --> 00:23:25,769
Piano.
Piano.

246
00:23:32,763 --> 00:23:33,960
Bello!

247
00:24:02,934 --> 00:24:04,153
Desmond!

248
00:24:05,318 --> 00:24:07,532
Desmond!
Riesci a sentirmi?

249
00:24:12,896 --> 00:24:18,497
La luce... l'ho spenta.
Non ha funzionato.

250
00:24:20,479 --> 00:24:22,686
Pensavo che avrei lasciato questo posto.

251
00:24:23,715 --> 00:24:25,325
Ti tengo. Andiamo.

252
00:24:25,433 --> 00:24:27,433
Forza.

253
00:24:31,541 --> 00:24:32,972
Sono ancora qui.

254
00:24:35,074 --> 00:24:36,568
Avevi ragione, Jack.

255
00:24:36,990 --> 00:24:39,563
Beh, c'e' una prima volta per tutto.

256
00:24:42,451 --> 00:24:44,114
Devo riaccenderla.

257
00:24:44,809 --> 00:24:45,927
Era una specie di scarico.

258
00:24:45,928 --> 00:24:48,741
E' questo quello che hai fatto? Hai
tirato fuori quella pietra dal buco laggiu'?

259
00:24:48,745 --> 00:24:51,827
Jack, non puoi, ascoltami. Anche se
riuscirai a riaccenderla, ti uccidera'.

260
00:24:51,874 --> 00:24:53,351
- Devo essere io a farlo.
- Desmond.

261
00:24:53,436 --> 00:24:54,480
Hai fatto gia' abbastanza.

262
00:24:54,481 --> 00:24:57,378
Se vuoi fare qualcosa, vai a casa e
stai con tuo figlio e tua moglie.

263
00:24:58,893 --> 00:25:00,871
Che ne sara' di te, Jack?

264
00:25:02,203 --> 00:25:04,563
Ci vedremo in un'altra vita, fratello.

265
00:25:15,440 --> 00:25:16,849
Claire?

266
00:25:32,288 --> 00:25:33,779
Brutto segno.

267
00:25:33,885 --> 00:25:36,403
Miles, vai a controllare dal portellone,
dovrai essere i miei occhi, mentre lo tiro

268
00:25:36,473 --> 00:25:39,091
fuori da qui. Richard, riferisci cosa dice.

269
00:25:39,374 --> 00:25:40,739
Claire?

270
00:25:45,794 --> 00:25:47,495
Stai bene?

271
00:26:05,772 --> 00:26:08,389
Andiamo, dobbiamo sbrigarci! Forza!

272
00:26:08,814 --> 00:26:10,595
- Claire, ti prego, andiamo.
- Non posso.

273
00:26:10,623 --> 00:26:12,818
- Perche'?
- Guardami!

274
00:26:14,074 --> 00:26:18,141
Quest'isola mi ha fatto impazzire.
Non voglio che Aaron mi veda cosi'.

275
00:26:19,024 --> 00:26:21,631
Non so nemmeno piu' come si fa da madre!

276
00:26:21,632 --> 00:26:23,511
Senti, nessuno di noi lo sa.

277
00:26:24,290 --> 00:26:27,765
Almeno, non all'inizio.
Ma non sei sola.

278
00:26:29,881 --> 00:26:31,558
Lascia che ti aiuti.

279
00:26:37,576 --> 00:26:41,692
Su, forza. Andiamo.

280
00:26:46,034 --> 00:26:47,262
E' tutto libero?

281
00:26:47,263 --> 00:26:49,915
- Miles, e' tutto libero?
- Si', mi sembra di si'.

282
00:26:49,916 --> 00:26:50,947
Dice di si'.

283
00:26:50,948 --> 00:26:53,972
Prega che sia cosi', caro il mio Ricky,
perche' lo faccio girare come una trottola!

284
00:26:53,973 --> 00:26:55,478
Tenetevi!

285
00:26:58,255 --> 00:27:01,787
Sawyer! Digli di fermarsi!
Digli che stiamo arrivando!

286
00:27:01,856 --> 00:27:03,097
Lapidus! Lapidus!

287
00:27:03,119 --> 00:27:04,453
Lapidus, aspetta!

288
00:27:05,753 --> 00:27:07,392
Va bene, siamo pronti al decollo!

289
00:27:09,993 --> 00:27:11,175
Andiamo!

290
00:27:28,581 --> 00:27:29,928
Ma che diavolo...

291
00:27:35,498 --> 00:27:38,087
Ragazzi, abbiamo dei
ritardatari, aprite le porte.

292
00:27:40,760 --> 00:27:42,026
Forza!

293
00:28:49,707 --> 00:28:51,707
Non c'e' tempo!

294
00:28:57,167 --> 00:28:59,023
Hai aspettato fino all'ultimo
secondo eh, James?

295
00:28:59,024 --> 00:29:00,449
E' bello vedere anche te, Enos.

296
00:29:00,540 --> 00:29:01,535
Fatto!

297
00:29:01,570 --> 00:29:03,600
Allacciatevi le cinture!

298
00:29:04,240 --> 00:29:05,400
Tenetevi forte.

299
00:29:13,900 --> 00:29:15,660
Ci siamo, Frank.

300
00:29:42,893 --> 00:29:44,130
Andiamo.

301
00:29:46,340 --> 00:29:48,150
Andiamo.

302
00:30:03,180 --> 00:30:04,670
Amen.

303
00:31:21,900 --> 00:31:23,220
Ce l'ha fatta.

304
00:31:23,230 --> 00:31:26,190
- La luce si e' riaccesa.
- Bello, tira.

305
00:31:30,850 --> 00:31:32,980
Tieni duro Jack.

306
00:31:44,520 --> 00:31:45,760
Preso.

307
00:31:47,590 --> 00:31:49,860
Desmond? No!

308
00:31:50,960 --> 00:31:52,350
Jack!

309
00:31:59,720 --> 00:32:01,600
Jack!

310
00:32:37,420 --> 00:32:39,100
Grazie.

311
00:32:57,970 --> 00:32:59,780
Ciao Benjamin.

312
00:33:02,040 --> 00:33:03,390
Ciao John.

313
00:33:05,810 --> 00:33:07,980
Sono gia' tutti dentro?

314
00:33:09,340 --> 00:33:11,520
Si', la maggior parte di loro, credo.

315
00:33:16,690 --> 00:33:19,030
Mi dispiace molto per
quello che ti ho fatto, John.

316
00:33:22,510 --> 00:33:25,670
Sono stato egoista... e geloso.

317
00:33:26,430 --> 00:33:28,830
Volevo avere tutto quello che avevi tu.

318
00:33:32,190 --> 00:33:33,880
Cos'avevo io?

319
00:33:35,840 --> 00:33:37,780
Tu eri speciale, John.

320
00:33:39,650 --> 00:33:41,130
E io no.

321
00:33:45,170 --> 00:33:49,320
Beh, se ti e' d'aiuto,
Ben... ti perdono.

322
00:33:52,770 --> 00:33:56,100
Grazie John. In effetti, aiuta.

323
00:33:58,980 --> 00:34:01,390
Significa molto di piu' di quello
che potrei esprimere a parole.

324
00:34:03,200 --> 00:34:05,170
Che farai adesso?

325
00:34:05,490 --> 00:34:07,720
Devo ancora occuparmi
di un paio di cose.

326
00:34:07,750 --> 00:34:09,410
Credo che rimarro' qui per un altro po'.

327
00:34:15,330 --> 00:34:17,690
Sai, non penso tu debba
piu' stare su quella sedia.

328
00:34:42,370 --> 00:34:43,710
Addio, Ben.

329
00:35:28,090 --> 00:35:30,260
Credo che Desmond se la cavera'.

330
00:35:35,610 --> 00:35:37,225
Jack e' morto...

331
00:35:40,420 --> 00:35:41,800
vero?

332
00:35:51,720 --> 00:35:53,820
Ha portato a termine
il suo compito, Hugo.

333
00:35:55,130 --> 00:35:56,880
Adesso e' il mio compito.

334
00:35:59,740 --> 00:36:01,340
Che cavolo dovrei fare?

335
00:36:04,330 --> 00:36:06,670
Penso che dovresti fare
quello che sai fare meglio.

336
00:36:09,240 --> 00:36:10,670
Prenderti cura delle persone.

337
00:36:13,700 --> 00:36:16,380
Puoi cominciare aiutando
Desmond a tornare a casa.

338
00:36:16,400 --> 00:36:18,040
Ma come?

339
00:36:18,890 --> 00:36:20,360
Non si puo' lasciare l'isola.

340
00:36:21,430 --> 00:36:23,220
Quello e' il modo in cui
Jacob gestiva le cose.

341
00:36:24,800 --> 00:36:26,300
Forse c'e' un altro modo.

342
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
Un modo migliore.

343
00:36:32,700 --> 00:36:34,110
Mi aiuterai?

344
00:36:35,820 --> 00:36:36,950
Come, scusa?

345
00:36:37,710 --> 00:36:41,520
Mi potrebbe far comodo qualcuno
con un po'... di esperienza.

346
00:36:41,820 --> 00:36:43,290
Solo per un po'.

347
00:36:48,260 --> 00:36:49,630
Mi aiuterai, Ben?

348
00:36:53,550 --> 00:36:54,980
Ne sarei onorato.

349
00:36:59,165 --> 00:37:00,834
Fico.

350
00:37:15,440 --> 00:37:16,560
Ehila', bello!

351
00:37:17,330 --> 00:37:18,730
Ciao, Hugo.

352
00:37:19,280 --> 00:37:20,620
Siamo tutti dentro.

353
00:37:22,670 --> 00:37:24,290
Non penso che entrero'.

354
00:37:31,700 --> 00:37:32,700
Sai...

355
00:37:34,001 --> 00:37:35,840
sei stato proprio un ottimo numero due.

356
00:37:37,950 --> 00:37:40,510
E tu sei stato un
fantastico numero uno, Hugo.

357
00:37:42,990 --> 00:37:44,060
Grazie, bello.

358
00:37:45,650 --> 00:37:46,880
Ci vediamo.

359
00:38:05,440 --> 00:38:06,980
Sai dove siamo?

360
00:38:08,470 --> 00:38:11,300
Qui e' dove avrei dovuto celebrare
il funerale di mio padre.

361
00:38:13,040 --> 00:38:15,170
E' morto, in Australia.

362
00:38:16,670 --> 00:38:17,860
Mi dispiace.

363
00:38:21,220 --> 00:38:22,960
Perche' mi hai portato qui?

364
00:38:24,880 --> 00:38:27,980
Perche' qui e' dove avresti dovuto
celebrare il funerale di tuo padre.

365
00:38:32,630 --> 00:38:34,410
Puoi entrare dal retro.

366
00:38:34,480 --> 00:38:36,990
Aspetta. Dove stai andando?

367
00:38:37,200 --> 00:38:38,450
Dentro.

368
00:38:40,100 --> 00:38:41,710
Saro' li' ad aspettarti.

369
00:38:42,590 --> 00:38:43,780
Quando sarai pronto.

370
00:38:46,930 --> 00:38:48,290
Pronto per cosa?

371
00:38:51,380 --> 00:38:52,390
Per andare via.

372
00:42:09,563 --> 00:42:10,613
Ciao, figliolo.

373
00:42:21,846 --> 00:42:22,879
Papa'?

374
00:42:25,469 --> 00:42:26,494
Ciao, Jack.

375
00:42:29,975 --> 00:42:31,757
Io non capisco.

376
00:42:34,130 --> 00:42:35,511
Tu sei morto.

377
00:42:36,246 --> 00:42:37,560
Si'.

378
00:42:37,561 --> 00:42:39,676
Si', sono morto.

379
00:42:42,134 --> 00:42:44,902
E allora come fai ad essere qui ora?

380
00:42:48,967 --> 00:42:50,637
Come fai tu ad essere qui?

381
00:43:06,007 --> 00:43:07,779
Sono morto anch'io.

382
00:43:14,958 --> 00:43:18,563
Va tutto bene. Va tutto bene.

383
00:43:18,951 --> 00:43:20,607
Va tutto bene, figliolo.

384
00:43:37,350 --> 00:43:38,656
Ti voglio bene papa'.

385
00:43:38,841 --> 00:43:40,588
Anch'io ti voglio bene, figliolo.

386
00:43:42,417 --> 00:43:43,649
Sei...

387
00:43:45,316 --> 00:43:47,093
Sei reale?

388
00:43:48,826 --> 00:43:50,695
Spero proprio di si'.

389
00:43:51,992 --> 00:43:54,960
Si', sono reale. Tu sei reale.

390
00:43:54,961 --> 00:43:57,949
Tutto quello che ti e' successo e' reale.

391
00:43:58,731 --> 00:44:01,043
Tutte quelle persone in chiesa.

392
00:44:01,044 --> 00:44:02,833
Anche loro sono reali.

393
00:44:03,568 --> 00:44:05,026
Sono tutti...

394
00:44:05,527 --> 00:44:07,156
sono tutti morti?

395
00:44:09,965 --> 00:44:12,348
Tutti muoiono prima o poi, ragazzo.

396
00:44:16,718 --> 00:44:21,240
Alcuni prima, altri... molto dopo di te.

397
00:44:22,725 --> 00:44:24,789
E perche' sono tutti qui, ora?

398
00:44:26,613 --> 00:44:30,276
Beh, non esiste alcun "ora" qui.

399
00:44:43,411 --> 00:44:45,342
Dove siamo, papa'?

400
00:44:47,107 --> 00:44:48,881
Questo e' un posto che avete...

401
00:44:48,882 --> 00:44:52,429
che avete creato tutti insieme, perche'
poteste trovarvi l'uno con l'altro.

402
00:44:59,556 --> 00:45:02,830
La parte piu' importante della tua vita...

403
00:45:03,285 --> 00:45:06,028
e' stata il tempo che hai
passato con queste persone.

404
00:45:07,485 --> 00:45:09,805
E' per questo che siete tutti qui.

405
00:45:10,369 --> 00:45:12,881
Nessuno muore da solo, Jack.

406
00:45:13,726 --> 00:45:15,513
Avevi bisogno di tutti loro...

407
00:45:16,046 --> 00:45:17,915
e loro avevano bisogno di te.

408
00:45:20,835 --> 00:45:22,377
Per cosa?

409
00:45:25,608 --> 00:45:27,311
Per ricordare.

410
00:45:30,277 --> 00:45:32,801
E per... lasciare andare.

411
00:45:39,224 --> 00:45:43,023
Kate... ha detto che stavamo andando via.

412
00:45:43,668 --> 00:45:45,520
Non "andando via", no.

413
00:45:48,474 --> 00:45:50,513
Andando avanti.

414
00:45:56,005 --> 00:45:57,817
Dove andiamo?

415
00:46:02,233 --> 00:46:04,494
Andiamo a scoprirlo.

416
00:46:43,191 --> 00:46:45,137
Ti stavamo aspettando.

417
00:49:16,800 --> 00:49:20,300
Traduzione: LaMarghe, Bea-san, Silviabba',
Slowly, Zeussino, Malkavian.

418
00:49:20,394 --> 00:49:23,894
Revisione: Laveracy, Superbiagi.

419
00:50:24,470 --> 00:50:27,970
Grazie per aver seguito Lost con
noi e con i nostri sottotitoli...

420
00:50:27,971 --> 00:50:31,471
in quest'appassionante
avventura lunga 6 anni.

421
00:50:31,970 --> 00:50:36,970
Se il finale, non vi e' piaciuto...
beh, prendetevela con gli sceneggiatori! ^_^

422
00:50:36,971 --> 00:50:38,571
Vi aspettiamo sul forum
per commentarlo insieme!

423
00:50:38,606 --> 00:50:41,971
www.subsfactory.it