Tidigare i Lost...
Minns du bambufältet du vaknade i när du kom hit?
Bortom det fältet, över en ås, är öns hjärta.
Det är där ljuset finns. Det är dit han försöker att ta sig.
- Och det är vad du har att skydda. - Hur länge behöver jag göra det?
Så länge du kan. Drick det här.
Nu är du som jag.
Det här är brunnen där jag kastade ner Desmond.
- Det verkar som nån hjälpte honom ut. - Nej, Ben. Nån hjälpte mig.
Jag ska hitta Desmond. Och när jag gjort det, förstör jag ön.
Det var en smitningsolycka för några dagar sen vid Tustin high School.
- Och? - Jag är den misstänkte.
God eftermiddag.
- Och hur mår du idag? - Fantastiskt.
Jag tycker det är dags att sticka.
Du är med honom och du med mig. Vi ska på konsert. Då åker vi.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Ante40 och MrSwede
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Synk: Incubator
- Behöver nån skriva på för det där? - Jobbar du här?
- Ja, det gör jag, broder. - Är du präst eller nåt?
Eller nåt.
- Kan du ta med den dit bak? - Javisst.
Runt där bara. Tack.
Vem dog?
En man vid namn Christian Shephard.
"Christian Shephard"? Allvarligt?
Allvarligt.
- En vän till dig? - Inte exakt.
Vänta lite. Du fritog mig från fängelset och fick på mig den här klänningen-
-så att vi kan gå på nån konsert, och du talar inte ens om varför vi är här?
Ingen kan berätta varför du är här, Kate.
- Absolut inte jag. - Du har ju fört mig hit.
Jag pratar inte om kyrkan.
Jag pratar om "här".
Vem är du? Vad vill du?
Mitt namn är Desmond Hume. Och även om du inte inser det, är jag din vän.
Angående vad jag vill...
Jag vill ge mig av.
Ge dig av vart?
Låt mig få visa dig.
Mår du bra?
Ja.
Du?
För att vara ärlig, doktorn... Jag undrar vad fan som hände här uppe.
Då är vi två som gör det.
Så du är den nya Jacob?
- Känner du dig annorlunda? - Egentligen inte.
Dags att stiga ner från berget och berätta vad fan som händer.
Jacob sa att vi måste till bambuskogen förbi vårt gamla läger.
Strax förbi finns stället som vi måste skydda.
- Vad är det för ställe? - Han kallade det för öns hjärtat.
Allt han sa var att det är...ett ljus.
Och att den där Locke röken vill släcka det?
- Nåt sånt, ja. - Vad händer om han gör det?
Då är det kört för oss alla.
Varför har inte Locke redan släckt den?
För att han inte fick vad han behöver. Jag gissar att skulle vara Desmond.
Vi var på väg dit innan din invigning.
Sayid sa att Locke kastade honom i en brunn.
- Jakob sa inget om Desmond. - Han verkar inte ha sagt nåt alls.
Det är faktiskt sant. Han är värre än Yoda.
Gå ni till öns hjärta, så hämtar jag det magiska trollet ur brunnen.
Kommer du ifatt om vi lämnar ett spår?
- Ja, det gör jag. - Var försiktigt.
Jag ber dig inte hänga på för då kan jag inte säga att du inte får.
Jag får väl motstå frestelsen av att följa med dig.
Jag får dåliga vibbar av det här.
Jag vet inte varför du tog mig ur fängelset, vad du vill eller vem du är-
-men jag kan inte hållas ansvarig för... - Ja, ja, visst.
Ingen klocka som ringer? Du, jag... Bedövningspistol?
- Du är galen. - Okej. Visst, jag är galen. Vänta här.
- Vad händer om jag inte gör det? - Då det är ditt val.
Men om du håller dig till mig...
...blir du glad att du gjorde det.
"Stör inte"-skylten.
Vem är du?
Varför flinar du som en jävla idiot?
Du har en konsert i kväll, och jag är här för att hämta dig.
Gjorde jag inte det klart för Widmore andra apa?
- Jag bryr mig inte nån jävla konsert. - Charlie...
Charlie, tänk om jag sa att...
...den här showen är det viktigaste du nånsin kommer att göra?
Följer du med då?
Dra åt helvete.
Okej, kompis. Ledsen för det här.
Vad var det?
Det var Charlie.
Varför tog du jobbet, Jack?
Eftersom jag förmodades att göra det.
För att nån främling skrev våra namn på en vägg?
Jag tog det eftersom ön är allt jag har kvar.
Det är det enda i mitt liv jag inte har lyckats förstöra.
Du har inte förstört nåt.
Inget är oåterkallelig.
Det här skulle vara så sött om vi inte var på väg att dö.
Du kan väl hålla oss sällskap medan du tittar?
- Vad gör du här, James? - Jag hörde att Desmond föll i brunnen-
-så jag kom för att hjälpa honom.
Det verkar som om nån har lurat oss båda.
- Vet du varför jag är här? - Du behöver Desmond för att förstöra ön.
Det är helt rätt.
Sen vad, Rökis? Du sjunker med skeppet? Självmord är inte din stil.
Jag sjunker inte med nåt. Men du och resten av Jakobs "kandidater" gör det.
Vi är inte kandidater längre.
Vi ses.
Ska du inte gå efter honom?
Det behöver jag inte.
När du sa att du skulle förstöra ön, trodde jag att du talade bildligt.
För att jag sa att du skulle få bestämma när jag var borta?
Jag är ledsen om jag utelämnade delen om ön på havets botten.
Med det sagt, är du välkommen att följa med på båten.
För när vi får Desmond att göra det han ska göra...
...seglar jag iväg från den här gudsförgätna platsen och ser det sjunka.
Jag tror att det har varit en hund här.
Morrn.
- Morrn. Sovit gott? - Ja.
Ditt läger är mycket trevligare än botten på en brunn.
- Det där tar jag som en komplimang. - Ska du prata av hans öron-
-eller ska du ge honom lite frukost? - Jag går och kollar fiskfällorna.
Kom nu. Vincent.
Säg mig, Rose...
- Hur länge har ni bott här? - Vi byggde det här stället 1975-
-och...bodde här ett par år, sen lyste himlen upp igen.
Så bara Gud vet när i helvete vi är nu.
Så...Desmond.
Jag vill inte vara oförskämd, men när du har ätit, ber jag dig att gå.
Vi bröt vår regel med dig.
- Vilken regeln är det? - Vi blandar oss inte i.
Vad som än har slängt dig i en brunn...
...är den typen av drama Bernard och jag inte vill blanda oss i.
Fullt förståeligt.
- Det verkar som om du har fångat nåt. - Jag är ledsen.
Hej, Rose.
Jag gör det enkelt. Följ med mig nu...
...eller så dödar jag båda framför dig.
Du behöver inte följa med honom nånstans.
Jag gör det smärtsamt.
Jag vill ha ditt ord... på att du inte rör dem.
Nånsin.
Avgjort.
- Då gör jag vad du vill. - Ja, Desmond...
...det kommer du att göra.
- Har du nån aning om vart jag tar dig? - Nej.
Men jag antar att det är ett ställe där det finns ett väldigt klart ljus.
- Varför tror du det? - Bara en föraning.
- Vad var det där? - Vilket då?
Kan du höra mig, Linus.
Jag hittade Alpert.
Fan också.
- Mår du bra? - Vad hände?
Du tyckte det var en bra idé att prata med röken.
Den svarade med att slänga dig in i djungeln.
- Är...Locke kvar här? - Nej.
Jag försökte nå Linus på radion. Han svarade inte.
- Vi skaffar hjälp åt dig. - Från vem?
- Har du kvar sprängämnet, C4? - Ja, varför?
Vi måste till den andra ön och slutföra det vi påbörjade.
Vi måste spränga planet.
- Detektiv Ford. - Jag tror jag såg Jarrah.
- Är du på häktet? - Jag är på pappas välgörenhetsgrej.
Då kan det inte vara han, jag skickade dit honom för en timme sen.
- De sa att han aldrig dök upp. - Va?
Jarrah sköt kallblodigt ner fyra människor. Bara ett vittne överlevde.
En koreanska. Kan du kolla att hon är okej?
Sun Paik. Skottskada. Hon ligger fortfarande på sjukhus.
Njut av konserten, Enos. Jag ser efter henne.
- Hur mår du? - Jag är lite öm.
Det blir så det när man blir skjuten.
En doktor ska titta på bebisen. Om allt är bra, kan vi snart gå.
Gå?
Och fortsätta fly från min far?
Stör jag?
Fröken Paik, jag heter Juliet Carlson. Jag ska kolla så din bebis är okej.
Du måste vara pappan.
Förlåt. Du talar inte engelska. Jag ska inte prata så mycket.
Lyft upp rocken lite.
Det kan kännas lite kallt.
Låt oss ta en titt.
- Mår du bra? - Mår du bra, älskling?
- Jag...minns. - Vad minns du?
Där är den. Er bebis.
Såg du?
Ser ni fladdret?
Det är bebisens hjärtslag. Allt är precis som det ska.
Ditt fostervattenprov var bra. Vill ni veta vilket kön det blir?
- Det är en flicka. - Hon heter Ji Yeon.
Det är ett jättefint namn. Ni pratar bra engelska båda två.
Grattis.
Ta det lugnt, det är bara jag. Jag hittade Locke.
Han säger att han ska förstöra ön. - Du hade rätt, doktorn.
- Vi måste hitta Desmond innan röken... - Det kvittar vem som hittar honom.
Vi ska alla till samma ställe ändå.
- Sen då? - Sen är det slut.
- Hej, mr Locke. - Doktor Shephard.
Eftersom du ska öppna min rygg så kan du kalla mig John.
Okej, John.
Jag tänkte säga hej innan vi söver dig.
Är du nervös?
- Är du säker på att det fungerar? - Ja.
- Det är jag övertygad om. - Verkligen?
Det finns en chans att jag dödar dig...
...men jag försöker få dig att bli bättre.
- Okej. Då kör vi. - Vi ses på andra sidan.
På flygplatsen nämnde du att de tappat bort din far.
- Dök han upp sen? - Jag fick ett samtal i morse.
- De hittade kistan. - Bra.
- Den borde vara här redan. - Jag hoppas att du får frid nu.
Om jag kan hjälpa dig, så får jag all frid jag behöver.
- Det kommer att bli en jävla storm. - Välkommen i klubben.
- Va? - Får jag?
Du verkar ha fått ditt första gråa hårstrå.
- Vad ler du åt? - Jag insåg nu att jag vill överleva.
Det är en bra tidpunkt för det.
Vad var det?
Hjälp!
Rakt fram, Miles!
Ge honom lite vatten.
- Vad gör ni här? - Vi ska spränga planet.
- Varför ska ni det? - Vi ska stoppa röken från att lämna ön.
Om vi åker har den inget flygplan längre.
- Hur ska det gå till? - Jag är pilot.
- Det här kommer att bli intressant. - Kate!
- Du dödade dem!
Det räcker nu, Kate!
Du borde spara på patronerna.
- Så det är du. - Ja, det är det.
Jag hade förväntat mig en överraskning. Du är det självklara valet, eller hur?
Han valde mig inte, jag är frivillig.
- Jag förmodar att du tänker stoppa mig? - Det kan jag inte.
Jag tänker följa med dig.
Jag tror att du har missat varför jag är här.
Du kommer att gå till det stället jag har svurit att skydda.
- Du tror att du kommer att förstöra ön. - Jag "tror"...?
Det kommer aldrig att hända.
Vad kommer att hända då?
Jag kommer att döda dig.
- Hur tänker du göra det? - Det är en överraskning.
Okej. Låt oss få det överstökat.
- Jag visste inte att du jobbade idag. - Har du biljetterna till konserten?
Här är dem.
- Kom du ihåg biljetterna? - Jag gav dem till din mamma.
- Vem ska ta din? - Ta med dig faster Claire-
- ...hon blir nog glad. - Det går bra för mig.
Jag är nyfiken på att träffa din syster som du aldrig har nämnt.
Du kommer att älska henne. Hon är extremt gravid.
- Lycka till med operationen. - Tack så mycket.
- Har du valt nån slips? - Ja.
Jag är detektiv Ford. Jag letar efter Sun Paiks rum.
Är det nåt du vill dela med dig av?
- Vad skulle det va? - Du sa att du skulle döda Locke.
- Vad har du för överraskning? - Desmond.
- Hur ska det gå till? - Jag är inte säker ännu.
Kan inte tro att Jacob tog honom hit för att Lock sen ska lyckas förstöra ön.
- Är Desmond ett lockbete? - Jag tror att han är ett vapen.
Det verkar jävligt långsökt.
- Jack. - Desmond... Bara vi tre fortsätter härifrån.
Jack... Jag tror på dig.
Det bådar inte gott.
Vi är framme.
- Det här har ingen betydelse. - Ursäkta mig?
Han förstör ön, du förstör honom...
Det har ingen betydelse.
Du sänker ner mig och jag hamnar nån annanstans.
Ett ställe där vi kan vara med dem vi älskar.
Och vi behöver aldrig tänka på ö-jäveln igen.
- Vet du vad det bästa är? - Nej.
Du är där.
Vi satt bredvid varandra i flygplanet.
Det kraschade aldrig. Vi pratade med varandra.
Du verkade lycklig.
Jag kanske kan få dig dit också.
Jag har redan försökt det. Det finns inga genvägar-
-det som hände, hände. Tro mig, jag vet.
Allt det här har betydelse.
Ska vi?
Vad gör vi här?
- Det får jag inte säga. - Vad menar du med "får inte"?
- Det finns regler. - Vems regler?
Bry dig inte. Lita på mig bara.
För jag litar på dig.
Vad har jag gjort för att förtjäna ditt förtroende?
Jag tycker du är en god person, Sayid.
Jag vet många som har sagt till dig att du inte är det.
Du kanske har hört det så många gånger så att du tror på det själv.
Låt inte andra säga vad du är. Du får bestämma det själv.
Förlåt mig. Men du vet tydligen ingenting om mig.
Jag vet mycket om dig.
Verkar vara ett bråk.
Lämna min bror ifred!
Det är ingen fara.
- Sayid. - Shannon.
Jag blev precis nedslagen. Tack för att ni hjälpte mig.
Det får ta den tid det tar.
- Det var jobbigt att få hit henne. - Jo, men det var det värt.
Ska jag hämta honom?
Nej, vi avvaktar lite.
Är du där, Linus?
- Vad fan är det? - Var är du, Miles?
Vi kom precis till Hydraön. Vi ska ta oss till planet.
Lyssna på mig, Miles. Spräng inte planet!
Det ska vi inte, vi ska flyga härifrån med det. Kom hit nu.
Vad i helvete...?
- Claire. - Kate här, sa du "Claire"?
- Hur är det med henne? - Lägg ner vapnet.
- Kom inte närmare! - Miles?
Vad hände, Miles? Är du där, Miles?
- Skickade han er för att döda mig? - Nej, vi är inte med Locke.
- Varför skulle jag tro på dig? - För att vi har en chans att komma-
-långt bort från honom. Vi kan bli befriade från vad han gjort mot oss.
Vi kan åka hem.
Följer du med oss, Claire?
Nej.
Vi sänker ner honom lugnt och försiktigt.
Vet du vad du ska göra när du kommer ner?
Jag går dit där ljuset är som ljusast.
Var försiktig.
Påminner det här dig om nåt, Jack?
Vadå?
Desmond, som sänks ner i ett hål i marken.
Fanns det en knapp där kunde vi bråka om ifall vi skulle trycka på den eller inte.
- Precis som i gamla tider. - Du är inte John Locke.
Du visar respektlöshet genom att bära hans ansikte, ni är inget lika.
Det visade sig att han hade rätt.
Jag önskar jag kunde ha sagt det till honom när han levde.
Han hade inte rätt om allt. Och när den här ön-
-sjunker ner i havet, och du med den, så kommer du att inse det.
Vi får väl se vem av oss som har rätt.
Det är från sjukhuset. Jag kommer tillbaka så fort jag kan.
- Då kan vi lära känna varandra bättre. - Visst.
Då är det bara du och jag kvar.
Vakna. Kom igen, vakna.
- Vad gör du? - Följer mina instruktioner.
- Du spelar väl i bandet? - Hur vet du det?
BASIST VÄCK MIG TILL SPELNINGEN
Jag sköts av en tjock man.
Det är ingen fara.
Ursäkta mig.
Vet du var bandet är?
- Ursäkta...? - Han är nog med i bandet.
Ja, han spelar bas i Drive Shaft. De ackompanjerar mig ikväll.
Jag spelar piano.
- Daniel. Daniel Widmore. - Charlotte.
- Det är ett stort nöje att träffa dig. - Detsamma.
Visa vägen.
- Är detta bord 23? - Ja, det stämmer.
Claire?
Känner ni varandra?
God afton, mina damer och herrar. Kan jag få er uppmärksamhet, tack?
Välkomna till välgörenhetsgalan för Golden States naturhistoria museum.
Jag är dr Pierre Chang.
Tack.
Vi har en väldigt speciell kväll framför oss. Så låt oss börja.
Det är min ära att få presentera er för mr Daniel Widmore-
-ackompanjerad av Drive Shaft.
- Hur är det med dig? - Jag ska gå på toaletten.
Nej!
Det verkar som...du hade fel.
Adjö, Jack.
Det verkade som du också hade fel.
Hallå?
Vet du var toaletten ligger?
Kan du leta upp en läkare?
- En liten värld, inte sant? - Jo, men vad gör du...
- Ta det lugnt. Sätt dig ner. - Jag tror att han kommer.
Klargjorde jag inte att du skulle stoppa det här?
Fullständigt. Jag valde att ignorera dig.
- Vad händer sen när de vet? - Då ger vi oss av.
Ska du ta min son?
Inte med mig. Nej.
Andas lugnt, okej? Hjälp är på väg.
- Det har redan påbörjats. - Nu?
Jag ska göra det bekvämt för dig. Ta det lugnt och andas.
- Vem är du? - Jag spelar i bandet.
- Kan du hämta vatten och filtar? - Vatten och filtar?
Claire... Nu ska du börja trycka.
- Jag är inte redo. Jag är rädd. - Det är jag också. Riktigt rädd.
Men du måste trycka på för jag klarar inte av det utan din hjälp.
Ett, två, tre. Tryck!
Bra. Vi försöker igen. Du klarar det fint.
Ett, två, tre. Tryck!
Okej. Tryck igen.
Tryck!
Det är Aaron.
Här är filten.
- Tack. - Det är bara en filt.
Ge henne den då.
Jag fick inte tag på nåt vatten.
Charlie.
- Claire? - Ja.
Claire.
Hej, Aaron.
Förstår du?
Vad händer nu då?
Hugo! Se upp!
Desmond!
Vi ska hjälpa dig loss.
Den är för tung! Vi får aldrig bort den!
- Vi måste försöka! - Ett, två, tre!
- Vad är det som händer? - Locke hade rätt!
- Den här ön sjunker! - Linus, kom!
Linus, kom!
- Kom! - Är det du, Miles?
- Ja. Vad fan händer? - Är du med Claire?
- Hon är här, men vill inte följa med. - Följa med vart?
Lapidus jobbar med planet just nu. Sen åker vi.
Hur länge är det kvar tills den lyfter?
Jag har fortfarande det elektriska och hydrauliken att kolla!
- Fem timmar, kanske sex. - Du kanske har en!
Släpa er hit nu! Vi åker om en timme!
För helvete! Hur fan ska vi komma dit?
Jag vet hur vi kommer dit!
Locke har en båt!
Locke!
Jag vill att du ska veta, Jack... Du dog för ingenting.
Jag sparade en kula för dig!
Det är försent.
Bra jobbat, doktor Shephard.
Vad har hänt med din hals?
Fan också.
Okej, han är stabil. Jag ska duscha-
-och försöka hinna till konserten innan den är slut. Ring om du behöver mig.
Doktor Shephard? Han vaknar.
Jag tittade på narkosläkaren. Han fick full dos.
Okej. Jag tar över nu.
Mr Locke? Hör du mig?
Är du vaken, John?
Du har just haft en stor operation. Försöka att inte röra dig och koppla av.
- Det fungerade. - Ja, det gick bra.
- Men vi vet inte hur bra du svarar... - Nej, doktor Shephard. Det fungerade.
Jag känner mina ben.
John, det är högst osannolikt att du får tillbaka känslan så snabbt.
Så låt oss bara ta det...
- Såg du det? - Såg vad?
Minns du inte?
Mr Locke. Snälla, bara koppla av.
- Vad vi måste göra... - Vad vi måste göra är att gå.
- Följer du med mig? - Vi ska inte gå nånstans.
Du har just haft en omfattande ryggrads- operation. Och jag måste till min son.
Du har ingen son.
- Va? - Du har ingen son, Jack.
- Doktorn? - Jane...
Kan du ge mr Locke nåt som hjälper honom att vila? Jag måste iväg.
Jag hoppas att nån gör samma sak för dig som du just gjort för mig.
- Jack... - Jag klarar mig.
Hitta lite tråd, så kan jag räkna till fem.
Herregud! Vad fan hände?
Locke är död.
Det är över.
Det känns inte som om det är över.
- Ursäkta mig, fröken..Paik? - Ja?
Hej.
Jag är detektiv Ford, LAPD. Jag hörde att du var skjuten-
-men jag trodde inte att du skulle checka ut så snart.
- Hej. - Hej...detektiven.
Jag ville bara kolla om ni har sett den här mannen.
Han har rymt, och tros vara ute efter dig.
- Jag ska be dem hålla ett öga på dig... - Det behövs inte.
Med all respekt, men jag har ett jobb att sköta.
- Jag måste skydda dig. - Det är lugnt. Jag är skyddad.
Vi ses där.
Ses var?
Det är inte vackert, men det fungerar. Jag måste återställa elektroniken.
Nåt är fel med hydrauliken i framhjulet. Nån av er som kan mekanik?
- Jag renoverade lägenheter för... - Ta den...och den här, och den här.
Gå ner där och kolla så att allt är rätt anslutet.
- Lapidus? - Ja?
- Hur går det? Vad är tidsplanen? - Stör mig inte!
Låter som de gör framsteg.
- Vi måste ge oss av nu. - Jag förstår inte.
Locke är död. Varför händer det här fortfarande?
För oavsett vad Desmond stängde av...
...måste jag få igång det igen.
Men om det inte fungerar... Ni måste gå nu. Ni måste komma med planet.
Du kan också följa med. Du behöver inte göra det.
- Jo, jag måste. - Nej, det måste du inte.
- Låt ön sjunka, Jack. - Jag kan inte, Kate.
- Kan du få båten över sundet i tid? - Ja, det ordnar jag.
- Lycka till, James. - Tack, doktorn... För allt.
James!
Om ön sjunker, vill jag sjunka med den.
- Hugo. Bäst att du sätter fart. - Inte en chans. Jag går inte ner dit.
Jag är med dig.
Kate...
Du måste ge dig av.
Få med Claire på planet.
Säg att vi kommer att ses igen.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
- Kan du fixa det? - Det är mycket jag inte tror på-
-men jag tror på silvertejp.
Ja, jag tror att det är bra.
Nu drar vi härifrån.
Chesty. Det är Sawyer och Kate.
- Ja? - Vi är på väg, åk inte utan oss!
Vi ska lyfta från marken. Sätt fart om ni vill åka med!
Lapidus! Lapidus! Den jäveln!
Vad gör vi nu?
Vi hoppar.
- Vi ses på båten. - Kate!
Vet du var jag kan hitta nåt att käka?
Kafeterian är stängd, men det finns en automat därborta.
- Tack, doktorn. - Varsågod.
Kom igen.
Helt otroligt.
Behöver du hjälp?
Det är okej. Jag är...polis.
Du borde kanske läsa upp automatens rättigheter.
- Det var lustigt sagt. - Kan jag berätta en hemlighet?
Om drar ut och sätter i sladden så ramlar godiset ner.
- Är det så? - Ja, och det är lagligt.
Jag gör ett försök.
Hoppsan.
Det fungerade.
Kände du det?
- Vi borde ta en kopp kaffe nångång. - Jag har bara en dollar kvar.
Vi kan dela på notan.
Juliet.
Juliet, det är jag.
Julie.
Det är jag.
Jag är här nu.
- Kyss mig, James. - Lita på det, blondie.
- Den är slut. - Vad sa du?
Konserten är slut.
Letar du efter nån?
Ja, min son. Jag skulle gå med honom-
-men kunde inte gå, och...
Ursäkta mig...
Vad har jag sett dig förut?
- Jag stal din penna. - Va?
Oceanic 815 från Sydney.
Vi stötte ihop och jag stal din penna.
Är det så jag känner dig?
Nej, det är det inte.
Jag har saknat dig så mycket.
- Mår du bra? - Vad händer med mig?
- Vem är du? Jag... - Jag vet att du inte förstår, Jack.
Om du följer med mig, kommer du att göra det.
Det är därborta.
Hur ska vi ta oss ner där?
- Jag gå ner ensam. - Det kan du inte.
Desmond klarade sig inte, hur ska du göra det?
Nej.
- Jag låter dig inte dö. - Jag är redan död.
Du sa att du skyddar ön! Du tar livet av dig!
- Det är det här som jag ska göra. - Ön behöver dig!
Hurley...
Den behöver dig.
- Va? - Det måste vara du, Hugo.
- Jag kan inte. Det skulle vara du. - Så att jag kunde göra det här.
Men om nån måste skydda ön, så...
...ska du göra det.
Jag tror på dig.
Jag gör det.
Men bara tillfälligt. Så fort du fått på ljuset-
-så drar jag upp dig, och ger den tillbaka till dig. Okej?
Okej.
Har du nåt att drick ur? En kopp eller ett kärl?
- Blir den bra? - Perfekt.
Drick det här.
Är det allt?
Nu är du som jag.
Andra gången gillt. Vi har inget batteri för en tredje gång.
- Är det bra? - Det är ljuv musik, min vän.
Försiktigt.
Desmond!
Hör du mig?
Jag släckte ljuset...
Det fungerade inte.
- Jag trodde jag skulle komma härifrån. - Jag hjälper dig. Kom.
Jag är fortfarande här.
- Du hade rätt. - Det finns en första gång för allt.
Jag måste sätta tillbaka den.
- Den var som ett filter. - Tog du bort stenen från hålet?
Det skulle döda dig, jag måste göra det.
Du har gjort tillräckligt. Åk hem till din familj.
Du då?
Vi ses i ett annat liv, broder.
Claire?
Det bådar inte gott.
Gå och titta ut genom dörren medan jag backar. - Tala om för mig vad han säger.
Mår du bra?
Vi måste röra på oss nu!
- Kom nu, Claire. - Jag kan inte! Titta på mig!
Ön har gjort mig galen. Aaron får inte se mig så här.
Jag vet inte hur man är mamma längre.
Det är det ingen av oss som vet.
Inte till en början. Men du är inte ensam.
Låt mig få hjälpa dig.
Kom nu.
- Är allt klart? - Ja, det verkar så!
- Han säger att allt verkar okej. - Hoppas det, för nu vänder jag.
- Sawyer! Säg att de väntar på oss! - Lapidus! Lapidus! Vänta!
Okej, då åker vi!
Kom igen!
Vad i helvete...?
Här kommer några försenade. Öppna dörren.
Sätt fart!
Vi har inte mycket tid på oss!
- Måste du vänta till sista sekunden? - Roligt att träffa dig också, Enos.
Spänn fast er! Håll i er!
Nu gäller det, Frank.
Kom igen.
Amen.
- Han gjorde det. Ljuset är tillbaka. - Dra.
Håll ut, Jack!
Jag har honom.
Desmond? Nej...
Jack!
Tack.
Hej, Benjamin.
Hej, John.
Är alla redan inne?
Jo, de flesta av dem.
Jag är ledsen för vad jag gjorde mot dig, John.
Jag var självisk och avundsjuk.
Jag ville ha allt som du hade.
Och vad hade jag?
Du var speciell, John.
Det var inte jag.
Om det är till nån tröst, Ben, så förlåter jag dig.
Tack, John. Det är en tröst.
Det betyder mer än vad jag kan säga.
- Vad ska du göra nu? - Jag har lite att ta hand om.
Jag stannar nog här ett tag.
Du behöver nog inte sitta i stolen längre.
Adjö, Ben.
Desmond kommer att klara sig.
Jack är borta.
Inte sant?
Han gjorde sitt jobb, Hugo.
Det är mitt jobb nu.
Vad fan ska jag göra?
Gör det du är bäst på.
Ta hand om människor.
- Börja med att hjälp Desmond hem. - Hur då?
- Det går inte att lämna ön. - Det var så Jacob skötte saker.
Det kanske finns ett annat sätt.
Ett bättre sätt.
Hjälper du mig?
- Ursäkta? - Jag kan behöva nån med...
...erfarenhet. Under ett tag bara.
Vill du hjälpa mig, Ben?
Det vore en ära.
Schysst.
- Tjena. - Hej, Hugo.
Alla väntar här inne.
Jag tror att jag avstår.
Du vet...
Du var en väldigt bra nummer två.
Och du var en utmärkt nummer ett, Hugo.
Tack.
Vi ses.
Vet du var vi är?
Jag skulle haft min fars begravning här.
Han dog i Australien.
Jag beklagar.
Varför tog du mig hit?
För det är här du ska ha din fars begravning.
- Du kan gå in bakvägen. - Vart ska du ta vägen?
Jag ska gå in.
Jag väntar på dig där... när du är redo.
Redo för vad?
För att ge dig av.
Hej, grabben.
Pappa?
Hej, Jack.
Jag förstår inte.
- Du dog. - Ja, det gjorde jag.
Hur kan du vara här?
Jag dog också.
Det är ingen fara...
Det är ingen fara, min son.
- Jag älskar dig, pappa. - Och jag älskar dig, min son.
Är du...
Är du på riktigt?
Jag hoppas verkligen det.
Jo, jag är på riktigt. Så även du.
Allting som hänt dig är på riktigt. Alla människor i kyrkan...
De är också på riktigt.
Är de...
Är alla döda?
Alla dör så småningom, grabben.
Några innan dig, några...långt efter dig.
Varför är alla här nu?
Det finns inget "nu" här.
Var är vi, pappa?
Det här är ett ställe som ni konstruerade tillsammans-
-så att ni kunde finna varandra.
Det viktigaste skedet i ditt liv var den tid du spenderade med dem.
Det är därför ni alla är här. Ingen är helt ensam, Jack.
Du behövde dem alla, och de behövde dig.
För vad?
För att minnas.
Och för att släppa taget.
Kate... Hon sa att vi skulle ge oss av.
Inte ge er av. Nej.
Gå vidare.
Vart ska vi?
Låt oss ta reda på det.
Vi har väntat på dig.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Ante40 och MrSwede
www.SweSUB.nu - Tack för den här säsongen