Ông Locke.
Ông Locke, ông có nghe thấy tôi nói không?
Mừng ông tỉnh lại.
Tôi biết anh.
Chúng ta cùng đi trên chuyến bay từ Sydney.
Tôi gặp ông ở phòng lấy lại đồ.
Ông bị mất mấy con dao.
Tôi là Jack Shephard.
Chuyện gì xảy ra thế?
Ông bị ô tô cán. Ông vừa ra phỏi phòng phẫu thuật.
Tôi có...
Tôi có sao không?
Màng não của ông bị rách.
Nhưng tôi nghĩ tôi đã chữa lại được như cũ rồi.
Ông Locke, trong lúc phẫu thuật, tôi đã xem qua
chấn thương trước đó của ông ở phần xương sống, chấn thương đã làm ông phải ngồi trên xe lăn.
Và tôi hi vọng ông có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Tại sao?
Bởi vì tôi nghĩ ông là một ứng cử viên.
Ứng cử viên cho cái gì?
Một phương pháp mới,
một kiểu phẫu thuật chúng tôi đang phát triển, và...
Nếu thành công, chân của ông sẽ có cảm giác lại.
thực ra, ông còn có thể đi lại được nữa.
Chỉ cần ông để cho tôi thử, ông Locke,
tôi nghĩ phương pháp đó có thể chữa lành cho ông.
Không, cám ơn anh.
Rủi ro rất nhỏ thôi, và kết quả lại rất...
Tôi bảo không, bác sĩ.
John?
John.
Giờ họ mới cho em gặp anh.
- Anh không sao chứ? - Anh không sao, chào em.
- Anh là bác sĩ của anh ấy à? - Vâng, đúng vậy. Bác sĩ Shephard.
Cám ơn anh.
Cám ơn anh. Cám ơn anh đã cứu anh ấy.
Cám ơn anh.
Chào mừng đến với đảo Thủy tức.
Chí ít anh không phải chèo thuyền.
Vào đi.
Còn lâu tôi mới vào mấy cái chuồng này lần nữa.
- Tôi là người giữ súng, nên anh... - Làm gì còn súng nữa, thằng lính.
Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống không tôi sẽ giết cô ta!
Ông sẽ chả giết ai hết đâu.
Không thì ông đã chẳng tống chúng tôi vào chuồng rồi.
Tôi có một danh sách tên. Ford, tên anh có trên đó,
cả tên của Reyes và vợ chồng Kwon cũng vậy.
Kate Austen? Cô ta thì không.
Cô ta sống hay chết đối với tôi không quan trọng.
Đừng nghe hắn.
Có thể các anh không tin,
nhưng tôi làm thế này vì chính các anh đấy.
Ông nói đúng đấy. Tôi đếch tin đâu.
- Hàng rào hoạt động được chưa? - Họ bảo khoảng 1 tiếng nữa.
Chúng ta không có một tiếng đâu, bảo họ làm nhanh lên.
Hắn đang tới đấy.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Xin chào?
Tôi xin lỗi?
Xin chào?
Tôi xin lỗi. Bên ngoài không có ai,
và tôi nghe có tiếng khoan.
- Ông có biết tôi có thể tìm bác sĩ Nadler ở đâu không? - Ông ấy đang ngồi ngay đây.
Và nếu anh không phải bệnh nhân thì có thể gọi tôi là Bernard.
Chào ông.
Jack Shephard.
Tôi là bác sĩ phẫu thuật ở viện St. Sebastian,
Tôi hi vọng có thể xem bệnh án của một bệnh nhân của ông.
Bệnh nhân nào vậy?
Tên ông ấy là John Locke, và hồ sơ của chúng tôi cho thấy
ông đã mổ cấp cứu miệng cho ông ấy ba năm trước.
- Và chính xác thì anh đang tìm gì? - Tôi muốn biết tại sao ông ấy bị thương.
Anh có phiền tôi hỏi tại sao anh lại quan tâm đến ông Locke thế không?
Ông ấy và tôi gặp nhau một tuần trước.
Chúng tôi cùng đi trên chuyến bay từ Úc đến.
Oceanic 815.
Tôi ngồi ngay hàng ghế đối diện anh.
Nếu tôi nhớ không nhầm,
anh đã tán tỉnh vợ tôi Rose khi tôi vào nhà vệ sinh.
Kỳ lạ thật nhỉ?
Vâng.
Chắc anh có mục đích gì à?
Giờ tôi không thể tiết lộ bí mật của bệnh nhân
và cho anh biết điều tôi không nên nói,
nhưng tôi có thể cho anh biết rằng lúc tôi chữa cho ông Locke,
Có một người đàn ông khác cũng cùng bị tai nạn với ông ấy.
Đợi đã. Đã ba năm rồi. Ông...
Vẫn nhớ rõ à?
Đương nhiên là tôi nhớ rồi, Jack.
Anthony Cooper.
Chúc may mắn, bác sĩ.
Tôi hi vọng anh tìm được thứ anh cần tìm.
Chuyện gì xảy ra thế?
Có vụ tấn công bằng súng ống.
Người của Widmore bắn chúng ta.
Locke đã cứu anh.
Vậy những người còn lại đâu? Họ sao rồi?
Những người còn sống thì rải rác trong rừng.
Giờ chỉ còn ba chúng ta.
Sao ông ta lại đưa tôi tới đây?
Bởi vì các bạn của anh đã tự để bị bắt rồi.
Và giờ...
Chúng ta sẽ phải cứu họ.
Cứu họ khỏi cái gì?
Widmore nhốt họ vào chuồng cách đây khoảng nửa dặm.
- Sao ông ta lại... - Anh biết không, tôi cũng muốn hỏi ông ta,
nhưng tôi không nghĩ ông ta sẽ trả lời một cách thành thực đâu.
Nhưng tôi không nghĩ ông ta có dự định tốt đâu.
Nếu chúng ta đi ngay bây giờ,
chúng ta có thể đưa người của anh thoát ra, chạy tới chỗ máy bay,
và rời khỏi hòn đảo này trước khi Widmore kịp nhận ra chuyện gì xảy ra.
Họ không phải người của tôi.
Và tôi sẽ không rời khỏi hòn đảo này đâu.
Jack, tôi hi vọng anh sẽ đổi ý.
Nhưng bạn của anh lại rất muốn rời đi.
Và vì họ vừa bỏ trốn khỏi tôi trên chính chiếc thuyền của tôi,
tôi sẽ cần anh giúp thuyết phục họ nên tin tôi.
Sao tôi lại phải tin ông?
Bởi vì tôi có thể giết anh, Jack. Ngay đây, ngay lúc này.
Và tôi có thể giết tất cả các bạn của anh,
và anh sẽ chả làm gì để ngăn nổi tôi được đâu.
Nhưng thay vì giết anh, tôi đã cứu anh. Và giờ tôi muốn cứu họ nữa.
Vậy anh có giúp tôi không?
Cô có cảm giác như chúng ta đang đi vòng quanh không?
Lại trở lại cái chuồng này...
Ngoại trừ lần trước, người bị chĩa súng vào đầu là tôi.
Hắn sẽ chẳng giết tôi đâu, James.
Cái hang mà tôi đã kể cho cô nghe,
cái hang viết đầy tên ấy?
Tên cô cũng có ở đó,
nhưng nó đã bị gạch đi rồi.
Hắn không cần cô đâu, Kate.
Vậy nó đang ở chỗ mẹ em à?
Vâng. Anh xem ảnh nó rồi à? Làm thế nào?
Người của Widmore tìm thấy máy ảnh của em trên máy bay.
Ông ta cho anh xem mấy tấm ảnh đó.
Con gái chúng ta...
Nó đẹp quá.
Em giữ nhẫn của anh này.
Chuyện gì xảy ra thế?
Có người tắt điện của chúng ta à? Có chuyện gì thế?
Có người cắt nguồn điện rồi. Cho người đến máy phát điện ngay!
Chúng ta tiêu rồi.
Đi! Đi! Đi!
Này.
Tôi nghĩ tôi với được chìa khóa đấy.
Nhanh lên. Khi cái thứ đó xong việc với họ, nó sẽ tấn công chúng ta đấy.
Tôi sẽ không ngồi đợi đâu.
Chết tiệt!
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi đi cùng ông ta. Đi nào.
Đến máy bay còn bao xa nữa?
Tôi nghĩ khoảng 400 mét nữa, ngay qua chỗ núi kia thôi.
Vậy giờ anh đi cùng chúng tôi à?
Tôi sẽ đưa mọi người tới chỗ máy bay, nhưng tôi không lên đó đâu.
Tôi xin lỗi, Kate. Tôi...
Tôi không được đi.
Cám ơn đã quay lại cứu chúng tôi, bác sĩ. Rất cám ơn.
Không, không sao đâu.
Sayid về phe ta. Anh ấy là người đã tắt máy phát điện.
Tốt. Càng đông càng vui.
Chúng ta cần đi ngay, Locke đang đợi.
Anh là họ hàng của ông Cooper ạ?
Không, không. Tôi không phải, nhưng...
Tôi có thể hỏi anh tới thăm để làm gì không?
Bác sĩ Shephard?
Chào cô.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi tới đây gặp Anthony Cooper.
Cô có biết ông ấy không? Đó là lý do cô tới đây à?
Anh muốn gì ở Anthony?
Tôi muốn nói chuyện với ông ấy về vụ tai nạn mà ông ấy gặp phải cùng ông Locke.
Bác sĩ Shephard...
Anh hãy đi đi.
Nghe này, tôi chỉ muốn giúp ông ấy thôi.
Tôi biết. John nói với tôi về ca phẫu thuật rồi.
Anh ấy không muốn.
Sao ông ấy lại không muốn?
Làm ơn đi bác sĩ Shephard, để chuyện này yên đi.
Anh đã cứu mạng John.
Vậy còn chưa đủ sao?
Bởi vì vậy vẫn chưa đủ.
Chào.
Đây là Anthony Cooper.
Ông ấy là cha của John.
Này! Dừng lại!
Đứng lại đó!
Được rồi.
Để xem phải làm gì thì nó mới bay được nào.
Khốn kiếp.
Cổ anh ta bị gẫy.
Là do tôi bẻ đấy.
Nói cho các vị được an ủi,
Widmore đã biết rõ là tôi sẽ giết những người này.
Ông đang nói gì vậy?
Họ chỉ canh giữ cái máy bay cho nó có thôi.
Nếu Charles thực sự không muốn tôi lên máy bay,
ông ta đã chẳng di chuyển đám hàng rào đi như vậy.
Đợi đã. Giờ hắn lại muốn chúng ta rời khỏi đảo à?
Không, Hugo. Hắn muốn tất cả chúng ta cùng ở tại một nơi vào cùng một thời điểm,
Một chỗ bít kín đẹp đẽ mà chúng ta không thể nào thoát ra nổi,
và rồi hắn sẽ muốn giết chúng ta.
- Giết chúng ta bằng cái gì? - Bằng cái này.
4 bịch thuốc nổ.
Tôi tìm thấy nó trong một cái gian bên trên,
được nối với hệ thống điện của máy bay.
Nếu chúng ta mà khởi động động cơ thì...
Bùm.
Vậy giờ làm gì?
Chúng ta không thể biết chắc được hắn còn cài thêm thuốc nổ trên máy bay không. Nó không an toàn.
Để rời khỏi hòn đảo này,
tôi nghĩ chúng ta sẽ phải lấy chiếc tàu ngầm.
Thì tôi đã nói vậy ngay từ đầu mà.
Anh bạn ơi, đợi đã.
Ông ta đâu có được rời khỏi hòn đảo.
- Ý tôi là, Alpert bảo... - Kệ xác Alpert. Hắn đâu có đây.
Ông đã cứu mạng chúng tôi hai lần rồi.
Có vẻ như tôi đã nghĩ sai về ông.
Cám ơn, James.
Cái tàu ngầm đó sẽ được bảo vệ kĩ càng lắm.
Chúng ta sẽ cần tất cả mọi người.
Tôi sẽ giúp ông, nhưng tôi đã bảo rồi, tôi sẽ không đi cùng đâu.
Tốt thôi.
Đi nào.
Này.
- Tôi xin lỗi vì tôi đã... - Không sao đâu, Claire.
Tôi hiểu tại sao cô đi cùng bọn họ.
Này, bác sĩ, nghe này.
Anh không muốn rời khỏi hòn đảo này, đó là việc của anh.
Nhưng tôi muốn nhờ anh nốt điều cuối cùng này.
Tôi không tin cái thứ đó một tí nào hết,
Nên tôi cần anh làm thế này.
Khi chúng tôi lên tàu rồi,
anh phải đảm bảo nó sẽ không lên được.
Làm sao tôi làm vậy được? Anh đã thấy nó làm được gì đằng đó mà.
Cứ đẩy nó xuống nước. Còn lại tôi sẽ lo.
Ông Locke, ông có đang thức không?
Ấn cái nút đi.
Ông Locke, ông có nghe tôi nói không?
Tôi ước gì anh đã tin lời tôi.
Tôi xin lỗi?
Cô Littleton?
Bác sĩ Shephard. Tôi đang tìm anh.
Cô luật sư bảo tôi là anh làm việc ở đây.
Chúng ta nói chuyện được không?
Được, được.
Không, tôi không sao.
Tôi xin lỗi tôi đã phải bỏ đi
trong lúc đọc di chúc hôm trước,
- nhưng tôi có một ca cấp cứu và... - Anh đừng bận tâm.
Tôi biết anh thấy khó xử cũng như tôi thôi.
Tôi còn chưa từng được gặp ông ấy.
Dù sao thì, cô luật sư đã đưa cho tôi cái này.
Cô ấy bảo, sẽ còn thêm nhiều đồ nữa,
nhưng bố tôi đặc biệt muốn tôi có cái này.
Anh có biết tại sao hay điều đó có nghĩa là gì không?
Tôi không biết nữa.
Nhưng rồi...
Tôi cũng không biết gì về anh.
Bố chúng ta...
Anh có phiền tôi hỏi ông ấy đã chết như thế nào không?
Người ta tìm thấy ông ấy trong một con hẻm ngoài quán bar ở Sydney.
Ông ấy uống say đến chết.
Tôi bay đến đó để đưa xác ông ấy về,
nhưng rồi... hãng hàng không đã làm mất.
Tôi vừa bay từ Sydney tới đây mấy ngày trước.
Hôm nào?
Thứ tư tuần trước.
Chuyến bay 815 hãng Oceanic?
Vâng.
Cô có phiền cho tôi xem qua cái đó được không?
Vâng. Anh cứ xem.
Tôi xin lỗi. Tôi cũng mong mình biết được tại sao ông ấy lại muốn trao cái này cho cô.
Vâng, tôi cũng vậy.
Rất vui được gặp lại anh.
Cám ơn anh đã giúp.
Cô định nghỉ ở đâu?
Ngay cuối đường, có một nhà nghỉ.
Sao cô không đến ở cùng tôi?
Ở cùng anh?
Ý tôi là... Chúng ta là người xa lạ mà.
Không, chúng ta đâu phải người xa lạ. Chúng ta...
Chúng ta là người một nhà mà.
Không có tên nào trên bến không có nghĩa là trên tàu không có đâu.
Chúng ta sẽ dùng hết sức lực xông ra. Hiểu chứ?
Lapidus, Hugo, Jin, Sun, ba người đi cùng tôi.
Những người còn lại đợi 30 giây rồi tiến ra bến ngay sau chúng tôi.
Anh nghĩ hai người che chắn cho chúng tôi được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Được rồi.
Về nhà thôi.
Gã thuyền trưởng đâu?
Giơ tay mày lên.
Không thù hằn cá nhân gì đâu.
Được rồi, Ross, anh sẵn sàng khởi động cái này lên chưa?
Để tôi lo.
Đi thôi.
Anh có chắc anh không muốn nghĩ lại không, Jack?
Có, tôi chắc.
Cho dù người bảo anh ở lại có là ai,
họ cũng chả hiểu họ đang nói với anh cái gì đâu.
John Locke bảo tôi tôi cần phải ở lại.
Chuyện gì thế?
Kate?!
Claire! Đi thôi!
Ở trên đó có chuyện gì thế?
Chuyện gì xảy ra thế?
Người của Widmore bắn cô ấy.
Hurley, lấy cho tôi dụng cụ cấp cứu.
- Còn ai ở trên đó nữa? - Claire.
Claire!
James!
Lapidus, nếu ông nghe thấy tôi nói,
- Lặn đi! Lặn đi! - Đi thôi!
- Này! Đợi đã, đợi đã! - Claire, đợi đã!
- Đợi đã! - Claire!
Anh làm cái quái gì thế?
Làm cái việc chúng ta tới đây để làm - rời đi.
- Không sao đâu. Không sao đâu. - Không!
Họ bỏ mặc chúng ta kìa!
Không, tin tôi đi. Cô không muốn lên chiếc tàu ngầm đó đâu.
- Claire? - Kate.
- Claire? Claire đâu? - Cô ấy vẫn còn trên đó.
- Không, chúng ta không thể đi mà không có cô ấy. - Kate. Kate.
- Cô ấy sẽ không sao chứ? - Jack, tôi không tìm thấy dụng cụ cấp cứu đâu, anh bạn ạ.
Jin. Túi của tôi.
Chắc có cái áo trong đấy để tôi ngăn máu chảy.
Không sao, cứ bình tĩnh. Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đây. Anh có cứu được cô ấy không?
Tôi nghĩ viên đạn xuyên qua...
Sao thế?
Anh bạn ơi, cái đó ở đâu ra vậy?
Locke.
Chúng ta đã làm đúng như hắn muốn.
- Chúng ta phải lên mặt nước ngay. - Cái quái gì?
Chúng ta phải nổi lên mặt nước ngay!
Lapidus, cho tàu nổi lên đi.
- Chúng ta đang lặn xuống mà! - Cứ làm đi!
Nghe thấy rồi đấy. Lên!
- Anh bạn ơi, sao cái đấy lên được tàu ngầm vậy? - Locke bỏ nó vào ba lô của tôi.
Sao hắn lại làm vậy? Hắn muốn đi cùng chúng ta mà.
Hiển nhiên là hắn muốn rồi. Thế nên tôi mới bỏ mặc hắn lại.
Hắn muốn anh bỏ mặc hắn đấy. Có ai biết cái đó hoạt động thế nào không?
- Chúng ta có vô hiệu hóa nó được không? - Cái đồng hồ được nối với pin.
- Pin kích hoạt thuốc nổ. - Chúng ta phải mất bao lâu mới lên được, Frank?
Ít nhất năm phút.
Chúng ta không có 5 phút đâu. Làm thế nào đây, Sayid?
Mấy cái dây này là từ cái đồng hồ.
Nếu chúng ta ngắt nó khỏi pin,
- Về kỹ thuật mà nói, quả bom sẽ ngưng hoạt động. - "Về kỹ thuật mà nói" à?
Đúng vậy, nhưng anh cần phải ngắt nó ra đồng thời,
- Và tôi không chắc... - Tránh ra.
- Không, đợi đã. Đợi đã. - Anh đang làm cái quái gì vậy, bác sĩ?
Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
- Cái gì? - Đừng ngắt mấy sợi dây đó ra.
Chúng ta sẽ không sao đâu. Sẽ chẳng xảy ra chuyện gì đâu.
Nếu chúng ta không ngắt dây ra, Locke sẽ làm chúng ta nổ tung
- lên thiên đàng. - Không đâu! Locke không thể giết chúng ta đâu.
Cái gì cơ?
Đây là điều hắn muốn. Đây là điều hắn vẫn chờ đợi.
Tất cả những gì hắn làm là đưa chúng ta đến giây phút này.
Hắn muốn đưa tất cả chúng ta tới cùng một nơi
vào cùng một thời điểm, một chỗ kín mít đẹp đẽ
- Nơi chúng ta không có hi vọng thoát nổi. - Tôi không hiểu.
Locke bảo hắn không thể rời khỏi hòn đảo nếu không có chúng ta.
Tôi nghĩ hắn không thể rời khỏi hòn đảo trừ khi tất cả chúng ta đều chết.
Hắn bảo tôi hắn có thể giết bất cứ ai trong chúng ta
bất cứ khi nào hắn muốn, thế nếu hắn chưa giết chúng ta bởi lẽ hắn...
Không được phép giết thì sao?
Thế nếu hắn đang tìm cách để chúng ta tự giết lẫn nhau thì sao?
Tránh đường cho tôi, bác sĩ.
Vậy nếu hắn muốn cái thứ này nổ tung,
tại sao lại phải để thời gian? Tại sao không vứt vào luôn đi?
- Tôi không quan tâm. - Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
Không phải quyết định của anh.
- Hắn không giết được chúng ta đâu! - Tôi sẽ không đứng yên đây chả làm gì hết đâu!
James...
Chúng ta sẽ không sao đâu.
Anh chỉ việc tin tôi thôi.
Xin lỗi nhé, bác sĩ, tôi không tin đâu.
Nghe kỹ đây. Có một cái giếng bên hòn đảo chính
cách trại chúng ta vừa ở 800 mét về phía Nam.
Desmond ở trong đó. Locke muốn giết anh ta,
có nghĩa là các anh sẽ cần anh ta. Có hiểu rõ tôi nói không?
Sao anh lại nói với tôi chuyện này?
Bởi vì người đó là anh, Jack.
Sayid!
Quỷ thần ơi.
- Anh không sao chứ? - Chuyện gì xảy ra thế? Có phải Sayid vừa...
Cứu với!
- Sun! - Cứu với!
Đợi đã!
Em cố lên. Anh sẽ đưa em ra ngoài.
- Sawyer! Tôi cần anh giúp! - Jin!
Hurley!
Anh phải đưa Kate ra khỏi đây.
- Thế còn mọi người? - Tôi sẽ lo cho họ!
Tôi phải đi tìm Sayid!
Không còn Sayid nữa đâu!
Nghe tôi nói đây. Cầm lấy cái bình này
thay phiên nhau dùng nó và bơi ra khỏi đây, được chứ?
Hurley, anh làm được, phải không?
Được.
Đi đi.
Bác sĩ!
Đẩy nào. Đếm đến 3.
1... 2... 3.
Sawyer!
Jack!
Sawyer!
Sawyer.
Jin...
Đi đi.
- Không. - Anh tự cứu lấy mình đi.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Đi đi. Đi đi. Tôi sẽ giải thoát cho cô ấy.
Không. Chúng ta làm được mà!
Đi đi! Cứu Sawyer đi.
Jin!
Anh cầm lấy cái này. Không có nó tôi vẫn đưa anh ta ra ngoài được.
Không được đâu, Jack.
Đi đi.
Jin.
Anh phải đi đi.
Không, anh làm được mà.
Không. Không, anh không làm được đâu.
Em xin anh đi đi.
Anh sẽ không bỏ em lại đâu.
Anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Đi đi.
Đi đi. Em xin anh đấy.
Đi đi!
Anh sẽ không bỏ em lại đâu.
Anh sẽ không bao giờ bỏ em lại nữa đâu.
Anh yêu em, Sun.
Em yêu anh.
Có người đón ông không, ông Locke?
Có. Vợ chưa cưới của tôi, Helen.
Cô ấy...
chắc đang bị tắc đường.
Để tôi tự đi lấy từ đây.
Anh biết đấy, tôi giỏi tự đẩy lắm mà.
- Chúc ông may mắn. - Cám ơn anh. Gặp lại anh sau.
Ông Locke.
Rất mừng là tôi đã bắt kịp ông.
Tôi chưa có cơ hội nói lời tạm biệt.
Tạm biệt.
Cám ơn anh lần nữa, bác sĩ Shephard.
Tôi đã tới gặp bố ông.
Cái gì?
Khi ông không muốn thực hiện ca phẫu thuật,
tôi cảm thấy mình cần phải hiểu tại sao, và, ông biết đấy,
tôi nghĩ nếu tôi có thể tìm hiểu nguyên nhân ông phải ngồi trên xe lăn,
- Thì có lẽ. - Tôi bị đâm máy bay.
Tôi vừa nhận bằng lái máy bay được một tuần,
và tôi đã cầu xin cha tôi làm hành khách chính thức đầu tiên của tôi.
Ông ấy rất sợ bay.
Nhưng tôi đã nhìn thẳng vào mắt ông ấy và bảo ông ấy có thể...
tin tôi.
Và chúng tôi chỉ vừa mới cất cánh.
Tôi vẫn không nhớ...
Tôi không nhớ mình đã làm sai điều gì...
Nhưng đó là lỗi của tôi. Là lỗi của tôi...
nên người đàn ông tôi hơn tất thảy mọi thứ
sẽ không bao giờ đi lại được nữa... nói chuyện được nữa...
Ông biết không, khi chúng ta gặp nhau lần đầu...
Ở chỗ sân bay...
Ông bảo tôi là cha tôi đã mất rồi,
và...
Nghe rất đau lòng, nhưng tôi biết ông đã nói đúng.
Cha ông cũng mất rồi, ông Locke.
- Không, không, ông ấy đâu đã mất. - Có, ông ấy mất rồi,
và ông có thể tự hành hạ mình thế nào cũng được,
như thế cũng không bao giờ làm cho ông ấy trở lại được đâu.
Chuyện xảy ra thì đã xảy ra rồi,
và...
Ông có thể cho qua đi.
Điều gì khiến anh nghĩ cho qua mọi chuyện lại dễ dàng như vậy?
Không hề.
Thực ra, bản thân tôi cũng không biết phải làm thế nào.
Thế nên tôi hi vọng là...
Có lẽ ông có thể thử trước.
Tạm biệt, bác sĩ Shephard.
Tôi có thể giúp ông mà, John.
Tôi ước gì ông đã tin tôi.
Jack.
Tôi không thấy anh đâu.
- Anh ta không sao chứ?? - Anh ta bị va khá mạnh vào đầu,
nhưng anh ấy còn thở.
Thế còn Jin và Sun thì sao?
Nó chìm rồi.
Đợi đã, cái tàu ngầm á?
Nhưng... họ đều ở trên đấy hết mà.
Tất cả mọi người mà.
- Gì... họ chết hết rồi à? - Không phải tất cả.
Đợi đã. Ông đi đâu đấy?
Làm nốt những gì tôi bắt đầu.
Dịch bởi doodoofan@gmail.com