1
00:00:10,928 --> 00:00:12,930
LE PRÉSENT
2
00:00:17,893 --> 00:00:18,852
Combien de temps
pour étiqueter ces petits pois ?
3
00:00:18,894 --> 00:00:20,437
Je ne sais pas. Deux heures.
4
00:00:20,479 --> 00:00:24,316
Dépêche-toi.
J'ai déjà chargé le reste de la palette.
5
00:00:25,150 --> 00:00:27,278
Je ne sais pas
pourquoi tu es toujours aussi pressé.
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,862
INITIATIVE DHARMA
CÉRÉALES
7
00:00:28,904 --> 00:00:30,406
Voilà pourquoi.
8
00:00:30,447 --> 00:00:32,116
FENÊTRE DE LIVRAISON MER-04-6-10
LISTE DES POSITIONS
9
00:00:32,157 --> 00:00:36,787
On va rater notre fenêtre de livraison.
Je ne veux pas y passer la nuit.
10
00:00:36,829 --> 00:00:38,372
Excusez-moi.
11
00:00:42,167 --> 00:00:45,212
Qui diable êtes-vous ?
Comment êtes-vous entré ?
12
00:00:45,254 --> 00:00:47,715
Je m'appelle Benjamin Linus.
13
00:00:47,756 --> 00:00:49,300
Je viens du quartier général.
14
00:00:50,718 --> 00:00:53,262
Personne du quartier général
n'est jamais venu ici.
15
00:00:53,304 --> 00:00:55,097
Il y a un nouveau responsable,
il m'a envoyé.
16
00:00:55,180 --> 00:00:56,891
Envoyé pour faire quoi ?
17
00:00:57,182 --> 00:00:59,226
Remettre certaines choses en ordre.
18
00:01:00,352 --> 00:01:02,980
On n'a plus besoin de vous, messieurs.
19
00:01:03,647 --> 00:01:07,026
On ferme cet endroit.
Vous êtes libres de partir.
20
00:01:08,027 --> 00:01:12,281
Mais on charge ces palettes
depuis 20 ans.
21
00:01:12,323 --> 00:01:14,116
On est censés faire quoi ?
22
00:01:16,994 --> 00:01:21,415
Voilà votre prime de départ.
Vous devriez avoir le choix.
23
00:01:27,838 --> 00:01:30,507
Vous travaillez pour l'Initiative Dharma ?
24
00:01:31,884 --> 00:01:34,845
L'Initiative Dharma n'existe plus
depuis presque 20 ans.
25
00:01:34,887 --> 00:01:39,016
Ce n'est pas vrai. On reçoit toujours
les télex avant les livraisons.
26
00:01:39,058 --> 00:01:40,601
C'est automatisé.
27
00:01:40,643 --> 00:01:42,478
Ça vient de la station du Réverbère,
à Los Angeles.
28
00:01:42,561 --> 00:01:45,481
Pas une âme n'y a mis les pieds
depuis vos débuts.
29
00:01:45,564 --> 00:01:48,651
C'est pour ça que le chef m'a fait fermer
boutique un peu partout.
30
00:01:48,692 --> 00:01:50,569
La station du Réverbère ?
31
00:01:51,862 --> 00:01:53,656
J'en ai déjà trop dit.
32
00:01:53,739 --> 00:01:57,409
Avant de partir, fermez les portes,
éteignez les lumières.
33
00:01:57,451 --> 00:01:59,954
Attendez. Vous ne pouvez pas
partir comme ça.
34
00:02:00,496 --> 00:02:02,039
On a droit à des réponses !
35
00:02:05,417 --> 00:02:07,044
D'accord.
36
00:02:07,086 --> 00:02:09,421
Avant de partir, je vous laisse poser
une question chacun.
37
00:02:10,089 --> 00:02:12,800
Mais juste une. Posez-la bien.
38
00:02:13,676 --> 00:02:17,137
Ces palettes, on les envoie où ?
Où sont-elles livrées ?
39
00:02:17,179 --> 00:02:18,514
Sur une île.
40
00:02:18,597 --> 00:02:22,226
Comment est-ce possible ?
Les coordonnées changent à chaque fois.
41
00:02:22,268 --> 00:02:23,852
L'île bouge.
42
00:02:26,981 --> 00:02:29,525
- Comment l'île...
- Une seule question.
43
00:02:30,401 --> 00:02:32,486
- À vous.
- On est à Guam.
44
00:02:32,528 --> 00:02:35,698
Alors cette île est quelque part
sous les tropiques, c'est ça ?
45
00:02:36,615 --> 00:02:38,409
Alors expliquez-moi ça.
46
00:02:38,450 --> 00:02:40,578
BISCUITS
OURS POLAIRE
47
00:02:40,619 --> 00:02:42,830
Biscuits ours polaire.
Un ours polaire sur une île tropicale ?
48
00:02:42,871 --> 00:02:44,582
Des ours polaires, en fait.
49
00:02:46,667 --> 00:02:48,127
Au pluriel.
50
00:02:55,759 --> 00:02:57,261
Vous avez un lecteur DVD ?
51
00:02:59,305 --> 00:03:01,932
On regarde, et puis on s'en va.
52
00:03:01,974 --> 00:03:04,226
- Ça marche ?
- Ça marche.
53
00:03:04,268 --> 00:03:05,728
Ça marche.
54
00:03:10,983 --> 00:03:14,445
Désolé pour la qualité.
C'est transféré d'une bande Betamax.
55
00:03:18,157 --> 00:03:19,950
ORIENTATION - STATION 1 - HYDRE
56
00:03:21,327 --> 00:03:24,038
Bonjour, je suis le Dr Pierre Chang.
57
00:03:24,079 --> 00:03:25,915
Voici la vidéo d'orientation
58
00:03:25,956 --> 00:03:29,627
pour la station numéro un
de l'Initiative Dharma, l'Hydre.
59
00:03:30,336 --> 00:03:35,174
Pour des raisons de sécurité,
veuillez ne pas divulguer mon identité.
60
00:03:36,217 --> 00:03:39,637
Je ne voudrais pas devoir utiliser
un pseudonyme à l'avenir.
61
00:03:41,013 --> 00:03:42,681
Le but principal de cette station
62
00:03:42,723 --> 00:03:45,768
est de conduire des recherches
biologiques et éthologiques
63
00:03:45,809 --> 00:03:49,772
sur divers animaux, oiseaux
et créatures marines.
64
00:03:50,522 --> 00:03:53,276
Voici certaines des tâches
que vous devrez accomplir.
65
00:03:53,359 --> 00:03:55,402
OISEAU
66
00:03:59,323 --> 00:04:01,200
Modifications génétiques.
67
00:04:01,242 --> 00:04:03,327
Ces hybrides fantastiques,
68
00:04:03,369 --> 00:04:07,373
ces "vola-brides" comme on les appelle,
seront lâchés et suivis
69
00:04:07,414 --> 00:04:10,000
pour observer leur adaptation
aux propriétés uniques de cette île...
70
00:04:10,042 --> 00:04:13,128
... des études approfondies
sur des mammifères plus grands.
71
00:04:13,546 --> 00:04:16,507
L'Ursus maritimus, ou ours polaire,
72
00:04:16,549 --> 00:04:20,177
est doté d'une bonne mémoire
et de grandes facultés d'adaptation.
73
00:04:20,219 --> 00:04:22,471
Il représente donc un cobaye idéal
74
00:04:22,513 --> 00:04:24,431
pour les recherches
en électromagnétisme
75
00:04:24,473 --> 00:04:28,644
qui seront conduites dans un autre lieu,
où la température...
76
00:04:28,686 --> 00:04:30,854
Avec les ours, il est très important
77
00:04:30,896 --> 00:04:34,858
de ne pas leur montrer d'affection
et de ne pas s'attacher.
78
00:04:34,900 --> 00:04:38,821
Ne sous-estimez pas non plus
leur ruse et leur intelligence.
79
00:04:39,113 --> 00:04:42,825
Ces règles doivent impérativement
être suivies.
80
00:04:42,866 --> 00:04:46,161
Je le répète,
les ours ne sont pas vos amis.
81
00:04:47,413 --> 00:04:49,456
On récompense l'ours
par un biscuit au poisson,
82
00:04:49,498 --> 00:04:52,418
une fois qu'il a réussi
à résoudre un puzzle complexe.
83
00:04:52,835 --> 00:04:56,380
Une fois l'entraînement terminé,
vous mettrez l'ours sous sédatif.
84
00:04:56,422 --> 00:04:59,925
Installez cette balise
autour du cou du sujet.
85
00:04:59,967 --> 00:05:03,012
À ce moment-là, il sera transporté
à la station de l'Orchidée
86
00:05:03,053 --> 00:05:04,847
pour le volet suivant des recherches.
87
00:05:05,556 --> 00:05:07,933
N'oubliez pas de confirmer
88
00:05:07,975 --> 00:05:11,854
que les femelles n'ont pas été
fécondées avant le transport,
89
00:05:11,896 --> 00:05:14,607
car les fréquences électromagnétiques
à la station de l'Orchidée
90
00:05:14,648 --> 00:05:18,277
ont un effet dévastateur
sur les débuts de grossesse.
91
00:05:20,070 --> 00:05:23,616
Vous l'avez compris, à l'Hydre,
on fait des recherches sur les animaux.
92
00:05:23,657 --> 00:05:27,036
Malheureusement, il faut aussi considérer
l'animal le plus dangereux :
93
00:05:28,203 --> 00:05:29,496
l'être humain.
94
00:05:29,538 --> 00:05:32,541
Il y a donc un autre site plus isolé
95
00:05:32,583 --> 00:05:36,754
où nous accomplissons
un travail beaucoup plus délicat.
96
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
La population indigène de l'île,
97
00:05:39,298 --> 00:05:42,133
que l'on appelle parfois les "Hostiles",
98
00:05:42,175 --> 00:05:45,553
sont enlevés sur l'île principale,
endormis et amenés ici...
99
00:05:46,471 --> 00:05:48,223
dans la salle 23.
100
00:05:50,934 --> 00:05:53,603
Les sujets participent contre leur gré,
101
00:05:53,645 --> 00:05:57,315
alors des gardes doivent toujours
être présents durant ces séances.
102
00:05:59,400 --> 00:06:03,738
Ne parlez aux sujets en aucun cas.
103
00:06:03,821 --> 00:06:06,115
Le but de ces interrogatoires
104
00:06:06,157 --> 00:06:09,285
est de mieux comprendre
le mode de vie des Hostiles,
105
00:06:09,327 --> 00:06:13,957
leurs origines et leur dévotion
envers une divinité de l'île
106
00:06:13,998 --> 00:06:15,625
qu'ils appellent "Jacob".
107
00:06:16,125 --> 00:06:18,586
Une fois que l'équipe de recherche
a terminé les tests,
108
00:06:18,628 --> 00:06:22,382
injectez ceci dans la nuque du sujet.
109
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
Puis placez ces lunettes
110
00:06:25,552 --> 00:06:28,137
sur ses yeux.
111
00:06:29,264 --> 00:06:31,975
Cet interrupteur lancera les images
112
00:06:32,016 --> 00:06:33,560
pendant que la drogue fera son effet.
113
00:06:36,354 --> 00:06:38,607
L'aspect onirique du film,
114
00:06:38,690 --> 00:06:41,317
combiné à des produits pharmaceutiques
révolutionnaires...
115
00:06:41,359 --> 00:06:42,777
Plantez une bonne graine
et vous en récolterez les fruits.
116
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
... créera une sorte d'amnésie.
117
00:06:44,696 --> 00:06:45,822
TOUT CHANGE
118
00:06:47,532 --> 00:06:49,450
SONGEZ
119
00:06:49,492 --> 00:06:50,910
À VOTRE VIE
120
00:06:50,952 --> 00:06:55,456
Tout souvenir de cet interrogatoire
sera balayé.
121
00:06:55,498 --> 00:06:59,002
Ces interrogatoires
peuvent paraître extrêmes,
122
00:06:59,043 --> 00:07:01,421
mais je vous assure qu'ils sont vitaux...
123
00:07:01,462 --> 00:07:04,924
... notre cessez-le-feu
avec les Hostiles n'a pas été violé.
124
00:07:04,966 --> 00:07:08,511
C'est la fin de l'orientation
pour la station de l'Hydre.
125
00:07:08,678 --> 00:07:12,807
Bonne chance et rappelez-vous :
ne parlez jamais de ces expériences
126
00:07:12,849 --> 00:07:14,643
avec les autres membres
de l'Initiative Dharma.
127
00:07:14,726 --> 00:07:17,437
Je vous souhaite un bon séjour
sur l'île de l'Hydre.
128
00:07:17,478 --> 00:07:20,189
Namaste et...
129
00:07:26,070 --> 00:07:27,822
Je crois qu'on va devoir revoir ça.
130
00:07:28,323 --> 00:07:29,866
Désolé, on n'a plus le temps.
131
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
Qu'est-ce qu'ils ont fait de ces ours ?
132
00:07:31,743 --> 00:07:34,913
- C'est quoi un "Hostile" ?
- Au revoir, messieurs.
133
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Je dois passer au suivant.
134
00:07:38,750 --> 00:07:39,876
Namaste.
135
00:07:45,590 --> 00:07:49,052
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE
136
00:07:56,392 --> 00:07:58,561
Bonjour, je suis là
pour voir Keith Johnson.
137
00:07:59,229 --> 00:08:00,730
Vous êtes sur la liste des visiteurs ?
138
00:08:00,772 --> 00:08:04,275
Non, mais donnez-lui ce message,
et il acceptera de me voir.
139
00:08:16,621 --> 00:08:18,581
VISITEUR
140
00:08:18,623 --> 00:08:20,083
Bonjour, Walt.
141
00:08:24,796 --> 00:08:26,172
Que faites-vous ici ?
142
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
Comme le message le disait,
un ami à toi m'a envoyé.
143
00:08:31,302 --> 00:08:33,096
Je n'ai pas d'amis.
144
00:08:34,055 --> 00:08:35,682
On a tous des amis.
145
00:08:36,140 --> 00:08:37,725
Même moi.
146
00:08:39,143 --> 00:08:40,937
Vous allez encore me kidnapper ?
147
00:08:42,814 --> 00:08:44,732
Toutes mes excuses pour ça.
148
00:08:46,192 --> 00:08:48,987
Mais ce qui est fait est fait.
On ne change pas le passé.
149
00:08:49,779 --> 00:08:52,156
Je ne peux qu'en assumer
la responsabilité.
150
00:08:54,576 --> 00:08:57,120
Walt, je comprends
ce que tu as dû traverser.
151
00:08:57,161 --> 00:09:01,374
Je sais combien c'est difficile de faire
semblant d'être quelqu'un qu'on n'est pas.
152
00:09:14,762 --> 00:09:16,306
Walt, je suis là pour t'aider.
153
00:09:17,682 --> 00:09:19,767
- Pourquoi ?
- Parce que tu es spécial.
154
00:09:22,103 --> 00:09:24,939
Et je parie que ça fait longtemps
qu'on ne te l'a pas dit.
155
00:09:24,981 --> 00:09:26,399
En quoi ça va m'aider ?
156
00:09:26,441 --> 00:09:28,902
On a besoin de toi.
Tu as du travail.
157
00:09:29,861 --> 00:09:31,988
Tu vas commencer par aider ton père.
158
00:09:33,948 --> 00:09:35,325
Mon père est mort.
159
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
Tu peux quand même l'aider.
160
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
Tu viens avec nous, Walt ?
161
00:09:49,923 --> 00:09:50,965
BARRE DE CÉRÉALES
162
00:10:09,400 --> 00:10:10,944
Allons, ça ira.
163
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
Assieds-toi à l'avant.
164
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
Mon vieux.
165
00:10:26,209 --> 00:10:29,420
- Hurley.
- C'est super de te voir, Walt.
166
00:10:33,550 --> 00:10:36,928
J'espérais qu'un jour,
quelqu'un viendrait me chercher.
167
00:10:38,596 --> 00:10:39,764
Ils disaient que j'étais fou.
168
00:10:44,852 --> 00:10:46,396
Tu n'es pas fou, mon vieux.
169
00:10:46,437 --> 00:10:47,981
Pas du tout.
170
00:10:48,273 --> 00:10:51,734
Tu as juste besoin de retourner sur l'île,
c'est tout. C'est chez toi.
171
00:10:51,776 --> 00:10:53,444
Cela l'a toujours été.
172
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
Pourquoi ?
173
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
Je veux te parler d'un travail.
174
00:11:07,041 --> 00:11:09,878
Allez, Ben, fichons le camp d'ici.
175
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Il est temps de rentrer à la maison.