.آقاي هيوم
.اسم من زوييه
.ميدونم که وضعتون زياد خوب نبوده
.شما اين سه روز اخير رو بيهوش بودين
.ولي الان در حال حاضر زير سِرُم هستين
.همين الان بهتون يه مسکن زدم که کمک کنه بيدار بشيد
شما پرستاريد؟
.شما ديگه توي بيمارستان نيستيد آقاي هيوم
.بايد منتقلتون ميکرديم
چي؟ منو...منو منتقل ميکردين؟ منو کجا منتقل ميکردين؟
زنم کجاست؟
...نه، صبر کنيد، آقاي ...شما نبايد...شما نبايد
.من ميخوام پني رو ببينم
.متأسفانه اين امکان پذير نيست دزموند
.تو
...آقاي هيوم
.آروم، آروم. از اين جا به بعد رو خودم هواش رو دارم - .بايد بشينيد -
.دزموند
چه بلايي سر من اومده؟ من کجام؟
.بنجامين لاينوس بهت شليک کرد
يادته؟
.آره، يادمه
.آره، من ميخوام با پني حرف بزنم !پني
.اون اينجا نيست ،ولي من بهت اطمينان ميدم
.هم اون و هم پسرت حالشون خوبه و جاشون امنه
،واقعاً متأسفم که بايد تو رو از اونا دور ميکردم
...ولي فرصت اينو نداشتم که توضيح بدم، و
.اگه فرصتش رو هم داشتم، اصلاً امکان نداشت باهام بيايي
باهات بيام؟
باهات کجا بيام؟
.من تو رو برت گردوندم به جزيره
.من...نميتونم تصورش رو هم بکنم که بايد چه احساسي داشته باشي
...ولي اگه بذاري برات توضيح بدم
!لعنتي، بهش آسيبي نزنيد - !تو منو برميگردوني -
همين الان منو برميگردوني، ميشنوي چي ميگم!؟ - .من نميتونم برت گردونم -
.کار جزيره هنوز باهات تموم نشده
دزموند اينجا چيکار ميکنه؟
اگه بهت نشون بدم
.خيلي بهتره که بخوام برات بگم آقاي کوان
.اونو با خودت ببر به اتاق مولد برق
.منم با هيوم ميام که براي آزمايش آماده بشيم
چارلز...اون...اون...اون آزمايش .براي فردا برنامه ريزي شده نه زودتر
.ميدونم براي کِي برنامه ريزي شده .همين الان اونا رو آماده کن
.زود باش بيا .وقت بازديد رو نداريم
.اونا همين الان دارن هيوم رو ميارن
چي!؟ - .شنيدي چي گفتم. همين حالا شروع ميکنيم -
زمانبنديت چيه؟ - .ما حتي به آماده شدن هم نزديک نشديم -
.اين مولد برق احتمالاً 20 ساله که کار نکرده
...آخه من چطوري بايد - .ويدمور نميخواد صبر کنه -
شما اينجا دارين چيکار ميکنين؟ - .يه آزمايش کوچولو انجام ميديم -
چه جور آزمايشي؟ - .خيلي خب، بياييد ببينيم کجاي کاريم -
ميتونيم يه منطقه ي ديد خوب از آدما داشته باشيم؟ - .البته -
.بياييد يه تست قدرت انجام بديم. مولد رو روي درجه کامل بذار لطفاً - .باشه -
.خيلي خب
...شروع ميکنيم. با شمارش من
.سه....دو....يک
.و روشنش ميکنيم
.عاليه
.احتمالاً يه جايي اتصالي داريم .پيداش کنيد کجاست
.سيمونز برو توي محوطه و اون سيم پيچ لوله اي رو چک کن
.بله قربان - .دوباره امتحانش کن -
.حدس بزن چي شده آنگستروم
.تو نفر بعدي ميري اون تو
!پيداش کرديم
.يه قسمت بدجور از مدار خارج شده
.الان دارم دوباره برش ميگردونم - !نه -
!نه
!خاموشش کن !خاموشش کن
.زويي
آماده ايم؟ - .بريم -
مــــهرزاد تـــــقديــــم مـــــيکند :.:.:www.9movie.ir:.:.:
:قسمت يازدهم «خوبي و خوشي بعد از مدت ها»
.وايسيد
.ببريدش .ممنون
.ببريدش داخل
!نه! هي !چه غلطي داري ميکني؟
!ميدونم اين چطوري بنظر ميرسه دزموند -
،ولي اگه تمام چيزايي که درباره ت گفتم درست باشه
.هيچيت نميشه
چيز آهني که با خودت نداري، داري؟ کليد؟ سکه؟
.البته که نداره احمق جون
...از اينکه مجبورت کنم يه کاري رو انجام بدي متنفرم دزموند
،ولي وقتي که تمام اينا تموم بشه
.ازت ميخوام که يه فداکاري اي بکني
.و اميدوارم که بخاطر هممون، فداکاري کني
فداکاري؟
مگه تو درباره فداکاري هم چيزي ميدوني؟
.پسر من اينجا براي جزيره مرد
...زنِ تو...دختر خودِ من
.از من متنفره
.و من حتي نوه ام رو هم نديدم
،ولي اگه کمکم نکني دزموند
.تمام اين چيزا براي هيچ و پوچه
پني، پسرت و بقيه
.همه از بين ميرن...براي هميشه
.خيلي خب .روشنش کن
نه، اگه ميخواي توي کاري که ،اينجا داري ميکني بهت کمک کنم
...بايد برام توضيح بدي
اون مرد، تنها آدمي توي دنياست که من ميشناسم
.که از يه اتفاق الکترومغناطيسيِ بزرگ جون سالم به در برد
،ميخوام بدونم دوباره ميتونه اين کار رو بکنه
.يا اينکه هممون ميميريم
.روشنش کن
انرژي روي درجه کامله؟ - ...آره، ولي -
!بذار من بيام بيرون
!بذار من از اينجا بيام بيرون، حرومزاده
!بذار من بيام بيرون
!بذار از اينجا بيام بيرون
.ريل شماره 4 ئه
ببخشيد؟
شما توي پرواز سيدني بوديد، درسته؟
.آره - .چمدونامون روي ريل شماره 4 ئه -
.من 2 بار از اون ياروئه که توي اطلاعاته پرسيدم
.ممنونم
.صبر کنيد .گرفتمش. گرفتمش
.خيلي ممنونم
.خواهش ميکنم
بازم چمدون داريد؟
.اوه، نه. خدا رو شکر همين يه دونه ست
پسره يا دختر؟ - ...آم -
.اوه، عذز ميخوام. من...من...من اصلاً قصد فضولي نداشتم - .اوه، نه، نه،نه. چيزي نيست -
.من فقط، آم...نميدونم چيه
.اوه، درسته
.خب، شما از من خيلي قوي تر هستين .اصلاً طرفدار چيزاي غافلگير کننده نيستم
.اوه، ببخشيد .اون مال منه
خب...ببينم...کسي رو داريد که اومده باشه دنبالتون؟
...اوه، اره...نميدونم...شايد اونا
.پرواز رو اشتباهي گرفته باشن يا يه چيزي تو همين مايه ها
.براي اين پرسيدم چونکه يه ماشين قراره بياد دنبالم
،ميدوني، گفتم اگه بخوايد برسونمتون
.به هر حال خوشحال ميشم يه کمکي کرده باشم
.اوه، نه، نه، نه ،خيلي لطف داريد شما
...ولي من مشکلي ندار. اينجاها تاکسي هست. به هر حال - .اوه. اوه، خيلي خب. باشه -
.خب، از آشنايي باهاتون خوشحال شدم - .اره، منم همينطور -
.پسره
چي؟ - .شرط ميبندم پسره -
.مسافرين گرامي، چمدان هاتون رو از روي ريل ورودي برداريد...
...جزئيات چمدان ها روشون برچسب خوردن
.انگار من با شما ام
.آقاي هيوم. سلام .بذاريد براتون بيارمش
.ممنونم
.اسم من جورجه - .سلام جورج -
خب، برتون گردونم به هتلتون؟
.دفتر
.عاليه، آم، از اين طرف لطفاً
خب، آم، شما...شما از سيدني اومدين اينجا، درسته؟
.آره، درسته
...و شما...اونجا توي سيدني
چيکار ميکردين؟
.داشتم براي رئيسم يه قرارداد ميبستم
.اوه، خوش به حالتون .تبريک ميگم
هي، گوش کن، مدتي که اينجا هستي
.اگه چيزي لازم داشتي، من همه رو ميشناسم
.اگه ميخواستين يه جايي رو رزرو کنيد، فقط کافيه يه رستوران رو انتخاب کنين
.آم، سرويس داخلي اتاقِ توي هتل عاليه
.ممنون
،شما، آم
دنبال، آم، کسي نيستيد که باهاش باشيد؟
،راستش، متوجه شدم که دستتون حلقه نيست
و اينجا خانم هاي خيلي خوبي داره
.که ميتونن شما رو تا انتهاش "همراهي" کنن
.من دنيال کسي نيستم که منو "همراهي" کنه
.من اومدم اينجا کار کنم
،فکر ميکنم بخاطر همينه که يکي از دست راستي هاي رئيسي
.و منم يه راننده ام
.خيلي خب .فهميدم
صبح بخير آقاي هيوم، پروازتون چطور بود؟ - .خيلي خوب بود، ممنون -
.گفتن شما رو مستقيماً بفرستم داخل - .ممنون -
.چارلز
.سلام دزموند
.به لوس آنجلس خوش اومدي دوست من
.ممنونم
اصلاً برام مهم نيست که اون چيکار کرده
.يا اينکه چقدر ميخواد تموم بشه
.فقط حکمش رو بده و از اونجا بکشش بيرون
.ببخشيد دزموند
بنظر ميرسه مهمونيمون براي معامله ي توي استراليا
.بايد خيلي زود تمام بشه
تو ميدوني پسر من موسيقي کار ميکنه، نه؟
.بله .اينم شنيدم که مقداري هم استعداد اين کار رو دارن
.آره، داره، يه مقدار
به هر حال، همسر من داره يکي از
،همون مارسماي خيريه اش رو درست ميکنه
و، آم، اون پسر يه فکر ديوونه کننده اي به ذهنش رسيده که
.موسيقيِ کلاسيک رو با راک تلفيق کنه
اسم يه گروه موسيقي بنام "درايو شَفت" رو شنيدي؟
.نه، نشنيدم
اوني که توي گروهشون گيتار بيس ميزد .گويا مواد مصرف کرده و باعث شده دستگير بشه
،و حالا اگه من اين ياروئه معتاد رو نبرم به مراسم زنم
.اون يه جورايي، بذار ساده بگم، پدرمو در مياره
.پس ميخوايد من مراقبش باشم - ،ميدونم تحت فشار قرارت ميده -
.ولي به يه نفر احتياج دارم که مورد اعتمادم باشه و بدونم درست انجامش ميده
.ديگه نميخواد چيزي بگي چارلز .با من
.زندگي درست رو تو داري پسرم
،خانواده نداري
.هيچ تعهدي به احدي نداري
.آه، از همه چيز جدايي
.من بايد خدا رو شکر کنم قربان
نه، من بايد خدا رو شکر کنم
.که تو داري براي من کار ميکني
.يه نوشيدني براي جشن گرفتن چيزايي که نميتوني ازشون رد بشي
.اين همون شراب 60 سالته چارلز
.هيچ چيزي براي تو خيلي خوب نيست
.به سلامتي
آقاي هيوم؟
.درسته
.تمام کاراي ضمانت انجام شده
.يادتون باشه، اجازه نداره از اين شهر خارج بشه
.آقاي پيِس .من دزموند هيوم هستم
...چارلز ويدمور منو فرستاد
.هي
کجا داري ميري؟
.اون در خدمت شماست
!هي
!چته؟
.بيخيال
.براي منم از هميني که اون داره ميخوره بياريد
.يه نوشيدني ميخوريم، بعدش ميريم
ببينم کار تو چيه...که از من پرستاري کني؟
تو چي هستي؟ غلام سياهِ آقاي ويدمور؟
نوکرشي؟
.براي کارم اسمي ندارم
.ولي خيلي کارا براش انجام ميدم
اِ، مثلاً چي؟
.ميرم ملاقات آدماي مسحور کننده
.خب...پس، به سلامتي
.بگو ببينم آقايي که همه کار انجام ميده خوشحالي؟
.يه کمي
.نه، نيستي
،خب، کار خيلي خوب دارم، پول زيادي دارم
.دور دنيا سفر ميکنم چرا نبايد خوشحال باشم؟
تا حالا عاشق شدي؟ - .آره، هزاران بار -
.منظور من اينجور عشقاي الکي نيست
دارم درباره ي يه عشقِ عالي و يه عشقي که .هوش از کله ات ميپرونه و دگرگونت ميکنه حرف ميزنم
ميدوني اينجور عشقا چطوريه؟
.من تا حالا با اينجور عشقي که تو داري ميگي روبرو نشدم
.ولي من شدم رفيق...توي اون هواپيمايي که از سيدني ميومديم
واقعاً؟
...خب، ما تو يه هواپيما بوديم، بنابراين
.شايد منم ديده باشمش
.عمراً اونو ديده باشيش
.اِ؟ خوب ميتوني امتحان کني
يه زني توي هواپيما بود
...دو رديف جلوتر از من...به دستاش دستبند بود
.با يه پليس نشسته بود
،اون پليس بهم نگاه کرد
.ميدونست يه چيزي با خودم دارم
.اگه اونجا حرکتي نميکردم، دستگير ميشدم
...بنابراين بلند شدم و رفتم دستشويي
و سعي کردم که اون شواهدي که داشتم
.که همون مواد بود رو با قورت دادنشون از بين ببرم
،و دقيقاً در همون لحظه
.به يه چاله هوايي برخورد کرديم
.بيهوش شدم
.کل اون کيسه ي هروئين توي گلوم گير کرده بود
.آم، همه چي تموم شده بود .همه چي جلو چشمام داشت سياه ميشد
...داشتم کشيده ميشدم به عميق ترين جاي ممکن، که يهو بعدش
.اونو....ديدم
اونو ديدي"؟"
.يه زن بود
.با موي بلوند
.بطور هيجان انگيزي زيبا بود
.و من اون زنو ميشناختم
.ما با هم بوديم
...انگار که
...هميشه با هم بوديم، و
.هميشه خواهيم بود
...اين
...احساس کردنِ اين
.عشق
،و درست در همون موقعي که من داشتم مست اين عشق ميشدم
،چشمام رو باز کردم
و يه ياروئه احمقريال ديوونه
.اونجا بالا سرم ويساده بود و ازم ميپرسيد حالم خوبه يا نه
.ولي من ديدمش
.فقط براي يه لحظه، ديدم چه احساسي داشت
...خب، اون فقط
.خيلي شاعرانه ست برادر
.ميدوني بايد...بايد يه آهنگ درباره ش بنويسي
.آره، آره، آره، آره. ميدونم داري چي ميگي
".ستاره ي راکِ بيچاره اي که خودکشي کرد"
.ولي من يه چيز واقعي رو ديدم .من حقيقت رو ديدم
.نه، اون واقعيت نيست
ميخواي چيز واقعي رو بدوني پيِس؟
.در حال حاضر تو يه انتخاب داري
،يا ميتوني اينجا بموني و مشروب بخوري .يا اينکه با من بيايي
،حالا قبل از اينکه انتخابت رو بکني ،بدون که اگه اينجا بموني
تنها نتيجه اش اين ميشه که
.به جنبه ي شغليت که موسيقيداني لطمه ميخوره
و اگه با تو بيام چي؟
،در عرض 20 دقيقه
،توي يه هتل 5 ستاره هستي
.و جلوي يه آدم کله گنده نشستي ،چارلز ويمور
،يکي از قدرتمندترين آدماي توي اين شهر
.برات يه کاري انجام ميده
.اين بنظر يه انتخاب نيست
.هميشه يه انتخابي هست برادر
.اين گروه منه
.گروه درايو شَفت
.اولين آهنگمون
.شروع تمام چيزاي خوب و عالي
ازش خوشت مياد؟
.البته، بخاطر چيزي که هست
.برات متأسفم رفيق
.فکر ميکني خوشحالي .فکر ميکني به همه چي رسيدي
.اين...زندگيت
.ولي نرسيدي
چرا، چونکه هيچ کدوم از اينا واقعي نيست؟
.خيلي خب آقاي هيوم چطوره من بهت يه انتخابي رو پيشنهاد کنم؟
چي هست؟
،يا ميتونم بهت نشون بدم درباره چي دارم حرف ميزنم
.يا اينکه تو ميتوني از ماشين بري بيرون
...بخاطر خدا، چرا بايد از ماشين برم بيـــ
!چارلي! چارلي
!زود باش
!زود باش، لعنتي
.شما توي تصادفي که کردين خيلي بد شوکه شدين
حالت تهوع نداريد؟
.نه
دوگانگيِ ديد چي؟ - .نه -
گوش کنيد، من بايد اون مردي رو که منو .باهاش آوردن اينجا رو پيدا کنم
توهّم چي، نداريد؟
منظورتون چيه؟
.توهّمات .ديدن چيزايي که وجود ندارن
...آم
.مطمئن نيستم
.خب، اسکن مغزيتون بي نتيجه بوده
.ميفرستمتون پايين براي ام.آر.آي
.نه، من وقت اينو ندارم
.من بايد اون مردي رو پيدا کنم که منو باهاش آوردن اينجا - متأسفانه نميتونيد اونو تا موقعي که -
.ندونيم تو مغز شما چي هست پيداش کنيد
شما چيز فلزي همراهتون ندارين، کليد يا سکه؟
...چيزي توي تنتون نيست پلاتين، سوزن، گلوله؟
داخل سرتون پوشش فلزي ندارين؟ - .نه، هيچي -
.ديدم که شما هيچ اسمي براي تماش ضروري ننوشتين
دوست يا خانواده اين ندارين؟
...آم
...فقط اسم رئيسم رو بنويسيد .چارلز ويدمور
.اين دستگاه صداي خيلي بلندي توليد ميکنه
.به اينا نياز داريد
.و به اين دکمه هم نياز داريد
دکمه؟ - .دکمه ي شروع -
.نبايد ديگه فشارش بدين ،ولي سعي کنين اين کار رو نکنيد
.چونکه در اينصورت ما بايد همه چي رو از اول شروع کنيم
.من توي اون اتاقِ اونجا هستم
.ميتونيد صداي منو بشنويد فقط 30 دقيقه، باشه؟
.خيلي خب، شروع ميکنيم
دزموند؟
!هي
!هي، بذاريد من از اينجا بيام بيرون
!هي
چه اتفاقي افتاد رفيق؟ تو حالت خوبه؟ - .من بايد اون مردي رو که باهاش اومدم اينجا پيدا کنم -
.بايد اون مردي رو که باهاش اومدم اينجا پيدا کنم
.اسمش چارلي پِيسه. حدوداً يک ساعت پيش اومده اينجا
...اگه شما فقط شماره اتاقش رو بهم بدين - .اگه شما از خانواده اش نيستيد، اين اطلاعات محرمانه هستن -
.ببينيد، ما توي تصادف با هم بوديم .من بايد اونو ببينمش
.متأسفم آقا .نميتونم کاري بکنم
.هي
.بـ...ببخشيد
.آم...ما با هم توي پرواز اوشينيک بوديم
.آم، از سيدني ميومديم
.آره، آره .شما، آم، کنار من نشسته بودين
دزموند، درسته؟ - .بله، درسته -
.گوش کن، ميخواستم...ميخواستم ببينم ميتوني کمکم کني يا نه برادر
.بايد يه نفر رو پيدا کنم .اونم توي هواپيماي ما بود
.اون يه جايي توي اين بيمارستانه - ،صبر کن. اون توي هواپيماي ما بوده -
و الانم اينجا توي بيمارستانه؟
!هيچ کدوم از اينا مهم نيست! هيچ کدوم از اينا مهم نيست - !نه! آقا، خواهش ميکنم! صبر کنيد -
.آروم باش
چرا داري فرار ميکني؟ - .چون هيچ کس اينجا نميتونه کمکم کنه، حالا بذار من برم -
چرا سعي کردي منو بکشي؟ - .من سعي نکردم تو رو بکشم -
.ميخواستم بهت يه چيزي رو نشون بدم
.ميخواي يه چيزي نشونم بدي؟ دستت رو بهم نشون بده - چي؟ -
.دستت .اون دستاي لعنتيت رو همين الان بهم نشون بده
تو يه چيزي ديدي، مگه نه؟
.توي آب که بوديم
چي ديدي؟
دنبال چي ميگردي رفيق؟
پني کيه؟
.نميدونم
تو هم احساسش کردي، مگه نه؟ - .من هيچي احساس نکردم -
پس چرا داري يه مردي که تو لباس بيمارستانه رو سؤال پيچ ميکني؟ - .خيلي خب، زود باش. همين الان ميريم -
هي! فکر ميکني من بعد از اتفاقات امروز ميتونم بيام يه کنسرت راک بذارم؟
.اين مهم نيست
.هيچ کدوم از اينا مهم نيست
.تمام چيزي که مهمه اينه که ما اونو احساس کرديم
ميخواي سعي کني جلوم رو بگيري؟ .موفق باشي
هي. کجا داري ميري؟
،اگه من جاي تو بودم نگران من بودن رو بيخيال ميشدم
.و شروع ميکردم دنبال پني بگردم
منظورت چيه که اون رفته؟
.اون فرار کرد ،اون يکي از دکترا رو بيهوش کرده و کارتش رو برداشته
.و بعدش از بيمارستان رفته - و تو هم گذاشتي بره؟ -
.اون يه معتاد بود که فرمون ماشين منو چرخوند و منو انداخت توي اقيانوس چارلز
.به هر حال من خوبم. ممنون که حالم رو پرسيدي - .و از اينکه نجات پيدا کردي ترسيدم دزموند -
،ولي وقتي يه کاري بهت ميدم که انجام بدي .انتظار دارم انجامش بدي
.با تمام احترامي که براتون قائلم قربان، ولي اين يه کنسرت لعنتي قربان - .بذار يه چيزي بهت بگم دزموند -
،اگه نتوني پِيس رو برسوني پيش من
،چرا خودت نميري به خانم ويدمور بگي که اين يه کنسرت لعنتي بيشتر نيست؟
.آقاي هيوم
پس شما تا حالا همسر رئيس رو نديدي، نه؟
.نه
.موفق باشي
ميشه به من بگيد چطور ممکنه
آدمي که توي صف کارکنان شماست اينو نميدونه که
چاقوي کره خوري سمت راست بشقاب قرار ميگيره؟
.و اون يکي چاقو هم درست همينطوري روبروش .خيلي خب -
.اوه، خداي من
خانم ويدمور؟
بله؟
.اسم من دزموند هيومه .من براي همسرتون کار ميکنم
.اوه، البته آقاي هيوم
.چارلز در مورد شما خيلي برام تعريف کرده بود
.خيلي مسخره ست که ما همديگه رو قبلاً نديديم
.ولي خب، الان ديگه وقتش رسيده
.خب، اين احساس بين هردومون مشترکه خانم ويدمور
.اوه، خواهش ميکنم .بگيد الوييز بهتره
.الوييز
خب، بگو ببينم، چي به چارلز فشار آورده
که مجبور شده نور چشميش رو
بفرسته به اين مهموني که براي خيريه ست؟
...راستش، الوييز، آم
،من واقعاً متأسفم
ولي اينطور بنظر ميرسه که، آم، گروه درايو شفت
.نميتونه پسرتون رو اينجا همراهي بکنه
...و من تمام مسئوليت اين ماجرا رو بعـ
.خودتو نگران اين موضوع نکن
ببخشيد؟
.اوه، پسرم اينو درک ميکنه
،من ميدونم وقتي که يه ستاره ي راک رو به يه مهموني دعوت ميکني
.يه اتفاقات غير قابل پيش بيني اي بوجود مياد
.آره شما...شما عصباني نيستيد؟
.اوه، نه، اصلاً عزيزم
.چيزي که اتفاق افتاده، اتفاق افتاده
،خيلي ممنونم آقاي هيوم
.که خودتون شخصاً اومدين اين موضوع رو بهم گفتين
.ديدنتون برام افتخاري بود - .براي منم همينطور. ممنونم -
.اون گلهايي که آماده کردين رو بذاريد اون وسط لطفاً
.عصر خوبي داشته باشين
.ممنونم
.ليفِر، استفاني...بعلاوه ي دو
.مارکي، کاري...بعلاوه يک
.ميلتون، پني...تک خواني
.پِپِر، نيکولاس...بعلاوه ي دو
.ببخشيد
...عذر ميخوام، آم
شما الان گفتيد "پني"؟
و شما کي هستين؟ - آم، من براي آقاي ويدمور کار ميکنم. ميتونم ليست رو ببينم؟ -
.مسلماً نميتونيد ببينيد
.اون ليست محرمانه ست
،خيلي ببخشيد
....من...من هر روز با چيزاي محرمانه سر و کار دارم و
شما داريد منو سؤال پيچ ميکنيد؟
.نه، من...من فقط ميخواستم به يکي از اسماي توي ليست يه نگاهي بندازم
...و اگه دليلي داره که نميتونم اين کار رو بکنم - .همراه من بياييد -
.همه برن بيرون .يالا، زود باشيد
...ببينيد، من
...عذر ميخوام که پاکو از گليمم درازتر کردم، ولي فقط ميخواستم
.حرف نزن هيوم
.چيزي که بايد ميگفتي رو شنيدم .حالا تو به من گوش بده
.ازت ميخوام که از اين کارت دست بکشي
دست بکشم؟ از...از کدوم کار دست بکشم؟
.يه نفر هم همونطوري که تو چيزايي رو ميبيني تحت تأثيرش قرار گرفته
.اين يه مشکل جديه .اين، در حقيقت، يه نقض عهده
،بنابراين هر کاري که ميخواي بکني
...هر چيزي که داري دنبالش ميگردي
.ديگه نبايد دنبالش بگردي
...مگه شما
مگه شما ميدونيد من دنبال چي ميگردم خانم ويدمور؟
.من نميدونم براي چي دنبال همه چي ميگردي
.تو بهترين زندگي رو داري
بالاتر از تمام اينا، تونستي چيزي رو که
...بيشتر از هر چيز ديگه اي ميخواستي بدست بياري
.پشتيبانيِ همسر منو
از کجا ميدونيد من چي ميخوام؟
.چونکه ميدونم
...من بايد اون ليست رو ببينم
.يا اينکه بايد بهم بگيد چرا نميتونم
.نميتوني ببيني، چونکه هنوز آماده نيستي دزموند
آماده؟
آ...آماده براي چي؟
اينقدر بد بود، هان؟
تو اين ماشين الکلي چيزي هست؟
.اوه، آره
.هر چيزي که لازم داري هست
...خب، آم
کجا بريم آقاي هيوم؟
.فقط برو جورج
.آقاي هيوم - بله؟ -
.اسم من دنيله .دنيل ويدمور
.ما بايد حرف بزنيم
...ببينيد، آقاي ويدمور، آم
.دَن .لطفاً بهم بگيد دَن
.آقاي ويدمور" باباي منه"
...دن، آم، ببين، اگه اين راجع به چارلي پِيسه
،اون نتونسته که تو رو همراهي کنه
.من...من خيلي متأسفم
شما به عشق در نگاه اول اعتقاد داريد آقاي هيوم؟
ببخشيد؟
،اولين باري که من اونو ديدم حدوداً چند هفته پيش بود
.که داشتم تو اين موزه قدم ميزدم
.اون...اون اينجا کار ميکنه .وقت ناهارش بود
.داشت يه جعبه شکلات ميخورد
.اون يه چشماي آبيِ آبي و موهاي قرمز داشت
،و به محض اينکه اونو ديدم
...درست...درست در اون لحظه، مثل اين بود که
.مثل اين بود که قبلاً اونو دوست داشتم
.و اون موقع بود که همه چي عجيب غريب شد
...بعد از اون شبي که اون زن رو ديدم
.روز بعدش از خواب بيدار شدم و اينو نوشتم
خب، اين چيه؟
.من يه موسيقيدانم .نميدونم
."بنابراين اونو بردم پيش يکي از دوستام توي "کالتِک
.اون مُخِ رياضيه .بهم گفت که اين علم کوانتومه
گفت اين معادلات به قدري پيش رفته هستن که
فقط کسي که تمام عمرش فيزيک خونده باشه
.ميتونه اين چيزا رو بنويسه
...خب
خب منظورت چيه؟
...خيلي خب، تصور کن ،تصور کن که يه اتفاقي بخواد بيفته
.يه حادثه ي خيلي بزرگ
و تنها راه متوقف کردن اين حادثه ي بزرگ
...اين بوده باشه که
.يه مقدار بزرگي انرژي رو آزاد کرده باشي
.مثل مثلاً منفجر کردن يه بمب هسته اي
ميخواي يه بمب هسته اي منفجر کني؟
.فقط گوش کن ...اگه اين...تمام اين چيزا
اگه اين چيزا قرار بوده که زندگي ماها باشه، اونوقت چي؟
اگه ما...ما يه زندگي ديگه اي داشته باشيم
و به يه دلايلي اونو عوضش کرده باشيم چي؟
.من نميخوام يه بمب هسته اي منفجر کنم آقاي هيوم
.فکر ميکنم قبلاً اين کار رو کردم
...گوش کن رفيق، من
...من نميدونم تمام اين چيزا چه ربطي به من داره، بنابراين
چرا در مورد يه زني بنام پني از مادرم سؤال کردي؟
اين اتفاق براي تو هم افتاده، مگه نه؟
.تو هم احساسش کردي
...نميدونم
.نميدونم چي رو احساس کردم
.چرا، ميدوني
.تو عشق رو احساس کردي
...اين غير ممکنه، چونکه
.من هيچي درباره اين زن نميدونم
.نميدونم...نميدونم اون کجاست
.حتي نميدونم وجود داره يا نه
...اون
.اون فقط يه فکره
.نه، آقاي هيوم
.اون خواهر ناتنيِ منه
و ميتونم بهتون بگم دقيقاً .کجا و کِي ميتونيد اونو پيدا کنيد
ببخشيد؟
بله؟
شما پني هستين؟
.آم، بله
.سلام
.من دزموند هستم
.آه، سلام
.داريم ميريم چکش کنيم
.اون حالش خوبه
.البته که حالش خوبه
چطوري دزموند؟ حالت چطوره؟
.خوبم
من...من چه مدت بيهوش بودم؟
.اوه، بيشتر از چند ثانيه هم نشده
ميشه لطفاً کمکم کني بلند شم؟
.من واقعاً متأسفم بايد اين کار رو باهات ميکرديم دزموند
.ولي همونطوري که بهت گفتم...استعداد تو براي مأموريت ما حياتيه
...بنابراين اگه بذاري برات توضيح بدم
.عيبي نداره .ميفهمم
چي؟
.گفتم ميفهمم
تو بهم گفتي منو آوردي به اين جزيره
.که يه کار خيلي مهم انجام بديم
.آره
کِي شروع ميکنيم؟
چه اتفاقي برات افتاد؟
منظورت چيه؟
،منظورم اينه که 20 دقيقه پيش
تو داشتي ويدمور رو با يه ميله ي ،آويز سِرُم لِهش ميکردي
.و...و حالا شدي آقاي همکار
.توي 20 دقيقه خيلي چيزا ميتونه اتفاق بيفته
.البته که ميتونه
.اون دستگاه مغز تو رو سرخ کرده
واقعاً؟
.هر چي که بود ...کاري که ميخواي بکني رو عوض نميکـ
.فرار کن
،دزموند، من وقت ندارم توضيح بدم
.ولي اين آدما، خيلي خطرناک هستن
.بايد همين الان بريم
.آره، البته
.راه رو نشونم بده
سلام؟ حالتون خوبه؟
چه اتفاقي افتاد؟
.خب، من باهاتون دست دادم، و بعدش از هوش رفتين
.احتمالاً بايد روتون تأثيري گذاشته باشم
.آره
.آره، حتماً تأثيري گذاشتي
ما قبلاً همديگه رو ديديم؟
.من...فکر ميکنم اگه همديگه رو ديده بوديم يادمون ميومد
.آره
...خب، اگه مطمئنيد که حالتون خوبه
.آره، من خوبم
...هي، گوش کن، آم
ميخواي با هم بريم يه قهوه اي بخوريم؟
چي، الان؟
.من واقعاً خيلي بهم ريخته ام
.من درست روبروي تو از هوش رفتم
.پيش مياد ديگه
"توي تقاطع خيابون "سوييتزر" و "مِلروز
.يه کافي شاپ هست
.تا يه ساعت ديگه اونجا ميبينمت
.البته
.باشه - .باشه -
خب...چيزي که دنبالش بودي رو پيدا کردي؟
.آره جورج، پيدا کردم
.باشه
،و اگه کار ديگه اي ميتونم براتون انجام بدم آقاي هيوم
.فقط کافيه لب تر کنين
.راستش يه چيزي هست جورج
ميتوني ليست مسافراي سيدني رو برام پيدا کني؟
. پرواز اوشينيک 815
.فقط اسم مسافرا
.البته که ميتونم
ميتونم بپرسم براي چي ميخوايدش؟
.فقط بايد يه چيزي رو بهشون نشون بدم
ترجمه و زيرنويس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com Mehrzad@9movie.ir