Sebelumnya di LOST:
Kau bajingan yang telah menembak anakku.
Angkat dia. Bawa dia ke mata air.
Kau tak menyelamatkannya! Kau menenggelamkannya!
Teman kalian sudah meninggal./ Jack!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau inginkan?
Aku tak punya rahasia apapun. Mengapa kau melakukan ini?
Kau harus memberikan pil ini untuk temanmu.
Apa yang ada di dalamnya?
Racun./ Mengapa kalian ingin membunuh Sayid?
Ada kegelapan yang tumbuh dalam dirinya.
Dan jika itu sudah mencapai hatinya, temanmu yang dulu...
...akan hilang./ Apa yang kau sembunyikan dariku?
Pil itu adalah racun. Dia ingin aku membunuhmu.
Argonya takkan berhenti sampai kau keluar, kawan.
Ambil kembaliannya.
Sayid.
Halo, Nadia.
Kau sudah sampai!/ Ke mana saja kau, Paman Sayid?
Paman dari Sydney./ Sydney itu di mana?
Di Australia.
Kau membawakan bunga untuk istriku?
Aku akan memberikannya untukmu, jika kau mau.
Senang bertemu denganmu, Sayid.
Senang juga bertemu denganmu, kakak./ Ayo.
Paman Sayid, kau membawakan oleh-oleh apa dari Australia?
Silakan lihat di tasku. Ada di atas sofa.
Syukurlah kau datang, Sayid. Mereka sangat merindukanmu.
Bahkan kita beruntung dia masih bisa datang.
Seorang penjelajah dunia sedang berlibur dari perjalanan bisnisnya yang eksotis.
Menerjemahkan kontrak untuk sebuah perusahaan minyak...
...tak bisa disebut eksotis, dan sangat-sangat membosankan.
Aku mempunyai bisnis kecil-kecilan dalam usaha laundry.
Dia merendah. Omer baru saja membuka toko baru.
Selamat.
Kupikir kita sudah membicarakan tentang larangan menggunakan ponsel saat di meja makan.
Makan malamnya sudah selesai. Ini urusan bisnis.
Ya?
Kau sudah menerima suratku?
Ya./ Kau tak pernah membalasnya.
Ini luar biasa! Terima kasih!/ Sama-sama.
Ibu, kami menemukan fotomu di tas Paman Sayid.
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku butuh jawaban./ Jawaban untuk apa?
Mari kita mulai dari mesin itu.
Kau mengaitkanku dengan alat ini...
...kau memasukkan jarum ke dalam tubuhku, dan kau menyebutnya itu sebuah tes.
Bagi setiap orang, ada sebuah timbangan.
Pada salah satu sisi timbangan, ada kebaikan.
Dan pada sisi lainnya, ada kejahatan.
Mesin ini akan memberitahu apakah timbangan itu seimbang.
Dan timbanganmu... miring ke arah yang salah.
Dan itulah sebabnya kau ingin meracuniku?
Ya.
Menurutku akan lebih baik jika kau mati.
Kau pikir kau mengenalku, tapi kau tak mengenalku sama sekali.
Aku orang baik.
Jadi jika kau mencoba untuk membunuhku...
Pergilah.
Tinggalkan tempat ini.
Jangan pernah kembali.
Kau sudah siap?
Mengapa harus aku?
Maksudku, kau bisa mengirim Sawyer atau Jin atau...
...melakukannya sendiri.
Jika aku bisa melakukannya sendiri, aku takkan memintamu, Claire.
Jika aku masuk ke sana, aku ingin kau melakukan apa yang telah kau janjikan.
Aku ingin putraku kembali./ Aku selalu menepati janjiku.
Apa kau akan menyakiti mereka?/ Hanya bagi mereka yang tak mau mendengarkan.
--LOST-- Season 6 Episode 06 "Sundown"
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Ini aku. Tenang./ Apa yang kau lakukan?
Sekarang jam 2:30 pagi.
Sayid, aku sedang dalam masalah.
Masalah apa?
Aku meminjam uang untuk membuka toko keduaku.
Tapi...
Aku tak meminjamnya dari bank.
Aku sudah membayar kembali pinjamannya, tapi orang yang meminjamkan uang ini,...
...dia bilang aku masih berhutang bunga padanya setiap bulan...
...selama aku masih memiliki bisnis tersebut.
Jika kau membutuhkan uang, aku akan meminjamkannya...
Aku tak membutuhkan uang, Sayid.
Aku ingin kau meyakinkan orang-orang ini agar pergi meninggalkanku.
"Meyakinkan" mereka?
Sayid, jangan lupa kau sedang berbicara dengan siapa.
Aku tahu apa yang kau lakukan dalam perang itu.
Kau seorang interogator untuk Garda Republik.
Aku tahu orang macam apa kau itu.
Jika menurutmu aku mau menyakiti seseorang...
...karena kau telah membuat keputusan bisnis yang buruk...
Ini bukan tentang aku! Tabungan hidup kita, semua hilang, Sayid. Semuanya.
Kita bisa kehilangan rumah kita. Kumohon.
Dengar... Aku tahu kau peduli dengan Nadia.
Jika kau peduli dengan kita, dengan dia...
...kau akan melakukan ini, Sayid.
Maafkan aku.
Aku bukan orang seperti itu lagi.
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan pergi.
Aku sudah diusir.
Diusir? Apa sebabnya?
Tampaknya, aku ini jahat. Orang-orang ini bilang lebih baik aku mati.
Yang mana itu sangat mengejutkan, karena merekalah yang telah menyelamatkan nyawaku.
Sebenarnya, mereka tak menyelamatkanmu.
Mereka... berusaha untuk menyelamatkanmu, tapi...
Kau sudah meninggal, kawan.
Selama dua jam.
Percaya padaku, saat kau bangun, mereka sama terkejutnya dengan kami semua.
Jadi apapun yang telah mengembalikanmu, itu bukanlah mereka.
Tunggu.
Hentikan! Jangan tembak dia!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia ingin bertemu denganmu.
"Apa maksudmu?"/ Gunakan Bahasa Inggris.
Siapa yang ingin bertemu denganku?/ Kau tahu siapa.
Jika dia ingin bertemu denganku, katakan padanya untuk datang padaku.
Tidak, dia ingin kau mendatanginya. Dia menunggu di luar dinding luar.
Aku tidak bodoh.
Jika aku keluar dari kuil ini...
...dia akan membunuhku.
Kalau begitu mungkin kau harus mengirim seseorang yang tak bisa dia bunuh.
Hentikan dia!
"Masukkan gadis itu ke dalam lubang itu sampai kasus ini terselesaikan."
"Setelah itu bawa Shephard dan Reyes ke ruanganku segera."
Itu akan sedikit sulit.
Kami tak bisa menemukannya.
"Cari lagi dengan benar!"
Ayo!
Ikut denganku.
Kupikir kau ingin aku pergi.
Keadaan telah berubah.
Temanmu, Shephard dan Reyes...
Kau tahu ke mana mereka?/ Tidak, aku tak tahu.
Mengapa Claire ke sini?
Dan apa maksud perkataannya?
Dia gadis yang sedang kebingungan, di bawah pengaruh orang yang sedang murka.
Orang siapa?
Bertahun-tahun, dia telah terjebak.
Tapi sekarang Jacob sudah tiada. Dia bebas.
Orang ini takkan berhenti sampai dia berhasil menghancurkan...
...segala kehidupan di pulau ini.
Dia jelmaan dari iblis.
Dan kau ingin aku berbicara dengannya?/ Tidak.
Aku ingin kau membunuhnya.
Dia akan menemuimu dengan wujud seseorang yang kau kenal.
Seseorang yang telah meninggal.
Segera setelah kau menemuinya...
...tusukkan ini ke dalam dadanya.
Jika kau membiarkannya berbicara, itu sudah terlambat.
Karena aku telah berada di sini,...
...aku sudah ditenggelamkan, dipukuli dan disiksa oleh tanganmu.
Mengapa aku harus melakukan sesuatu untukmu?
Kau bilang bahwa masih ada sisi baik dalam jiwamu.
Maka buktikanlah.
Hei, tunggu! / Berapa lama kau akan menginap, Paman Sayid?
Hanya beberapa hari lagi.
Paman harus pergi ke Toronto... untuk bekerja.
Kami senang saat paman berada di sini./ Ya, dan Ibu juga senang.
Baiklah. Jangan nakal.
Sayid!
Omer!
Apa suamiku baik-baik saja?/ Kami akan membawanya ke ruang operasi sekarang.
Dia mengalami kebocoran pada paru-parunya, pendarahan internal.
Kau tahu bagaimana ini bisa terjadi?/ Menurut teknisi medis darurat, dia dirampok.
Aku akan menemui kalian segera setelah dia sudah stabil.
Sayid! Kau mau ke mana?/ Tetap di sini bersama Omer.
Ini bukan perampokan, kan?
Apapun yang akan kau lakukan...
...jangan lakukan itu.
Aku tak mau kau melakukannya. Kumohon...
...pulanglah, tunggu anak-anak. Buat mereka merasa aman, Sayid.
Maukah kau melakukannya?
Halo?
Sayid?/ Halo, Kate.
Kau mau pergi?
Aku tak tahu pasti.
Apa yang aku lewatkan?/ Tanya Miles.
Terima kasih.
Wow.
Senang juga bisa bertemu denganmu, Miles./ Sawyer mengirimkan bungkusan?
Tadinya aku ingin menyusulnya juga. Tapi aku tahu dia hanya akan memarahiku...
...sampai akhirnya aku berbalik dan kembali.
Bukan begitu yang kau alami?
Begitulah. / Selamat datang kembali ke dalam sirkus.
Apa yang terjadi di sini?/ Yah, coba kita lihat...
Oh, Cewek Australia itu sudah kembali./ Tunggu. Apa?
Kau tahu, si pirang, yang memiliki bayi itu.
Claire?/ Benar. Claire.
Dia datang ke sini beberapa jam yang lalu, bertingkah sangat aneh.
Tetap seksi, meski begitu.
Miles, di mana dia?
Di mana dia?
Halo, Sayid.
Mengapa kau melakukannya?
Kau ingin ini kembali?
Ambillah. Aku tak menggigit.
Kau ini apa?
Yah, Sayid, sepertinya kau sudah memiliki beberapa gambaran tentang hal itu,...
...karena kau telah menikam dadaku bahkan tanpa menyapaku terlebih dahulu.
Apa yang mereka katakan padamu?/ Mereka bilang kau itu jelmaan iblis.
Aku merasa kasihan padamu.
Mengapa?/ Dogen, orang yang mengirimmu ke sini,...
...sudah tahu bahwa kau tak akan bisa membunuhku.
Dan dia yakin bahwa aku akan membunuhmu jika kau mencoba melakukan itu.
Ini bukan pertama kalinya...
...dia mencoba untuk menyuruh orang lain untuk melakukan ini untuknya, kan?
Tidak./ Betapa memalukannya dirimu...
...karena dengan begitu mudahnya dia membujukmu.
Dan apa yang akan coba kau bujukkan padaku?
Maaf?/ Kau tak membunuhku.
Sudah jelas, ada sesuatu yang kau inginkan./ Aku hanya ingin kau...
...menyampaikan pesan, itu saja.
Mengapa kau tak menyuruh Claire untuk menyampaikannya?
Karena akan lebih berarti jika kau yang menyampaikannya.
Sayid, jika kau mau melakukan ini untukku...
Bagaimana jika kubilang kau boleh mendapatkan apapun yang kau inginkan?
Bagaimana jika kubilang kau boleh mendapatkan apapun di dunia ini?
Aku akan bilang padamu bahwa satu-satunya yang kuinginkan,...
...telah meninggal di pelukanku.
Dan aku takkan pernah bisa melihatnya lagi.
Bagaimana jika kau bisa.
Kami mengalami insiden yang sangat disayangkan menyangkut bumerang.
Aku minta maaf.
Jam berapa anak-anak pergi tidur?/ Sekitar dua jam yang lalu.
Dan apa yang kau katakan pada mereka?
Ayah mereka mengalami kecelakaan, tapi dia akan baik-baik saja.
Dia masih belum pulih dari operasinya, tapi...
...dia sudah sadar sekarang.
Apa dia memberitahumu tentang pinjamannya?/ Dengar, aku punya uang.
Tidak. Ini tanggung jawab Omer.
Dia yang menyebabkan ini semua.
Mengapa kau tak ingin bersamaku?
Kau selalu membawa fotoku bersamamu, Sayid.
Jika kau peduli denganku, mengapa kau mendesakku untuk menikah dengan kakakmu?
Selama 12 tahun, aku telah berusaha untuk "mencuci tanganku"...
...dari semua hal-hal buruk yang telah kulakukan.
Aku tak bisa bersamamu...
...karena aku tak layak untukmu.
Apa yang terjadi?
Ada seorang pria di dalam hutan,...
...sekitar satu mil di sebelah selatan kita, di dinding bagian luar.
Dia mengirimku kembali ke sini untuk mengirimkan pesan untuk kalian.
Dia ingin kalian tahu bahwa Jacob telah meninggal.
Dan karena dia sudah tiada,...
...tak ada satupun dari kalian harus tinggal di sini lagi. Kalian sudah bebas.
Orang yang baru saja kutemui akan pergi meninggalkan pulau ini untuk selama-lamanya.
Dan bagi kalian yang ingin pergi bersamanya, harus meninggalkan kuil ini dan bergabung dengannya.
Kalian punya waktu hingga matahari terbenam untuk memutuskan.
Apa yang akan terjadi saat matahari terbenam jika kita tetap tinggal?
Kau akan mati.
Hei!
Sejak kapan kau kembali? Apa Ford dan Kwon bersamamu?
Di mana Claire?/ Oke, aku ingin kau memberitahuku...
...apa yang ingin kuketahui terlebih dahulu, aku.../ Kubilang, di mana Claire?
Baiklah. Lepaskan aku dulu, oke?
Kau punya dua menit.
Claire?
Claire, ini aku. Kate?
Kau baik-baik saja?
Aku tak percaya kau ada di sini.
Apa mereka menangkapmu juga?/ Tidak, mereka...
Mengapa mereka menempatkanmu di bawah sana?
Apa yang terjadi?
Mereka menyimpan putraku, Kate. Mereka menyimpan Aaron.
Mereka mengambilnya dariku./ Tidak.
Claire, mereka tak menyimpan Aaron.
Aku yang membawanya.
Apa?/ Aku membawanya pergi dari pulau ini.
Kau menghilang, dan kami tak bisa menemukanmu. Jadi...
...aku membesarkannya.
Dan... dia adalah bocah kecil yang paling tampan dan luar biasa.
Tapi aku kembali ke pulau ini untuk menyelamatkanmu agar kau bisa bersamanya,...
...agar kalian bisa bersama lagi.
Aku bukanlah orang yang perlu untuk diselamatkan, Kate.
Waktu habis. Ayo pergi.
Tidak! Tunggu!
Tidak! Tunggu!/ Kau sudah menemuinya.
Jadi mari kita pergi.
Dia akan datang, Kate.
Dia akan datang, dan mereka tak bisa menghentikannya!
Baiklah, cepat!
Semuanya, tenang! Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak! Tunggu! Hei!
Hei, kau membuat kepanikan di sini. Orang-orang kami pergi.
Aku diminta untuk menyampaikan pesan, dan itulah yang kulakukan.
Yang orang-orangmu lakukan sekarang adalah terserah mereka.
Cindy, tunggu dulu.
Kau aman di sini. Selama kita berada di dalam kuil, dia takkan bisa menyentuh kita.
Kau sudah mendengarnya. Jacob sudah meninggal.
Dan jika sudah tak aman lagi di sini, kita tak bisa mengambil resiko.
Semuanya, dengar!
Ini hanya gertakan! Dia takkan datang!
Dia takkan datang!/ Hei, apa yang terjadi di sana?
Sebelumnya, kau diusir, dan sekarang kau bilang pada orang-orang kalau mereka akan meninggal.
Itulah puncaknya./ Jadi kita harus pergi dari sini atau bagaimana?
Belum saatnya.
Aku harus mengembalikan ini.
Ingin menjemput anak-anak?
Maaf?
Mengapa kau tak masuk saja ke dalam mobil?
Masuklah, Sayid.
Kecuali jika kau ingin kita untuk menjemput anak-anak bersama-sama.
Silakan duduk.
Hei, kau mau telur?
Aku bisa membuatkan apapun yang kau inginkan... goreng, orak-arik.
Kita masih menyimpan poacher-nya (perebus telur tanpa kulit)? Di mana alatnya? Kau mau telur rebus tanpa kulit?
Karena aku bisa membuatkannya untukmu.
Tidak, terima kasih./ Telur buatanku enak.
Tidak mau?
Baiklah.
Martin Keamy.
Sayid Jarrah,...
...tapi kau sudah tahu itu./ Benar. Ya.
Baiklah.
Jadi, Sayid...
Bagaimana kabar kakakmu?
Kakaknya dirampok tepat di depan tokonya sendiri. Itu mengerikan sekali.
Tapi setidaknya dengan begini, kau bisa tahu...
...bahwa masih ada kau yang bisa menjaga keluarganya.
Kau ingin menjaga keluarganya, bukan begitu?
Benar?
Aku bisa lihat kau adalah...
...orang yang tak suka basa-basi, jadi aku akan langsung saja ke intinya.
Kakakmu, dia meminjam sejumlah uang padaku,...
...dan sama seperti siapapun yang meminjam uang padaku, mereka harus membayarnya.
Kakakku bilang dia sudah membayar semua hutang-hutangnya...
...tapi kau masih ingin lebih./ Sayid, itu bohong.
Kakakmu berhutang padaku, dan seseorang harus membayarkan uang itu.
Apa kau yang menyebabkan kakakku berada di rumah sakit?
Menurutmu aku yang melakukannya?
Aku tak melakukannya.
Kau tahu, ini dunia yang berbahaya, Sayid. Kau tahu itu karena kau berasal dari Irak.
Kau takkan pernah tahu kapan seseorang akan menyelinap...
Sayid...
Oke, santai saja sekarang./ Diam.
Oke. Baiklah. Ini sudah selesai.
Oke? Kakakmu tak pernah berhutang apapun padaku.
Hutang itu sudah dimaafkan, oke?
Oke?
Santai saja dan... lupakan tentang hal itu.
Aku tak bisa.
Siapa kau?/ Tidak Bahasa Inggris.
Kau membiarkannya berbicara denganmu.
Aku sudah menikam dadanya seperti yang kau perintahkan.
Lalu aku biarkan dia bicara padaku.
Sudah dua kali kau berusaha menyuruh seseorang untuk membunuhku.
Kau punya kesempatan untuk melakukannya sendiri.
Mengapa tak kau lakukan?
Aku dulu seorang pengusaha, di Osaka.
Aku bekerja pada sebuah bank.
Aku sangat baik dalam pekerjaanku, sangat sukses.
Dan, pada suatu Jum'at, aku dipromosikan.
Rekanku mengajakku untuk merayakannya.
Aku terlalu banyak minum.
Setiap hari Jum'at, aku menjemput putraku dari latihan baseball.
Saat itu usianya 12 tahun.
Kecelakaannya sangat parah.
Aku berhasil selamat.
Tapi putraku...
Dan kemudian...
...di rumah sakit...
...seorang pria datang padaku.
Seorang pria yang belum pernah kutemui.
Dan dia bilang kalau aku bisa menyelamatkan nyawa putraku...
...tapi aku harus datang ke sini, ke pulau ini...
...di mana aku akan memiliki pekerjaan baru.
Dan aku takkan pernah bisa bertemu dengan putraku lagi.
Siapa pria itu?
Namanya Jacob.
Jacob terlalu berharap banyak dengan pertukaran itu.
Pria di luar...
Kurasa dia menawarkan padamu pertukaran yang sama?
Benar.
Matahari sudah terbenam.
Kau memilih untuk tetap di sini atau pergi?
Aku ingin tetap di sini.
Astaga!
Apa yang telah kau lakukan?!
Apa kau menyadari apa yang baru saja kau lakukan?!
Dialah satu-satunya yang bisa mencegah makhluk itu masuk!
Bodoh!
Kau baru saja membiarkannya masuk!
Aku tahu.
Kita harus pergi sekarang.
Lari!
Lari!/ Lewat sini!
Lewat sini!/ Aku harus menjemput Claire.
Di mana Shephard, Reyes dan Ford?/ Siapa kau?
Jawab saja pertanyaannya./ Mereka sudah pergi. Hanya aku yang tersisa.
Aku dan Kate terpisah.
Lapidus? Bagaimana kau bisa...
Kita akan membahasnya nanti. Jika kau ingin selamat, pergi dari sini.
Bagaimana dengan Jarrah? Apa dia di sini?/ Dia pergi menuju mata air.
Aku akan menjemputnya./ Linus, tunggu!
Baiklah, kalian semua, ikut denganku. Ayo.
Claire, ayo! Claire, kita harus pergi.
Kau harus keluar dari sana./ Tidak.
Apa?!/ Kau akan lebih aman di sini.
Sayid?
Ayo. Aku tahu jalan keluar dari sini.
Masih ada waktu.
Tidak untukku.
Di mana suamimu?
Apa?!/ Suamimu. Dia pergi kemarin
Jin ada di sini? Dia masih hidup?/ Terakhir aku melihatnya, ya.
Kau mendengarnya, kan?
Kau punya rencana atau kau akan terus menatap dindingnya?
Ya, aku punya rencana.
Semuanya masuk sekarang.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me