1
00:00:00,700 --> 00:00:02,232
...آنچه گذشت

2
00:00:03,005 --> 00:00:04,737
مقادير بالاتر از 10000 دلار
.بايد اظهار مي شدن

3
00:00:04,988 --> 00:00:08,017
.شما...اينو اظهار نکرده بودين

4
00:00:08,137 --> 00:00:09,923
.آقا، شما بايد با من بياين

5
00:00:10,172 --> 00:00:12,684
!بهتون که گفتم، من هيچي نميدونم -
.رفيق، آروم باش -

6
00:00:12,740 --> 00:00:14,350
چرا تعقيبم کردي؟ -
!زنت منو فرستاد -

7
00:00:14,471 --> 00:00:15,606
.يه کاري هست که بايد انجامش بديم

8
00:00:15,726 --> 00:00:17,956
.اون گفت بايد جلوي مرد سياهپوش رو بگيري

9
00:00:18,443 --> 00:00:20,866
.نبايد اجازه بدي جزيره رو ترک کنه

10
00:00:22,531 --> 00:00:24,554
چي توي جزيره هايدرا ست؟

11
00:00:24,674 --> 00:00:27,858
يه هواپيما. همون هواپيمايي
.که دوستاتو برگردوند

12
00:00:27,979 --> 00:00:30,978
.ازت مي خوام بري اونجا و يه گشتي بزني

13
00:00:31,099 --> 00:00:32,960
تو کي هستي؟

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,043
!اسلحه تو بنداز

15
00:00:35,163 --> 00:00:36,430
.منو ببرين پش رهبرتون

16
00:00:36,550 --> 00:00:39,181
چرا به من نميگين چي شما
رو به اين جزيره کشونده؟

17
00:00:39,302 --> 00:00:42,254
.جان لاک منو فرستاد
.خب، بيا يه معالمه اي بکنيم، رييس

18
00:00:42,375 --> 00:00:45,092
من بر مي گردم اونجا
...و بهش ميگم توي ساحل خبري نبود

19
00:00:45,200 --> 00:00:46,443
.و کسي رو پيدا نکردم...

20
00:00:46,563 --> 00:00:49,147
.بعد اون پيرمرد رو ميارم جلوي در خونه تون

21
00:00:49,267 --> 00:00:51,612
در عوض چي مي خواي، جيمز؟

22
00:00:51,613 --> 00:00:54,391
.يه راه عبور امن به خارج از جزيره

23
00:01:06,500 --> 00:01:08,314
کاکائو مي خواي؟

24
00:01:09,584 --> 00:01:11,416
کاکائو از کجا پيدا کردي؟

25
00:01:11,537 --> 00:01:15,005
.پيدا نکردم. دارم تظاهر مي کنم

26
00:01:26,799 --> 00:01:28,941
پات چطوره؟

27
00:01:31,533 --> 00:01:32,582
.هنوز درد داره

28
00:01:33,719 --> 00:01:36,025
.بايد يه کم اون باند رو باز بذاري
.اگه يه کم هوا بخوره، بهتر ميشه

29
00:01:36,527 --> 00:01:37,635
.اينم امتحان مي کنم

30
00:01:38,322 --> 00:01:39,852
اشکالي نداره بشينم؟

31
00:01:47,030 --> 00:01:48,720
من تو رو مي شناسم
...و قبلاً وقتشو پيدا نکردم که باهات حر ف بزنم

32
00:01:48,840 --> 00:01:51,841
...ولي مي خواستم بدونم که جيمز...

33
00:01:51,842 --> 00:01:54,161
اون چيزي که توي صخره ها نشونش دادم...
.رو برات تعريف کرده يا نه

34
00:01:54,282 --> 00:01:58,124
منظورت غاره. هموني که اسامي
.روي ديوارش نوشته شده

35
00:01:58,125 --> 00:02:00,665
.بيشتر اسامي الان حذف شدن

36
00:02:01,784 --> 00:02:03,406
.فقط چند تاشون موندن

37
00:02:04,621 --> 00:02:06,305
.کوان" يکي از اوناست"

38
00:02:06,808 --> 00:02:09,311
اين يعني من يا سان؟

39
00:02:09,784 --> 00:02:11,572
.خب، جين. مطمئن نيستم

40
00:02:12,074 --> 00:02:15,643
...ولي معنيش اينه که تنها راه رفتن از اين جزيره

41
00:02:15,763 --> 00:02:18,681
...اينه که همه اون اسمهايي که حذف نشدن...

42
00:02:18,682 --> 00:02:20,478
.با هم برن...

43
00:02:20,965 --> 00:02:22,455
.ولي سان که اينجا نيست

44
00:02:24,622 --> 00:02:26,336
.تو فقط حواست به پات باشه

45
00:02:26,456 --> 00:02:27,755
.من دارم روش کار مي کنم

46
00:02:38,029 --> 00:02:39,506
...بسيارخب، آقاي کوان

47
00:02:39,769 --> 00:02:42,823
اين چمدونتون و
.اين هم ساعت شما

48
00:02:47,558 --> 00:02:48,693
پول؟

49
00:02:49,167 --> 00:02:52,772
متأسفم. قوانين فدرال ميگه که
.ما بايد 25000 دلار شما رو مصادره کنيم

50
00:02:53,909 --> 00:02:56,355
مصادره کنين؟ -
...اين يعني اگه پولتونو بخواين پس بگيرين -

51
00:02:56,681 --> 00:02:59,118
.بايد برين دنبال کاغذبازي هاش...

52
00:02:59,392 --> 00:03:01,045
.پول

53
00:03:01,165 --> 00:03:02,800
.از اون سمت مي تونين برين بيرون، آقا

54
00:03:09,384 --> 00:03:10,518
.بريم

55
00:03:12,090 --> 00:03:13,124
حالت خوبه؟

56
00:03:14,095 --> 00:03:16,632
.جلسه توي رستوران رو از دست دادم

57
00:03:17,102 --> 00:03:18,436
اون پول واسه چي بود؟

58
00:03:18,906 --> 00:03:20,240
.نميدونم

59
00:03:20,409 --> 00:03:21,844
.قبل از اينکه بريم، پدرت اونو به من داد

60
00:03:21,913 --> 00:03:24,349
.گفت بايد اونو همراه ساعت ببرم

61
00:03:26,122 --> 00:03:27,757
.من خيلي از پدرت سؤال نمي کنم

62
00:03:28,127 --> 00:03:29,762
.هر کاري که بگه رو مي کنم

63
00:03:37,052 --> 00:03:38,333
مي تونم کمکتون کنم؟

64
00:03:39,906 --> 00:03:41,295
.پک

65
00:03:41,458 --> 00:03:43,421
.رزرو به نام پک

66
00:03:43,845 --> 00:03:45,412
.بله
.پيداش کردم

67
00:03:45,532 --> 00:03:48,706
،اتاقتون در طبقه هشتم
.نماي زيبايي از اقيانوس داره

68
00:03:49,484 --> 00:03:51,981
.دو تا اتاق. دو تا

69
00:03:53,693 --> 00:03:54,880
.ازدواج نکرديم

70
00:03:57,241 --> 00:03:59,014
.کوان. جين سو کوان

71
00:03:59,457 --> 00:04:02,222
.ببخشيد. معذرت مي خوام

72
00:04:02,494 --> 00:04:05,509
بله، يه رزرو جداگانه هم
.به نام کوان هست

73
00:04:06,008 --> 00:04:07,885
.اتاق 842. بفرماييد، قربان

74
00:04:08,005 --> 00:04:11,445
،خانم پک، آقاي کوان
.به لس آنجلس خوش اومدين

75
00:04:16,715 --> 00:04:19,908
.واسه يه مدتي دارم ميرم
.يه مأموريت دارم که بايد انجامش بدم

76
00:04:20,765 --> 00:04:22,066
کي بر مي گردي؟

77
00:04:22,316 --> 00:04:23,262
.صبح

78
00:04:23,720 --> 00:04:25,826
،وقتي من نيستم
.حواست به اردوگاه باشه

79
00:04:27,364 --> 00:04:29,092
.هيچي حس نمي کنم

80
00:04:33,162 --> 00:04:34,714
ببخشيد؟

81
00:04:35,910 --> 00:04:36,989
...خشم

82
00:04:37,240 --> 00:04:38,168
...خوشحالي

83
00:04:38,943 --> 00:04:40,341
.درد

84
00:04:41,249 --> 00:04:43,229
.ديگه حسش نمي کنم

85
00:04:45,019 --> 00:04:46,911
.شايد اينطوري بهتر باشه، سعيد

86
00:04:49,107 --> 00:04:51,397
کمکت مي کنه که خودتو
.با چيزي که در راهه، تطبيق بدي

87
00:05:12,342 --> 00:05:13,458
چي کار مي کني، هاس؟

88
00:05:13,578 --> 00:05:15,452
،قبل از اينکه اون چيز برگرده
.مي خوام از اينجا برم

89
00:05:15,453 --> 00:05:16,656
کدوم چيز؟

90
00:05:16,932 --> 00:05:18,595
.لاک

91
00:05:18,976 --> 00:05:20,449
...اونوقت تو هم اينجا نشستي

92
00:05:20,494 --> 00:05:23,798
.و هر چي که بهت ميگه رو گوش مي کني... -
.من به هيچکس گوش نمي کنم -

93
00:05:23,919 --> 00:05:25,659
من که بهت گفتم با
.ويدمور يه قرار گذاشتم

94
00:05:25,779 --> 00:05:26,933
...پس اگه آروم باشي

95
00:05:26,982 --> 00:05:28,236
.مهم نيست با کي قرار گذاشتي

96
00:05:28,256 --> 00:05:30,937
.به قدر کافي صبر کردم
.مي خوام همسرمو پيدا کنم

97
00:05:31,603 --> 00:05:35,050
کجا مي خواي پيداش کني؟ -
.بر مي گردم به معبد -

98
00:05:35,170 --> 00:05:36,911
،و اگه اونجا نبود
.ميرم ساحل

99
00:05:37,032 --> 00:05:39,099
،ولي سان رو پيدا مي کنم
...پس ديگه سعي نکن

100
00:06:05,237 --> 00:06:06,730
خودشه؟

101
00:06:09,653 --> 00:06:12,608
.آره. بيا ببريمش

102
00:06:18,678 --> 00:06:24,865
مـــهرزاد تــقـديــم مــي کــنـد
:.:.:www.9movie.ir:.:.:

103
00:06:24,865 --> 00:06:27,872
:قسمت دهم
بسته

104
00:06:31,203 --> 00:06:33,449
.بنداز ديگه، کاپيتان

105
00:06:35,714 --> 00:06:37,049
حالا چي؟

106
00:06:38,623 --> 00:06:39,826
.صبر مي کنيم

107
00:06:39,827 --> 00:06:41,532
صبر مي کينم...که چي بشه؟

108
00:06:42,355 --> 00:06:44,005
.که ريچارد برگرده

109
00:06:44,006 --> 00:06:45,976
...بايد بدبيني منو ببخشي، ولي

110
00:06:46,537 --> 00:06:49,758
ولي آخرين حرفي که ريچارد قبل از رفتنش...
...به جنگل زد

111
00:06:49,759 --> 00:06:51,145
...اين بود که همه ما توي جهنميم...

112
00:06:51,265 --> 00:06:53,820
.و نميدونست بعدش بايد چي کار کنيم...

113
00:06:54,070 --> 00:06:57,649
.شرط مي بندم که ديگه هيچوقت نمي بينيمش

114
00:06:57,650 --> 00:06:59,120
.هوگو پيداش مي کنه

115
00:06:59,121 --> 00:07:01,160
.پيداش مي کنه و برش مي گردونه

116
00:07:01,161 --> 00:07:03,084
فقط اگه آلپرت خودشو
...با روغن گوشت پوشونده باشه

117
00:07:03,115 --> 00:07:06,509
.فکر نکنم هارلي بتونه پيداش کنه... -
.حرف گوشت رو نزن -

118
00:07:06,510 --> 00:07:09,051
.جيکوب هيچوقت به من دروغ نگفته

119
00:07:09,052 --> 00:07:11,840
،اگه ميگه ريچارد ميدونه بايد چي کار کنيم
.يعني ميدونه بايد چي کار کنيم

120
00:07:12,667 --> 00:07:14,190
.اون بر مي گرده

121
00:07:14,310 --> 00:07:17,211
.و تا اون موقع، صبر مي کنيم

122
00:07:36,691 --> 00:07:38,345
گوچه فرنگي ها چطورن؟

123
00:07:40,477 --> 00:07:41,496
.جون دادن

124
00:07:44,066 --> 00:07:46,454
.دفعه اولي که اينجا گياه کاشتي رو يادم مياد

125
00:07:47,396 --> 00:07:49,450
.انگار صد سال پيش بود

126
00:07:51,667 --> 00:07:53,963
تو فکر نمي کني آلپرت برگرده، درسته؟

127
00:07:54,976 --> 00:07:57,239
برام فرقي نداره
.که برگرده يا نه

128
00:07:57,240 --> 00:07:58,958
...چطوره ما خودمون

129
00:07:59,733 --> 00:08:01,149
نامزد باشيم؟...

130
00:08:01,150 --> 00:08:02,754
مگه چيه؟

131
00:08:05,795 --> 00:08:08,083
.هارلي منو به فانوس دريايي برد

132
00:08:09,072 --> 00:08:10,844
.به فانوس دريايي جيکوب

133
00:08:11,478 --> 00:08:13,872
...و...يه آينه اونجا بود

134
00:08:14,994 --> 00:08:16,532
...و اطرافش...

135
00:08:16,698 --> 00:08:18,236
.صدها اسم نوشته شده بودن...

136
00:08:18,356 --> 00:08:22,216
برام مهم نيست. نه آلپرت برام مهمه
.نه نامزد شدن

137
00:08:22,217 --> 00:08:23,988
...سان

138
00:08:24,504 --> 00:08:26,203
...يه دليلي وجود داره که

139
00:08:26,323 --> 00:08:29,291
!نمي خوام درمورد هدف يا سرنوشتمون بشنوم

140
00:08:31,288 --> 00:08:34,189
.فقط مي خوام بري و تنهام بذاري

141
00:08:51,233 --> 00:08:52,531
...جين

142
00:08:53,839 --> 00:08:55,338
داري چي کار مي کني؟

143
00:08:55,718 --> 00:08:58,992
پدرت منو اون سر دنيا فرستاده
...تا اين ساعت رو به صاحبش بدم

144
00:08:59,526 --> 00:09:00,596
.پس مي خوام برم به رستوران..

145
00:09:01,832 --> 00:09:03,302
نمياي تو؟

146
00:09:03,636 --> 00:09:05,307
.دوست ندارم اينجا درموردش صحبت کنم

147
00:09:11,654 --> 00:09:13,225
.ساعت يازده و نيمه

148
00:09:13,759 --> 00:09:15,630
.الان که کسي توي رستوران نيست

149
00:09:16,766 --> 00:09:18,236
...بايد سعيمو بکنم

150
00:09:19,773 --> 00:09:20,441
...جين

151
00:09:21,176 --> 00:09:23,849
.اون مرد براي پدرم کار مي کنه

152
00:09:23,849 --> 00:09:25,353
.مشکلي پيش نمياد

153
00:09:26,355 --> 00:09:27,558
چي برات مهمه؟

154
00:09:28,560 --> 00:09:29,662
.اومدي مسافرت تا خريد کني

155
00:09:29,963 --> 00:09:31,767
اينطور درموردم فکر مي کني؟

156
00:09:32,770 --> 00:09:34,574
که اومدم اينجا خريد کنم؟

157
00:09:36,578 --> 00:09:37,581
...نه

158
00:09:47,403 --> 00:09:49,608
...شايد بخواي بهم بگي دکمه مو ببندم

159
00:09:49,608 --> 00:09:51,212
مثل کاري که توي هواپيما کردي؟...

160
00:09:51,312 --> 00:09:53,016
...هواپيما خيلي شلوغ بود

161
00:09:53,417 --> 00:09:55,021
.ممکن بود يه نفر ما رو ببينه

162
00:09:55,722 --> 00:09:57,125
.هيچکس به ما نگاه نمي کرد

163
00:09:59,882 --> 00:10:03,139
پس...ميخواي دکمه مو ببندم؟

164
00:10:07,449 --> 00:10:08,652
.نه

165
00:10:12,461 --> 00:10:13,663
...اين يکي

166
00:10:19,878 --> 00:10:20,680
چطور؟...

167
00:10:22,885 --> 00:10:23,486
.نه

168
00:10:28,197 --> 00:10:29,199
اين يکي چي؟

169
00:10:31,905 --> 00:10:32,807
...نه

170
00:10:32,908 --> 00:10:34,411
.معلومه که نه...

171
00:10:53,488 --> 00:10:54,858
.سان

172
00:10:56,397 --> 00:10:59,105
.ببخشيد. نمي خواستم بترسومنت

173
00:11:03,812 --> 00:11:05,467
روز بدي داشتي؟

174
00:11:07,085 --> 00:11:08,696
اينجا چي کار مي کني؟

175
00:11:10,640 --> 00:11:12,295
.شوهرتو پيدا کردم

176
00:11:13,565 --> 00:11:14,599
چي؟

177
00:11:14,720 --> 00:11:17,224
.قول داده بودم شما دو تا رو به هم برسونم

178
00:11:17,228 --> 00:11:19,837
البته يه کم بيشتر از اون چيزي که
.فکر مي کردم، طول کشيد

179
00:11:20,171 --> 00:11:23,581
ولي اون وسط جنگل، کنار افرادم
.توي اردوگاهمه

180
00:11:26,352 --> 00:11:28,509
.مي تونم الان تو رو ببرم پيشش

181
00:11:31,074 --> 00:11:33,212
.حرفاتو باور نمي کنم

182
00:11:34,050 --> 00:11:36,385
.تو اون آدماي توي معبد رو کشتي

183
00:11:37,759 --> 00:11:39,651
.اونا گيج شده بودن

184
00:11:39,771 --> 00:11:41,337
.بهشون دروغ گفته بودن

185
00:11:42,100 --> 00:11:43,960
.نمي خواستم بهشون آسيب برسونم

186
00:11:44,080 --> 00:11:46,803
هر کدومشون مي تونستن انتخاب کنن
.که با من بيان

187
00:11:47,719 --> 00:11:50,399
.منم الان دارم اين حق انتخاب رو بهت ميدم، سان

188
00:11:52,374 --> 00:11:54,871
هيچوقت مجبورت نمي کنم کاري کني
.که برخلاف خواستتته

189
00:11:55,151 --> 00:11:56,452
.دارم ازت مي پرسم

190
00:11:56,703 --> 00:11:58,323
.خواهش مي کنم

191
00:11:59,372 --> 00:12:00,833
.با من بيا

192
00:12:01,662 --> 00:12:03,523
.جين منتظره

193
00:12:12,282 --> 00:12:13,700
!سان

194
00:12:21,962 --> 00:12:23,779
!سان، صبر کن

195
00:12:55,439 --> 00:12:57,356
...يه فکري دارم

196
00:12:58,746 --> 00:12:59,561
چيه؟

197
00:13:01,252 --> 00:13:02,368
.بيا فرار کنيم

198
00:13:04,459 --> 00:13:05,274
چي؟

199
00:13:05,562 --> 00:13:06,477
.جدي ميگم

200
00:13:07,466 --> 00:13:08,482
.بيا فرار کنيم

201
00:13:09,070 --> 00:13:10,185
آخه چطوري؟

202
00:13:12,879 --> 00:13:14,295
.من يه حساب دارم

203
00:13:20,296 --> 00:13:21,311
اين همه مدت، نقشه ات اين بود؟

204
00:13:26,309 --> 00:13:27,325
ناراحت شدي؟

205
00:13:27,512 --> 00:13:28,327
...نه

206
00:13:29,517 --> 00:13:31,334
.ولي چزي که تو ميگي...ممنوعه

207
00:13:31,722 --> 00:13:35,042
تو مي خواي با من باشي يا نه؟

208
00:13:38,337 --> 00:13:41,056
.البته که مي خوام. من عاشقتم

209
00:13:42,346 --> 00:13:43,762
.خوبه

210
00:13:46,456 --> 00:13:48,473
...پس يه چيزي هست که مي خوام بدوني

211
00:13:52,369 --> 00:13:53,284
کيه؟

212
00:13:53,572 --> 00:13:54,387
.نمي دونم

213
00:13:54,574 --> 00:13:56,191
...من درو باز مي کنم

214
00:13:57,782 --> 00:13:59,198
.بهشون بگو خوابيده بودي

215
00:14:14,643 --> 00:14:15,547
.خانم پک

216
00:14:15,846 --> 00:14:16,850
.سلام

217
00:14:16,990 --> 00:14:19,102
.من...مارتين کيمي هستم

218
00:14:22,158 --> 00:14:24,404
.يکي از دوستان پدرتون

219
00:14:27,003 --> 00:14:28,480
مي تونم بيام تو؟

220
00:14:28,953 --> 00:14:31,384
.مطمئنم يه چيزي برام دارين

221
00:14:36,422 --> 00:14:37,900
سان؟

222
00:14:40,203 --> 00:14:42,065
سان، صدامو مي شنوي؟

223
00:14:42,985 --> 00:14:44,102
چي شده؟

224
00:14:45,866 --> 00:14:47,093
حالت خوبه؟

225
00:14:49,675 --> 00:14:51,503
اون کجاست؟

226
00:14:51,556 --> 00:14:52,903
ببخشيد، چي؟

227
00:14:53,360 --> 00:14:54,407
...اون دنبالم بود

228
00:14:55,866 --> 00:14:58,817
...اون اينجا بود...ديدمش. اون

229
00:14:58,973 --> 00:15:00,647
.سان، آروم باش. به انگليسي بگو چي شده

230
00:15:00,980 --> 00:15:02,583
کي اين کارو باهات کرده؟

231
00:15:03,861 --> 00:15:05,122
.لاک

232
00:15:35,780 --> 00:15:36,961
.سعيد

233
00:15:39,227 --> 00:15:40,475
.سعيد

234
00:15:45,412 --> 00:15:46,438
چي شده؟

235
00:15:47,111 --> 00:15:48,597
.بهمون حمله کردن

236
00:15:48,598 --> 00:15:50,036
کيا؟

237
00:15:50,908 --> 00:15:52,519
.نميدونم

238
00:15:54,683 --> 00:15:57,040
جين کجاست؟

239
00:16:53,556 --> 00:16:55,669
خيلي عجيب بود، نه؟

240
00:16:57,919 --> 00:16:59,278
من کجام؟

241
00:16:59,995 --> 00:17:01,702
.بهش ميگن اتاق 23

242
00:17:02,704 --> 00:17:05,097
...ابتکارات دارما داشت يه آزمايش هايي

243
00:17:05,135 --> 00:17:06,958
.روي پيغام رساني ناخودآگاه انجام مي داد...

244
00:17:07,078 --> 00:17:10,920
ولي شما همه چيزو در مورد دارما مي دونين. درسته، آقاي کوان؟

245
00:17:11,040 --> 00:17:14,711
چرا منو آوردين اينجا؟ -
.آروم باشين. جاتون امنه -

246
00:17:14,831 --> 00:17:16,425
.من ميرم

247
00:17:20,957 --> 00:17:22,243
.متأسفم

248
00:17:23,096 --> 00:17:24,320
...ولي ما کلي دردسر کشيديم

249
00:17:24,378 --> 00:17:26,285
.تا شما رو به جزيره ديگران آورديم...

250
00:17:28,792 --> 00:17:30,328
.و نمي تونم اجازه بدم که برين

251
00:17:31,511 --> 00:17:32,899
از من چي مي خواين؟

252
00:17:37,374 --> 00:17:40,551
...اينا نقشه هايي هستن که
...افراد دارما استفاده مي کردن

253
00:17:40,671 --> 00:17:43,466
.تا پاکت هاي الکترومغناطيس رو شناسايي کنن...

254
00:17:44,433 --> 00:17:46,664
،کسي که اين اينا رو علامت گذاري کرده
.مي تونه کمک زيادي به من بکنه

255
00:17:47,234 --> 00:17:50,928
...ميدونم...ميدونم خوندن اين نوشته ها خيلي سخته

256
00:17:51,048 --> 00:17:54,987
ولي به نظر مياد نوشته
."جين سو کوان"

257
00:17:55,444 --> 00:17:56,670
...پس

258
00:17:56,913 --> 00:17:58,657
اين مال شماست يا نه؟

259
00:17:59,717 --> 00:18:01,864
جواب سؤال هاتو مي خواي؟

260
00:18:02,559 --> 00:18:04,406
.پس منو ببر پيش رييست

261
00:18:06,305 --> 00:18:09,156
.مي خوام با چارلز ويدمور حرف بزنم

262
00:18:11,018 --> 00:18:12,613
...خب، پس خيلي خوش شانسين

263
00:18:13,212 --> 00:18:16,674
.آقاي کوان. چون ايشونم مي خوان با شما حرف بزنن...

264
00:18:20,592 --> 00:18:22,024
شنا بلدي؟

265
00:18:22,384 --> 00:18:24,625
.يه چيزايي -
.اينو بذار توي کيسه -

266
00:18:24,745 --> 00:18:27,308
.نبايد خيس شه
.بايد بريم پيش پاروزن

267
00:18:33,263 --> 00:18:35,139
چيزي شده، کلير؟

268
00:18:47,592 --> 00:18:49,202
...اون چيزايي که به جين

269
00:18:50,048 --> 00:18:51,688
.درمورد اسامي روي ديوار گفتي...

270
00:18:52,303 --> 00:18:54,550
.بهش گفتي همشون بايد از جزيره برن

271
00:18:54,845 --> 00:18:56,012
.آره، گفتم

272
00:18:56,708 --> 00:18:59,013
اسم من هم روي ديوار بود؟

273
00:19:00,771 --> 00:19:01,909
.نه

274
00:19:02,856 --> 00:19:05,061
.خب، پس نيازي نيست که من سوار اون هواپيما بشم

275
00:19:05,088 --> 00:19:06,301
.منظورم اينه که به من نيازي ندارين

276
00:19:06,342 --> 00:19:08,305
.نه، اين درست نيست، کلير
.بهت نياز دارم

277
00:19:12,678 --> 00:19:14,729
.روي اون هواپيما براي هممون جا هست

278
00:19:19,399 --> 00:19:22,206
،خب، اگه بريم خونه
.آروم ديگه منو نمي شناسه

279
00:19:22,857 --> 00:19:25,836
.براي پسر خودم غريبه ام
.اون فکر مي کنه کيت مادرشه

280
00:19:30,513 --> 00:19:31,960
اسم اون روي ديوار هست؟

281
00:19:34,068 --> 00:19:35,826
...نه، کلير

282
00:19:36,328 --> 00:19:37,858
.ديگه نيست

283
00:19:38,124 --> 00:19:39,587
.ولي به کيت نياز دارم

284
00:19:40,163 --> 00:19:41,493
چرا؟

285
00:19:42,353 --> 00:19:45,020
...چون بايد اون سه نفر رو از جزيره ببرم بيرون

286
00:19:45,141 --> 00:19:47,606
و کيت مي تونه کمکم کنه
.که اونا سوار هواپيما بشن

287
00:19:50,719 --> 00:19:53,287
...ولي هروقت اين کارو بکنه

288
00:19:55,734 --> 00:19:58,689
.بعدش ديگه هر اتفاقي بيفته، افتاده...

289
00:20:06,254 --> 00:20:07,902
تفنگ واسه چي؟

290
00:20:08,330 --> 00:20:09,909
شما دو تا جايي ميرين؟

291
00:20:10,833 --> 00:20:13,056
مي خوايم با قايق بريم به
.جزيره ديگران

292
00:20:13,176 --> 00:20:14,460
واسه چي با قايق؟

293
00:20:14,580 --> 00:20:17,599
نمي تون يدود شي و
کونت رو بندازي اون طرف آب؟

294
00:20:17,988 --> 00:20:21,091
،فکر مي کني اکه مي تونستم
هنوزم توي اين جزيره مي موندم؟

295
00:20:21,211 --> 00:20:23,396
.نه، چون مسخره مي شد

296
00:20:24,992 --> 00:20:27,386
واسه چي دارين ميرني اونجا؟

297
00:20:27,893 --> 00:20:30,257
فکر کردم داري سعي مي کني
.از چارلي ويدمور فرار کني

298
00:20:32,040 --> 00:20:34,153
.اونا يکي از افراد ما رو بردن، جيمز

299
00:20:34,774 --> 00:20:36,591
.پس دارم ميرم برش گردونم

300
00:20:58,355 --> 00:20:59,878
اين مال منه؟

301
00:21:02,788 --> 00:21:04,891
.خيلي قشنگه

302
00:21:06,087 --> 00:21:08,319
.باديگاردت قرار بود يه کم پول به من بده

303
00:21:08,439 --> 00:21:09,501
آقاي کوان کجاست؟

304
00:21:10,243 --> 00:21:11,898
.انگليسي نه

305
00:21:15,339 --> 00:21:17,038
.بسيارخب. بشين

306
00:21:26,324 --> 00:21:28,467
.اتاقشو چک کردم
.اونجا نيست

307
00:21:35,973 --> 00:21:37,318
.دستشويي رو بگرد

308
00:21:46,202 --> 00:21:47,296
.بيا. بريم

309
00:21:47,473 --> 00:21:51,196
آقاي کوان، چرا به جمع ما ملحق نميشين؟

310
00:21:56,487 --> 00:21:59,413
ببين، به خاطر ساعت ممنونم، باشه؟ُ

311
00:22:00,224 --> 00:22:02,987
.ولي بايد يه پاکت پر از پول هم به من مي دادي

312
00:22:03,016 --> 00:22:04,907
.25000دلار

313
00:22:04,787 --> 00:22:05,549
آره؟

314
00:22:05,789 --> 00:22:07,052
بايد چي کار کنيم؟

315
00:22:07,193 --> 00:22:08,556
.يه کم از پولمونو بهشون ميديم

316
00:22:08,696 --> 00:22:09,558
ميخواي بهش پول بديم؟

317
00:22:10,965 --> 00:22:12,191
.بس کنين

318
00:22:12,375 --> 00:22:14,561
.ياد فيلم "گودزيلا" افتادم

319
00:22:15,930 --> 00:22:17,754
اسم او نيارو چي بود؟

320
00:22:18,676 --> 00:22:20,587
همون آدم روسي...همون که
.نه تا زبون مختلف بلده

321
00:22:20,683 --> 00:22:22,164
.دوست دني

322
00:22:22,284 --> 00:22:24,874
.ميخائيل -
ميخائيل. اون کره اي بلده؟ -

323
00:22:24,894 --> 00:22:27,669
.فکر کنم -
.خوبه، برو بيارش -

324
00:22:33,487 --> 00:22:35,124
.حالا لباساتو بپوش

325
00:22:35,792 --> 00:22:39,133
،پول رو توي فرودگاه مصادره کردن
.ولي من پول دارم

326
00:22:40,455 --> 00:22:43,451
ميگه پولي که پدرش بهشون داده بود رو
.توي فرودگاه ازشون گرفتن

327
00:22:44,785 --> 00:22:46,558
.اين مشکل من نيست

328
00:22:47,491 --> 00:22:50,467
.بياين بريم بانک تا پولو بهتون بدم

329
00:22:51,745 --> 00:22:53,577
ازتون مي خواد بهش اجازه بدين
.که بره بانک

330
00:22:53,697 --> 00:22:55,067
.پولو بهتون ميدن

331
00:23:06,056 --> 00:23:07,994
.تو ببرش بانک

332
00:23:07,995 --> 00:23:10,735
.من کازانووا رو مي برم رستوران

333
00:23:11,941 --> 00:23:13,389
.و بعد اونجا همديگه رو مي بينيم

334
00:23:15,750 --> 00:23:17,198
.اون جين رو مي بره رستوران

335
00:23:19,759 --> 00:23:22,210
خواهش مي کنم، بايد قول بدين که به آقاي پک
.درمورد ما چيزي نگين

336
00:23:22,566 --> 00:23:23,513
.خواهش مي کنم

337
00:23:24,825 --> 00:23:26,221
چي غر غر مي کنه؟

338
00:23:26,222 --> 00:23:28,381
مي خواد بهشون قول بدين
...که به پدر سان

339
00:23:28,418 --> 00:23:29,798
.نگين که گرفتار شدن...

340
00:23:31,741 --> 00:23:34,579
.نگران نباش

341
00:23:34,699 --> 00:23:37,224
باشه. راز شما پيشم مي مونه

342
00:23:37,782 --> 00:23:39,452
...باشه، فقط پولو به من بدين

343
00:23:39,573 --> 00:23:42,053
تا همه مون به خوبي و خوشي زندگي کنيم، باشه؟...

344
00:23:57,906 --> 00:23:59,263
چيه؟

345
00:23:59,856 --> 00:24:02,499
،واسه بار چهارم ميگم
...من داشتم انبه جمع مي کردم

346
00:24:02,544 --> 00:24:04,591
.و وقتي که پيداش کردم، بيهوش بود...

347
00:24:04,711 --> 00:24:07,086
چرا باورت نميشه؟ -
.چون داري حرف ميزني -

348
00:24:08,211 --> 00:24:09,631
.ضربه بدي خوردي

349
00:24:10,295 --> 00:24:12,024
.ممکنه صدمه خفيفي ديده باشي

350
00:24:13,069 --> 00:24:14,406
...مي توني بفهمي چي ميگم

351
00:24:14,527 --> 00:24:16,631
.ولي فقط مي توني کره اي صحبت کني...

352
00:24:16,832 --> 00:24:17,633
.درسته

353
00:24:18,604 --> 00:24:21,439
به سرش ضربه خورده
و انگليسي يادش رفته؟

354
00:24:22,142 --> 00:24:23,603
بايد اينو باور کنيم؟

355
00:24:23,723 --> 00:24:26,093
.کسي داره ازم مي پرسه که با مرده ها درد و دل مي کنه

356
00:24:26,577 --> 00:24:28,144
.مي تونه آفازيا باشه

357
00:24:28,981 --> 00:24:31,916
...شرايطيه که به دليل ضربه ايجاد ميشه

358
00:24:31,948 --> 00:24:33,809
.و روي مرکز زبان هاي مغز، اثر مي ذاره...

359
00:24:33,929 --> 00:24:35,433
.ولي معمولاً موقتيه

360
00:24:36,325 --> 00:24:37,572
.سان

361
00:24:37,952 --> 00:24:39,278
.حالت خوب ميشه

362
00:24:41,050 --> 00:24:42,873
به چي مي خندي؟

363
00:24:51,914 --> 00:24:53,658
.وسايلتو جمع کن. داريم ميريم

364
00:25:14,332 --> 00:25:15,928
!تکون نخور

365
00:25:17,317 --> 00:25:19,178
.بذار دستاتو ببينم

366
00:25:20,065 --> 00:25:23,153
.سخت نگير، دوست من
.من براي صلح اومدم

367
00:25:44,771 --> 00:25:46,204
ميدوني من کيم؟

368
00:25:47,017 --> 00:25:48,628
.چارلز ويدمور

369
00:25:49,388 --> 00:25:51,043
تو ميدوني من کيم؟

370
00:25:51,653 --> 00:25:53,751
.مشخصاً جان لاک نيستي

371
00:25:54,090 --> 00:25:56,580
ديگه هر چي که ميدونم
...ترکيبيه از افسانه

372
00:25:56,700 --> 00:25:59,105
داستان هاي ارواح و سر و صداهاي...
.جنگل در شب

373
00:25:59,159 --> 00:26:02,663
.فکر کنم تو بيشتر از اينا بدوني
.با توجه به اين...دکل ها

374
00:26:04,435 --> 00:26:05,750
واسه چي اومدي اينجا؟

375
00:26:06,585 --> 00:26:08,919
.تو يکي از افرادمو گرفتي، جين کوان

376
00:26:10,026 --> 00:26:12,316
.نميدونم درمورد چي حرف ميزني

377
00:26:19,891 --> 00:26:24,102
يه مرد عاقل يه روز گفت
.که جنگ داره به اين جزيره مياد

378
00:26:27,045 --> 00:26:29,143
.فکر کنم به اون روز رسيديم

379
00:26:37,281 --> 00:26:39,410
دقيقاً مي خوايم چي کار کنيم، ريچارد؟

380
00:26:40,199 --> 00:26:41,751
لاک کجاست؟ -
چي؟ -

381
00:26:41,871 --> 00:26:44,247
.گفتي اومد تا شما رو دوباره متحد کنه
گفت کجا ميره؟

382
00:26:44,696 --> 00:26:45,646
.جزيره هايدرا

383
00:26:45,767 --> 00:26:47,308
...که دقيقاًَ همون جايييه که

384
00:26:47,324 --> 00:26:49,469
.هواپيمايي که باهاش برگشتين، فرود اومد... -
.درسته -

385
00:26:49,590 --> 00:26:52,189
...اين...مرد مي خواد جزيره رو ترک کنه

386
00:26:52,309 --> 00:26:53,759
و اون هواپيما تنها راه...
.انجام اين کاره

387
00:26:53,799 --> 00:26:55,541
مي خواي بدوني داريم کجا ميريم؟
.ميريم که جلوشو بگيريم

388
00:26:55,661 --> 00:26:57,462
اين تقصير توئه، نه؟

389
00:26:58,366 --> 00:26:59,179
.يه جورايي

390
00:26:59,299 --> 00:27:01,543
چطوري ميخواي جلوشو بگيري
که سوار هواپيما نشه؟

391
00:27:01,824 --> 00:27:02,935
.بايد نابودش کنيم

392
00:27:03,159 --> 00:27:04,113
چي؟

393
00:27:06,419 --> 00:27:08,301
مي خواي هواپيما رو نابود کني؟

394
00:27:08,376 --> 00:27:10,428
چطوري بايد از جزيره بريم بيرون؟

395
00:27:10,804 --> 00:27:12,267
اون چرا انگليسي حرف نميزنه؟

396
00:27:12,650 --> 00:27:15,044
،وقتي داشت از دست لاک فرار مي کرد
.سرش ضربه خورد

397
00:27:15,311 --> 00:27:16,714
لاک برگشته اينجا؟

398
00:27:17,283 --> 00:27:18,832
اون...اون چي مي خواست؟

399
00:27:18,879 --> 00:27:22,368
بهت چي گفت؟
مي فهمي چي ميگم؟

400
00:27:22,487 --> 00:27:23,370
.بله

401
00:27:23,990 --> 00:27:26,076
...مي فهمم، احمق

402
00:27:26,196 --> 00:27:30,186
ولي اگه فکر مي کني کمکتون مي کنم
...تا تنها راه خروج از جزيره رو نابود کنيم

403
00:27:30,305 --> 00:27:31,589
!ديوونه اي...

404
00:27:32,510 --> 00:27:34,395
...من اومدم اينجا تا شوهرمو پيدا کنم

405
00:27:35,918 --> 00:27:38,104
که اونو ببرم خونه، نه اينکه...
.اين دنياي لعنتيو نجات بدم

406
00:27:40,128 --> 00:27:41,311
.اون ميگه من مهمم

407
00:27:41,932 --> 00:27:44,318
.اگه درست بگه، يعني به من نياز دارين

408
00:27:46,542 --> 00:27:47,726
...پس اينو بفهم

409
00:27:47,945 --> 00:27:49,430
.من هيچ جا نميرم...

410
00:27:57,138 --> 00:27:58,926
.فکرنکنم بخواد بياد

411
00:28:11,301 --> 00:28:13,084
مشکلي پيش اومده؟

412
00:28:13,506 --> 00:28:15,590
خانم پک مي پرسن مشکلي پيش اومده؟

413
00:28:16,654 --> 00:28:19,790
.متأسفم. مثل اينکه حسابتون بسته شده

414
00:28:20,074 --> 00:28:22,026
.موجوديتون صفره

415
00:28:22,527 --> 00:28:24,711
.ميگه حسابتون بسته شده

416
00:28:24,732 --> 00:28:25,914
.نه، امکان نداره

417
00:28:27,839 --> 00:28:30,023
.غير از من، هيچکس از اين حساب خبر نداره

418
00:28:31,599 --> 00:28:33,834
ميشه بهشون بگين چه کسي حساب رو بسته؟

419
00:28:34,688 --> 00:28:36,683
.به نظر مياد...پدرشون

420
00:28:36,804 --> 00:28:39,070
.آقاي وو جانگ پک دسترسي داشتن

421
00:28:39,190 --> 00:28:40,902
...موچودي اين حساب

422
00:28:41,022 --> 00:28:44,451
به يکي ديگر از حساب هاي ايشون...
.در شعبه سئول منتقل شده

423
00:28:45,580 --> 00:28:47,263
.پدرتون حسابو بسته

424
00:28:47,985 --> 00:28:50,069
چرا بايد...اين کارو بکنه؟

425
00:28:51,593 --> 00:28:52,675
خودت چي فکر مي کني؟

426
00:28:59,316 --> 00:29:01,895
.بيا تو

427
00:29:04,968 --> 00:29:07,878
.بيا تو
.زودباش. بيا تو

428
00:29:10,113 --> 00:29:11,403
چي شده؟

429
00:29:11,486 --> 00:29:13,210
.سرشو کوبوندم به در

430
00:29:13,211 --> 00:29:16,119
بي خيال، عمر. خيلي بيشتر از اينا
.بايد مراقب باشي

431
00:29:23,667 --> 00:29:25,317
.من دارمش

432
00:29:26,141 --> 00:29:28,076
.برو اون عربه رو بگير

433
00:29:28,196 --> 00:29:30,423
.من خودم يه عربم

434
00:29:30,543 --> 00:29:32,312
.فقط برو بيارش

435
00:29:35,711 --> 00:29:37,348
.من معذرت مي خوام

436
00:29:37,984 --> 00:29:41,073
عمر خيلي وفاداره، ولي
.به جزئيات توجهي نداره

437
00:29:42,330 --> 00:29:44,774
تو حتي يه کلمه از حرفامو هم نمي فهمي، درسته؟

438
00:29:44,894 --> 00:29:46,177
هيچي؟

439
00:29:46,461 --> 00:29:49,596
بسيارخب. فقط تکون نخور، باشه؟

440
00:29:52,310 --> 00:29:54,184
.مي خوام ببندمت

441
00:29:54,709 --> 00:29:56,878
فقط واسه اينکه بفهمي چه
...بلايي قراره سرت بياد

442
00:29:56,907 --> 00:29:59,314
.نمي تونم جلوي عصبي شدنتو بگيرم...

443
00:30:02,502 --> 00:30:04,796
...فکر نکنم بدوني

444
00:30:05,246 --> 00:30:08,321
...آقاي پک وقتي فهميد حساب دخترشو رسيدي...

445
00:30:08,371 --> 00:30:10,422
.چقدر ناراحت شد...

446
00:30:12,336 --> 00:30:14,480
...خب، مي دونستي اون 25 هزار دلار

447
00:30:15,050 --> 00:30:17,075
...که قرار بود به من بدي...

448
00:30:17,614 --> 00:30:20,536
حقوق من براي ترکوندن تو بود؟...

449
00:30:22,050 --> 00:30:23,431
...البته شنيدم

450
00:30:23,775 --> 00:30:26,699
،هر کسي که براي پک کار مي کنه...
...اين قانون رو ميدونه

451
00:30:27,029 --> 00:30:28,858
.که نبايد به دختر رييس دست بزنه...

452
00:30:30,492 --> 00:30:33,630
ولي تو...نتونستي مقاومت کني، درسته؟

453
00:30:39,175 --> 00:30:41,824
.قلب همون چيزي رو مي خواد که قلب مي خواد

454
00:30:48,434 --> 00:30:49,817
.ممنون

455
00:30:54,956 --> 00:30:56,665
.متأسفم

456
00:31:01,042 --> 00:31:03,606
.بعضي آدما اصلاً نبايد با هم باشن

457
00:31:11,712 --> 00:31:13,377
پيش خودت چه فکري کردي؟

458
00:31:13,497 --> 00:31:15,354
.معذرت مي خوام. ميدونم
.ميدونم که همه رو ترسوندم

459
00:31:15,387 --> 00:31:16,957
.قرار نبود اين روزا اين اتفاق بيفته

460
00:31:17,077 --> 00:31:18,421
.ما يه برنامه کاري داشتيم

461
00:31:18,468 --> 00:31:19,578
.ببين، اون داشت اردوگاهو ترک ميکرد

462
00:31:19,698 --> 00:31:22,055
خب، بايد اجازه مي دادي بره
.تا توي جنگي بگيريمش

463
00:31:22,175 --> 00:31:24,734
...خب، شايد بايد يه نفر ديگه رو اجير کني

464
00:31:24,776 --> 00:31:26,417
.اونم به جاي يه دانشمند ژئوفيزيک...

465
00:31:31,234 --> 00:31:32,703
.کاريه که شده

466
00:31:32,823 --> 00:31:35,363
...بايد اون بسته رو از زيردريايي برداري

467
00:31:35,398 --> 00:31:37,009
.و به درمانگاه ببري...

468
00:31:37,516 --> 00:31:39,270
ميشه اين کارو برام بکني، زويي؟

469
00:31:39,556 --> 00:31:40,515
.آره، حتماً

470
00:31:45,242 --> 00:31:47,026
.آقاي کوان

471
00:31:49,649 --> 00:31:52,077
،من واقعاً به خاطر اتفاقاتي که افتاده
.ازتون عذرخواهي مي کنم

472
00:31:52,197 --> 00:31:53,771
...اسم من -
.ميدونم کي هستي -

473
00:31:54,094 --> 00:31:55,954
چرا منو آوردي اينجا؟

474
00:31:56,734 --> 00:31:58,324
...ما هواپيماي آجيرا رو گشتيم

475
00:31:58,444 --> 00:32:00,849
چمدون همسرتو پيدا کرديم
.که اين توش بود

476
00:32:02,115 --> 00:32:05,497
.فکر کردم شايد اونو بخواي
.ادامه بده

477
00:32:05,970 --> 00:32:07,095
.روشنش کن

478
00:32:22,865 --> 00:32:24,634
.اسمش جي يئون هست

479
00:32:25,579 --> 00:32:27,349
.دخترت

480
00:32:34,597 --> 00:32:36,787
.مي فهمم که تا حالا اونو نديدي

481
00:32:50,784 --> 00:32:52,868
.منم يه دختر دارم

482
00:32:53,483 --> 00:32:56,018
.ميدونم ازش دور بودن چه حسي داره

483
00:32:59,103 --> 00:33:01,863
...ميدونم تنها چيزي که ميخواي

484
00:33:01,880 --> 00:33:04,033
.اينه که دوباره پيش زن و بچه ات باشي...

485
00:33:05,602 --> 00:33:07,462
...ولي امکان پذير نميشه

486
00:33:07,791 --> 00:33:09,411
...اگه اون...چيزي

487
00:33:09,801 --> 00:33:12,409
،که به شکل جان لاک در اومده...
.از جزيره خارج شه

488
00:33:12,529 --> 00:33:14,235
...زنت، دخترت، دخترم

489
00:33:14,627 --> 00:33:16,426
...هر کسي که مي شناسيم و دوستش داريم

490
00:33:17,918 --> 00:33:19,551
.به سادگي از هستي ساقط ميشه...

491
00:33:22,268 --> 00:33:24,567
من اومدم اينجا تا کاري کنم
.که اين اتفاق نيفته

492
00:33:26,584 --> 00:33:27,576
چطوري؟

493
00:33:29,824 --> 00:33:31,009
.دنبالم بيا

494
00:33:31,968 --> 00:33:33,762
.فکر کنم وقتش باشه که بسته رو ببيني

495
00:33:35,010 --> 00:33:36,329
بسته چي؟

496
00:33:37,247 --> 00:33:38,791
."نباد بگي "چي

497
00:33:41,536 --> 00:33:42,957
."بايد بگي "کي

498
00:34:23,124 --> 00:34:24,461
.خواهش مي کنم منو نکش

499
00:34:24,461 --> 00:34:27,133
.بذار برم

500
00:34:27,133 --> 00:34:28,470
تو کي هستي؟

501
00:34:29,938 --> 00:34:31,746
.انگليسي نه

502
00:34:32,502 --> 00:34:35,291
نميدونم چرا اينجايي
.و برامم مهم نيست

503
00:34:37,600 --> 00:34:39,236
!نه

504
00:34:40,543 --> 00:34:41,748
.آزاد

505
00:34:42,714 --> 00:34:44,190
!آزاد

506
00:34:44,191 --> 00:34:45,260
.آزاد

507
00:35:04,381 --> 00:35:07,336
.موفق باشي

508
00:35:46,041 --> 00:35:47,211
.مارتين

509
00:35:47,731 --> 00:35:49,081
مارتين؟

510
00:35:49,202 --> 00:35:50,836
کار کي بوده؟

511
00:35:54,321 --> 00:35:56,617
.پشتتو نگاه کن، احمق

512
00:36:00,335 --> 00:36:02,129
!تفنگتو بنداز

513
00:36:03,142 --> 00:36:04,134
.سخت نگير

514
00:36:05,347 --> 00:36:06,239
.چيزي نيست

515
00:36:07,351 --> 00:36:09,045
اينا کار کي بوده؟

516
00:36:09,957 --> 00:36:11,852
!گفتم تفنگتو بنداز

517
00:36:12,563 --> 00:36:13,455
!حالا

518
00:36:14,367 --> 00:36:16,462
.سان، بيا اين طرف

519
00:36:18,577 --> 00:36:19,870
مي شنوي چي ميگم؟

520
00:36:20,582 --> 00:36:22,376
!بندازش وگرنه مي کشمت

521
00:36:23,589 --> 00:36:24,882
...فکر نکنم

522
00:36:26,495 --> 00:36:27,888
...چون اگه همه اينا کار تو بوده باشه...

523
00:36:27,999 --> 00:36:29,893
!تا الان منو کشته بودي...

524
00:36:42,632 --> 00:36:43,524
!سان

525
00:36:44,035 --> 00:36:45,328
!خداي من! خداي من

526
00:36:45,739 --> 00:36:46,932
!الان ميرم کمک بيارم

527
00:36:47,443 --> 00:36:48,536
...حالت خوب ميشه

528
00:36:56,564 --> 00:36:57,456
!من باردارم

529
00:37:20,386 --> 00:37:22,257
.يه چيزايي برات آوردم

530
00:37:24,740 --> 00:37:27,540
داشتم به يه بيماري فکر مي کردم
.که وقتي رزيدنت بودم، ميومد پيشم

531
00:37:29,741 --> 00:37:32,556
.با ماشين تصادف کرد، سرش ضربه خورد

532
00:37:33,796 --> 00:37:35,465
.وقتي بيدار شد، نمي تونست حرف بزنه

533
00:37:36,105 --> 00:37:38,508
...اون نااميد شده بود. يعني

534
00:37:38,856 --> 00:37:40,101
کي بود که نااميد نشه؟

535
00:37:41,721 --> 00:37:44,465
و بعد يکي از پرستارا گفت
...فقط چون نمي تونه حرف بزنه"

536
00:37:44,504 --> 00:37:45,817
."دليل نميشه که نتونه بنويسه...

537
00:37:48,826 --> 00:37:50,746
مي خواي امتحان کني؟

538
00:38:04,322 --> 00:38:06,872
يه کم بيشتر سعي مي کنم
...تا بتونم درمانت کنم

539
00:38:07,292 --> 00:38:09,244
.ولي الان حداقل صدات برگشته...

540
00:38:13,205 --> 00:38:15,755
.برگشتم به باغت تا ببينم اونجاست يا نه

541
00:38:16,730 --> 00:38:18,607
...اونجا نبود، ولي

542
00:38:20,179 --> 00:38:21,484
.اينو پيدا کردم...

543
00:38:31,690 --> 00:38:33,745
.عجب گوجه فرنگي خيره سري بوده

544
00:38:34,570 --> 00:38:36,940
فکر کنم هيچکس بهش نگفته
.قرار بوده بميره

545
00:38:48,507 --> 00:38:50,011
.نگرانش نباش

546
00:38:50,651 --> 00:38:53,122
تو تنها کسي نيستي که بهم ميگي
.تنهاشون بذارم

547
00:39:00,547 --> 00:39:02,127
...لاک

548
00:39:03,598 --> 00:39:05,607
اون بهت چي گفت؟

549
00:39:10,680 --> 00:39:12,287
."گفت جين پيش اونه"

550
00:39:13,687 --> 00:39:15,294
چرا باهاش نرفتي؟

551
00:39:18,698 --> 00:39:20,305
."بهش اعتماد ندارم"

552
00:39:24,743 --> 00:39:26,047
به من اعتماد داري؟

553
00:39:36,386 --> 00:39:37,470
...سان

554
00:39:37,591 --> 00:39:39,865
باهامون بيا تا کمکت کنم
.جين رو پيدا کني

555
00:39:43,039 --> 00:39:45,064
کمکت مي کنم پيداش کني و هردوتونو
...سوار هواپيما مي کنم

556
00:39:45,105 --> 00:39:47,626
و تا جايي که ميشه...
.از جزيره دورتون مي کنم

557
00:39:51,034 --> 00:39:52,623
.قول ميدم

558
00:40:16,222 --> 00:40:17,917
کجا رفته بودي؟

559
00:40:18,831 --> 00:40:19,986
چي؟

560
00:40:21,451 --> 00:40:23,266
.تو باغ نبودي

561
00:40:25,770 --> 00:40:27,345
تو چرا نگران نيستي، جيمز؟

562
00:40:27,691 --> 00:40:29,011
.من نگرانم

563
00:40:30,765 --> 00:40:32,683
.فقط مي تونم تظاهر کنم که نيستم

564
00:40:35,083 --> 00:40:37,288
.ولي يه حسي بهم ميگه تموم شده

565
00:40:37,736 --> 00:40:40,135
چون اگه لاک و سعيد
...با اون قايق به اون طرف رفته باشن

566
00:40:40,162 --> 00:40:42,614
.چارلي ويدمور، همونجا مخشو مي ترکونه...

567
00:40:43,262 --> 00:40:44,402
اگه اين کارو نکرده باشه چي؟

568
00:40:44,760 --> 00:40:47,385
...خب، وگرنه فکر کنم به فنا رفتيم

569
00:40:50,369 --> 00:40:51,869
.لعنتي

570
00:40:52,746 --> 00:40:54,276
.تنهاست

571
00:40:57,531 --> 00:40:59,526
...فکر کردم رفتي اونجا تا جين رو پيدا کني

572
00:41:01,579 --> 00:41:03,515
.گفتن پيش اونا نيست

573
00:41:03,635 --> 00:41:05,629
.تو هم باور کردي -
.نه -

574
00:41:06,282 --> 00:41:08,819
سعيد کجاست؟ اونم گم کردي؟

575
00:41:10,004 --> 00:41:11,010
...وقتي اون طرف بودي، جيمز

576
00:41:11,059 --> 00:41:12,490
...گفتي ويدمور يه نفر رو داره...

577
00:41:12,540 --> 00:41:14,456
.که از يکي از اتاقاي زيردريايي محافظت مي کنه...

578
00:41:14,846 --> 00:41:17,518
.يه چيزي که نيم خواست تو ببيني

579
00:41:17,519 --> 00:41:18,679
آره، خب؟

580
00:41:20,018 --> 00:41:22,012
.من از راز خوشم نمياد

581
00:41:34,506 --> 00:41:36,846
.زودباش. خوبه

582
00:41:36,847 --> 00:41:39,086
.مراقبش باش

583
00:41:41,030 --> 00:41:42,199
.بسيارخب

584
00:41:42,319 --> 00:41:44,771
.خوبه. اين يارو به زور مي تونه وايسه

585
00:41:44,772 --> 00:41:46,379
خب، چه انتظاري داري؟

586
00:41:57,449 --> 00:41:59,413
چقدر بهش دادي؟

587
00:41:59,758 --> 00:42:01,322
.خيلي بهش دادم

588
00:42:01,366 --> 00:42:02,561
.ولي بايد واسه اين سفر بيهوشش کنيم

589
00:42:02,769 --> 00:42:03,965
.من که پرستار نيستم

590
00:42:04,791 --> 00:42:06,207
.زودباش. بلندش کن

591
00:42:06,395 --> 00:42:08,813
.بريم، آقاي هيوم

592
00:42:09,885 --> 00:42:11,522
.مراقب باش

593
00:42:12,005 --> 00:42:13,328
.بجنب

594
00:42:18,905 --> 00:42:21,005
ترجمه و زيرنويس: مـــهرزاد
Mehrzad@9movie.ir
:.:.:www.9movie.ir:.:.: