1
00:01:18,164 --> 00:01:19,916
آه ...آه

2
00:01:25,917 --> 00:01:27,917
درد داري؟

3
00:01:33,918 --> 00:01:35,918
بزار کمکت کنم

4
00:01:43,919 --> 00:01:46,919
ممنونم

5
00:01:57,920 --> 00:01:59,920
اسمت چيه؟؟

6
00:02:03,921 --> 00:02:06,921
اسم من "کلوديا" است

7
00:02:11,532 --> 00:02:13,221
اسم قشنگيه

8
00:02:19,956 --> 00:02:21,461
بقيه ي آدم ها کجان؟

9
00:02:22,901 --> 00:02:23,821
فقط من اينجا هستم

10
00:02:25,252 --> 00:02:26,477
تو چطوري اومدي اينجا؟

11
00:02:27,565 --> 00:02:28,915
....همونطوري که تو اومدي اينجا

12
00:02:30,685 --> 00:02:31,660
اتفاقي

13
00:02:36,765 --> 00:02:39,733
...چند وقت -
هر سوالي که ميپرسي ، با جواب من

14
00:02:40,309 --> 00:02:41,541
يه سوال ديگه اي واست پيش مياد

15
00:02:42,173 --> 00:02:45,276
تو بايد استراحت کني
خوشحال باش که الان زنده اي

16
00:02:48,813 --> 00:02:51,827
يه سري آدماي ديگه اي هم تو کشتي من بودن
من بايد برم     - نه

17
00:02:52,341 --> 00:02:55,685
اگه کس ديگه اي هم تو اين جزيره باشه
خودم پيداشون ميکنم

18
00:03:01,957 --> 00:03:02,964
بچه ات؟؟

19
00:03:06,981 --> 00:03:08,109
اوه

20
00:03:08,805 --> 00:03:09,645
اوه

21
00:03:13,053 --> 00:03:14,308
ميخواد به دنيا بياد

22
00:03:21,853 --> 00:03:22,573
خوبه

23
00:03:23,805 --> 00:03:26,676
فشار بيار ...بيشتر فشار بيار

24
00:03:26,949 --> 00:03:27,597
نمي تونم

25
00:03:27,772 --> 00:03:29,203
چرا ، ميتوني

26
00:03:31,645 --> 00:03:32,428
خوبه

27
00:03:32,949 --> 00:03:33,981
يه فشار ديگه

28
00:03:39,998 --> 00:03:41,462
!!اوه!! اوه

29
00:03:47,949 --> 00:03:49,078
پسره

30
00:03:58,062 --> 00:03:59,678
اسمش جيکوبه

31
00:04:00,389 --> 00:04:01,410
پسره

32
00:04:10,551 --> 00:04:11,543
ميتونم...؟؟

33
00:04:20,390 --> 00:04:21,446
يه بچه ي ديگه هم هست

34
00:04:22,045 --> 00:04:23,446
آه

35
00:04:23,973 --> 00:04:24,926
دوباره فشار بيار

36
00:04:26,886 --> 00:04:27,773
اومد بيرون

37
00:04:28,942 --> 00:04:30,127
حالا

38
00:04:30,791 --> 00:04:32,070
اوه

39
00:04:39,051 --> 00:04:40,058
يه پسر ديگه

40
00:04:45,787 --> 00:04:47,939
من فقط يه اسم انتخاب کرده بودم

41
00:05:03,499 --> 00:05:05,019
هيس ....هيس

42
00:05:06,755 --> 00:05:08,347
ميشه ببينمش؟

43
00:05:19,027 --> 00:05:20,059
متاسفم

44
00:05:21,644 --> 00:05:22,483
آه

45
00:05:33,485 --> 00:05:38,803
دروازه ي هفتم با افتخار تقديم ميکند
WwW.SevenThGate.IR

46
00:05:38,804 --> 00:05:39,804
"قسمت پانزدهم از فصل ششم - "آن سوي دريا
ترجمه : Ellen & Serpico

47
00:06:20,419 --> 00:06:21,212
اون چيه؟

48
00:06:23,275 --> 00:06:24,132
يه بازيه

49
00:06:24,475 --> 00:06:25,244
بيا بازي کنيم

50
00:06:33,869 --> 00:06:35,003
از کجا ميدوني چطوري بايد بازي کنيم؟

51
00:06:35,701 --> 00:06:36,636
مي دونم ديگه

52
00:06:40,483 --> 00:06:41,804
يادم ميدي چطوري بازي کنيم؟

53
00:06:42,732 --> 00:06:44,188
اگه قول بدي که به مامان نگي ....آره

54
00:06:45,132 --> 00:06:46,316
چرا نمي تونيم بهش بگيم؟

55
00:06:46,540 --> 00:06:47,852
واسه اينکه ميندازتش دور

56
00:06:49,443 --> 00:06:52,315
خب ....حالا ميخواي بازي کني يا نه ....جيکوب؟

57
00:06:58,116 --> 00:07:00,748
آره ....ميخوام بازي کنم

58
00:07:13,324 --> 00:07:14,139
سلام ، مادر

59
00:07:15,516 --> 00:07:16,556
برادرت کجاست؟

60
00:07:18,036 --> 00:07:18,948
....کنار ساحله

61
00:07:22,796 --> 00:07:24,148
به اقيانوس خيره شده

62
00:07:30,492 --> 00:07:31,692
مي تونم کمکت کنم؟

63
00:07:32,156 --> 00:07:33,596
اگه دوست داري ....اونا رو مرتب کن

64
00:07:39,788 --> 00:07:42,075
تو و داداشت توي اقيانوس داشتين چيکار ميکردين؟

65
00:07:42,732 --> 00:07:44,876
....فقط داشتيم قدم ميزديم

66
00:07:50,076 --> 00:07:51,462
منو دوست داري ، جيکوب؟

67
00:07:57,251 --> 00:07:58,140
بله

68
00:07:58,804 --> 00:08:00,110
پس بهم بگو چي شد

69
00:08:16,068 --> 00:08:17,284
ميشه پيشت بشينم؟

70
00:08:19,316 --> 00:08:20,044
آره

71
00:08:28,332 --> 00:08:29,908
جيکوب بهت گفت که من چي پيدا کردم

72
00:08:30,268 --> 00:08:31,196
معلومه که گفت

73
00:08:31,812 --> 00:08:33,204
جيکوب دروغ گفتن بلد نيست

74
00:08:34,187 --> 00:08:35,124
اون مثل تو نيست

75
00:08:37,621 --> 00:08:38,883
چرا ؟؟ مگه من چه جوريم؟

76
00:08:40,180 --> 00:08:41,076
....تو

77
00:08:43,820 --> 00:08:44,868
استثنائي هستي

78
00:08:50,788 --> 00:08:51,956
مي تونم بازي رو واسه خودم نگه دارم؟

79
00:08:53,036 --> 00:08:54,091
معلومه که ميتوني

80
00:08:54,455 --> 00:08:55,788
واسه همين گذاشتمش واست

81
00:08:56,773 --> 00:08:57,971
تو اونو گذاشتي واسه من؟

82
00:08:58,292 --> 00:09:01,364
معلومه ....پس فکر کردي از کجا اومده؟

83
00:09:04,076 --> 00:09:05,219
از يه جاي ديگه

84
00:09:06,620 --> 00:09:07,932
اون سوي دريا

85
00:09:11,171 --> 00:09:12,620
جاي ديگه اي وجود نداره

86
00:09:13,883 --> 00:09:15,564
فقط همين جزيره است و بس

87
00:09:16,716 --> 00:09:18,316
پس ما از کجا اومديم؟

88
00:09:20,059 --> 00:09:21,668
تو و برادرت رو من به دنيا آوردم

89
00:09:21,851 --> 00:09:23,139
و منو هم مادرم به دنيا آورد

90
00:09:23,660 --> 00:09:24,756
اون کجاست؟

91
00:09:26,515 --> 00:09:27,956
مرده

92
00:09:28,454 --> 00:09:29,501
مرده" يعني چي؟؟"

93
00:09:32,748 --> 00:09:35,684
چيزي که تو هيچوقت نيازي نداره که نگرانش باشي

94
00:09:54,738 --> 00:09:56,058
عجله کن ...داره دور ميشه

95
00:10:03,635 --> 00:10:04,523
قايم شو

96
00:10:23,670 --> 00:10:25,038
اونا کين؟ -
هيس -

97
00:10:42,919 --> 00:10:44,053
مادر

98
00:10:44,863 --> 00:10:45,990
مادر

99
00:10:48,591 --> 00:10:49,654
چي شده؟

100
00:10:50,902 --> 00:10:53,158
ما يه کساني رو ديديم ...مرد بودن

101
00:10:53,694 --> 00:10:56,725
چند نفر بودن؟ -
سه نفر ....يه گراز رو هم کشتن -

102
00:10:56,990 --> 00:10:58,086
ديدن شما رو ؟

103
00:10:59,206 --> 00:11:00,134
نه

104
00:11:00,277 --> 00:11:01,542
فکر نمي کنم

105
00:11:01,710 --> 00:11:04,751
اونا از کجا اومدن؟؟
شبيه خودمون بودن

106
00:11:04,917 --> 00:11:06,110
اونا مثل ما نيستن

107
00:11:06,734 --> 00:11:08,269
اونا به اينجا تعلقي ندارن

108
00:11:08,750 --> 00:11:10,510
ما براي دليلي اينجا هستيم

109
00:11:10,654 --> 00:11:11,585
به چه دليلي؟

110
00:11:18,410 --> 00:11:19,614
هنوز وقتش نرسيده که بگم

111
00:11:19,766 --> 00:11:22,334
مادر ...بگو به چه دليلي؟

112
00:11:27,863 --> 00:11:29,061
با من بيايين

113
00:11:37,390 --> 00:11:39,630
تو در مورد اين آدما ميدونستي؟
آره -

114
00:11:40,021 --> 00:11:41,525
پس چرا چيزي در موردشون به ما نگفتي؟

115
00:11:41,685 --> 00:11:44,110
چون اونا خطرناکن و من هم نمي خواستم شما رو بترسونم -
چرا خطرناکن؟ -

116
00:11:44,278 --> 00:11:47,158
به خاطر همون چيزي که آدما رو خطرناک ميکنه

117
00:11:47,317 --> 00:11:50,366
ميان به اينجا ، با هم ميجنگند ، نزاع ميکنند
همه چيز رو تباه ميکنن و فساد ايجاد ميکنند

118
00:11:50,517 --> 00:11:51,958
و هميشه بي نتيجه و مثل هم تموم ميشه

119
00:11:53,047 --> 00:11:57,086
اونا "ميان"؟؟؟ از کجا ميان؟ -
از طرف ديگه ي جزيره -

120
00:11:57,309 --> 00:11:58,654
و شما هم هيچوقت نبايد بريد دنبالشون

121
00:11:58,830 --> 00:11:59,981
اگه پيداتون کنن ....بهتون صدمه ميزنن

122
00:12:00,109 --> 00:12:03,525
چرا بهمون صدمه ميزنن؟؟ -
واسه اينکه اونا انسان هستند و اين کاريه که انسانها ميکنن

123
00:12:03,679 --> 00:12:06,317
ولي ما هم انسان هستيم ...اين يعني اينکه ما هم
ممکنه به همديگه صدمه بزنيم؟

124
00:12:13,182 --> 00:12:16,157
من يه کاري کردم که شما هيچوقت نمي تونين
آسيبي به همديگه برسونيد

125
00:12:27,773 --> 00:12:29,109
اينجا کجاست؟

126
00:12:29,613 --> 00:12:31,693
ما به همين خاطر اينجا هستيم

127
00:12:48,958 --> 00:12:50,246
نريد اونجا

128
00:12:57,238 --> 00:12:58,813
اون پائين چيه؟

129
00:12:58,998 --> 00:13:00,006
نور

130
00:13:01,894 --> 00:13:03,238
گرمترين

131
00:13:04,182 --> 00:13:05,374
و روشن ترين نوري

132
00:13:05,551 --> 00:13:07,317
که تا به حال ديدين و لمسش کردين

133
00:13:09,214 --> 00:13:13,525
و ما بايد مطمئن بشيم که هيچکس نمي تونه اون رو پيدا کنه

134
00:13:14,975 --> 00:13:16,758
قشنگه

135
00:13:18,719 --> 00:13:20,374
آره ، همينطوره

136
00:13:20,542 --> 00:13:21,958
و به همين خاطر هم هست که اونا اين رو ميخوان

137
00:13:22,254 --> 00:13:24,278
چون ذره اي از همين نور

138
00:13:24,454 --> 00:13:26,534
در درون هر انساني هست

139
00:13:28,077 --> 00:13:30,302
ولي اونا براي بدست آوردن بيشتر از اون حرص دارن

140
00:13:30,581 --> 00:13:31,511
ميتونن برش دارن؟

141
00:13:31,710 --> 00:13:33,447
نه ، ولي تلاششون رو ميکنن

142
00:13:33,710 --> 00:13:35,726
و اگه تلاششون به نتيجه برسه ...ميتونن بيارنش بيرون

143
00:13:36,046 --> 00:13:37,927
....و اگه اين نور بره بيرون

144
00:13:40,661 --> 00:13:42,533
همه جا ميره

145
00:13:43,838 --> 00:13:45,823
و در اين مدت من از اينجا مراقبت کردم

146
00:13:46,421 --> 00:13:48,374
ولي من نمي تونم واسه هميشه مراقبش باشم

147
00:13:49,262 --> 00:13:50,525
پس بعدش کي مراقبشه؟

148
00:13:57,639 --> 00:13:59,639
يکي از شما دو تا

149
00:14:20,347 --> 00:14:23,043
تو نمي توني اين کار رو بکني ...جيکوب -
چرا؟ -

150
00:14:23,283 --> 00:14:24,972
چون بر خلاف قانونه -

151
00:14:25,203 --> 00:14:27,155
تو واسه خودت قانون ساختي -
من پيداش کردم -

152
00:14:27,355 --> 00:14:28,891
يه روز تو هم ميتوني يه بازي از خودت در بياري

153
00:14:29,035 --> 00:14:30,907
و همه بر اساس قوانين تو اون بازي رو ، بازي کنن

154
00:14:37,506 --> 00:14:38,611
چيزي نيست

155
00:14:40,604 --> 00:14:41,971
نترس

156
00:14:45,651 --> 00:14:46,651
چيه؟

157
00:14:51,667 --> 00:14:52,739
مشکل چيه؟

158
00:14:52,939 --> 00:14:54,195
من ميرم کنار ساحل يه قدمي بزنم

159
00:14:55,507 --> 00:14:56,635
بعدا مي بينمت

160
00:15:03,283 --> 00:15:04,306
سلام

161
00:15:08,211 --> 00:15:09,671
چرا جيکوب نمي تونه تو رو ببينه؟

162
00:15:10,211 --> 00:15:11,403
چون من مرده ام

163
00:15:14,172 --> 00:15:17,499
مياي باهام؟؟ -
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم

164
00:15:18,548 --> 00:15:20,051
چي رو نشونم بدي؟

165
00:15:21,459 --> 00:15:22,987
همونجايي که تو ازش اومدي

166
00:15:23,387 --> 00:15:27,003
اون طرف جزيره....جايي که هيچوقت نديديش

167
00:15:53,019 --> 00:15:54,156
اونا کي هستن؟؟

168
00:15:54,842 --> 00:15:57,187
اونا سيزده سال پيش به اينجا اومدن

169
00:15:57,876 --> 00:15:59,931
يک روز قبل از تولد تو

170
00:16:00,723 --> 00:16:02,978
به خاطر طوفان کشتي شون به گل نشست

171
00:16:03,603 --> 00:16:05,764
کشتي ؟؟؟ کشتي چيه؟

172
00:16:05,947 --> 00:16:08,987
يه وسيله ايه براي اينکه از يک جا به جاي ديگه اي بري

173
00:16:10,147 --> 00:16:12,708
بوسيله ي همون ما از اون سمت دريا اومديم

174
00:16:13,467 --> 00:16:15,435
ولي هيچ چيزي بعد از دريا نيست

175
00:16:15,803 --> 00:16:18,004
بعد از دريا خيلي چيزها هست

176
00:16:20,387 --> 00:16:23,218
تو هم از اون سوي دريا اومدي

177
00:16:23,491 --> 00:16:25,483
نه ، اين حقيقت نداره

178
00:16:26,331 --> 00:16:28,499
اين چيزي نيست که مامانم بهم گفته

179
00:16:29,307 --> 00:16:31,283
اون مادر تو نيست

180
00:16:32,939 --> 00:16:34,571
من مادر تو هستم

181
00:16:52,946 --> 00:16:53,867
جيکوب

182
00:16:55,907 --> 00:16:56,907
جيکوب ، بيدار شو

183
00:16:59,154 --> 00:17:00,362
بيا باهام

184
00:17:07,220 --> 00:17:08,443
چرا همه خرت و پرت هات رو برداشتي؟

185
00:17:08,763 --> 00:17:09,875
اينا وسائل شخصي مون هستن

186
00:17:10,979 --> 00:17:12,211
برداشتمشون ...چون قراره از اينجا بريم

187
00:17:12,380 --> 00:17:14,115
و هيچوقت هم بر نمي گرديم -
چي؟ -

188
00:17:15,107 --> 00:17:16,172
فقط بيا دنبالم

189
00:17:17,146 --> 00:17:18,251
کجا بيام دنبالت؟

190
00:17:20,107 --> 00:17:21,307
پيش اون آدما

191
00:17:21,467 --> 00:17:23,107
نه ...قرار شد که ازشون دور باشيم

192
00:17:23,266 --> 00:17:25,754
اونا مردم ما هستن و ما قراره که با اونا زندگي کنيم

193
00:17:25,915 --> 00:17:26,986
....نه ، مامان گفت

194
00:17:27,131 --> 00:17:29,811
اون دروغ گفته ...اون در مورد همه چي دروغ گفته

195
00:17:30,251 --> 00:17:32,827
من در ک ميکنم که متوجه نميشي
ولي تو بايستي با من بيايي

196
00:17:33,083 --> 00:17:35,708
من نميخوام خودم تنهايي برم
نميشه ...مادر ما رو دوست داره

197
00:17:35,851 --> 00:17:36,811
اون دوستت نداره -
بس کن -

198
00:17:36,979 --> 00:17:38,083
همش دروغ بوده -
بس کن -

199
00:17:38,235 --> 00:17:39,683
اون حتي مادر خودمون نيست

200
00:17:43,875 --> 00:17:46,227
نه ...جيکوب

201
00:17:46,554 --> 00:17:48,395
چي کار داري ميکني؟ -
اون داره ميره -

202
00:17:49,052 --> 00:17:50,164
داره ميره پيش اونا

203
00:17:50,748 --> 00:17:52,107
پيش آدماي ديگه

204
00:17:53,956 --> 00:17:54,995
چي؟

205
00:17:56,339 --> 00:17:57,627
الان ديگه همه چيو ميدونم

206
00:17:58,236 --> 00:18:00,379
يه جاي ديگه آن سوي جزيره هست

207
00:18:00,683 --> 00:18:01,827
همون جايي که من ازش اومدم

208
00:18:02,283 --> 00:18:05,125
و من هم ميخوام برم اونجا
ميخوام برم خونه

209
00:18:05,634 --> 00:18:07,163
کي ...کي اينو بهت گفته؟

210
00:18:07,340 --> 00:18:08,419
مادرم

211
00:18:11,555 --> 00:18:12,475
من مادر تو هستم

212
00:18:12,627 --> 00:18:14,187
تو مادر منو کشتي

213
00:18:19,043 --> 00:18:20,203
....جيکوب

214
00:18:20,499 --> 00:18:22,100
اون مادر تو هم بود

215
00:18:23,491 --> 00:18:27,164
ما به اينجا تعلق نداريم
ما حتي به اون هم تعلق نداريم

216
00:18:27,835 --> 00:18:29,243
بيا باهام

217
00:18:36,875 --> 00:18:38,099
نه

218
00:18:41,948 --> 00:18:43,683
عزيز دلم ، تو بايد اينو بدوني که

219
00:18:44,140 --> 00:18:46,563
هر چند ، هر چيزي که بهت گفته شده

220
00:18:47,204 --> 00:18:49,811
تو باز هم قادر نخواهي بود که اين جزيره رو ترک کني

221
00:18:49,978 --> 00:18:51,010
اين حقيقت نداره

222
00:18:52,124 --> 00:18:54,076
و يک روز ...من اينو ثابت ميکنم

223
00:19:29,730 --> 00:19:31,099
فکر ميکني برميگرده؟

224
00:19:31,252 --> 00:19:32,067
نه

225
00:19:35,996 --> 00:19:37,516
اون گفت که تو مادر ما رو کشتي

226
00:19:40,059 --> 00:19:41,004
اين حقيقت داره؟

227
00:19:44,491 --> 00:19:45,595
آره

228
00:19:48,673 --> 00:19:50,027
اگه ميگذاشتم زنده بمونه

229
00:19:51,163 --> 00:19:53,402
اون برميگشت پيش مردم خودش

230
00:19:53,843 --> 00:19:57,147
و اون آدما خيلي بد هستن ...خيلي بد هستن ...جيکوب

231
00:19:58,420 --> 00:20:01,059
نمي تونستم بزارم تو هم يکي از اونا بشي

232
00:20:03,154 --> 00:20:05,259
بايد تلاش ميکردم که پاک بموني

233
00:20:07,283 --> 00:20:08,883
....من پاکم مادر ؟؟؟

234
00:20:11,331 --> 00:20:14,682
آره ،....معلومه که هستي

235
00:20:17,922 --> 00:20:20,027
پس چرا اونو بيشتر از من دوست داري؟

236
00:20:28,803 --> 00:20:32,971
من تو رو از ديد ديگري دوست دارم

237
00:20:37,739 --> 00:20:39,916
پيش من ميموني جيکوب؟

238
00:20:42,762 --> 00:20:43,811
خواهش ميکنم

239
00:20:48,914 --> 00:20:49,891
آره

240
00:20:55,252 --> 00:20:56,419
واسه يه مدتي

241
00:21:13,363 --> 00:21:14,323
چي فکر ميکني؟

242
00:21:17,626 --> 00:21:19,139
خيلي قشنگه جيکوب

243
00:21:21,291 --> 00:21:22,492
تو حالت خوبه؟

244
00:21:25,491 --> 00:21:26,723
فقط يه خرده خسته ام

245
00:21:51,915 --> 00:21:53,306
اون ميدونه که اومدي منو ببيني؟

246
00:21:55,332 --> 00:21:56,939
اون هيچوقت در مورد تو چيزي نمي پرسه

247
00:21:57,483 --> 00:21:59,260
پس ببخشيد که من در مورد اون صحبت کردم

248
00:22:07,219 --> 00:22:08,810
چرا ما رو ميپايي ...جيکوب؟

249
00:22:11,514 --> 00:22:15,539
شما رو ميپائيدم ...واسه اينکه ميخواستم
ببينم مادر راست ميگه يا نه

250
00:22:15,867 --> 00:22:16,908
در مورد چي راست ميگه؟

251
00:22:17,682 --> 00:22:18,682
در رابطه با اونا

252
00:22:19,299 --> 00:22:21,091
اوه ، قوم منو ميگي؟

253
00:22:21,795 --> 00:22:23,547
پس ميخواي بدوني که اين آدما بد هستن يا نه

254
00:22:26,492 --> 00:22:27,722
اون زن ممکنه که ديوانه باشه

255
00:22:27,895 --> 00:22:29,747
ولي مطمئنا در مورد اين آدما درست ميگفت

256
00:22:29,978 --> 00:22:32,570
نمي دونم ....اونا به نظر من زياد بد نميان

257
00:22:32,803 --> 00:22:34,124
خب ، واسه تو راحته که اينو بگي

258
00:22:34,700 --> 00:22:37,482
از بالا داري نگاه ميکني ...باور کن

259
00:22:37,963 --> 00:22:39,850
سي ساله که دارم باهاشون زندگي ميکنم

260
00:22:40,964 --> 00:22:45,211
اونا حريص ، لاکردار و غير قابل اعتماد هستن

261
00:22:46,818 --> 00:22:47,947
و همينطور خودخواه

262
00:22:48,251 --> 00:22:49,547
پس چرا پيششون هستي؟

263
00:22:51,154 --> 00:22:52,739
اونا تنها  وسيله اي براي پايان هستن

264
00:22:54,778 --> 00:22:55,876
چه پاياني؟

265
00:23:04,668 --> 00:23:06,203
من دارم اينجا رو ترک ميکنم ...جيکوب

266
00:23:09,339 --> 00:23:11,818
من يه راه واسه رفتن از اين جزيره پيدا کردم -
نه ، غير ممکنه -

267
00:23:11,987 --> 00:23:13,124
هيچ راهي براي رفتن از اين جزيره وجود نداره

268
00:23:41,267 --> 00:23:43,859
آدماي باهوشي در بين ما هستن

269
00:23:43,979 --> 00:23:46,539
کساني که در مورد همچين چيزايي کنجکاو هستن

270
00:23:46,867 --> 00:23:50,650
و ما با کمک همديگه ، جاهايي رو در اين جزيره پيدا کرديم

271
00:23:50,947 --> 00:23:53,843
که آهن در مقابل اين مکان ها طور ديگه اي عمل ميکنه

272
00:23:54,306 --> 00:23:56,274
وقتي يکي از همين جاها رو پيدا کرديم

273
00:23:56,731 --> 00:23:57,779
تا پائين حفر کرديم

274
00:23:59,163 --> 00:24:01,180
و يه چيزي پيدا کرديم

275
00:24:04,235 --> 00:24:06,875
باهام بيا جيکوب ...خواهش ميکنم

276
00:24:10,146 --> 00:24:12,027
وقتي اون بميره ميخواي چيکار کني؟

277
00:24:12,211 --> 00:24:13,034
اون هيچ وقت قرار نيست بميره

278
00:24:13,180 --> 00:24:15,083
جيکوب ...همه چيز يه روز ميميره

279
00:24:15,851 --> 00:24:17,260
خب ...من که نميخوام اين جزيره رو ترک کنم

280
00:24:18,131 --> 00:24:19,203
اينجا خونه ي منه

281
00:24:21,610 --> 00:24:23,259
خب ،....خونه ي من که نيست

282
00:24:32,467 --> 00:24:33,579
کجا بودي؟

283
00:24:36,339 --> 00:24:37,571
خودت ميدوني کجا بودم

284
00:24:41,131 --> 00:24:42,602
چي بهت گفت...جيکوب؟

285
00:24:45,995 --> 00:24:48,323
گفت که بالاخره يه راهي براي رفتن از اين
جزيره پيدا کرده

286
00:25:48,997 --> 00:25:50,278
ميشه بيام پيشت؟

287
00:25:53,373 --> 00:25:54,214
البته

288
00:26:06,174 --> 00:26:07,205
حالت چطوره؟

289
00:26:08,045 --> 00:26:09,197
نگرانم

290
00:26:10,142 --> 00:26:11,365
خب ،مادر ، بايد هم باشي

291
00:26:13,085 --> 00:26:15,478
من سي سال از زندگي ام رو براي
پيدا کردن اينجا صرف کردم

292
00:26:15,607 --> 00:26:16,638
وقتي بچه بودم منو بردي به

293
00:26:16,942 --> 00:26:19,230
يک چشمه اي که نور زيبايي ازش بيرون ميومد

294
00:26:19,477 --> 00:26:22,030
من تمام اين جزيره رو زير و رو کردم

295
00:26:22,173 --> 00:26:24,262
و يک بار هم نتونستم پيداش کنم

296
00:26:25,934 --> 00:26:26,869
ولي زماني که عقلم رو کمي به کار انداختم

297
00:26:27,102 --> 00:26:29,453
گفتم اگه اين نور زير جزيره باشه ...چي

298
00:26:29,855 --> 00:26:32,022
و اگه بشه از يه جاي ديگه بهش دست پيدا کرد ...چي؟

299
00:26:33,686 --> 00:26:36,646
دست پيدا کردن به همچين جايي مدتهاي مديدي زمان برد

300
00:26:38,381 --> 00:26:40,486
آدمايي که با تو بودن ....اونا هم اينو ديدن؟

301
00:26:41,134 --> 00:26:44,710
آره . و اونا هم ايده هاي خيلي خوبي در رابطه با

302
00:26:44,877 --> 00:26:45,950
استفاده از اينجا داشتن

303
00:26:46,110 --> 00:26:48,589
....استفاده از اينجا؟؟ تو هيچ غلطي نمي توني با اينجا

304
00:26:48,741 --> 00:26:52,142
من هيچ غلطي نمي تونم بکنم ...چون تو بهم
 هيچي نگفتي ...مادر

305
00:27:26,589 --> 00:27:27,837
اين چيه؟

306
00:27:28,613 --> 00:27:29,789
يه چرخ دنده

307
00:27:31,526 --> 00:27:32,838
قراره که براي اينجا يه ورودي درست کنيم

308
00:27:34,486 --> 00:27:36,334
بزرگتر از اين

309
00:27:37,965 --> 00:27:39,279
و بعدش هم چرخ دنده رو به

310
00:27:39,437 --> 00:27:40,645
تشکيلاتي که درست کرديم وصل کنيم

311
00:27:42,037 --> 00:27:45,222
تشکيلاتي که به آب و نور راه داره

312
00:27:46,022 --> 00:27:47,517
و بعدش هم قراره که من راهش بندازم

313
00:27:48,149 --> 00:27:49,245
... و وقتي که اين کار رو کردم

314
00:27:51,765 --> 00:27:54,542
اونوقت ميتونم که از اينجا برم

315
00:27:55,013 --> 00:27:58,822
اين چيزا رو از کجا ميدوني؟
از کجا ميدوني که جواب ميده؟

316
00:27:59,070 --> 00:28:00,333
....چون من استثنائي هستم

317
00:28:00,934 --> 00:28:01,863
مادر

318
00:28:03,054 --> 00:28:04,726
خواهش ميکنم اين کار رو نکن

319
00:28:07,117 --> 00:28:08,382
نرو

320
00:28:08,549 --> 00:28:09,950
بايد برم

321
00:28:11,109 --> 00:28:13,509
چرا؟؟ -
چون من به اينجا تعلق ندارم -

322
00:28:18,590 --> 00:28:21,750
پس فکر ميکنم که بايد با هم خداحافظي کنيم

323
00:28:47,364 --> 00:28:48,694
خدانگهدار ، مادر

324
00:28:58,166 --> 00:29:01,244
خيلي متاسفم

325
00:29:03,934 --> 00:29:04,717
آره

326
00:29:05,700 --> 00:29:06,430
آه

327
00:29:18,013 --> 00:29:18,910
جيکوب

328
00:29:23,926 --> 00:29:24,893
وقتشه

329
00:29:31,685 --> 00:29:32,805
اتفاقي افتاده ....نه؟

330
00:29:32,950 --> 00:29:35,038
آره ....من بايد با برادرت خداحافظي ميکردم

331
00:29:35,415 --> 00:29:36,378
گذاشتي بره؟

332
00:29:36,725 --> 00:29:39,366
چاره اي نداشتم ...خودش اينطوري ميخواست

333
00:29:45,861 --> 00:29:47,445
اينجا رو ميشناسي؟

334
00:29:48,445 --> 00:29:49,206
آره

335
00:29:49,742 --> 00:29:51,405
يادته اينجا چي رو نشونت دادم؟

336
00:29:53,197 --> 00:29:54,134
نور

337
00:29:57,158 --> 00:29:59,053
الان وقتشه که تو ازش محافظت کني

338
00:30:05,206 --> 00:30:06,423
اون تو چيه؟

339
00:30:06,891 --> 00:30:09,237
زندگي . مرگ

340
00:30:10,174 --> 00:30:11,277
تولد مجدد

341
00:30:12,021 --> 00:30:15,365
منبع همه چيز ....قلب جزيره اس

342
00:30:23,990 --> 00:30:25,349
....فقط بهم قول بده

343
00:30:26,414 --> 00:30:30,141
هر کاري ميکني بکن ....فقط داخلش نري

344
00:30:35,101 --> 00:30:36,309
اگه برم ...ميميرم؟

345
00:30:36,670 --> 00:30:38,622
بدتر از مرگه ...جيکوب

346
00:30:39,597 --> 00:30:40,822
خيلي بدتر

347
00:31:11,806 --> 00:31:12,719
بيا

348
00:31:12,967 --> 00:31:14,046
اينو بنوش

349
00:31:14,958 --> 00:31:16,462
اگه بنوشم چي ميشه؟

350
00:31:16,798 --> 00:31:18,566
اون وقت مسئوليت اين رو ميپذيري

351
00:31:19,398 --> 00:31:23,053
که تا زماني که ميتوني از اين جزيره مراقب کني

352
00:31:24,486 --> 00:31:26,502
و بعد از اون بايد براي خودت جانشين پيدا کني

353
00:31:26,661 --> 00:31:27,735
من نميخوام از اينجا مراقبت کنم

354
00:31:27,877 --> 00:31:29,774
يه نفر بايد اين کار رو بکنه -
برام مهم نيست -

355
00:31:29,891 --> 00:31:32,175
زمان من به پايان رسيده -
چرا؟ ....چرا زمانت به پايان رسيده؟ -

356
00:31:32,293 --> 00:31:33,518
تو بايد اين کار رو بکني ...جيکوب

357
00:31:33,702 --> 00:31:35,781
نه ، اصلا اينطور نيست
تو ميخواستي اون اين کار رو بکنه

358
00:31:39,005 --> 00:31:40,637
ولي الان ....من تنها کسي هستم که داري

359
00:31:45,157 --> 00:31:47,629
از اولش هم قرار بود تو باشي ...جيکوب

360
00:31:48,694 --> 00:31:51,942
من اينو الان ميبينم و تو هم يک روزي اون رو خواهي ديد

361
00:31:52,078 --> 00:31:53,269
....اما ، تا اون زمان

362
00:31:55,286 --> 00:31:57,478
تو هيچ انتخابي جز اين نداري

363
00:32:00,878 --> 00:32:01,981
خواهش ميکنم

364
00:32:02,358 --> 00:32:04,798
جام رو بگير و بنوش

365
00:32:38,190 --> 00:32:39,958
...حالا ، تو و من

366
00:32:40,388 --> 00:32:41,525
مثل هم هستيم

367
00:34:40,149 --> 00:34:41,148
طوفان داره مياد

368
00:34:42,629 --> 00:34:43,684
آره ، همينطوره

369
00:34:45,892 --> 00:34:49,028
برو و چند تا هيزم جمع کن و بيار

370
00:34:49,988 --> 00:34:51,148
قبل از اينکه باران شروع به بارش کنه

371
00:34:55,126 --> 00:34:56,156
جيکوب

372
00:34:58,605 --> 00:34:59,956
مراقب خودت باش

373
00:35:00,796 --> 00:35:02,124
خونه ميبينمت

374
00:36:37,387 --> 00:36:39,645
چرا نزاشتي از اينجا برم ، مادر؟

375
00:36:40,596 --> 00:36:43,957
چون ...من دوستت دارم

376
00:36:47,971 --> 00:36:49,541
ممنونم

377
00:37:11,997 --> 00:37:13,005
جيکوب

378
00:37:13,307 --> 00:37:14,301
چي کار کردي؟

379
00:37:14,605 --> 00:37:15,917
صبر کن ...گوش بده

380
00:37:17,132 --> 00:37:18,564
چه غلطي کردي ؟؟؟
نه

381
00:37:18,741 --> 00:37:20,068
...چه غلطي کردي؟؟ ...تو

382
00:37:35,980 --> 00:37:37,644
نکن ..جيکوب ....نکن اين کار رو

383
00:37:38,988 --> 00:37:41,469
اون آدماي منو سوزوند ....اون زن ديوانه اس

384
00:37:41,629 --> 00:37:42,772
اون همه چيز رو سوزوند

385
00:37:43,972 --> 00:37:46,405
تو نمي توني منو بکشي ، جيکوب
اون خودش بين ما اين پيمان رو بسته

386
00:37:46,556 --> 00:37:47,428
نمي توني

387
00:37:47,541 --> 00:37:50,548
نگران نباش ، برادر
نميخوام بکشمت

388
00:37:51,156 --> 00:37:52,556
آه

389
00:38:05,765 --> 00:38:08,300
اون تو رو دوباره آورد اينجا؟ -
آره -

390
00:38:08,710 --> 00:38:09,820
چرا اين کار رو کرد؟

391
00:38:10,373 --> 00:38:12,484
چون از الان من قراره ازش مراقبت کنم

392
00:38:14,917 --> 00:38:15,988
آه

393
00:38:17,464 --> 00:38:18,444
ميخواي نور رو پيداش کني؟

394
00:38:18,805 --> 00:38:20,381
ميخواي اينجا رو ترک کني ، برادر؟

395
00:38:20,612 --> 00:38:21,893
پس برو

396
00:38:22,100 --> 00:38:22,700
آه

397
00:41:10,379 --> 00:41:12,131
اونا کي هستن؟
از کجا اومدن؟

398
00:41:12,315 --> 00:41:15,708
شما هفته ي پيش به يه خرس قطبي شليک نکرديد؟ -
چرا -

399
00:41:15,988 --> 00:41:17,467
از کجا اومده بود؟

400
00:41:34,300 --> 00:41:36,236
آهاي؟....کسي اينجا نيست؟؟

401
00:41:40,364 --> 00:41:41,460
اين آقايون از کجا اومدن ديگه؟

402
00:41:41,628 --> 00:41:43,076
در واقع يکيشون زنه

403
00:41:46,820 --> 00:41:48,716
احتمالا آدم و حواي خودمونن

404
00:41:57,723 --> 00:41:59,412
خداحافظ ، برادر

405
00:42:05,603 --> 00:42:06,996
خدانگهدار

406
00:42:06,997 --> 00:42:07,997
کاري از تيم ترجمه ي دروازه ي هفتم
WwW.SevenThGate.IR     ترجمه : Ellen&Serpico