...آنچه گذشت
رفيق، اون از کجا اومد؟ - .لاک -
اگه بخواد کاري کنه که ما خومون همديگه رو بکشيم چي؟
!نميتونم وايسم و هيچ کاري نکنم
.تو بايد به من اعتماد کني
.متأسفم دکتر، نميتونم
!سعيد
.برو! من آزادش ميکنم - !نه، ميتونيم آزادش کنيم -
!برو ديگه !ساوير رو نجات بده
.من ترکت نميکنم
.دوست دارم سان - !دوست دارم -
جين و سان چي؟
.صبح بخير
.صبحونه درست کردم
ميدوني، به باز کردن يه جعبه از اين برشتوک ها
.نميگن صبحونه درست کردن
بگو ببينم، امشب ميايي کنسرت ديگه، درسته؟
.البته
مامانت هم مياد؟
.آره
چرا پرسيدي؟
تو اصلاً تعجب نکردي، نه؟ - چرا بايد تعجب کنم؟ -
.فقط تعجب نکن
.نميکنم
.صبح بخير
.صبح بخير - .صبح بخير -
برشتوک ميخوري؟
.آم، البته .مرسي
حالت چطوره؟
.آه، خيلي خوبم
...منظورم اينه که، اون شبا عين اين ديوونه ها لگد ميزنه ولي
.جک شپرد
.سلام آقاي شپرد
آه، من از هواپيمايي اوشينيک تماس ميگيرم
که بهتون خبر بدم که، آم
.تونستيم جاي تابوت گمشده تون رو پيدا کنيم
...تابوت پدرم پيداش کردين؟
.بله آقا
تا آخر امروز .ميرسه لوس آنجلس
.اين، آم، اين خبر خيلي خوبيه - .ممنونم -
.خواهش ميکنم آقا
ما پرسنل هواپيمايي اوشينيک .خيلي متأسفيم که اين کار خيلي طول کشيد
.خداحافظ آقا
،اين بهترين کاري بود که ميتونم انجام بدم
.و اين کار هم يه ذره درد داره
،گلوله کاملاً فرو رفته
،ولي اگه اين کار رو نکنم .زخمت عفوني ميشه
.خيلي خب - .متأسفم -
.اونا يه دختر کوچيک داشتن، ميدوني
...اسمش
.جي يئون بود
.جين هنوز نديده بودش
.لاک اين کار رو باهاشون کرد
.بايد بکشيمش جک
.ميدونم
علی رضا آبادیان با افتخار تــــقـــديـــم مـــيـــکنـــد :.:.:www.9movie.ir:.:.:
: قسمت شانزدهم «هدف مرگ آنها»
.ديگه بايد بريم
کجا بريم؟
،قبل از اينکه سعيد بميره .گفت که دزموند تو يه چاهه
،اگه لاک بخواد که دزموند بميره .پس بنابراين ما بهش نياز داريم
.خوش اومدين آقاي لاک .خوشحالم ميبينمتون
.ممنونم .منم همينطور
!هي .چطور جرأت ميکني
!خودشه !هموني که زد به آقاي لاک
!يکي همين الان به پليس زنگ بزنه
.من ديدم تو چيکار کردي. ميخوام کاري کنم دستگيرش کنن .جلوم رو نگير
...تو چطور
!نميذارم به آقاي لاک دوباره آسيب بزني
.من نيومدم اينجا به آقاي لاک آسيب بزنم ...من اومدم اينجا که
.کمکش کنم بيخيال بشه - تو کي هستي؟ -
ميخواي بدوني من کي ام؟
مطمئني اين ميون بُره، هان؟
.من تو اين خونه ها خيلي وقت بود زندگي ميکردم مايلز
.فکر ميکنم يادم بياد چطوري برسيم اونجا
خب، من 30 سال قبل از اينکه ...تو توي اين خونه ها زندگي ميکردي، زندگي ميکردم
.ولي فکر ميکني هفته پيش بوده
.و نميدونم الان کدوم گوري هستيم - .فکر کنم چيز خوبيه که داري دنبالم ميايي -
ميتونم بپرسم
به چقدر ماده منفجره دسترسي داري بن؟
خيلي بيشتر از 10 برابر چيزي که بتوني باهاش هواپيما رو نابود کني
.و جلوي رفتنش از اين جزيره رو بگيري
.زمان خيلي زيادي گذشته مطمئني هنوز اونجاست؟
.بهش ميگن ماده منفجره ي "سي-4" ريچارد .به قايم کردنش فکر کرده بودم
.بذار حدس بزنم... گذاشتيش تو کوزه ي شيريني
.مسخره بازي در نيار
.توي اتاق مخفيِ من پشت کتابخونه ست
چي شده؟
،فقط، من، ميدوني .جايي که مرده باشه ميفهمم
ببينم، چيزي ميخواي بگي مايلز؟
...من...فکر نميکنم
چي شده؟ - .الکسه -
.دخترت
.بعد از اينکه رفتي، خاکش کردم
.ممنونم ريچارد
اون چيه؟ يه اتاق مخفي؟
اينجا جايي بود که بهم گفتن .ميتونم اون هيولا رو احظار کنم
اين اتفاق قبل از اين بود که .من بفهمم يکي داره منو احظار ميکنه
.خيلي خوب ريچارد، تصميم بگير
ميخوايم هواپيما رو از کار بندازيم يا اينکه بفرستيمش به جهنم؟
.بفرستيمش به جهنم
.پس بهتره همه ش رو ببريم
!تکون نخور
.دستات رو نشونم بده
.آروم باش. چيزي...چيزي نيست
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.اون با منه
.سلام بنجامين
ميتونم بيام تو؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
.اسلحه رو بذار زمين بنجامين
.برو اسکله
لوازم رو از تو قايق بردار .بعد غرقش کن
.خيلي خب باشه - ،اون هيچ جا نميره. اگه جواب سؤال منو ندي -
...قسم ميخورم که - ،اگه بهم شليک کني -
.آخرين شانست براي نجات پيدا کردن از بين ميره
.برو. اون هيچ کاري نميکنه
اينجا چيکار ميکني ريچارد؟
داريم ماده منفجره ميبريم
.که هواپيماي تو اون يکي جزيره رو نابود کنيم
چرا ميخوايد اون کار رو بکنيد؟ - .به تو هيچ ارتباطي نداره -
من از وقتي رسيدم اينجا اون هواپيما رو .با ماده منفجره پر کرده بودم
،مثل هميشه بنجامين .من سه قدم از تو جلوترم
چطوري برگشتي اينجا چارلز؟
.جيکوب منو دعوت کرد
.اين يه دروغه .تو هيچ وقت جيکوب رو نديدي
.معلومه که ديدمش ،خيلي از اون وقتي که
آدماي تو زدن کشتي بارکش منو داغون کردن نگذشته بود .که اومد منو ببينه
اون منو متقاعدم کرد که خطاهاي راه هاي که ميرم چيان
هر چيزي که ميخواستم براي اين هدف
.بدونم رو بهم گفت
کدوم هدف؟
چارلز؟
.بله
.لاک .داره مياد
ديدت؟ - .نه، فکر نميکنم -
.قايقمون هنوز اونجاست ...من وقت نداشتم که
.فرار کن .هر چه سريعتر خودتو برسون اينجا
.اگه نميخواي بميري، بايد يه جايي قايم بشيم
.اين ممکنه يه مقدار بسوزه آقاي لاينوس
.راستش اسمم دکتر لاينوسه
.ميرم براتون يه کيسه يخ بيارم
دکتر لاينوس؟
شما حالتون خوبه؟ شنيدم که
.يه...يه تصادف تو پارکينگ اتفاق افتاده - .آره، من با يه نفر دعوا کردم
دعوا؟ با کي؟
.من اون مردي که شما رو زير کرد ديدم آقاي لاک
،اون برگشته بود. من بهش نزديک شدم ...ولي اون
.به من حمله کرد
.و بعدش عجيب ترين چيز زندگيم اتفاق افتاد
،وقتي داشت منو ميزد
.فکر ميکنم...فکر ميکنم يه چيزي ديدم
چيکار داريد ميکنيد؟
.دارم به پليس زنگ ميزنم
.بهتره اون کار رو نکنيد - خب، ميشه بگيد براي چي بهتره زنگ نزنم؟ -
اون مرد بهم گفت که .نميخواسته بهتون آسيب برسونه
اون بهم گفت که ميخواسته .يه کاري بکنه که بيخيال بشيد
.پليس، بفرماييد
.و به يه دلايلي من حرفش رو باور کردم
.الو؟ پليس، بفرماييد
ميدونيد اون درباره چي داشت حرف ميزد آقاي لاک؟
اين براي شما معني خاصي ميده؟
.الو؟ پليس، بفرماييد
.عذر ميخوام
...آم
.ميخواستم با يه بازرس صحبت کنم، لطفاً
چي شده؟ کسي مرده؟
موزه ي بابامو يادته؟
يا اون کنسرتي که يه هفته داشتم بهت ميگفتم؟
يادت اومد؟ - .آره، اين چيزي بود که داشتم بهش فکر ميکردم -
.تو هنوزم ميتوني با من بري بيرون - اون دختره موقرمزي هم که از من بدش مياد اونجا هست؟ -
.شارلوت .آره، هست
.نه، برو
،بازرس فورد هستم .ايشون ميخوان يه چيزي بهتون بگن
بله؟
...آم
يه تصادف چند روز پيش اتفاق افتاد
.توي مدرسه ي "تاستين" توي واشنگتن
و بعدش امروز صبح
...يکي از معلم ها ي همون جا
...خيلي بد کتک خورده .توسط همون مضنوني که توي تصادف بوده
خب؟ ديگه؟
.من اون مضنون هستم
از اينکه زمان رو هدر ندادي تا ما بياييم دنبالت
.خيلي ممنونم
.خواهش ميکنم
.ظهر بخير
امروز حالت چطوره؟
.عالي
نميدوني اين چاه ممکنه کجا باشه؟
.سعيد گفت نزديک اردوگاهمونه
.تا اونجا يه ساعت فاصله داريم
،اگه لاک ميخواسته دزموند بميره پس براي چي خودش اونو نکشته؟
کي ميدونه؟ .شايد اين يکي از قوانينشه
.اون بمب توي زيردريايي
.تو گفتي اون نميتونه ما رو بکشه
.قبلاً اشتباه ميکردم
من اونا رو کشتم، نه؟
.نه
.لاک اونا رو کشت
تو حالت خوبه؟
.آره، من خوبم
.خيلي خب
.خاکستر ها رو بهم بده
چي؟ تو کي هستي؟
اون خاکسترهايي که از جسد ايلانا بعد از .اينکه مرد برداشتي رو بده به من
.ميدونم اونا تو جيبتن
چرا؟ - .چونکه اونا مال منن -
ميخواي چيکار؟
!هي
.سلام هوگو
.رفيق
.منتظرت بودم پيدات بشه کجا بودي؟
.مهم نيست .الان اينجام
اينجاها يه بچه نديدي که با خاکسترهاي تو داشت فرار ميکرد؟
.خاکسترهاي من الان اونجا توي آتيشن
،وقتي که بسوزن .ديگه منو نميبيني
آم، چي؟
.بايد دوستات رو جمع کني
.به پايان خيلي نزديکيم هوگو
.چارلز، بريم
.وقت نداريم .لاينوس يه اتاق مخفي داره. زود باشيد
منتظر چي هستي؟ - .من به مخفي شدن علاقه اي ندارم -
.اون به هر حال چه دير چه زود منو پيدا ميکنه
.ترجيح ميدم باهاش کنار بيام - .هردوي اينا برنامه هاي خوبين، ولي من ميخوام زنده بمونم -
،اگه به ما نياز داشتين .ما از تو همين جنگل ميريم
.مايلز، صبر کن
.بيسيماتون رو بدين به من - برا چي؟ -
.چونکه ازت خواستم بديش
.ممنونم .بگير اگه نياز داشتم پيدات کنم
.اون ميکشدت .خودتم اينو ميدوني
.پس فکر ميکنم اين خداحافظيه
ميخواي با من بيرون منتظر بموني تا چيزي که حتماً اتفاق ميفته رو ببيني؟
.من...من باهاش حرف ميزنم .من اين مرد رو ميشناسم
،تمام چيزي که ميخواد اينه که من بهش ملحق بشم
،و اگه بتونم وادارش کنم با من بياد
.شايد بتونيد شانسي بياريد - .موفق باشي -
.اينم از کسي که دنبالش ميگشتم
.خب، پيدام کردي
ميتونم برات يه ليوان لموناد بيارم؟
...ازت ميخوام که
.برام يه سري آدم بکشي بن
و چرا بايد اين کار رو بکنم؟
،چونکه وقتي من از اين جزيره برم
.تمام اين جزيره مال تو ميشه
.خيلي خب
.خوبه
حال بگو ببينم...اون قايق کيه پايين اسکله؟
.فکر کنم مال چارلز ويدمور باشه
و ميدوني ممکنه کجا پيداش کنم؟
.اون توي کمد لباس من قايم شده
.اوه خداي من - .سلام دکتر لاينوس -
.سلام آلکس
اوه خداي من. چه اتفاقي افتاده؟
يه لحظه فهميدم که دارم با آدمي روبرو ميشم
.که رواني بود و منو ميزد - چي؟ -
چرا بايد يکي بخواد بهتون آسيب برسونه؟
.شما، بهترين...بهترن آدمي هستين که ديدم - .فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتن -
.خب، اينطوري نبايد رانندگي کنيد
.مادرم اونجا منتظرمه
.بذاريد برسونيمتون خونه
اوه، نه، نميخوام براتون .دردسر درست کنم
.دکتر لاينوس، خواهش ميکنم
.در حال حاظر يه دست داريد .شبيه ناپلئون شدين
.نکته ي خوبي رو اشاره کردي
!مامان
اشکالي نداره دکتر لاينوس رو تا خونه برسونيم؟
.البته که نداره
بعد از تمام کاريي که شما براي دخترم انجام دادين
.رسوندن شما کمترين کاريه که ميتونيم براتون انجام بديم
.من دنيل هستم
.بنجامين لاينوس
هي، مامان، دکتر لاينوس ميتونه امشب براي شام بياد خونمون؟
.امشب شب خيلي خاصيه
...اونه، اين کار واقعاً لازم نيست - ،اون، نه، نه، نه، اصلاً امکان نداره -
.حتي اگه لازم بشه ميدزديمتون
.بفرماييد، خواهش ميکنم
ميشه اون بشقاب رو بياريد؟
...دکتر لاينوس
.ممنونم
اين خيلي خوبيه که براي کحسي غير از الکس
.غذا درست کنم
،اگه اشکالي نداره ميخواستم بپرسم پدرش کجاست؟
.وقتي الکس 2 سالش بود مرد
.اوه
.احتمالاً به همين خاطره خيلي به شما وابسته ست
ببخشيد؟
،تمام علايقي که شما به اون نشون ميدين
...تمام کمک هايي که بهش ميکنيد
شما خيلي شبيه نزديک ترين کسِ اون .مثل يه پدر براش هستين
...شما
شما حالتون خوبه؟
.من خوبم .مطمئنم بخاطر پياز بوده
.اوه، دفعه ي بعد کمتر ميريزم
.بفرماييد
.چارلز و اون زنه اينجان
،اون مسلحه
ولي فکر ميکنم اين برات .مشکل حادي نباشه
.اين بيرون منتظر بمون
.لازم نيست اينو ببيني - .ميخوام ببينم -
.متأسفم چارلز
.چه غافلگيري قشنگي
چقدر صحبت کردن
.بدون اون حصارهاي بينمون خوبه
و شما کي باشين؟
...زويي. اسم من زوييه. من
.باهاش حرف نزن .هيچي نگو
چرا اين کار رو کردي؟
.بهش گفتي با من حرف نزنه .اين اونو بي ارزش ميکنه
،حال، چارلز
.واضحه از مردن نميترسي
پس فقط يه راه براي تحريکت هست
.که چيزي که ميخوام رو بهم بگي
.بزودي، تمام اينا تموم ميشه .چيزي که ميخوام رو بدست ميارم
.و بالاخره از اين جزيره ميرم
و وقتي اين کار رو کردم، اولين کاري که ميکنم
.اينه که دخترت رو بکشم
.پني
من چه باهات حرف بزنم چه نزنم .تو اونو ميکشي
.نه، نميکشم .بهت قول ميدم
و منم بايد قولت رو باور کنم؟
،تو بهم ميگي براي چي برگشتي به اين جزيره
.و منم به دخترت آسيبي نميزنم
من دزموند هيوم رو برگردوندم اينجا
بخاطر مقاومت نادري که .در برابر الکترومغناطيس داره
.اون چيزيه که در آخرين قدم استفاده ميشه
منظورت از "آخرين قدم" چيه؟
.من چيزي بيشتر از اين جلوي اون نميگم
.خب، پس در گوشم بگو
.اون نميتونه دخترش رو نجات بده
...بن .تو هيچ وقت از غافلگير کردن من دست برنميداري
خوشبختانه، اون چيزيکه ميخواستم ،رو بهم گفت
.پس...هيچ ضرري به کسي نرسيدد
.خوبه
گفتي آدم ديگه اي هم براي کشتن هست؟
.سلام کيت
.جيمز
.جک
.اون درست همونجا کنار آتيشه. سلام ميکنه - .شنيدم -
چي، ميتوني ببينيش؟
.آره، ميتونم ببينمش
کيت؟ ساوير؟ شماها هم ميبينيدش؟
پس تو کسي بودي که اسم ما رو .روي ديوار نوشته بودي
.من بودم
...سان و جين کوان و سعيد جراه
اسم اونا رو هم تو روي ديوار نوشتي؟ - .آره -
بخاطر همين مردن؟
.من خيلي متأسفم
متأسفي؟
.کيت - .نه، ميخوام بدونم چرا -
ميخوام بدونم سان و جين و سعيد
.براي هيچي نمردن
بياييد بشينيد
.و بهتون ميگم اونا براي چي مردن
...بهتون ميگم براي چي اونا رو انتخاب کردم
.و چرا شماها رو انتخاب کردم
و بعدش هر چيزي بخوايددرباره ي
،محافظت از جزيره بدونيد بهتون ميگم چونکه وقتي که
،اون آتيش بسوزه
.يکي از شماها بايد محافظت از جزيره رو شروع کنه
يه دقيقه وقت داري؟
.آقاي لاک - .بله -
.بله، بياييد تو
اون پسرتونه؟
.آره .مال آخرين روز شکرگذاري بود
.اون درست عين شماست
.اينو بهش نگيد
خب، چه کاري ميتونم براتون انجام بدم آقاي لاک؟
دکتر شپرد، من و شما توي يه هواپيما .توي پرواز از سيدني بوديم
...شما کارتتون رو بهم دادين و
.روز بعد انداختمش دور .نميخوام توهين بکنم
.عيبي نداره
...بگذريم
،بعدش چند روز بعد .يه ماشين بهم ميزنه
،و از بين اين همه دکتر تو لوس آنجلس
.ميارنم پيش شما
،بعدش، بعد از اينکه زندگيمو نجات ميدين
...هنوزم ميخوايد منو درمان کنيد، و من هنوز
.نميخوام درمان بشم
.خب
...بعدش
اون مردي که بهم زده بود
.امروز دوباره توي اون مدرسه اي که بودم پيداش ميشه
.يه معلم رو توي پارکينگ ميگيره به باد کتک
ولي ميدونيد چي بهش گفته؟
.گفته که نميخواسته به من آسيب برسونه
"اون اومده بوده تا به من کمک کنه" بيخيال بشم
که اين دقيقاً همون چيزيه که آخرين باري که
من و شما همديگه رو ديديم .شما بهم گفتيد
.عذر ميخوام داريد...داريد ميگيد که
من اين مرد رو فرستادم که بزنه به شما؟
.نه، نه، نه. نه، نه، نه
...ولي...ولي اگه تمام اينا
.شايد اين داره به يه دليلي اتفاق ميفته
.شايد شما بايد منو درمان کنيد
،آقاي لاک، من ميخوام شما رو درمان کنم
ولي من فکر ميکنم که شما .اتفاق رو با سرنوشت اشتباه ميگيريد
،ميتونيد هر چيزي ميخوايد اسمش رو بذاريد ،ولي من اينجام
...و من
.فکر ميکنم آماده ام که از اين صندلي بيام بيرون
.من واقعاً نميدونم از کجا شروع کنم
چطوره با اين شروع کني که چرا ما رو آوردي به جزيره؟
من تمام شما رو آوردم اينجا .چونکه يه اشتباهي کردم
،يه اشتباهي که خيلي وقت پيش مرتکب شدم
،و حالا به خاطر همون اشتباه
امکان داره که که تک تکِ شما
و هر کسي که بهش اهميت ميدين .بميره
کدوم اشتباه؟
."شما بهش ميگيد "هيولا
.ولي من مسئول چيزي هستم که واسش اتفاق افتاد
.من اونطوريش کردم
،و بعد از اون
.سعي ميکرده منو بکشه
فقط يه زمان خيلي کوتاه ،طول کشيد قبل از اينکه اينو بفهمه
،و وقتي اينو فهميد .يکي بايد جايگزين من ميشد
.و به همين خاطر همه شما رو آوردم اينجا
.يه چيزي رو بهم بگو جيکوب
چرا من بايد بخاطر اشتباه تو تنبيه بشم؟
چي باعث شده فکر کني ميتوني زندگي منو بهم بريزي؟
من داشتم زندگيم رو ميکردم
.تا موقعي که منو کشوندي به اين جزيره ي لعنتي - .نه، اينطور نيست -
.هيچ کدوم از شما زندگيتون روي روال نبود
من هيچ کدوم از شماها رو از .زندگي شاد و دوست داشتنيتون نکشوندم اينجا
.همتون يه ايرادي داشتين
.من انتخابتون کردم چون شبيه من بودين
.همتون تنها بودين
همتون دنبال چيزي ميگشتين
.که نميتونستين اون بيرون پيداش کنين
من انتخابتون کردم چون شما به اينجا خيلي بشتر نياز داشتين
.تا اينکه اينجا به شما نياز داشته باشه
چرا اسم منو از روي ديوارت خط زدي؟
.چونکه تو مادر شده بودي
.اون فقط خط يه گچ روي يه ديواره
.اگه اين کار رو ميخوايش، ميتوني انجامش بدي کيت
اين کار چيه؟
.يه نور در مرکز جزيره ست
.بايد مطمئن بشيد هيچ وقت از اونجا نمياد بيرون
.اينطوري از جزيره محافظت ميکنيد
اون دوستِ هيولات گفت که .چيزي تو جزيره نيست که ازش محافظت بشه
.شما بايد اونو از دست اين هيولا حفظ کنيد
...بايد کاري رو بکنيد که من نتونستم
.کاري که من قادر به انجامش نبودم - .ميخواي ما اونو بکشيم -
اين حتي امکان داره؟ - ،اميدوارم -
.چونکه اون مطمئناً داره تلاش ميکنه شماها رو بکشه
...بنابراين
چطوري ميخواي انتخاب کني؟
.من انتخاب نميکنم هوگو
ميخواستم شما يه چيزي رو داشته باشيد ...که هيچ وقت به من داده نشد
.يه حق انتخاب
و اگه هيچ کدوم از ما انتخابش نکنيم چي؟
.در اينصورت اين خيلي بد تموم ميشه
.من اين کار رو ميکنم
.من بخاطر همين اينجام
...اين
.اين کاريه که من بايد بکنم
اين يه سؤال بود جک؟
.نه
.خوبه
.پس وقتشه
من فکر ميکردم اون آدم .خيلي پيچيده تر از اين حرفاست
.جيمز
.آره، ميدونم
.من فقط خوشحالم که اون آدم من نيستم
اون جنگل بامبو رو يادته وقتي که اولين بار رسيدي اينجا
توش بيدار شدي؟
.آره
،بعد از اون جنگل ،بعد از يه سري برآمدگي
.قلب جزيره وجود داره
.اونجا جاييه که نور اونجاست
.همون جاييه که سعي داره بره
.و اونو چيزيه که بايد ازش محافظت کني
پشت اون بامبوها؟
.اونجا هيچي نيست
.چرا، هست جک
.و حالا قادري که بري اونجا
ليوان داري؟
.آره. آره، فکر کنم داشته باشم
.اينو بخور
چه مدت بايد اين کار رو انجام بدم؟
.هر چقدر که بتوني
.حالا تو شبيه مني
.خيلي خب .اينم از جراه و هيوم
.اين خانم که اينجا زندگي ميکنه آوستينه
...اين خيلي خوبه که همتون رو داريم
،ولي شما داريد ميريد
.پس براتون آرزوي موفقيت و بهترين شانس ها رو دارم
.هنوزم ميتوني بذاري من برم
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
،چونکه من بهت گفتم بيگناهم
.و حرف منو باور کردي
.مهم نيست
.هنوزم نميتونم بذارم بري .من يه پليسم
.بنظر من که شبيه پليسا نيستي
.خيلي خوبه که ميدوني
.واحد 1".اف.21"، جواب بده
.فکر کنم وقت رفتنه
چي؟ - .گفتم فکر کنم وقت رفتنه -
آماده اي از اينجا بري؟
عذر ميخوام. شما کي هستين؟ - .اون يه آدم ديوونه ست که خودشو معرفي کرد -
براي چي خودشو معرفي کرد؟ - .با ماشين زدم به يکي که روي ويلچر بود -
ميبيني منظورم چيه؟
.خيلي خب .من ديوونه ام
ولي ميخواي از اينجا بري بيرون يا نه؟
خب، بگو ببينم، ميخواي به راننده همينطوري بگي که وايسه؟
.اون راننده خودش ميدنه کجا وايسه ،ولي وقتي اون اتفاق بيفته
.بايد بهم اعتماد کنيد
اعتماد کنيم؟ - .درسته -
،چونکه بعد از اينکه آزادتون کنم
،از هر دوتون ميخوام يه کاري انجام بدين
و بايد بهم قول بدين که .کارايي که ميگم رو انجام بدين
خب، حالا چي ميگيد؟ - .اوه، البته که من قول ميدم -
تو چي؟
.خيلي خب. البته
.خيلي خب پس
هيوم کيه؟
.منم - اون دوستت با پول من کجاست؟ -
در غير اينصورت، بايد بگم که
.من به تمام شماهايي که سعي کردين فرار کنين تير زدم - .نگران نباش. مياد اينجا -
.اوه، داره مياد
.ببخشيد دير کردم رفيق - .نگران نباش -
.اوه، بهم نگفتي آنالوسيا هم اينجاست - من ميشناسمت چاقالو؟ -
.اوه، نه .ما اصلاً همديگه رو نديديم
.بگذريم، اينم پولت
125دلار بود ديگه، درسته؟
.آره، درسته
.خوبه که سر قولتون بودين
اون با ما نمياد؟ - .نه، هنوز آماده نيست -
.من ماشين خودمو واست آوردم
.کليدهاش همونجان
.هرچي لازم داري توي صندوق عقبه - .خيلي خب، خوبه -
آم، ميدوني دارم کجا ميبرمشون، نه؟
.مسلماً - .خيلي خب، بايد بريم -
.خيلي خب، تو با اون ميري و تو ام با من ميايي - منظورت چيه من با تو ميام؟ -
...ما
.ميريم کنسرت
.بريم
هي، ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
.بپرس
اگه هر وقت بخواي ميتوني خودتو تبديل کني به دود
چرا خودتو اذيت ميکني و راه ميري؟
.دوست دارم پاهامو رو زمين احساس کنم
.يادم مياره که يه زماني آدم بودم
.رسيديم
تشنته؟
.اين چاهيه که دزموند هيوم رو انداختم توش
چي شده؟
.سعيد رو فرستادم دزموند رو بکشه
.واضحه که نکشته
.بنظر ميرسه يکي کمکش کرده بياد بيرون
.نه بن .يکي به من کمک کرده بيام بيرون
ويدمور بهت چي گفت؟
.گفت که دزموند ازش محافظت ميشه
،آخرين قدم جيکوب براي انجام اين کار ،اون اين کار رو کرده
...من کاري کردم تمام کانديدهاي اون بميرن
تنها راهي که داشت که مطمئن بشه .من از اينجا نميرم
خب پس...چرا هنوز خوشحالي که اون زنده ست؟
.چونکه من ميخوام دزموند رو پيدا کنم
،و وقتي پيداش کنم اون به من کمک ميکنه
.کاري رو بکنم که هيچ وقت نتونستم خودم انجامش بدم
.ميخوام جزيره رو نابود کنم
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد lostmehrzad@yahoo.com Mehrzad@9movie.ir