Do sada u Izgubljenima...
Misliš li da će preživeti?
Da li ga znaš?
Sedeo je do mene.
Čovek bi pomislio da će do sada stići.
- Ko? - Bilo ko.
Šta je to, nešto kao "dama"?
Ne baš. Ovo je bolje od "dame".
Dva igrača. Dve strane. Jedna je svetla, druga tamna.
Volte...
želiš li znati tajnu?
Ne veruj joj.
Ona je opasna.
Pokušaj mirovati.
Moram je pronaći.
Moram je vratiti nazad.
Da, nastavi tako.
I svaki put kada te pitam koga moraš vratiti nazad, onesvestiš se.
Temperatura ti je visoka pa mislim da nemaš pojma o čemu pričaš.
Moje lisice.
Gde su mi lisice?
Šta?
Džep od jakne.
Ja ne... - Džep od jakne.
U redu.
Opasna.
Ona je opasna.
Pada mrak.
Onda požuri.
Malo glasnije?
Trebalo bi se ulogoriti.
- Šta, ovde? - Da, ovde.
Ja ne ostajem. Vi uživajte.
Odlično. Idi kroz džunglu po mraku.
Bojiš se da će nas napasti drveće?
Ne, napašće te ono šta ruši drveće.
Pa ako si toliko zabrinut za mene, šta kažeš da mi onda vratiš šaržer?
Vrati pištolj u pantalone Sojeru.
Said je u pravu, ako nastavimo dalje, nećemo uspeti stići do plaže.
Da, a zašto?
Veruj mi.
Ovo je Australija.
Ovo smo mi.
Lep štap.
Pre dva dana smo krenuli iz Sidneja.
Leteli smo na severoistok
kao i svaki drugi putnički avion za L.A.
Pilot je rekao da je izgubio vezu sa kontrolom, jeli tako?
Da, posle 6 sati leta.
Okrenuo se i krenuo prema Fidžiju.
Dakle promenio je kurs.
Nažalost niko ne zna da je on promenio kurs.
Turbulencija je udarila.
Ostalo znamo.
Pilot nam je rekao da smo 1000 milja van kursa.
Da, ali, naći će nas.
Imaju satelite u svemiru koji ti mogu slikati tablice na kolima.
Kad bi svi nosili tablice.
Da nisi ti neki pesimista.
Obična fotografija - nanišani i slikaj.
Sateliti mogu slikati, ali im se mora odrediti šta da slikaju.
Uh.
Sranje.
U redu, stvarno sam uživao u predstavi sa lutkama, odlično.
Dakle zaglavili smo nigde.
Mogli bi da popričamo o onoj drugoj stvari?
Znate, ono slanje što je Said uhvatio na radiju.
Francuskinja koja je rekla "svi su mrtvi".
Slanje se ponavlja... koliko ono, pegava?
16 godina.
Hajdemo razgovarati o tome.
Pa, moramo reći ostalima kad se vratimo.
šta ćemo im tačno reći? - Šta smo čuli.
Nisi ti ništa čuo. Nisam ja glupi prevodilac.
Niko im ništa neće reći.
Reći im, šta smo čuli,
a da to ne razumemo, nastala bi panika.
Ako im kažemo šta znamo,
oduzećemo im nadu.
A nada je vrlo opasna ako se izgubi.
Pa zato ćemo lagati.
Jeli to bio dinosaurus? - Nije dinosaurus.
Kažeš da to nisi video.
Nisam.
Pa kako znaš da nije dinosaurus?
Zato šta su dinosaurusi uginuli.
Da.
Pa koja je njegova priča?
Izgleda kao...
da umire.
Neće on umreti. - Žut je čoveče.
Rana mu se zagnojila, ali antibiotici će pomoći.
A šta ako ne pomognu?
Onda će mu telo otkazivati
deo po deo.
Stomak će mu otvrdnuti, zatim...
Izgleda da ga boli.
Da.
Šta je ovo?
Au...
Čoveče?
Au...
Šta misliš da je napravila?
Nije moj problem.
- Izgleda poprilično žestoko. - Harli.
I Z G U B LJ E N I - Epizoda PRAZNA PLOČA
Šta radiš?
Čuvam stražu.
Čuo si šta su rekli da je tamo. - Uzeo si mi pištolj?
Nisi nikad ni držao pištolj. On ne veruje u pištolje.
Ide nenaoružan. - Ne idem nenaoružan.
Da, daj Aldžaziri. On će te zaštititi.
Aldžazira je TV stanica.
- Ja ču zadržati pištolj. - Trebali bi da ga damo njoj.
Da.
Pištolj bi trebao biti kod Kejt.
Ja nemam ništa protiv.
Dakle?
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Spavaš u mojoj kući za ovce.
Izvinite.
Kako ste dospeli ovde?
Šetala sam. - Šetala si?
Da. - Odakle?
Iz grada. - Najbliži grad je 15 km.
Možda sam zato bila premorena.
Kako se zoveš?
Ani.
Jesi li gladna Ani?
Pa, želiš li mi reći zašto si došla na moje imanje?
Nestalo mi je novca.
Amerikanka?
Kanađanka.
Završila sam fakultet pa sam mislila da obiđem svet.
Australija mi je na vrhu liste, pa sam uskočila na let za Melburn,
ali tamo ne poznajem nikoga,
pa sam odlučila malo prošetati okolo?
Melburn je stotinak kilometara odavde.
Volim se šetati.
I samo si kao slučajno skrenula na moju farmu?
Volim ja i farme.
Da li znaš nešto raditi na njoj?
Da.
Žena mi je umrla pre 8 meseci, biće ove srede.
Ostavila me je sa gomilom poslova i sa jebenom hipotekom.
Ako mi pomogneš sa prvim,
daću ti poštenu platu i mesto za smeštaj.
Dogovoreno.
Levak sam.
Hej, čoveče!
Vratili su se.
Kao šta znate,
penjali smo se na planinu u pokušaju da pomognemo da nas nađu.
Primopredajnik nije uspeo uhvatiti signal.
Nismo mogli poslati poziv za pomoć.
Ali nećemo odustati.
Ako skupimo elektroniku...
vaše mobilne, laptopove...
Mogu pojačati signal i možemo ponovno probati.
Ali to bi moglo potrajati, pa zasada,
trebalo bi podeliti porcije hrane koja nam je ostala.
Ako počne kiša, trebalo bi da postavimo cirade da skupimo vodu.
Moramo organizovati tri grupe.
Svaka grupa bi trebala imati vođu.
Jedna grupa za vodu, nju ću ja organizovati.
Ko će organizovati elektroniku?
Ti...deljenje hrane?
Uredu.
- Uredu. - Hej.
Moram ti nešto reći.
U redu. Naravno.
Nismo mogli poslati signal, zato šta ima drugi signal koji ga blokira.
Drugi signal...
čuli smo ga.
Bio je to poziv za pomoć neke Francuskinje.
Rekla je da su ostali mrtvi.
Da ih je nešto ubilo.
Sama je na ostrvu.
Ponavlja se 16 godina, Džek.
Želela sam ti reći.
Još nešto?
Kako je?
Čovek sa parčetom.
Na ivici je.
Da li je se probudio?
Samo na nekoliko sekundi u toku operacije.
Jeli nešto rekao?
Ne.
Pa šta je rekla?
Nije rekla ništa.
Ali rekao si joj da znaš.
Ne znam ja ništa.
A ono, da je na onoj policijskoj slici.
I da smo našli one lisice.
A što tip mrmlja "ona je opasna, ona je opasna" bez prestanka.
Nije to moj problem.
Da u pravu si.
Pustićemo Džonija Temperaturu da se pobrine za nju kad mu bude bolje.
Neće mu biti bolje ako ne nađemo jače antibiotike.
Ono šta sam nabavio među stvarima... to je za ušne i nožne infekcije.
Ortak sve smo pretražili.
Šta je sa stvarima u bunkerima iznad sedišta?
To je u avionu. - Da?
Pa tela su tamo...
mrtva.
Ja ču se pobrinuti za to Ti pripazi na...
Dobro, super, idem.
Auu.
Šta radiš ovde?
Idem na proslavu, kao i ti.
Pljačkaš.
Uh! Kažeš krompir.
Šta je u toj vreći?
Piće, cigare, nekoliko Plejboja.
A šta je u tvojoj? - Lekovi.
To baš zaokružuje stvar, zar ne?
Ovo radiš i kod kuće?
Kradeš od mrtvih?
Brate moraš se probuditi i namirisati galebovo govno.
Pomoć ne stiže.
Samo uludo trošiš vreme,
pokušavaš spasiti tipa koji je, zadnji put kad sam proverio,
imao komad metala veličine moje glave u svojoj "torbi za hleba."
Daj da te nešto pitam.
Koliko ćeš tih tableta potrošiti da ga spaseš?
Koliko god treba. - Da?
Koliko imaš?
Ne gledaš u veliku sliku doktore.
Još uvek si u civilizaciji.
Da? A gde si ti? - Ja?
Ja sam u divljini.
Juhu! Juhu! Hej, imam.
Imam.
Hvala.
Pa pogledaj svetliju stranu.
Čije god da je ovo bilo bi bolje da je naše.
Kako je beba? - Dobro je, valjda.
Dobro.
Pa, tvoj...
tvoj muž, bio je u avionu?
Nisam udata.
Au.
Znam, to je moderno.
Pa, kome trebaju muškarci, zar ne?
Jebeno nepotrebno.
Dakle, išli ste gore na planinu za ništa?
Hej. Izvini.
Išao sam po još vode.
Nismo se upoznali, ja sam Kejt.
Zdravo Kejt. - Zdravo.
Harli.
Tražila sam Džeka, mislila sam da je unutra.
Pa, nije.
Otišao je po neke lekove.
Tamo.
Gde, u trup? - Šta?
Znaš, moram po tu vodu.
Banka bi ti dala strašan toster ako bi to držala na štednji.
Šta će mi toster?
Kriješ platu u posudi Ani. Mislim, mogu ti je i ja čuvati.
Imam problema sa poverenjem.
Zar nećeš reći zbogom?
Napisala sam ti pismo.
Ovde si skoro 3 meseca, Ani i svaki puta kada te pitam nešto o tebi,
pojavi se taj pogled.
Da, baš taj.
Pa nisam gurao nos.
Mislio sam da si možda izišla iz loše veze.
Možda si pobegla.
Znao sam da ćeš jednom otići.
Mislim da sam očekivao da to neće biti usred noći.
Žao mi je. - Da.
I meni.
Ani zašto ne ostaneš još jednu noć, a?
Povešću te na železničku stanicu odmah ujutru.
Obećavam.
Uredu.
Dobro.
Shvatam, znaš.
Svi zaslužuju novi početak.
Do đavola!
Pusti je!
Diši!
Hajde.
Pogledaj me.
Šta si uradila?
Samo sam proveravala...
Skočio je na mene.
Zgrabio me.
Da li je... u redu?
Ne, nereaguje na antibiotike,
krvari iznutra, temperatura mu je visoka,
a stomak mu je sve tvrđi.
Treba mu vode.
I šta ćeš uraditi u vezi toga?
- Čega? - Njega.
Rekao sam ti, treba mu vode.
Hoće li patiti?
Šta?!
Hoće li biti brzo?
Ne, neće biti brzo.
Dva, tri možda i četiri dana.
I osetiće?
Da, hoće.
Ne možeš li ga osloboditi muka?
Vidio sam tvoju sliku iz dosijea, Kejt.
Nisam ubica.
Ne slušate Petsi Klejn u Kanadi?
Petsi Klejn se sluša svugde.
Gladna?
Ješću u vozu. - Sigurno?
Ima jedno mesto tu blizu sa dobrim hamburgerima.
Šta gledaš Rej? - Šta?
Koliko dugo znaš?
Nekoliko dana.
Video sam tvoju sliku u pošti.
Izgleda da su znali da si u Australiji.
Zašto?
Nagrada je 23.000 dolara.
Rekao sam ti kad smo se upoznali. Imam jebenu hipoteku.
Ako ćeš se zato bolje osećati,
bila je to teška odluka Ani. - Ime mi nije Ani.
Hej ko je taj tip sa kojim si bio?
Koji tip?
Znaš, ćelavi tip.
On, gospodin Lok? - Gospodin Lok.
Ima li decu taj gospodin Lok? - Nije rekao.
Pa, pa šta je rekao? - Ne znam.
Kako to misliš "ne znaš"? Šta je rekao?
Nešto što je tajna. - Rekao ti je da mi ne kažeš?
Ne. - Pa šta je tajna?
Gosp. Lok je rekao da se ovde desilo čudo.
Da, pa svima se desilo čudo.
Preživeli smo pad aviona.
Gledaj, ne želim da se više družiš sa njim.
Zašto? On mi je prijatelj.
Hej, i ja sam ti prijatelj.
Da si mi prijatelj našao bi Vinsenta.
Volte...
Nisam odustao od tvog psa.
Učiniću sve da ga nađem.
Ne, nećeš. - Da, Volte, hoću.
Nije te briga za Vinsenta.
Vratiću ti psa čim prestane kiša.
Slušaj me, vratiću ti psa.
" čim prestane kiša."
Dobro, lepo.
Naći ču ti psa.
Da, samo ću šetati kroz jebenu džunglu
i tražiti tvog psa...
Vinsente?
Vinsente? Jesi li to ti druškane?
Au.
Nešto me je, au, jurilo, pa, au...
Da, ne čujem to više.
Au, ali bi trebala, au,
vratiti se... nazad.
Au...
Nisam video ništa.
Znaš, ako si zabrinuta,
nisam video ništa.
Šta to praviš? - Zviždaljku.
Jednom sam koristio plemenske frule na snimanju.
U bendu sam.
Volela bi da već umre.
Stvarno humano Šenon.
Mogu li nekako pomoći?
Ne. Hvala.
Ostali se počinju nervirati.
Žele znati šta se događa u šatoru.
Pokušavam ga spasiti.
Priča se da ne možeš.
Jeli ti treba upaljač?
Došao sam da ti zahvalim.
Hoćeš li pitati zašto? - Zašto?
Zato šta si uzela pištolj od mene.
- Nisam ti ga ja uzela. - Kako, kad ti viri iz pantalona?
Sigurno ne bih hteo da sada imaš taj pištolj.
Zato što svako ko sedi tamo i sluša tog jadnika kako se kuka celu noć...
zna šta treba uraditi.
Jedini koji to može uraditi je onaj ko ima taj pištolj.
Ne pravi se iznenađena. Čuo sam da si rekla heroju istu stvar.
Pakao, ostao je samo jedan metak.
Gotovo poetično.
Slušaj me... - Ne, moraš se smiriti.
Slušaj me.
Bez obzira šta uradi, bez obzira kako učini da se osećaš,
samo nemoj...
verovati rečima koje izgovori.
Učiniće sve samo da pobegne.
Šta je uradila?
Želim razgovarati sa njom. - Reci mi šta je uradila.
Želim nasamo razgovarati sa njom.
Sredila te, a?
Hej Kejt.
Šta je bilo?
Šta? - Usluga.
Ne znam o čemu pričaš.
Zadnja stvar koju sam čuo pre pada, želela si uslugu.
Dame i gospodo, pilot je uključio znak "vežite pojaseve".
Molimo vas vratite se na mesta i vežite pojaseve.
Htela sam te zamoliti za jednu uslugu. - Stvarno?
Ovo bolje da je dobro...
Pa?
Htela sam da se pobrineš da Rej Mulen dobije onaj novac.
Šta, tip koji te je izdao?
Imao je jebenu hipoteku.
Kejt.
Stvarno si jedna jedina.
Znaš, ti ne bi pobegla da ga nisam spasao.
Ako nisi primetio, pobegla sam.
Meni ne izgledaš slobodno.
Kejt, umreću?
Da.
Pa... Hoćeš li to uraditi.
Ili šta?
Joj.
Pa, gde je begunac?
U šatoru.
Pustio si je tamo samu?
Šta će da uradi?
Ima 55 kila kad je mokra k'o sunđer. - Da, ali ima pištolj.
Šta? - Naoružana je čoveče.
Video sam u njen...
Kejt.
Šta si to uradio? - Ono šta ti nisi mogao.
Gledaj, shvatam odakle dolaziš, doktor si i sve to.
Ali on je to hteo, zamolio me je.
Meni se to ne sviđa ništa manje nego tebi,
ali nešto se moralo uraditi.
Au, nema šanse.
Momci.
Pucao si mu u grudi?
Gađao sam mu srce. - Promašio si.
Jel' još uvek diše?
Probio si mu pluća, proći će sati dok ne iskrvari.
To je bio... samo sam imao jedan metak.
Izađi napolje!
Do đavola!
Ššš.
Našao sam ti sinovog psa.
Šta?
Vinsent?
Zavezao sam ga tamo za drvo.
Znam da je Volt ostao bez majke.
Mislio sam da bi ti trebao da mu vratiš psa.
Hvala.
Nema na čemu.
Želim ti reći šta sam uradila.
Zašto me jurio.
Ne želim znati.
Nije važno Kejt,
ko smo bili,
šta smo radili pre ovoga,
pre pada,
stvarno nije...
Pre tri dana smo svi umrli.
Svi bi trebali početi iz početka.
U redu.
U redu?
Obrada prevoda: STEKI