Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny Addic7ed
Tolong aku!
Seseorang, tolong aku.
Seseorang, tolong aku sebelah sini!
Seseorang, tolong aku!
Oh Tuhan!
Walt! Walt!
Jangan dekati gasnya! Tetap di situ!
Tolong! Tolong!
Seseorang, tolong aku!
Oh, kakiku!
Hey, ke sini! Bantu aku.
Kamu, ayo! Ke sini! Bantu aku!
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Tolong! Kumohon, Tolong aku!
Tolong aku! Kumohon, Tolong aku!
Bawa pergi dia! Jauhkan dari mesin.
Jauhkan dia dari sini.
Tolong aku!
Kumohon, tolong. Aku mengalami kontraksi!
Berapa lama hamilnya?/ Hanya 8 bulan.
Sudah berapa kali kontraksinya?/ Entahlah, baru beberapa!
Hey! Jangan ke situ!
Dengar dan lihat aku! Kamu akan baik saja.
Kau mengerti? Kamu harus tetap duduk.
Hey! Kamu! Ke sini!
Tolong bawa wanita ini menjauh dari asap dan bawa ke sana.
Tetaplah bersamanya. Kalau kontraksinya terjadi hampir dalam 3 menit, panggil aku!
Kamu pasti bercanda./ Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Hey! Siapa namamu?
Jack!
Hentikan! Kepalanya kurang miring. Kau menyakiti perutnya.
Yakin? Karena itu yang aku lakukan. Aku penjaga pantai dan berlisensi.
Sebaiknya kamu pikirkan mengembalikan lisensinya.
Mungkin kita lakukan penglubangan. Tancapkan pena di tenggorokan?
Yeah, ide bagus. Kamu carikan penanya.
Ada yang punya pena? Kamu punya pena?
Ada yang punya pena?/ Ayolah!
Ayo!
Ayo! Ayo!
Tarik nafas dalam-dalam!
Pindah! Pindah!
Bangunkan dia dan bawa pergi dari sini!
Kamu tidak apa?/ Yeah. Yeah.
Kamu?
Tetaplah bersamanya./ Bung, Aku takkan kemana-mana.
Aku tak tahu pena mana yang bisa.
Semuanya bagus. Terima kasih.
Permisi.
Kau pernah pakai jarum?
Apa?/ Kau pernah menjahit jins?
Aku ...
Pernah jahit tirai di apartemenku./ Fantastik, dengar ...
Kau punya waktu? Aku butuh bantuan di sini.
Bantu pada apa?
Pada ini. Aku bisa sendiri. Aku dokter, tapi tanganku tak sampai.
Mau aku yang menjahitnya?/ Seperti tirai.
Aku pakainya mesin jahit./ Aku yakin kamu bisa melakukannya.
Kalau kau tak keberatan.
Tentu aku mau./ Terima kasih.
Ini untuk tanganmu.
Sisakan... untuk lukanya.
Mau pilih warna?
Tidak. Hitam standar.
Ayolah.
Hey, kamu!
Siapa namamu?/ Aku? Charlie.
Charlie, bantu kami dengan apinya. Takkan ada yang lihat kalau tidak besar.
Baik, aku kerjakan. Siapa namamu? / Sayid.
Sayid. Aku kerjakan, Sayid.
Aku mungkin bakal muntah.
Kamu benar melakukannya.
Kamu tidak terlihat takut sama sekali.
Aku tidak mengerti itu.
Ketakutan adalah hal aneh.
Saat di tempat kediamanku, prosedur solo pertamaku adalah operasi tulang belakang pada gadis 16 tahun.
Pada akhirnya, setelah 13 jam, saat mau selesai, secara tidak sengaja Aku menyobek dural sac-nya.
Dasar tulang belakang dimana semua syaraf berkumpul.
Membrannya setipis jaringan dan ...
Jadi dural sac-nya terbuka.
Syarafnya tumpah seperti pasta rambut bidadari.
cairan tulang belakangnya mengalir keluar dan Aku ...
Kengeriannya begitu ...
... gila, begitu nyata ...
... dan Aku sadar harus menanganinya.
Jadi Aku buat keputusan.
Aku biarkan ketakutannya masuk dan memberikan semua efeknya.
Tapi hanya 5 detik. Hanya segitu waktu yang kuberikan.
Jadi Aku mulai menghitung.
Satu, dua,
tiga, empat, lima.
Dan takutnya menghilang.
Aku kembali kerja, menjahitnya dan Ia membaik.
Kalau terjadi padaku, Aku pasti lari ke pintu.
Menurutku itu tidak benar.
Kamu tidak lari sekarang.
Menurutmu mereka pasti sudah datang sekarang.
Hmm?
Siapa?/ Siapa saja.
Layaknya Aku mau makan cokelat saja.
Shannon, kita mungkin bakal lama di sini./ Pesawatnya punya black box, bodoh.
Mereka tahu persis keberadaan kita, Mereka akan datang.
Aku makan saat di kapal rescue.
Lapar?/ Yeah. Terima kasih.
Ada lagi? Kau tahu, barang bayi?
Tidak. Aku baik-baik saja.
Bertahanlah di situ./ Yeah, kamu juga.
Kau yakin sudah cukup hangat?
Kamu jangan sampai tidak terlihat olehku.
Kau harus mengikutiku kemana pun aku pergi.
Kau mengerti?
Jangan khawatirkan orang lain. Kita tetap harus bersama.
Menurutmu dia bakal hidup?
Kau kenal dia?
Dia duduk di sebelahku.
Pasti pada ketinggian 40,000 kaki saat itu terjadi.
Kita menabrak kantung udara dan jatuh ...
...mungkin 200 kaki.
Pergolakannya ...
Aku pingsan.
Aku tidak.
Aku lihat semuanya.
Aku tahu ekornya hilang, tapi Aku ...
...tak berani melihat ke belakang.
Lalu bagian depan pesawat putus.
Bagian itu tidak ada di pantai.
Begitu juga bagian ekor.
Kita harus caritahu darimana kita masuk.
Kenapa?/ Ada kemungkinan kita temukan kokpit.
Kalau masih untuh, kita mungkin bisa menemukan transceiver.
Kita bisa kirimkan sinyal, membantu regu rescue mencari kita.
Bagaimana kau bisa tahu semua itu?
Aku pernah ambil pelajaran terbang.
Tapi bukan untukku.
Aku tadi lihat asap ...
... melewati lembah.
Kalau kau ingin ke kokpit, Aku ikut kamu.
Aku tidak tahu namamu.
Aku Kate.
Jack.
Apa itu?
Itu aneh, kan?/ Apa itu Vincent?
Itu bukan Vincent.
Ada yang lihat itu?
Yeah.
Boone!
Menakutkan.
Bagaimana minumannya?
Enak./ Reaksimu tidak keras.
Minumannya juga tidak keras.
Jangan bilang siapa-siapa saja.
Tentu ini melanggar aturan FAA.
Permisi.
Pak, permisi!/ Sepertinya dia sungguh harus pergi.
Pak, permisi!
Para penumpang, pilot sudah menghidupkan tanda "Kencangkan Sabuk Pengaman".
Mohon kembali ke tempat duduk dan kecangkan sabuk pengaman.
Ini normal.
Oh, Aku tahu. Aku hanya bukan penerbang yang baik.
Suamiku terus bilang kalau pesawatnya ingin di udara.
Dia kelihatannya orang yang pintar.
Pastikan bilang ke dia itu saat dia kembali dari toilet.
Aku akan menemanimu sampai dia kembali.
Jangan khawatir. Ini akan segera berakhir ...
Suaranya tidak seperti hewan.
Aku terus merasa mengenal suara itu.
Darimana kamu?/ Bronx.
Monyet./ Pulau Monyet.
Entah apa kita di pulau ...
Kau siap?
Kamu tunjukkan dimana asapnya, Aku bisa kesana sendiri.
Aku ikut.
Kamu bakal butuh sepatu yang bagus.
Apapun itu, itu tidak lazim.
Adakah yang punya sunblock?/ Yeah, Aku punya.
Aku barusan lihat dalam badan pesawat.
Sangat seram di dalam sana.
Menurut kalian kita sebaiknya melakukan sesuatu pada ...
...T-U-B-U-H?
Kamu mengeja apa? "tubuh"?/ T-U-B-U-H.
Kedengarannya bagus.
Tidak, mereka nanti mengurusnya saat sampai di sini.
Aku akan pergi mencari kokpit.
Semoga ada transceiver untuk mengirim sinyal darurat. Membantu regu rescue.
Kamu harus mengawasi lukanya.
Kalau pria berbaju setelan bangun, tenangkan dia,
tapi jangan biarkan pecahannya dicabut. Mengerti?
Mengerti. Bagaimana dengan orang yang kakinya? Tourniquet...?
Aku hentikan pendarahannya. Aku cabut tadi malam.
Dia akan baik saja./ Yeah, baik. Kerja bagus.
Aku mau ikut membantu./ Aku tak butuh bantuan lagi.
Tidak apa. Aku tidak ingin diam diri saja, jadi ...
Bagus sekali.
Boleh kutanyakan kamu sesuatu?
Aku malah senang. Bahkan kutunggu.
Kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak. Itu tidaklah mungkin.
Aku terlihat tidak asing, ya?/ Yeah.
Kamu tidak ingat yang mana?/ Memang tidak.
Menurutku Aku tahu./ Benarkah?
♪ You all, everybody You all, everybody ♪
Pernah dengar lagu itu?/ Pernah kudengar.
Aku tidak tahu apa .../ Itu kami! Drive Shaft!
Cincinnya. Tour kedua Finlandia. Tak pernah dengar Drive Shaft?
Band?/ Yeah, band.
Kamu pernah di Drive Shaft?/ Aku sekarang di Drive Shaft, main bass.
Serius?/ Yeah. Charlie.
Track tiga. Aku backing vokal.
Temanku Beth pasti kegirangan./ Sini nomernya Beth. Nanti kutelpon.
Tinggalnya dekat?/ Kau pernah dengar Drive Shaft?
♪ You all, everybody ♪
♪ You all, every... body ♪
Kita harus tetap jalan.
Bandnya bagus. / Bandnya memang bagus. Kami masih bersama.
Kami mau kembali pentas.
Hey kalian, Apakah ini normal?
Siang hari berubah jadi malam.
Semacam cuaca kiamat. Kalian?
Aku bilang, kamu takkan mau ke dalam sana! Terlalu banyak mayat!
Itu ada lagi.
Oh Tuhan.
Ayo lakukan.
Ayo ambil trans.../ Transceiver.
Benda Transceiver dan keluar dari sini.
Ayo buka!
Kamu tidak apa?/ Yeah, kamu?
Yeah.
Charlie baik saja. Aku tidak apa.
Hey, kau tak perlu ikut naik./ Tidak apa.
Jadi, seperti apa transceiver itu?/ Seperti walkie-talkie tapi rumit.
Hey, kau bisa mendengarku?
Aku butuh air itu.
Ini minumlah.
Berapa yang hidup?/ Paling tidak 48.
Ada yang terasa patah?/ Tidak.
Kepalaku hanya pusing, itu saja.
Mungkin karena benturan.
Sudah berapa lama ini?/ 16 jam.
16 ?
Sudah ada yang datang? / Belum ada.
Kalau 6 jam...
...radio kami mati.
Tidak ada yang bisa lihat kita.
Kita tadi berbalik mau mendarat ke Fiji.
Saat kita mengalami pergolakan...
...kita ribuan mil dari jalur sebenarnya.
Mereka mencari kita di tempat yang salah.
Kami punya sebuah transceiver./ Bagus.
Itu yang kami harapkan. Kamu jangan bergerak.
Aku tidak apa. Transceivernya di situ.
Ada di situ.
Mana Charlie?
Ini tidak berfungsi.
Charlie?
Sedang apa kamu di toilet?/ Apa?
Apa itu?
Kate.
Ada sesuatu di luar./ Apa yang di luar...?
Apa yang barusan terjadi?
Jack, ayo!
Tinggalkan saja!
Hey!
Baik, lari!
Jack!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Kate!
Mana Jack? / Aku tidak tahu. / Kau lihat dia? / Dia tadi menarikku.
Dimana dia? / Aku tidak tahu. / Kenapa tidak tahu?/ Aku terhisap. Dia kembali. Makhluk itu ...
Kau lihat makhluknya?
Tidak. Tapi ada di sana. Kami celaka...Aku celaka.
Lalu Jack kembali dan menarikku. Aku tidak tahu dimana dia.
Kita harus kembali mencari dia.
Kembali? Ke sana? Yang jelas makhluknya sangat besar.
Kalau begitu, jangan ikut.
Kate.
Aku dengar kamu teriak.
Aku dengar kamu teriak "Jack."
Oh ya, Aku Charlie.
Apa itu?
Apa itu...?/ Itu si pilot.
Kau lihat makhluknya?
Tidak, tapi tepat di belakangku. Tapi Aku ke semak-semak.
Hey kalian...
...bagaimana hal seperti itu terjadi?
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny Addic7ed