Terjemah asal-asalan oleh Yudistira 'Ganteng' Adhiatma Dibantu 'Google Translate'
Seseorang tolong aku keluar!
Oh, Tuhanku!
Walt! Walt!
Menjauh dari bahan bakar! Disana saja!
Tolong! Tolong!
Seseorang tolong aku!
Tolong! Tolong!
Kakiku!
Hei, kemari! Bantu aku!
Anda! Ayo! Kemarilah! Bantu aku!
Pada hitungan ketiga!
Satu...
Dua...
Tiga!
Tolong!
Kumohon! Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku!
Baiklah, keluarkan dia dari sini! Jauhkan dia dari mesinnya!
Keluarkan dia dari sini!
Aku mengalami kontraksi.
- Berapa bulan hamilmu? - Delapan bulan.
Sudah seberapa sering kontraksinya?
Aku tidak tahu. Menurutku baru saja terjadi.
Hei! Hei, hei, menjauh!
Dengarkan aku.
Lihat aku. Kau akan baik-baik saja, kau mengerti?
Tapi kau harus benar-benar duduk saja.
Hei, kau!
Kemari!
Aku ingin kau menjauhkan wanita ini dari asap.
Bawa dia kesana. Temani dia.
Jika kontraksinya lebih dari tiga menit sekali, panggil aku.
Oh, kau pasti bercanda.
- Aku akan segera kembali, oke? - Terima kasih.
Hei! Siapa namamu?!
Jack!
Hentikan.
Kepalanya tidak cukup menengadah. Kau meniupkan udara ke dalam perutnya.
Apa kau yakin?
Persis begitu yang aku lakukan.
Aku penjaga pantai. Aku punya lisensi.
Yeah, baik, kau harus berpikir serius untuk mengembalikan lisensi itu.
Mungkin kita harus membuat semacam lubang itu.
Kau tahu, menusukkan pena di tenggorokan.
Yeah, ide yang bagus. Carikan aku pena.
Ada yang punya pena? Apakah kau punya pena?
Ayolah.
Ayo! Ayo! Ayolah.
Bernapas yang dalam.
Napas dalam.
Menjauh! Menjauh! Menjauh!
Bawa dia keluar dari sana! Sayapnya!
- Apa kau baik-baik saja? - Yeah.
Kau?
Tetap bersamanya.
Bung, aku tidak kemana-mana.
Aku tidak tahu yang mana yang lebih baik.
Semuanya baik.
Terima kasih.
Permisi.
Apakah kau pernah menggunakan jarum?
Apa?
Apakah kau pernah menambal jeans?
Aku membuat tirai di apartemenku.
Bagus sekali. Dengar,
Kau ada waktu? Aku butuh sedikit bantuan di sini.
Bantuan dengan apa?
Dengan ini.
Dengar, aku mau melakukannya sendiri. Aku dokter, tapi aku tidak bisa mencapai...
- Kau ingin aku menjahit itu? - Ini hanya seperti menjahit tirai...
Tidak, dengan tirainya, itu mesin jahit.
Tidak, kau bisa melakukan ini. Aku mengajarimu.
Jika kau tidak keberatan.
- Tentu saja tidak. - Terima kasih.
Itu untuk tanganmu.
Sisakan sedikit untukku.
Untuk... untuk lukanya.
Ada permintaan warna?
Tidak. Hitam standar.
Hei, kamu.
Siapa namamu?
Aku? Charlie.
Charlie
Kami butuh bantuan dengan apinya. Tak ada yang melihatnya jika tidak besar.
Oke, aku menanganinya.
Siapa namamu?
- Sayid. - Sayid. aku menanganinya, Sayid.
Aku akan memuntahimu.
Kau baik-baik saja.
Kau tidak terlihat takut sama sekali.
Aku tidak mengerti itu.
Yah,
ketakutan itu semacam hal yang aneh.
Saat aku di residensi,
prosedur solo pertamaku adalah operasi tulang belakang pada anak 16 tahun.
Seorang gadis.
Dan pada akhirnya, setelah 13 jam, aku menutup tubuhnya, dan aku...
Aku tanpa sengaja merobek lapisan dural-nya.
Sobekan dasar tulang belakang di mana semua saraf berkumpul.
Membran, jaringan stenos.
Jadi itu robek terbuka.
Sarafnya keluar begitu saja seperti pasta rambut malaikat.
Cairan spinal cairan mengalir keluar darinya, dan aku...
dan terornya jadi... gila.
Begitu nyata.
Dan aku tahu aku harus menghadapi itu.
Jadi aku hanya membuat pilihan.
Aku biarkan rasa takut masuk. Biarkan mengambil alih. Biarkan ia melakukan hal tersebut.
Tapi hanya selama lima detik. Itu saja yang akan aku berikan padanya.
Jadi aku mulai menghitung.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Lalu ia pergi.
Aku kembali bekerja, menjahitnya, dan dia baik-baik saja.
Jika itu terjadi padaku,
Aku pikir aku sudah berlari ke pintu.
Tidak, aku pikir tidak akan begitu.
Kau tidak lari sekarang.
NASIB
Kau pikir mereka akan datang sekarang.
Apa? Siapa?
Siapa saja.
Seperti aku akan mulai makan coklat saja.
Shannon, kita mungkin di sini untuk beberapa lama.
Pesawatnya ada kotak hitam, idiot.
Mereka tahu persis di mana kita berada. Mereka akan datang.
Aku akan makan di perahu penyelamat.
- Lapar? - Yah. Terima kasih.
Masih ada, eh, kau tahu, masalah bayinya?
Tidak. Aku ... aku baik-baik saja.
- Baiklah, jangan menyerah. - Yeah, kau juga.
Kau yakin sudah cukup hangat?
Kau tidak boleh jauh dari pandanganku.
Kau harus ikut kemanapun aku pergi.
Kau mengerti ?
Jangan khawatirkan yang lain. Kita harus tetap bersama.
Apa menurutmu dia akan hidup?
Kau kenal dia?
Dia duduk di sebelahku.
Kita mestinya berada di sekitar 40.000 kaki ketika itu terjadi.
Menabrak arus udara
dan jatuh mungkin...
200 kaki.
Turbulensi itu...
Aku pingsan.
Aku tidak.
Aku melihat semuanya.
Aku tahu ekornya hilang, tapi aku ...
tidak bisa memberanikan diri untuk melihat ke belakang.
Dan kemudian...
Ujung depan pesawat patah.
Yah, itu tidak ada di pantai ini.
Begitu juga ekornya.
Kita perlu mencari tahu arah mana kita masuk.
Mengapa?
Karena ada kesempatan kita bisa menemukan kokpit.
Jika utuh, kita mungkin bisa menemukan pemancar,
dan kita bisa mengirim sinyal
dan membantu pihak penyelamat menemukan kita.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Mengikuti sejumlah kursus penerbangan.
Itu bukan untukku.
Aku melihat asap.
Di seberang lembah.
Jika kau berpikir untuk mencari kokpit,
aku ikut denganmu.
Aku tidak tahu namamu.
- Aku Kate. - Jack.
Apa itu?
Itu aneh, kan?
Apakah itu Vincent?
Itu bukan Vincent.
Apakah semuanya melihat itu?
Yeah.
Boone!
Hebat.
Jadi bagaimana minumannya?
Bagus.
Itu bukan reaksi yang sangat kuat.
Yah, itu bukan minuman yang sangat kuat.
Jangan bilang siapa-siapa.
Hal ini tentu saja melanggar sejumlah peraturan penting FAA.
Permisi.
Tuan, maaf?
Ku kira dia benar-benar harus pergi.
Tuan, maaf?
Bapak-bapak dan ibu-ibu,
Pilot telah menyalakan tanda "kencangkan sabuk pengaman".
Silahkan kembali ke kursi anda dan kencangkan sabuk pengaman anda.
Ini normal.
Oh, aku tahu.
Aku hanya tidak bisa menjadi penumpang pesawat yang baik.
Suamiku terus mengingatkanku bahwa pesawat
seharusnya berada di udara.
Yah, sepertinya ia orang yang sangat cerdas.
Aku yakin begitu dan beritahu dia itu saat dia kembali dari kamar mandi.
Yah, aku akan menemanimu sampai ia kembali.
Jangan khawatir.
Ini akan akan berakhir.
Kedengarannya seperti binatang.
Suara yang dibuat itu,
Aku terus berpikir bahwa ada sesuatu yang sangat akrab tentang hal itu.
- Kau berasal dari mana? - Bronx.
- Bisa jadi monyet. - Tentu. Ini pulau monyet...
Kau siap?
Kate, kau tunjukkan aku dimana tempat asap itu. Aku bisa ke sana sendiri.
Aku ikut.
Nah, kau membutuhkan sepatu yang lebih baik.
Apa pun itu,
itu tidak wajar.
Apakah ada yang punya sunblock?
Ya, aku punya.
Jadi,
Aku baru melihat ke dalam pesawat.
Sangat suram di sana.
Apakah menurutmu kita harus melakukan sesuatu tentang itu, eh...
J-a-s-y-a-d?
Apa yang kau ejakan, bung, jasad?
J-a-s-a-d
Sepertinya itu ide yang bagus.
Tidak, mereka akan mengurusnya ketika mereka tiba di sini.
Aku akan keluar dan mencari kokpit.
Melihat apakah kita dapat menemukan sebuah pemancar
untuk mengirim sinyal bahaya, membantu tim penyelamat.
Kau perlu untuk mengawasi yang terluka.
Jika pria berjas bangun,
cobalah membuatnya tenang,
tapi jangan biarkan dia mengangkat pecahan pesawat itu. kau mengerti?
Yeah. Mengerti. Bagaimana dengan pria dengan kaki tourniquet itu?
Menghentikan pendarahan. Aku melepaskannya tadi malam.
Ia harusnya baik-baik saja.
Yeah. Keren. Kerja bagus.
Aku akan ikut. Aku ingin membantu.
Nah, aku tidak membutuhkan bantuan lagi.
Tidak, tidak masalah. Aku tidak bisa hanya berdiri saja, jadi...
Bagus sekali.
Boleh aku menanyakan sesuatu?
Aku?
Aku senang sekali.
Aku telah menunggu.
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?
Tidak. Sepertinya tidak mungkin.
- Namun, Aku kelihatan familiar, bukan? - Yeah.
- Tidak bisa mengingatnya? - Tidak, aku tidak bisa.
Yeah. Ku rasa aku tahu.
Benarkah?
"You all, everybody
you all, everybody "
Kau tidak pernah mendengar lagu itu?
- Aku pernah mendengarnya. Aku hanya tak tahu apa maksudnya - Itu lagu kami... Driveshaft.
Lihatlah, cincinnya.
Tur kedua Finlandia.
Kau tidak pernah mendengar tentang Driveshaft?
- Band? - Yeah, band.
- Kau anggota Drivesahft? - Begitulah. Aku memainkan bass.
- Serius? - Yeah. Charlie.
Track 3, kau tahu, aku backing vokalnya.
Temanku Beth akan histeris. Dia menyukai kalian.
Berikan nomor Beth. Aku akan menelponnya. Aku senang melakukannya.
- Hei. - Kau pernah mendengar tentang Driveshaft?
"You all, everybody
you all, every... body. "
Kita harus terus bergerak.
Mereka dulu bagus.
Mereka masih bagus.
Masih bersama.
Dalam proses kembali.
Hei, teman, apakah ini normal?
Sepertinya siang berubah menjadi malam,
kau tahu, tipe cuaca akan kiamat.
Inikah dia... teman?
Ku katakan padamu, kau tidak akan ke dalam sana! Terlalu banyak jasad!
Ada itu lagi.
Ya Tuhanku.
Yah, ayo kita lakukan.
- Ayo kita dapatkan peman.../- Pemancar. - Pemancar itu dan keluar dari sini.
Ayo! Ayo!
Kau baik-baik saja?
Yeah. Kau?
Yeah.
Aku baik-baik saja.
Charlie baik-baik saja, asal tahu saja. Aku baik-baik saja.
Hei, kau tidak harus naik ke sini.
Tidak, tidak masalah.
Jadi, seperti apa bentuk pemancar itu?
Seperti walkie-talkie rumit.
Hei! Dapatkah kau mendengarku?
Aku butuh air itu.
Ini. Ini dia.
- Berapa banyak yang selamat? - Setidaknya 48.
Ada yang patah?
Tidak, tidak. Hanya kepalaku... kepalaku sedikit pusing, itu saja.
Mungkin gegar otak.
- Sudah berapa lama? - 16 jam.
16...
- Apakah ada yang datang? - Belum.
Dalam enam jam,
radio kita akan mati.
Tidak ada yang bisa melihat kita.
Kami berbalik ke pulau di Fiji.
Saat kita dihantam turbulensi,
ribuan mil jauhnya tentu saja.
Mereka mencari kita di tempat yang salah.
Kita punya pemancar.
Bagus. Bagus, itulah yang kami harapkan.
- Dengar, kau jangan mencoba untuk bergerak. - Tidak, tidak. Aku baik-baik saja.
Pemancarnya ada di sana.
Pemancarnya di sana.
Dimana Charlie?
Ini tidak berfungsi.
Charlie?
Apa yang kau lakukan di kamar mandi?
Apa?
Apa itu?
Kate
Tepat di luar sana.
Apa? Apa yang tepat di luar sana?
Apa yang baru saja terjadi?!
Jack, ayo!
Tinggalkan saja!
Hei!
Lari!
Jack!
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima..
Kate!
- Dimana Jack? - Aku tak tahu!
- Apa kau melihatnya? - Yeah, dia menarikku.
- Dimana dia? - Aku tak tahu!
- Bagaimana bisa kau tidak tahu? - Kami terpisah!
Dengar, aku jatuh. Dia kembali menolongku. Makhluk itu...
Apa kau melihatnya?
Tidak. Tidak. Tapi ia di sana.
Kita hampir mati. Aku, dan kemudian Jack datang kembali dan ia menarikku.
Aku tidak tahu di mana dia berada.
- Kita harus kembali mencarinya. - Kembali? Kesana?
Kate, makhluk ini berukuran raksasa.
Jangan ikut kalau begitu.
Kate!
Aku mendengar kau berteriak.
Aku mendengar kau berteriak "Jack."
Aku Charlie, asal tahu saja.
Apa itu?
Apa...
Itu pilotnya.
Apa kau melihatnya?
Tidak itu tepat di belakangku, tapi aku sembunyi ke semak-semak.
Teman-teman?
Bagaimana sesuatu seperti itu terjadi?
Terjemah asal-asalan oleh Yudistira 'Ganteng' Adhiatma Dibantu 'Google Translate'