V minulých dílech jste viděli...
Druzí přicházejí... přicházejí si pro vás pro všechny...
Máte jenom tři možnosti...
Utéct...schovat se...
...nebo umřít.
To, co vám teď můžu říct je, že máme plán.
Jo, najít v džungli dynamit, odpálit ten poklop...
a všechny tam schovat.
Nitroglycerin je extrémně vznětlivý.
teď jen...
Locke, možná to není nejlepší cesta.
Je to jediná cesta, Jacku.
- Já jeden ponesu. - To se nestane.
- To není tvoje rozhodnutí. - Ale je.
Tak tahejme paličky.
Teď nemáme čas rozhodovat o tom, kdo bude riskovat svůj život.
Vypadá to, že ty a já, Kate.
Můžu ho pochovat?
Má náskok. Když teď hned půjdeme, mužeme ji dohnat.
- Přines ho zpět, Charlie. - Přinesu ho zpět.
- To je to místo, kde spadl Boone? - Letadlo bylo naložené heroinem.
Tak, kámo, co si myslíš, že je uvnitř poklopu?
Naděje.
Myslím, že je uvnitř naděje.
Kdokoliv pojmenoval tohle místo temné území, byl génius.
Jo, viděla jsem to.
Musíme odsud vypadnout.
Locku, co to děláš?
Locku!
S01E25 - Exodus: Part 3
Locku! Locku!
Jacku?
Jacku!
Locku!
Bože, Locku!
Potřebuju dynamit.
Ne, je v mým batohu.
Jdi pro něj! Rychle! Běž!
Johne. Johne, ještě to chvíli vydrž.
- Jen mě pusť. - Cože?
- Budu v pořádku. - Ne!
Pusť mě, budu v pořádku.
Mám to! Mám to!
Opatrně to rozbal.
- Teď to hoď dovnitř. - Ne! Vyhodí nás to do vzduchu.
- Dělej! Rychle! Už ho neudržím. - Nedělej to, Kate.
Hoď to tam.
Hned, Kate!
Hej.
Tvoje žena...
tohle ti připravila?
Sun.
Máš to foneticky, učíš se anglicky.
Ano.
Taky mi to měla připravit.
Co tu je napsáno?
Anglicky... co je tu?
Aha...
pravobok,
záď,
přístav,
plachta,
- Jíst. - Jo, jasně.
Dobře ti to připravila.
Doufám, že víš, jaký máš štěstí, chlape.
Zpátky do práce?
Dobrá.
A... to je tvoje.
Ty.
Cože?
Ty...
Aha... děkuju... díky.
Udělala jsem ti čaj.
Je mi dobře.
Díky.
Aaron je krásné jméno. Co znamená?
Nevím, co znamená Aaron.
Přinesou ho zpět.
- Neříkejte to... - Přinesou!
- Jak to víš? - Protože on ti to slíbil.
Charlie přinese tvé dítě zpět.
Támhle.
Charlie, počkej.
Charlie!
Ukaž mi to.
Krvácím.
Musíš na to přitlačit.
Jasně, tlačit.
Dej si to tam.
- Děvka, co to... - Tlač, takto.
Je tu už 16 let, naučila se, jak rychle nastražit pasti.
Tak ukaž.
Moc hluboké, hodně to krvácí.
Musíš se vrátit.
Nevrátím se. Něco s tím udělej.
Nejsem doktor.
Jsi voják... co děláte, když se zraníte?
Nevrátím se bez dítěte!
Nehýbej se.
Střelný prach?
Dej to pryč a zakloň hlavu.
Dej to pryč.
To je za to, že jsem tě praštil, že jo?
Tohle nebude příjemné!
- Můžu? - Jo.
1... 2.... 3
Dopr...
Potřebuju svý auto.
20 minut?
Nesmím zmeškat let. Máma má zítra narozky.
No tak, no tak.
Někteří z nás spěchají na letadlo!
Promiňte! Procházím.
Promiňte! Promiňte!
Promiňte!
No tak.
Ne, ne, ne.
Promiňte! Procházím.
Můžete rychleji? Máma má zítra narozky...
...nebo dnes. Moc nechápu tu změnu času.
Ale musím se dostat do tohohle letadla.
Dělám tak rychle, jak mi to umožní systém, zlato.
Máte sedadlo 20G.
Ale podle pravidel musíte mít dvě letenky, kvůli váze.
Cože? Při cestě sem jsem nemusel.
Mám vás zvážit?
Dobře, jak chcete.
Koupím si vedlejší.
Tak. Tady máme dvě.
Zadejte to.
Jejda...
Jak "jejda"?
Váš let asi přesunuli na Oceanic terminal.
Toto je místní terminál.
Asi to prostě nestihnete.
Omlouvám se.
Promiňte! Procházím.
Promiňte!
Promiňte! Promiňte!
Pozor! Pozor!
Promiňte! Procházím.
Omlouvám se!
Je to naléhavé. Musím předběhnout.
Promiňte, chlape...
- Do fronty. - Já nestihnu...
- Do fronty. - Vy mi nerozumíte...
Do fronty.
Další.
Teď vyndaváte počítač?
Hej. Starý pane.
Dám 500 babek za půjčení vozítka.
Mám protézu. Potřebuji to.
Dobře.
1.600 babek.
Promiňte.
Promiňte! Projíždím.
Pozor.
Promiňte! Projíždím.
Promiňte! Promiňte!
Pozor. Pozor.
Promiňte! Projíždím.
Koničiva. Promiňte!
Pozor.
Promiňte! Projíždím.
Pozor.
Nezavírejte! Nezavírejte!
Ne... nezavírejte!
Musím se dostat do toho letadla.
Pane, let je odbaven.
Prosím, pro všechno dobro na zemi...
pusťte mě do tohohle letadla.
Dobře, momentík.
Huntere, Jenna, máme ještě jednoho.
Dík.
Dnes máte štěstí!
4, 8, 15, 16, 23, 42.
- 4, 8, 15, 16, 23, 42. - Říkals něco?
Ne.
Slyšela jsem "23"...
Něco to pro tebe znamená?
Co?
To číslo, 23.
Chlápek co mě prásknul v Austrálii,
dostal 23 tisíc dolarů.
A znamená něco pro tebe?
Nee.
Jen číslo.
Radši je poďme dohnat.
Skoro je nevidím.
Neměli bychom být tak blízko u sebe.
Když bouchnem, tak bouchnem.
O co tam Johne sakra šlo?
Co myslíš?
- Řekls, ať tě pustím. - To ano.
Ta věc tě tahala do díry,
a tys chtěl pustit.
- Nechtělo mi to ublížit. - Ne Johne, chtělo tě to zabít!
O tom opravdu pochybuju.
Podívej, chci...
abys mi řekl, co se děje v tvé hlavě.
Proč věříš, že tě to nechtělo...
Věřím, že to byla zkouška.
- Zkouška? - Jo. Zkouška.
Proto věci vidíme jinak.
Protože ty máš svou vědu...
Jo. A co ty?
Já mám víru.
Opravdu věříš, že to vše byla náhoda?
Že skupina cizinců přežila,
někteří jen se škrábanci?
Myslíš, že pád letadla byla náhoda?
Speciálně na tohle místo?
Byli jsme sem přivedeni za nějakým účelem.
Každý je tu kvůli něčemu.
Přivedeni?
A kdo nás sem přivedl?
Ostrov.
Ostrov nás sem přivedl.
Tohle není normální místo a ty to víš.
I tebe si ostrov vybral.
Je to osud.
Mluvils s Boonem o osudu?
Boone byl oběť, kterou si ostrov vyžádal.
To co se stalo v tom letadle, byla
jedna z událostí, které nás sem přivedly.
Ukazovaly nám cestu.
Dovedly nás sem, v tuto chvíli.
Kde ta cesta končí, Johne?
U toho poklopu.
U poklopu, Jacku.
To vše se stalo, abychom mohli otevřít ten poklop.
Ne, otvíráme ho, abychom přežili.
Přežití je relativní, Jacku.
Nevěřím na osud.
Ale ano, věříš.
Jen to ještě nevíš.
Omlouvám se, pane, ale speciální invalidní vozík, který používáme
pro nakládání invalidních cestujících, zdá se, že nikdo neví kde právě teď je,
a jestliže ho nenajdeme, nejsem si jistá, jestli vás dostaneme dovnitř.
Až do zítřka nic neletí.
Ano, vím to, pane, ale nemůžu nic dělat.
Vezmu Michelle. Můžeme ho tam donést.
Nevadilo by vám, kdybychom vás tam donesli?
Ne, to by šlo.
A jsme tady.
Tady je vaše sedadlo.
Donesu vám váš batoh, pane.
Pokud byste něco potřeboval, jen stiskněte tlačítko.
Dobře.
Děkuji.
Hugo...
vem dynamit, který je navíc, asi tak sto metrů dozadu.
Já?
Och. Dobře.
Mám to.
Buď opatrný.
Můžu dostat baterku?
Protože, pochodeň u dynamitu,...
není moc dobrá kombinace.
Kate, ty natáhneš zápalnou šňůru.
Jack a já připravíme nálože.
Dobře.
Zapnul jsem to před chvilkou.
Sayid řekl každou hodinu.
Podívej, upluli jsme 15 mil. Můžeme tu být týdny.
- Když ta baterie dojde... - Řekl každou hodinu.
Nic.
Pět minut. Ne víc.
Jo, jo.
Víš co na tobě mám rád, Mikeu?
Jsi zatraceně trpělivý.
Jo? Proč to říkáš?
Viděl jsem jak s tebou mluví.
Jak běhá okolo a dělá si co chce.
Už bych mu dávno musel jednu plesknout.
Musel bys?
Je to zatraceně levnější než cvokař.
To ti dělal tvůj otec? Mlátil tě?
Můj taťka neměl možnost mě uhodit.
Zastřelil se, když mi bylo 8.
Proto chceš umřít, chlape?
Co?
Od té doby, co jsi mi řekl, že chceš na vor, jsem na to nemohl přijít.
Proč chce sobeckej chlap, riskovat život, aby zachránil ostatní?
Jo...
tak jak to já vidím, jsou tu jen dvě možnosti.
Buď jsi hrdina,
nebo chceš umřít.
No,...
nejsem žádný hrdina, Mikeu.
Je to to, co si myslím?
Něco tam je.
Co to sakra je?
Nejsou tu žádné otisky bot, žádné stopy.
To je ono? Tohle je černý kouř?
Kde jsou?
Nevím.
Je tady.
Danielle?
Vylez ven!
Hned!
Uklidni se.
Danielle?
Slyším tě. Vylez ven.
Prosím. potřebuje svou matku.
Nebyli tu.
Danielle, musíš nám dát to dítě.
Já jen...
chtěla zpátky svou Alex.
Myslela jsem,...
že když jim dám dítě...
To je v pořádku.
Já vím.
To je v pořádku.
Mám ho.
Nikdy nebyli nějací Druzí.
To ty jsi zapálila oheň!
Ne. Slyšela jsem je šeptat.
Jseš cvok.
Nic jsi neslyšela.
Slyšela jsem je říkat, že si jdou pro dítě.
Ti Druzí říkali, že si jdou pro chlapce.
Jsi ubohá.
Drát.
Podrž ten konec.
Teď roznětka.
Udělám to.
- Je tak daleko jak to jen šlo. - To bude stačit.
Zapálím to. Vy se schovejte.
Bude to hořet dost dlouho na to, abych se dostal pryč.
Hurley!
Počkejte chvíli!
Tak, o co tam šlo?
O co jako?
Dal sis dynamit do svého batohu.
Tak jsem se rozhodl.
Tahali jsme slámky.
Taková rozhodnutí nemohou dělat slámky, Kate.
Neměl jsi právo...
Mám vás vést, ale jakmile se vám mé rozhodnutí nelíbí...
Chceš o mně pořád pochybovat, Kate?
To je tvoje rozhodnutí.
Je něco, co musíš vědět.
Když tohle přežijeme, když přežijeme dnešní noc...
budeme mít s Lockem problém.
Teď potřebuju vědět, jestli stojíš za mnou.
Stojím.
Jsme připraveni?
Počkejte chvilku. Počkejte chvilku.
Ne. Ne, ne, ne.
Přestaňte!
Přestaňte! Tohle nemůžeme!
Přestaňte! Počkejte!
Přestaňte! Tohle nemůžeme!
Přestaňte! Přestaňte! Nesmíme!
Přestaňte! Nezapalujte to! Tohle nemůžeme!
Tohle nemůžeme! Přestaňte!
Přestaňte! Ta čísla jsou zlá! Přestaňte!
Co to děláš?! Proč to děláš?!
Počkej! Ta čísla jsou zlá!
Ta čísla jsou zlá!
- Hurley! - Ta čísla jsou zlá!
Hurley! Přestaň! Hurley! Musíš jít zpátky!
Musíš jít zpátky! Musíš jít zpátky!
Přibližuje se to. Přibližuje se to!
- Dej mi tu zatracenou světlici. - Počkej chvilku.
Přibližuje se to. Podívej.
Já vím! Mám jen jednu světlici. Jednu.
Co? Dobře. Já vím. Nic nevidíš. Dobře.
A co si myslíš, že uvidíš?
Pokud sis toho nevšimnul, je tma.
Co to je? Je to loď?
To nevíme, kluku. To nevíme.
Pravobok, levobok?
Uch... levobok. Levobok.
Dobře, a co s tím mám jako dělat?
Hej, Hane, nechcete se Žvejkem trochu zpomalit a mluvit se mnou?
Musíme vystřelit světlici.
Nevíme co to je. Mohlo by to být cokoli.
Plovoucí smetí. Ani nevíme, jestli Sayidův radar funguje.
Už si viděl, že by něco spravil a nefungovalo to?
Odplouvá to.
Smetí ví jak kormidlovat, co?
Pohybujeme se. To neznamená...
Podáš mi tu zatracenou pistoli,
nebo si jí mám vzít sám?
Co chceš udělat? Zastřelit mě?
Už je skoro pryč!
No tak!
Prosím, bože...
Vrací se to!
Dobře. Jo, dobře! Sakra, jo!
Ššš!
Hej!
Jo!
Jóóó!
Hej! Tady!
Ach, chlape, tak rádi tě vidíme.
Co se děje?
Co tu lidi děláte, tak daleko?
Hej, byli jsme v letadle. To se zřítilo.
Měsíc jsme byli na ostrově, chlape!
Letecká nehoda, co. Co byste na to řekli.
Byli jsme na ostrově. Let 815. Kde jsme?
Je dobře, že jsme vás našli.
Jo, jo.
Přežili jsme a, no, je tam hodně lidí...
No, to je teda něco.
Jo!
Problém je ale v tom, že si budeme muset vzít chlapce.
Co? Co jste to řekl?
Chlapce. Budeme si ho muset vzít.
Hele, o co tu sakra jde?
Co jste zač?
Jen nám dejte chlapce.
Nikoho ti nedám.
No, dobře tedy.
Hej!
Sawyere!
Tati! Tati!
- Ne! Walte! Ne! - Tati! Tati!
Pomoc! Tati!
Tati! Tati!
Walte!
Pomoz mi, tati! Prosím! Tati! Pomoz mi, tati!
Tati! Prosím. Tati, Pomoz mi!
Walte!
Pomoz mi, tati! Prosím!
Walte!
Walte! Ne!
Walte!
Z DVDRipu přečasoval - romanp Sync & Corrections - aLittleTyger