. يكي به من كمك كنه
! آه ، خداي من
! والت ، والت
. از جلوي بنزين برين كنار ، برين اونطرف
! كمك ، كمك
. يكي به من كمك كنه
! كمك ، كمك
... پاهام
. هي ، بيا اينطرف ، بيا به من كمك كن
. هي تو ، زود باش ، بيا كمك كن
. تا سه مي شمرم
... يك
... دو
... سه
! كمك
. خواهش ميكنم كمكم كنيد ، كمكم كنيد ، كمكم كنيد
. خيلي خب ، از اينجا بيارينش بيرون ، ببرينش كنار
. از اينجا ببرينش بيرون
. درد شديدي دارم
چند ماهه حامله اي ؟ - . هشت ماه -
از كي اينجا افتادي ؟
. نمي دونم ، فكر كنم همين الان اتفاق افتاد
. هي ، هي ، هي ، برو كنار
. گوش كن ببين چي ميگم
به من نگاه كن ، تو خوب مي شي ، مي فهمي ؟
. ولي تو بايد كاملاً بي حركت بشيني
! آهاي ، تو
. بيا اينجا
. بيا كمك كن اين خانم رو از اينجا دور كنيم
. ببرش اونطرف . كنارش بمون
، اگه دوباره دردش شروع شد . و هر 3 دقيقه تكرار شد منو صدا كن
. داري شوخي مي كني
من الان بر ميگردم ، باشه ؟ - . ممنونم -
هي ، اسمت چيه ؟
. جك
. صبر كن
. سرش به اندازه كافي به عقب خم نشده . نفست ميره توي شكمش
تو مطمئني؟
. منم دقيقاً همين كار رو ميكردم
. من يه نجات غريق هستم . مدركش رو دارم
آره خب ؛ ميدوني ؟ بهتره خيلي جدي . راجع به پس دادن مدركت فكر كني
ممكنه مجبور بشيم . يكي از اون سوراخ ها براش درست كنيم
. ميدوني كه ؛ يه مداد توي گلوش فرو كنيم
. آره ، فكر خوبيه . برو يه مداد برام بيار
كسي اينجا مداد نداره ؟ آقا شما مداد داري ؟
! زود باش
! يالا ، زود باش ، بجنب
. يه نفس عميق
. نفس عميق
! برين كنار ، برين كنار ، برين كنار
! از اينجا ببرش ، بال هواپيما
حالت خوبه ؟ - . آره -
تو چي ؟
. پيشش بمون
. من جايي نمي رم رفيق
. من نمي دونستم كدومش بهتره
. همه اش خوبه
. ممنون
... ببخشيد
تو تا حالا با سوزن كار كردي ؟
چي ؟
تا حالا دو تا تيكه پارچه رو بهم دوختي ؟
. من براي آپارتمانم پرده دوختم
اين عاليه . گوش كن ؛
يه ثانيه وقت داري ؟ . من به كمكت احتياج دارم
چه كمكي ؟
! اينجا رو ببين
. ببين ، من خودم مي تونم اينكار رو بكنم . من يه پزشك هستم ، ولي دستم نمي رسه
تو از من مي خواي كه اينو بدوزم؟ - . اين درست مثل دوختن پرده اس -
. نه ، براي اون كار من از چرخ خياطي استفاده مي كنم
. نه ، تو مي توني اينكار رو بكني . من بهت ميگم چكار كني
. اگه بهش فكر نكني
. البته ، من اينكار رو مي كنم - . ممنونم -
. اين براي دستاته
. كمي هم واسه من نگه دار
. براي روي زخم
رنگ خاصي دوست داري ؟
. نه ، استانداردش سياهه
! آهاي ؛ تو
اسمت چيه ؟
. من ؟ چارلي
. چارلي
. ما بايد براي درخواست كمك آتيش درست كنيم . اگه به اندازه كافي بزرگ نباشه كسي اونو نمي بينه
. باشه ؛ من آماده اش مي كنم
اسمت چيه ؟
. سعيد - . سعيد ، من آماده اش ميكنم سعيد -
. ممكنه همين الان بالا بيارم
. تو كارتو خوب انجام مي دي
. اصلاً بنظر نمياد ترسيده باشي
. من اصلاً اينو نمي فهمم
... خب
. ترس يه چيز عجيبه
، زماني كه من توي بيمارستان رزيدنت بودم
، اولين عملي كه به تنهايي انجام دادم . يه جراحي ستون فقرات روي يه بچه 16 ساله بود
. يه دختر
، آخر كار ، بعد از 13 ساعت ... داشتم اونو مي بستم .... و من
. يه دفعه بطور تصادفي پوستش رو شكافتم
. عصب اصلي پاره شد . همون جايي كه همه اعصاب به هم مي رسند
. پوستش ؛ بافتهاي داخلي
. زخمش باز شد
. رشته هاي عصبي از بدنش بيرون زد . درست مثل رشته هاي ماكاروني
... مايع درون نخاع زد بيرون و من
. در اون لحظه وحشت كردم .... ديوونه شدم
. كاملاً واقعي
. بايد کاري ميکردم
. بنابراين سريع تصميم گرفتم
. من ترسيده بودم . همه وجودم رو فرا گرفته بود ... گذاشتم ترس هر كاري بكنه
. ولي فقط براي 5 ثانيه . اين تمام فرصتي بود كه بهش دادم ...
. پس شروع كردم به شمردن
... يك
... دو
... سه
... چهار
. پنج
. بعد از اون ترس ديگه رفت
. من برگشتم به كارم ، دوباره زخمش رو دوختم . و اون خوب شد
. اگه من جاي تو بودم
. فكر مي كنم از اونجا فرار مي كردم
. خب ، بنظر من اين واقعيت نداره
. چون تو الان فرار نكردي
. سرنوشت
تو فكر ميكني اونا همين الان مي خوان بيان؟
چي ؟ كي ؟
. هر كسي
. مثل اينكه بايد شروع كنم به خوردن شكلات
. شانون ، ما ممكنه مدت طولاني اينجا باشيم
. هواپيما يه جعبه سياه داشته ، احمق
. اونا دقيقاً مي دونن كه ما كجاييم . اونا مي آن
. من توي قايق نجات مي خورم
گرسنه اي ؟ - . آره ، ممنونم -
. بازم مي خواي ، ميدوني ؟ بخاطر بچه
. نه . خوبه
. خب ، راحت باش - . باشه ، ممنونم -
مطمئني كه به اندازه كافي گرمه ؟
. تو نبايد از جلوي چشم من دور بشي
. بايد هر جا مي رم دنبالم بياي
مي فهمي ؟
. نگران بقيه نباش ما بايد كنار هم بمونيم
تو فكر مي كني اون زنده مي مونه ؟
اونو مي شناسي ؟
. اون كنار من نشسته بود
، فكر كنم در ارتفاع 40000 پايي بوديم . وقتي اين اتفاق افتاد
. يه ماسك اكسيژن اومد پايين
، يه دفعه ارتفاع هواپيما
. حدود 200 پا كم شد
. يه آشفتگي هوايي بود
. من پرت شدم بيرون
. من نه
. من همه چيزو ديدم
، من ميدونستم كه دم هواپيما كنده شده ، ولي
. جرات نداشتم پشت سرم رو نگاه كنم
... بعدش
. دماغه هواپيما شكست و جدا شد
. خب ، اون قسمت هواپيما ، اينجا توي ساحل نيست
. همينطور دم هواپيما
. خب ما بايد بفهميم از كدوم طرف اومديم
چرا ؟
، چون اونوقت اين شانس رو داريم . كه بتونيم كابين خلبان رو پيدا كنيم
. اگه اون سالم باشه ، ممكنه بتونيم دستگاه بيسيم رو پيدا كنيم
. اينجوري مي تونيم سيگنال بفرستيم
. و به تيم نجات كمك كنيم كه پيدامون كنند
اين همه چيز رو از كجا بلدي ؟
. يکي دو جلسه كلاس پرواز رفتم
. نه براي خودم
. من مقداري دود ديدم
. درست وسط كوه
، اگه خواستي براي پيدا كردن كابين خلبان بري
. منم باهات ميام
. من اسم تو رو نمي دونم
. من كيت هستم - . جك -
اون چي بود ؟
غير عادي بود ، درسته ؟
اون وينسنت بود ؟
. نه اون وينسنت نيست
كسي اونو ديد ؟
. آره
. بون
. وحشتناكه
خب ، نوشيدني چطور بود ؟
. خوبه
. اين جواب خيلي محكمي نبود
. خب ، چون خيلي قوي نبود
. فقط به كسي نشونش نده
. البته اين خلاف قانون آژانس هوايي فدراله
... ببخشيد
... آقا ، ببخشيد
. انگار خيلي عجله داشت
. آقا ، ببخشيد
، خانمها و آقايان
. خلبان نشانه بستن كمربندها رو روشن كردند
، لطفا روي صندلي خودتون بشينيد . و كمربندهاتون رو ببنديد
. اين عاديه
. مي دونم
. موقع پرواز من هيچوقت مسافر خوبي نبودم
، همسرم هميشه به من يادآوري مي كنه كه
. اين هواپيما بايد توي آسمون باشه
. خب ، ظاهرش نشون ميده آدم خيلي باهوشيه
، وقتي از دستشويي برگشت . بهش اطمينان مي دم و اينو بهش مي گم
. خب ، تا وقتي كه ايشون بيان من همراه شما هستم
. ناراحت نباش
. بزودي تموم ميشه
تو آماده اي؟
. كيت ، بمن بگو دود رو كجا ديدي . من خودم مي تونم پيداش كنم
. من ميام
. خب ، تو به كفشهاي بهتري احتياج داري
، هر چي كه بود
. طبيعي نبود
كسي كرم ضد آفتاب نداره؟
. آره ، من دارم
، خب
. من الان يه نگاهي به داخل لاشه هواپيما انداختم
. صحنه وحشتناكي بود
. فكر نمي كنيد ما بايد كاري بكنيم ... يه فكري براي
. جسدها ...
منظورت جنازه هاست؟
. مرده ها
. پيشنهاد خوبي بنظر ميرسه
. نه ، کمک که برسه خودشون مي دونن چکار کنن
. من دارم مي رم دنبال کابين خلبان بگردم
. اگه ما بتونيم دستگاه بيسيم رو پيدا کنيم
، و درخواست کمک بکنيم . تيم امداد زودتر ما رو پيدا مي کنه
، شما بايد چشماتون رو خوب باز کنيد . ومواظب زخمي ها باشيد
، اگه اون مرد زخمي از خواب بيدار شد
. سعي کنيد آروم نگهش داريد
. ولي بهش اجازه نديد اون تکه فلز توي سينه اش رو حرکت بده فهميدي ؟
. آره ، گرفتم اون آقا که پاهاش آسيب ديده بود چطوره ؟
. خونريزي بند اومده ، زخمش رو ديشب باز کردم
. اون بايد حالش خوب باشه
. باشه ، خوبه . کارت خوب بود
. منم باهات ميام ، مي خوام کمک کنم
. نه ، فعلا به کمک احتياجي نيست
. نه ، خوبه . دوست دارم همراهتون بيام
. عاليه
مي تونم يه چيزي بپرسم ؟
از من ؟
. نگران شدم
. منتظرم
ما قبلا جايي همديگه رو نديديم ؟
. نه ، فکر نمي کنم
فکر کنم چهره براتون آشناست ، درسته ؟ - . آره -
ميتوني به ياد بياري منو کجا ديدي ؟ - . نه نمي تونم -
. خب ، فکر کنم من بدونم
تو مي دوني ؟
"you all, everybody"
اين آهنگ رو تا حالا نشنيدي ؟
. چرا شنيدم ، فقط يادم نمياد کجا - . ما خونديم ، گروه درايو شفت -
. اين حلقه ها رو ببين
. تور دوم در فنلاند
تو چيزي راجع به گروه درايو شفت نشنيدي؟
گروه ؟ - . آره ، گروه -
تو توي گروه درايو شفت بودي ؟ - . آره من گيتار بيس ميزنم -
جدي ؟ - . آره ، چارلي -
. آهنگ سوم ، ميدوني ، من صداي دوم هستم
. دوستم بت حتما تعجب مي کنه . اون گروه شما رو دوست داره
. شماره تلفن بت رو به من بده ، من باهاش تماس مي گيرم . منم دوستش هستم
هي ، تو تا حالا از درايو شفت چيزي شنيدي ؟
"You all, everybody"
"you all, every... body"
. ما بايد به راهمون ادامه بديم
. گروه خوبي بودن
. گروه خوبي هستن
. هنوز هم با هم هستن
. تو فکر بازگشت هستن
هي ، بچه ها ، اين عاديه ؟
. روز يه دفعه شب ميشه
. مي دونيد ؟ آخر آب و هواي چهارفصله
اينطور نيست بچه ها؟
. من که بهتون گفتم ،اونجا نرين ، پر از جسده
. بازم اونجاست
! خداي من
. خب ، شروع کنيم
. زود بجنب دستگاه فرستنده رو بردار از اينجا بريم بيرون
! زود باش ، زود باش
حالت خوبه ؟
آره ، تو چي ؟
. آره
. منم خوبم
. بهر حال چارلي هم حالش خوبه
هي ، تو نمي خواي بياي اين بالا ؟
. نه ، همينجا خوبه
خب ، اين فرستنده چه شكليه ؟
. يه چيزي شبيه يه واكي تاكي پيشرفته
هي ، صدامو مي شنوي ؟
. من به اون آب احتياج دارم
. هي ، بيا بخور
چند نفر زنده موندن ؟ - . حدود 48 نفر -
احساس شكستگي نمي كني ؟
... نه ، نه ، فقط سرم . سرم كمي گيج ميره ، همين
. ممكنه يه ضربه خورده باشه
چه مدتيه اين اتفاق افتاده ؟ - . شانزده ساعت -
16
كسي براي نجات اومده ؟ - . هنوز نه -
. راديو شش ساعت روشن بوده
. ديگه از كار افتاده
. كسي نمي تونه ما رو پيدا كنه
. ما برگشتيم كه توي فيجي بشينيم
. همون موقع توي يه طوفان هوايي افتاديم
. ما هزاران مايل از مسير اصلي دور شديم
. اونا جاي ديگه اي دنبال ما مي گردند
. ما يه دستگاه فرستنده داريم
. خوبه ، خوبه ، اين همون چيزيه كه ما بهش اميد داشتيم
. گوش كن ، تو نبايد حركت كني - . نه ، نه ، من حالم خوبه -
. فرستنده درست اونجاست
. درست همونجا
چارلي كجاست ؟
. كار نمي كنه
چارلي ؟
توي دستشويي چكار مي كردي ؟
چي ؟
اون لعنتي چي بود ؟
! كيت
. درست اون بيرونه
چي ؟ چي درست اون بيرونه؟
چه اتفاقي داره مي افته ؟
. جك زود باش
. زود بيا بيرون
. فرار كن
جك
... يك
... دو
... سه
... چهار
. پنج
! كيت
جك كدوم گوريه ؟ - . من نمي دونم -
تو اونو ديدي ؟ - . آره اون منو کشيد بيرون -
اون كجاست؟ - . من نمي دونم -
چطور نمي دوني كجاست؟ - . ما از هم جدا شديم -
... ببين ، من افتادم زمين . اون برگشت بطرف من . همش همين
اونو ديدي ؟
. نه ، نه ، ولي درست اونجا بود
... من افتاده بودم ، و بعد . جك برگشت و منو بلند كرد
. من نمي دونم اون كجاست
. ما بايد بريم دنبالش - برگرديم ؟ ، اونجا ؟ -
. كيت ، اونجا بدون شك يه موجود غول پيكره
. خب ، پس تو نيا
! كيت
. من صداي فريادت رو شنيدم
! من فريادت رو شنيدم كه گفتي : جك
. بهر حال من چارلي ام
اون چيه ؟
چي ؟
. اون خلبانه
تو اونو ديدي ؟
، نه ، اون درست پشت سر من بود . ولي من پريدم توي بوته ها
! بچه ها
چطور همچين چيزي ممكنه؟
زيرنويس : اسماعيل عبدلي