Tolong!
Walt, tolong diamkan anjingnya.
Aku tak tahu kenapa anjingnya begini. Ayolah Vincent, diamlah!
Aw...
Hey. Maaf.
Gongongan anjingnya ke apa?
Ada apa?/ Ada orang di situ.
Di situ, semuanya mati./ Sawyer.
Di belakangmu, Jackass.
Jack.
Biar kuberi cahaya di sini.
Lari! Pergi dari sini !
Oh, sial. Apalagi ini?
Ayo.
Sudah pergi.
Apaan barusan itu?
Babi hutan.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny Addic7ed
Babi itu lagi cari makanan. Kita harus menyingkirkan mayatnya.
Menguburnya? Disana banyak sekali.
Lebih dari 20. Menggali jadi sulit tanpa sekop.
Bukan mengubur. Kita harus membakar mereka.
Mereka adalah orang./ Aku tahu mereka orang, Kate.
Bakar mayatnya? Mereka tidak pantas dibakar.
Tidak pantas daripada dimakan hewan? Itulah yang akan terjadi.
Yang kita kubur juga takkan terkubur lama.
Aku tahu ini terlihat kasar, tapi badan pesawatnya..
Ini bukan tentang hak mereka.
Mereka mati, dan...kita tidak.
Yang kau bilang mungkin benar,
tapi bagi kita untuk memutuskan cara mereka dikuburkan, tidaklah benar.
Tidak menghargai permintaan mereka? Agama mereka?
Kita tak punya waktu untuk memilih masing-masing tuhan.
Terakhir kudengar, kita bisa menambah waktu.
Aku juga tidak senang ini. Kita jatuh ribuan mil dari jalur sebenarnya.
Mereka mencari di tempat yang salah. Ini sudah 4 hari.
Tak ada yang datang.
Besok pagi, kita butuh semuanya mengumpulkan kayu, dahan kering.
Kita ubah badan pesawatnya jadi tungku perapian.
Tunggu sampai matahari terbenam, besok malam kita nyalakan apinya.
Kalau dia ingin membakar mayatnya, kenapa menunggu sampai matahari terbenam?
Dia berharap seseorang melihatnya.
Sepertinya bukan aku saja yang tidak tidur semalam.
Ada yang lebih baik bagiku daripada mengumpulkan kayu bakar.
Kamu tidak setuju dengan Jack.
Kamu buat apa?/ Tidak bisa bilang sekarang.
Aku juga tak yakin bakal berfungsi.
Coba menangkap tansmisi, ya? Yang kita dengar pada transceiver.
Kalau transmisi wanita Prancis sudah berjalan selama 16 tahun,
pasti ada sumber power di pulau ini.
Sumber yang signifikan.
Kau bisa menemukannya?/ Secara hitotesis, Iya.
Aku lagi buat semacam antena.
Beberapanya menjulang ke arah berbeda di pulau ini.
Aku mungkin bisa mentriangulasi sinyalnya.
Dan menemukan asal sinyalnya./ Jadi, Apa yang bisa kubantu?
Nampaknya kamu sama inginnya pergi dari pulau ini seperti aku.
Tangkap bolanya, Vincent. Bagus.
Kerja bagus, Vincent.
Hey, mau kemana kamu?
Aku hanya ingin lihat kegiatannya Tn. Locke.
Kenapa tidak bantu Ayah dengan kayu?
Aku yakin Tn. Locke tak ingin anak kecil mengelilinginya seharian.
Paling tidak, dia bicara padaku.
Ayo, Vincent.
Apa masalahmu? Berikan!/ Bagaimana kalau tidak?
Ada orang lain di sini.
Kalau anggota kami, pasti tak makan sebanyak ini...
Omong kosong!/ Sudahlah.
Kamu tak bahagia kalau tidak mengacau...
Aku hebat./ Sudahlah!
Jangan ikut campur, metro!/ Hey!
Ada apa ini?/ Jethro lagi menimbun kacang.
Simpananku sendiri. Kutemukan di sana.
Kenapa dengan sisa makanannya?/ Tidak ada sisa makanan.
Kita...memakan semuanya./ Apa?
Tidak ada sisa? Apa yang kau bicarakan?
Baik, semuanya tenanglah./ Kita bisa cari makanan.
Ada banyak hal yang bisa kita pakai sebagai makanan.
Dan bagaimana cara kita mencari makanan itu?
Kita berburu.
Bagaimana bisa dapat pisau itu dari pesawat?
Aku periksa.
Bisa saja bidikanmu sangat bagus,
atau sangat buruk, Tn ...
Locke. Nama dia Locke.
Tn. Locke. Apa yang akan kita buru?
Kita tahu ada babi hutan liar di pulau ini.
Kelihatannya sirip punggung ikan paus. Yang ke perkemahan kita adalah anak babi.
Masing-masing 50-75 kg. Artinya ibunya tak jauh dari sini.
Beratnya 150kg...
dengan gading seperti pedang dan watak cemberut
yang sangat suka mengeluarkan isi perut di dekatnya.
Cara berburu babi hutan adalah mengelilingi lalu menyerang dari belakang.
Jadi bakal butuh 3 untuk mengalihkan perhatian, lalu aku ambil anak babinya.
Gantung lalu menyobek lehernya.
Kau kembalikan pisaunya ?
Kalau kamu punya ide lebih baik ...
Lebih baik daripada 3 orang keluyuran di hutan ajaib...
untuk berburu hewan hanya dengan sebuah pisau kecil?
Tentu tidak. Ini ide terbaik yang pernah kudengar.
Siapa orang ini?
Ya?/ Kolonel, saluran telpon ini aman?
Salurannya aman. GL-12, lanjutkan./ Area target sudah diperoleh.
Para manuver siap selama 1300 jam. Ulang : Kami siap.
Info diterima. Kita akan rapat di tempat biasa saat jam ke 1300.
Locke! Sudah kubilang, Aku butuh laporan TPS selesai tengah hari ini.
Bukan 12:30, bukan 12:15. Tengah hari./ Aku dengar itu sebelumnya, Randy.
Jangan asal menelpon saat jam kerja, Kolonel.
Jadi...
...sekarang berburu babi hutan, huh?
Siapa bilang ini perburuan babi hutan pertamaku?
Uh-huh.
Bilang padaku, kenapa setiap kali ada pendakian ke "jantung kegelapan", kamu ikut?
Kau tahu yang di sana.
Sebenarnya, Aku tidak tahu.
Begitu juga kamu.
Bagaimana pendapatmu tentang teman baru kita?
Dia terlihat tahu yang dia kerjakan.
Panggil aku paranoid, tapi orang yang mengemasi koper penuh pisau...
Kalau aku sangat tahu, Menurutku kamu khawatir padaku.
Kalau Aku sangat tahu, menurutku kamu bermasalah tinggal di 1 tempat.
Maukah memberitahuku tujuanmu pergi?
Sayid memberiku ini supaya dia bisa mentriangulasi sinyal darurat yang kita dengar.
Menemukan sumbernya./ Ini bukan tentang babi hutan?
Aku vegetarian.
Tapi kenapa Aku tak boleh ikut?/ Karena Aku yang bilang.
Hi. Permisi.
Um...
Begini, Aku mau pergi,
untuk berburu,
dan aku minta bantuanmu...
untuk mengawasi...
anakku, Walt.
Dan Aku Michael.
Jadi,
bisakah kau mengawasi dia
sampai Aku kembali?
Maaf, Aku tidak mengerti.
tapi kamu bisa, kan?
Aku tak perlu dijaga./ Ayolah, Vincent butuh kamu di sini.
Ini bisa memberiku kesempatan lebih kenal temanmu Tn. Locke.
Yeah. Terserah.
Permisi, Dokter?
Namaku Jack.
Claire, kan?/ Yeah.
Bagaimana...?/ Oh, bayiku baik. Terima kasih.
Mungkin kau sebaiknya lihat ini.
Seseorang menemukan ini di sana.
Mereka mengumpulkan semua benda kepemilikan.
Ada rencana pernikahan untuk Steve dan Kristen.
Kursi mereka di pesawat beberapa baris di belakangku.
Aku ingat karena mereka terlihat begitu bahagia.
Aku tak mengerti harus bagaimana dengan ini.
Oh, beberapa dari kami penasaran...
kalau kita mungkin sebaiknya melakukan semacam memorial atau semacamnya.
Kamu bisa memimpinnya.
Uh...
Menurutku tidak./ Kau tahu, hanya beberapa kata saja,
atau mungkin hanya baca nama-namanya dari passport dan SIM...
Begini,Aku tak pandai melakukan ini. / Baik.
Mungkin Akan kulakukan./ Yeah. Kedengarannya baik.
Apapun yang diinginkan semua orang.
Wanita itu masih saja duduk di sana.
Suaminya ikut naik pesawat./ Bagus.
Kau tidak mendengarku?/ Buat apa kata "Aku tidak peduli"?
Menurutku seseorang sebaiknya bicara dengannya./ Aku nominasikan kamu, Kapten Amerika.
Kamu memang tidak tahan membantu, ya?
Kau tak perlu khawatir lapar saat aku merawatmu.
Aku takkan lapar./ Benar. Kamu mau makan apa?
Lautan penuh ikan.
Maaf mengecewakan kamu. Lautan takkan menerima kartu Gold-mu.
Kau pikir aku sungguh tak bisa menangkap ikan?
Kau temukan sesuatu?
Tanah di sini habis dicabuti.
Itulah cara babinya mencari makanan, dengan cara menggali.
Setelah itu, mereka berkubang di kotoran dan menggosokkan diri ke pohon,
menggaruk dengan gadingnya.
Baik, apa artinya semua itu?
Artinya kita dekat.
Hi./ Hi.
Shannon, kan?/ Yeah.
Kau melakukan sesuatu?
Aku? Tidak. Aku hanya...
Sedang apa kamu?
Um...
Aku mau pergi jalan-jalan.
Kau mau ikut?
Yeah.
Tentu.
Boleh kutanyakan sesuatu?
Aku juga menunggu ditanyai.
Ya, Aku adalah gitaris bass di.../ Kau tahu cara mencari ikan?
Apa? Mencari ikan?
Kakekku dulu sering mengajakku.
Mengajari semua yang dia tahu.
Dia meninggal, semoga Tuhan mendamaikan dia. Yeah, Aku seperti...
Aku setannya ikan. Maksudku, Inggris adalah kepulauan.
jadi, lempar pancingannya, dapat ikan.
Bagus.
Hey, dok. Kau punya waktu?
Ada apa?
Wanita itu terus saja duduk sendiri di sana.
Mungkin Ia bermasalah menerima kenyataan suaminya.
Menurutku Ia tidak makan atau minum.
Mungkin kamu bisa bicara dengannya?
Kenapa aku? Aku bukan psikiater. Mungkin kamu sebaiknya...
Aku merasa kamu mau melakukannya.
Kamu yang menyelamatkan nyawanya.
Hi.
Rose, kan?
Kau ingat aku?
Kursi 23A. Aku...
...yang bilang supaya kamu tidak khawatir dengan pergolakannya.
Semua orang khawatir sama kamu, Rose.
Kamu ingin sendirian, tidak apa. tapi perhatikan dirimu sendiri.
Kamu sebaiknya minum.
Baik.
Kita tak perlu bicara. Mari duduk saja...sebentar.
Bagaimana kabar anakmu? Bisa menerima semua ini?
Lebih baik daripada aku.
Kamu pasti bangga. Dia anak pemberani.
Yeah. Aku tak berjasa untuk itu.
Aku jadi bagian hidupnya hanya sejak ibunya meninggal 2 minggu lalu.
Maaf, Aku tidak tahu./ Tidak apa.
Mereka tinggal di Sydney selama beberapa tahun.
Aku ke sana kemarin untuk menjemputnya.
Apa urusanmu ke Australia?
Shh.
Hey, berhentilah memberi isyarat.
Ah!
Oh!
Oh Tuhan. Michael.
Oh Tuhan!
Ah!
Buruk.
Bergerak.
Kamu harus bergerak, Kolonel.
Pasukannmu melewati garis musuh.
Sabar,
adalah kekuranganmu, GL-12,
juga tanda resmi kepemimpinan.
Tanda resmi, huh?
Ceritakan lebih lagi tentang seorang pemimpin, Locke.
Dan saat kau cerita, ceritakan tentang hal kolonel.
Aku baca berkas tentang dirimu di HR.
Kamu tak pernah bergabung satuan bersenjata.
Aku hanya main game, Randy.
Ini waktu makan siang. Aku bisa main game.
Yeah.
Bilang padaku, Apa itu walkabout ?
"Pengalaman perjalanan mimpi dari dongeng pedalaman Australia."
Kamu tak berhak mengambil itu.
Jadi kamu jalan tak karuan berburu dan mengumpulkan makanan, kan?
Jalan kaki?/ Bukannya kamu bakal mengerti,
tapi walkabout adalah perjalanan pembaharuan spiritual.
dimana seseorang dapat kekuatan dari bumi dan tak bisa dipisahkan.
Aku dapat jatah liburan. Aku pergi, Randy. Aku sudah pesan tempat.
Wow, John. Kamu sungguh melakukannya, huh?
Sudah bilang ke Helen?
Helen? Apa ini, Locke?
Kamu punya wanita di hidupmu./ Bukan urusanmu.
Kenapa denganmu, Locke? Kenapa menyiksa dirimu sendiri?
Maksudku, bayangkan diri sebagai seorang pemburu?
dan Walkabout? Bangunlah.
Kamu tak bisa melakukan itu.
Norman Croucher.
Norman apa?/ Norman Croucher.
2 kaki diamputasi.
Dia mendaki ke puncak Gunung Everest.
Kenapa? Itu takdir dia.
Kau berpikir seperti itu, orang tua?
Takdir?
Pokoknya...
...jangan bilang hal yang tak bisa kulakukan. / John.
Dia terluka.
John? Kau dengar aku?
Locke! John, kamu tak apa?
Locke?
Aku baik saja, Helen.
Aku hanya terbentur angin saja.
Helen?/ Oh Tuhan!
Apa?/ Kau memanggilku Helen.
Benarkah?
Ke arah mana babinya?/ Michael terluka.
Kita harus bawa dia ke perkemahan./ Yeah, kamu lakukan itu.
Akan kutangkap babi hutannya.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bisa melakukannya.
John, kamu tidak bisa.
Jangan bilang hal yang tak bisa kulakukan.
Dapat? / Bung, berhentilah bertanya.
Maaf, katamu kau tahu cara dapat ikan.
Yeah, di dermaga Santa Monica dengan Ayahku.
dengan pancing dan umpannya.
Aku tak pernah menangkap ikan dengan tongkat tajam.
Sungguh kuhargai kamu mau membantuku. Terima kasih.
Hey...
...apa saja supaya menjauhkanku dari badan pesawatnya.
dan leher-merah sialan itu.
Sialan! Sial!...
Mau aku saja?
Silahkan saja./ Baiklah.
Baik, itu ada 1.
Condongkan badanmu. Tenang. Tunggu.
Tunggu. Sekarang!
Bung, kamu harus coba menjepitnya.
Tidak lihat aku dekat? Katamu dipojokkan.
Bung.
Yeah.
Permisi.
Namamu Sayid, kan?/ Iya.
Aku temukan ini. Ada namamu.
Kukira sudah hilang.
Terima kasih./ Tentu.
Jarinya bengkak.
Apa?
Bernard. Suamiku.
Tangannya bengkak setiap kali naik pesawat.
Ketinggian.
Dia mulai memintaku memegang cincin nikah dia...
setiap kali kami naik pesawat.
Aku selalu kalungkan di leherku buat jaga-jaga sampai kami mendarat.
Ketahuilah, Dokter. Kamu tak perlu meneruskan janjimu.
Janji?/ Yang kau katakan di pesawat.
untuk menemaniku sampai suamiku kembali dari toilet?
Aku bebaskan kamu dari janjimu.
Tapi kau takkan semudah itu menyingkirkan aku.
Rose, kamu sebaiknya jangan sendirian di sini.
Kamu mengalami goncangan trauma.
Kita semua juga kan?
Yeah, menurutku begitu.
Kelihatannya kamu orang yang baik.
Jiwa yang baik.
Sabar, Peduli.
Menurutku itulah alasanmu jadi dokter.
Terima kasih, tapi...
...Aku memang terlahir jadi dokter.
Bisnis keluarga.
Aku tak pernah merasa begitu hidup.
Akhirnya bilang ke Randi adalah...
...perubahan hidup. Sungguh.
Sekarang Aku bebas melakukan semua keinginanku.
Hal yang menjadi takdirku. Seperti yang kita bicarakan, Helen.
Bagus sekali, John. Aku sungguh bahagia untukmu.
Aku bahkan belum bilang yang terbaik. Ingatkah kamu...
...penduduk asli walkabout?
Tentu. Itu yang kau bicarakan selama ini.
Yeah, Aku akan melakukan itu.
Aku terbang ke Australia akhir minggu ini.
Dan Aku...
Aku beli 2 tiket.
Helen?/ John, kita sudah bicarakan ini.
Aku suka kamu./ Yeah, Aku tahu.
Aku sudah menikmati pembicaraan ini.
Selama 8 bulan./ Aku tak boleh menemui pelanggan.
Pelanggan? Itukah...?
Itukah diriku padamu?
Ini tidak normal. Maksudku, bukan ini pekerjaanku.
Mungkin kamu sebaiknya mencari terapis.
Aku punya terapis./ John...
Kukira kamu mengerti. Kamu lebih mengerti aku daripada orang lain.
Kalau kita bicara lebih lama, kamu bakal bayar sejam lagi.
Berarti $89.95 lagi.
Aku tak peduli uangnya! Aku hanya...
Maaf, John. Aku harus pergi.
Helen. Helen!
Hey. Tunggu sebentar./ Apa?
Istirahat di sini sebentar.
Kukira orang yang pincang yang putuskan kapan kita istirahat.
Hey, sedang apa kamu?
Mencoba menambah sinyal transceiver.
Akan kupanjat pohon ini...
...memasang antenanya.
Kamu mau memanjat itu?/ Yeah.
Jangan khawatir. Aku sering memanjat.
Locke.
Hey./ Hey.
Ini adalah...
Aku temukan ini di hari saat aku...
Ambil saja./ Terima kasih.
Apa itu?
Oh, Aku tahu. Seperti sikat gigi.
Ayah!
Jadi, apa yang terjadi di sana?/ Ayah.
Hey!
Kakimu kotor. Apa sakit?/ Tidak apa. Tidak seburuk kelihatannya.
Sang wanita pemburu kembali.
Apa makan malamnya, sayang?/ Jangan sekarang.
Bertarung dengan babinya?/ Bukan sebuah pertarungan.
Lebih pada aku ditanduk.
Jadi, dimana Tn. Locke?
Uh...
Sepertinya perburuannya tidak lancar. Si botak tak pernah kembali.
Mereka tak membawa makanan?/ Kau dengar kataku barusan?
Seseorang mungkin mati.
Kita akan mati kalau seseorang tidak melakukan sesuatu.
Disitu kamu rupanya.
Seperti janjiku, kita akan makan tangkapan segar hari ini.
Ikanku./ Semoga kau tak keberatan ruang terbuka.
Bukan masalah. Ikan itu memberiku perlawanan hebat.
tapi kuncinya mengacaukan pikiran ikannya.
Aku tak percaya kamu./ Aku memojokkannya.
Kenapa? Tak tahan melihatku cari makan sendiri?
Maafkan aku./ Maaf untuk apa?
Karena memanfaatkan orang malang ini./ Oh, terserah saja.
Di pikiran gilamu,
kau pikir ini bukti kamu bisa urus diri sendiri?
Kubilang Aku bakal tangkap ikan, kan?/ Sungguh rendah, bahkan bagimu.
Oh, silahkan selamatkan bayi burung atau lainnya.
Rose, setelah matahari terbenam,
Kami akan membakar badan pesawat.
Itu...
sesuatu yang harus kita lakukan.
Akan ada peringatan memorial di perkemahan bagi...
mereka yang meninggal, supaya bisa mengucapkan perpisahan.
Aku ingin hadir di sana./ Baik.
Mungkin kalau kau ingin menyampaikan sesuatu,
Tentang suamimu./ Apa?
Maksudku, kalau kau ingin mengucapkan perpisahan ke Bernard.
Dokter, suamiku belum mati.
Rose, dia di bagian ekor pesawat. Ekornya lepas di tengah penerbangan.
Maafkan Aku, tapi orang yang di ekor pesawat tiada semua.
Mereka mungkin memikirkan hal yang sama pada kita.
Dokter?
Kamu ikut?
Maaf.
Mestinya kubawa surat geledah.
Berarti Aku coba lagi.
Tentu, Aku tak punya besi gelas, paku sumbat, kawat hangus,
dan Aku harus lanjut berbohong ke semua yang menanyai kegiatanku ini!
Sayid.
Kita akan coba lagi.
Kate!
Permisi.
Hey.
Kamu tidak apa?
Inikah saatnya kamu bilang "Kubilang juga apa"?
Aku tidak suka begitu.
Locke, um...
Locke mati.
Makhluk itu menuju ke arah dia.
Dan tak ada waktu.
Ada apa itu?
Badan pesawat siap.
Yang lain memutuskan...
Bakal ada beberapa sambutan saat perapian.
Itu bagus./ Pembacaan nama.
Menurutku, mereka tidak siap untuk mendengar beberapa hal...
Jack?
Locke.
Judith Martha Wexler
dari Denton, Texas.
Sepertinya Ia mau naik pesawat beruntun.
Ia memakai banyak lensa perbaikan.
dan Ia adalah pendonor organ.
Atau, tadinya.
Steve dan Kristen.
Aku tak tahu nama akhir mereka, tapi...
...mereka sungguh jatuh cinta dan mau menikah.
Paling tidak kemanapun mereka pergi sekarang, mereka tidak sendirian.
...mestinya bisa punya anak.
Kwitansi telat toko video ditujukan pada Willy Wonka.
dan si Pangeran Kecil.
Sepertinya dia tak banyak berkelana.
bisa dilihat dari passportnya.
Kau lihat Jack?
Kursi 23C.
Kerja bagus.
Apa?
Babi hutan. Kerja bagus.
Membunuh hewannya.
Aku merasa harus bilang sesuatu.
Jadi, makhluk itu...
monster, entahlah, katanya menuju ke arahmu.
Kau melihat sesuatu?
Apa kau lihat makhluknya?
Tidak.
Walkabout yang kami adakan di sini bukan sekedar perjalanan di taman.
Tapi perjalanan di padang pasir, merakit air berbahaya...
Kau tak tahu dengan siapa kamu bicara.
Aku tahu kegiatannya apa aja. Percayalah.
Aku mungkin lebih tahu daripada kamu.
Ini sebuah cobaan bagi orang yang kondisi fisiknya kuat.
Aku pesan tur ini sebulan lalu. Kamu terima uangku.
Aku minta tempatnya./ Kamu tidak jujur keadaanmu.
Aku tak pernah bohong./ Karena kelalaian.
Kau tidak memberitahu kami tentang kondisimu.
Kondisiku bukanlah masalah. Aku tetap hidup selama 4 tahun.
Tak pernah terhalang melakukan sesuatu.
Sayangnya, itu masalah bagi perusahaan asuransi kami.
Bisnya tak bisa menunggu. Ini tidak adil...
Jangan bilang padaku tentang adil!
Kami ganti biayamu ke Sydney. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku tak ingin kembali ke Sydney.
Sudah kupersiapkan ini selama bertahun-tahun.
Taruh Aku saja di bisnya. Aku bisa melakukannya!
Kamu tidak bisa.
Hey, kamu jangan kau tinggalkan aku.
Kau tak sadar ber-urusan dengan siapa! Jangan pernah bilang padaku ketidakmampuanku!
Ini takdir. Ini takdirku.
Dengar, Aku harus melakukan ini!
Jangan bilang hal yang tak bisa kulakukan!
Jangan bilang hal yang tak...
Tolong aku!
Kamu! Kesini! Sebelah sini!
Cepat ke sini! Bantu aku!
Millicent Louise D'Agostino.
Teaneck, New Jersey.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny Addic7ed