Mengapa kau ingin menikahi putriku?
Mr. Paik..., Aku mungkin berasal dari desa nelayan, tapi aku punya ambisi.
Jadi, apa ambisimu?
Membuka sebuah restoran. Dan suatu hari nanti memiliki sebuah hotel.
Apa yang dipikirkan ayahmu tentang pernikahan ini?
Ayahku? Beliau telah meninggal.
- Apa yang akan kau lakukan untuk putriku? - Apapun.
- Bahkan jika harus bekerja untukku? - Tentu saja.
Mengapa aku harus memberikan putriku kepada seseorang yang begitu mudah menjual mimpinya?
Karena..., Dia adalah mimpiku.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau sudak gila?
Mereka melakukannya lagi.
Kau pikir kita harus melakukan sesuatu?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Dia hanya berjalan dan kemudian sepeti itu.
Hei.
Hei, hei, hei! Hei, hei, hei!
Jauhkan tanganmu darinya!
Aku bersumpah demi Tuhan, Kau melakukan itu lagi padanya...
Jauhkan tanganmu dariku!
LOST SEASON 1 Ep. 17 - ...In Translation -
By : bod
- Apa yang terjadi antara kau dengannya? - Siapa?
- Michael - Ini sangat menggelikan.
Benarkah?
Tak ada apapun antara aku dengannya.
- Warnanya sangat cantik. - Benarkah?
Ini sangat cantik. Kau pasti bahagia menikah.
- Apa kau iri? - Tidak.
Bisakah aku punya waktu dengan istriku?
Jagan lupakan tamumu di bawah.
Aku sangat bahagia.
Aku harap ayahmu masih hidup dan melihat ini.
- Maafkan aku... Aku membuatmu sedih. - Tidak.
Dimanapun dia berada. Aku yakin dia bangga denganku.
Bisakah kau mengancingkannya?
- Bagaimana dengan bulan madu kita? - Oh.. Sun...
Kau tahu aku juga menginginkannya. Tapi sekarang...
Aku ingin ayahmu melihat komitmenku.
Dia tak bisa melakukannya, Aku adalah anaknya.
Dalam 6 bulan... Setelah training manajemen selesai.
Jadi aku tidak lebih penting dari perusahaan.
Aku berjanji...
Kita akan melakukan bulan madu...
...Seperti yang sudah kita impi-impikan.
Michael?
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
\\
Itu salahku.
Kau harus mengerti.
Yang aku mengerti hanyalah aku harus menyelesaikan rakit ini
sehingga aku bisa membawanya pulang anakku.
Ketika aku menamparmu,
Aku melindungimu.
- Oh ya? Dari apa? - Dari Jin.
Kau tidak tahu apa yang bisa dilakukannya.
Itu bukan masalahku. Itu masalahmu.
Mengapa kau tidak menggunakan landak laut?
Itu mungkin lebih ringan. Hei.
Dengar, aku tahu kejadian buruk di pantai tadi,
dan, um, aku sebenarnya tak ingin terlibat dalam masalah suami istri, tapi
aku pikir, kau tahu,
mungkin kau butuh bersantai.
Jadi...
Ayo, Bung, aku sedang berusaha.
OK.
Kau ingin menjadi orang luar?
Itu masalahmu.
Aku mengikat bagian ini.
Kau pikir ini akan bertahan?
Apa kau punya pengalaman di kelautan yang tidak kau ceritakan padaku?
Mengapa?
Bagaimana wanita sepertimu mampu belajar mengikat sesempurna ikatan awak kapal?
Dengan mengencani lelaki yang memiliki perahu layar.
Karena kau sudah mengatakannya, Aku sudah khawatir sejak awal bertemu kau
akan berakhir sebagai perawan tua.
Menghabiskan malam mingguku dirumah sendirian?
Mungkin dengan bibi yang genuk.
Itu bayangan yang sangat menyedihkan.
Mungkin kita seeharusnya mendapatkan beberapa tali,
menghabiskan malam minggu bersama,
dan kita lihat apa yang selanjutnya akan terjadi.
Ayah?
Terima kasih.
Kau akan menyukai New York, Walt.
Tak ada kota lain yang menyerupainya.
Dan apa yang ingin aku tunjukan padamu di New York
adalah bangunan, arsitektur.
Bangunan?
Yeah, Aku juga akan berkata begitu, sampai aku melihat Flat Iron Bulding.
Apa itu?
Pencakar langit tertua di kota.
Dibangun tahun 1902. Dan bentunya datar.
Salah satu bangunan yang menginspirasiku untuk mulai menggambar dan,
kau tahu, mendisain sesuatu.
Mengapa?
Kau harus melihatnya. Kau ingin melihatnya, kan?
Aku rasa.
Bisakah aku main lempar bola bersama Vincent?
Ya. tentu saja.
Ayo, Vincent!
Wow kau membuat kemajuan yang besar.
- Yeah, aku mencoba. - Ini sangat keren
memakai bambu untuk deck,
memakai pecahan kapal untuk kabin.
beberapa tempat penyimpanan.
Ada apa?
\\
Yeah?
Yeah, banyak orang membicarakan tentan siapa saja yang akan menaiki benda ini bersamamu.
Hey bung... Ini bukan Queen Mary.
Aku hanya punya ruang untuk empat orang.
ada satu tempat terbuka.
Siapa yang mengambil tempat satunya?
Ada apa, dok?
Merasa tertinggal?
Kau mengajak Sawyer bersamamu?
Yep. Aku mendapatkan tiket naik di atas bak kecil ini.
Biar aku katakan padamu.
Ongkosnya sangat mahal.
Mungkin bisa digunakan untuk menahan sayap bagian kiri dari rumah baruku.
Kau menjual tempat padanya?
Aku butuh besi untuk tiang.
Hal baiknya aku adalah penyelamat, bukan pemboros, dok?
Berapa lama lagi kau akan membiatkan dia mengancammu seperti itu?
Kumohon --
Sun.
Dia suamiku.
Yeah, Suami yang kau takuti jika dia sampai tahu kau bisa bahasa Inggris.
Aku mencoba untuk mengerti, Sun.
Dia tidak selalu seperti ini.
Dia biasanya mengatakan padaku betapa cantiknya aku di matanya.
Dia begitu lembut.
Dan kemudian dia berubah.
Apa yang merubahnya?
Butuh bantuan!
Hey, Charlie, apa yang terjadi?
Rakitnya -- Rakitnya terbakar. Lihat.
Tidak... tidak!
Tidak!
Dimana dia?
Dimana dia?!
Dimana dia?
Dia tidak mengerti perkataanmu, bung.
Hey! Dimana dia?
Minggir.
Tidak. Suaminya yang melakukan ini, dan dia tahu!
Kau mencoba melindunginya sekarang?
Dia denganku!
Walt! Tidak, Walt! Kembali, kembali.
Tidak, tidak, ini sudah berakhir.
Sun, tunggu!
Aku akan mematahkan lehernya!
Tenanglah Michael.
Kita belum tahu kalau Jin yang melakukan ini.
- Apa kau serius?! - Sawyer, Tutup mulutmu!
Jack, ayolah, Kita semuanya sudah melihat apa yang terjadi di pantai tadi pagi!
Itu bukan berarti dia membakar rakit.
Oh ya, lalu siapa yang melakukannya, Jack?
- Apa yang kau lakukan? - Aku terluka.
Kau melakukannya?
Michael mencoba mengeluarkan kita dari pulau ini... Mengapa kau --
"Michael?"
Aku akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi, Pak.
Mesinnya tua. Aku seharusnya...
Aku tidak memanggil untuk menegurmu.
Aku memanggilmu untuk mempromosikanmu.
Kau akan menjadi asisten baruku.
- Pak.. Aku tidak tahu apa yang -- - Kau tahu Byung Han?
Sekretaris bagian pelestarian Lingkungan?
Pergilah ke rumahnya malam ini. Kirimkan pesan ini.
"Aku sangat tidak senang."
- Siapa kamu? - Namaku Jin-Soo Kwon.
- Apa yang kau inginkan? - Aku bekerja untuk Mr. Paik.
Mr. Kwon... Silahkan masuk
Silahkan...silahkan duduk.
- Kau ingin minum apa? - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku ke sini untuk mengirimkan pesan.
Tolong...jangan di depan putriku --
Mr. Paik kecewa denganmu.
Itu saja.
Terima kasih...
Terima kasih.
Sungguh!
Kumohon katakan pada Mr. paik aku tidak akan mengecewakannya lagi --
Jika ada jalan untukku untuk meminta maaf...
Hadiah. Untukmu. Ini turunan juara --
Sekretaris Han --
Ini sangat berharga. Kumohon katakan pada Mr. Paik aku minta maaf.
- Maukah kau melakukannya? - Aku tak bisa...
Kau harus. Kumohon. Kau harus
Terima kasih, Terima kasih.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin berbicara denganmu tentang Shannon.
Sangat mungkin aku dan saudaramu menjadi lebih dari sekedar teman.
Apa ini, sesuatu dari timur tengah?
Kau ingin aku merestui atau apa?
Harapanku kau tidak menolaknya.
Yeah?
Aku hanya mencoba bersikap sopan, bukan meminta ijinmu.
Biar aku katakan padamu tentang saudaraku.
Dia suka orang yang lebih tua -- Seorang yang bisa menjaganya.
Tebakanku adalah di tempat ini kau yang paling cocok menurutnya.
Dia akan membuatmu merasa hebat selagi kamu
memberinya makanan, apapun yang dia butuhkan,
dan saat dia mendapatkan yang dia inginkan,
dia akan pergi.
Dan ketika dia melakukannya,
jangan di ambil hati, bung.
menghancurkan kendaraanku.
Hey, disini kau rupanya.
Kemarilah bantu aku. Aku benar-benar menghancurkannya.
Kau tampak mengerjakannya dengan baik.
Yeah, baik dalam membuat kegagalan.
Kau sangat mampu, Shannon.
Aku yakin kau akan mampu membangunnya sendiri.
Ada apa?
Mungkin kau seharusnya menemukan teman lain untuk membantumu membangun tempat perlindunganmu.
Kau sudah berbicara dengan kakakku, kan?
Oh, jijik!
Jijik untukmu, makanan untukku.
Boone -- mana dia?
Tak tahu.
Apa maksudmu, kau tak tahu? Kau berdua tampak sperti sahabat.
Maaf. Aku belum melihatnya.
Yah. Jika kau bertemu dengannya,
Katakan padanya untuk menjaga mulutnya yang busuk itu, dan jika dia ingin mengatakan sesuatu,
katakan langsung padaku, bukan pada Sayid.
Apa aku harus mencatatnya?
Katakan saja padanya untuk tidak ikut campur urusanku.
Apa kau menyukainya?
Apa?
Sayid.
Apa kau serius?
Karena jika kau sungguh menyukainya,
Apa itu harus dikatakan pada saudaramu?
Kau adalah wanita dewasa.
Tentu saja, kau bisa meneriaki Boone hingga wajahmu membiru.
tapi semua yang kau lakukan hanya akan memberikan padanya apa yang memang dia inginkan.
Oh ya, Apa itu?
Perhatianmu.
Setiap orang mendapatkan kehidupan yang baru di pulau ini, Shannon.
Mungkin ini waktumu untuk memulainya.
Kau pasti sangat ketakutan, huh?
Takut. Kau tidak mengerti takut, kan?
Huh?
Jika kau tidak mengerti, kau akan merasakannya, Bruce.
Orang-orang di pantai mungkin mempunyai dokter dan akuntan sebulan yang lalu,
Tapi sekarang waktunya "lord of the flies".
Tetap berjalan...
...dan sekarang berhenti.
Berbalik...
Duduk.
Makan besar.
Kau yang membuat ini?
Untukmu. Aku pikir kita bisa bersatai makan bersama.
Aku senang kau melakukannya.
Jangan khawatir. Tak ada pekerjaan malam ini.
- Terima kasih. - tentu saja.
Coba ini --
Mengapa pabrikku tutup?
Aku kehilangan uang jutaan karena kau kurang mampu mengirimkan pesan yang sederhana?
Kau mejadi sopir untuk temanku ke rumah Byung Han malam ini.
Dia akan menunjukkan padamu bagaimana cara mengirimkan pesan.
Tetap nyalakan mobilnya.
Aku akan kembali dalam 2 menit.
Saat aku kembali, jangan jalankan kendaraan lebih cepat dari batas kecepatan.
kau akan membawa mobil ini ke tepi sungai 8 km jauhnya.
Apa kau mengerti?
Cepat! lari!
Mr. Kwon...tunggu...Aku bisa menjelaskannya!
Pabrik buka besok.
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
Dia sudah menerima pesannya.
Tolong katakan padaku.
Apa kau terluka?
Darah siapa ini?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang terjadi?
Aku bekerja.
Mengerjakan apa?
Apa yang kau lakukan untuk ayahku?
Lihat padaku.
Jawab aku. Lihat aku.
Aku melakukan apapun yang ayahmu minta padaku.
Aku melakukannya untuk kita.
Michael! Tenanglah!
Aku akan tenag, oke!
Tunggu, bung!
Hey, bung, kau membakar rakitku?
Tenanglah.
Hey, minggir, bung! Tenanglah!
Kau membakar rakitku? Mengapa kau membakar rakitku, bung?
Tenang dan pikirkan dulu.
Lihatlah tangannya, bung.
Minggir, Jack. Aku tidak punya urusan dengamu.
Diam! Semua orang mulai memanas!
Apa yang dia katakan?
Kau mengatakan sesuatu padaku?
- Michael! - Huh?!
Katakan lagi.
Tidak, tidak, tidak, katakan lagi!
bahwa masalahnya tidak ada di sini, itu ada di sana!
Mereka menyerang kami!
- Hey -- - Hey, tenang, dok!
hanya ada satu pertarungan.
Dia benar. Ini masalah antar mereka.
Hentikan!
Tinggalkan dia sendiri!
Dia tidak membakar rakitmu.
Kau berbicara bahasa Inggris?
Aku tidak melihatnya datang.
Kau mengerti perkataan kami semua? Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Rakitmu sudah terbakar saat dia datang.
Tangannya terbakar karena dia mencoba memadamkannya.
Lalu mengapa dia lari?
Tentu saja. itulah yang aku pikirkan.
Suami aku punya banyak hal.
Tapi dia bukan seorang pembohong.
Kau akan mengajarkan kami tentang berbohong, betty?
Dari apa yang aku lihat di wajahnya,
bahkan suamimu tidak tahu kau bisa berbahasa inggris.
Bagaimana kita tahu dia tidak melindunginya?
Karena dia memang tidak melindunginya!
Mengapa dia ingin membakar rakitmu?
Dia punya masalah denganku! Dan semua orang tahu itu!
Oke, Itu sangat pribadi.
Tapi mengapa dia menghancurkan kesempatan baik kita untuk keluar dari pulau ini?
Mengapa kita harus mencegah usaha untuk kembali ke rumah?
Kita semua selalu bergairah untuk menunjuk antarsatu dan lainnya.
Kita membantah kebenaran yang sederhana.
Masalahnya bukan di sini, tapi di sana!
Mereka telah menyerang kita!
Menyabotasi kita, menculik kita, membunuh kita.
Mungkin ini waktunya untuk berhenti saling menyalahkan.
dan mulai mengkhawatirkan tentang mereka!
Kita bukan satu-satunya orang di pulau ini, dan kita semua tahu itu!
Dia tidak melakukannya.
Lihat ini.
Aku tidak bisa menyelamatkan satu barangpun.
Ponton, Dek...
Api membakar semua tali pengikat!
Brengsek!
Tuhan...
Maaf.
Tak apa.
Tidak.
Kemarilah.
Dengar...
Kita semua mengalami kemunduran.
Masudku, hanya tuhan yang tahu.
Ini hanya kehidupan.
Kita akan memulainya lagi, oke?
Kau akan membangunnya lagi?
Yeah. Yang lebih bagus.
Bisakah aku membantu?
Tentu saja kau bisa.
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Kumohon jawab aku.
Jadi kau akan pergi kemana --
Ke pantai?
Apakah seperti ini caramu berhadapan dengaku?
Mengapa kau tidak mengatakannya saja padaku kau tidak membakar rakitnya?
Mengapa kau tidak mau berbicara denganmu, Jin?
Apa pikir aku layak diperlakukan seperti ini?
Sejak kapan kita berhenti bicara?
Aku pernah akan meninggalkanmu!
Aku pernah akan pergi menjauh.
Tapi kau telah merubah pikiranku.
Kau membuatku berpikir kau masih mencintaiku.
Untuk apa semua ini?
Setiap orang punya kehidupan baru di pulau ini.
Aku ingin memulainya sekarang.
Menemukan lawanmu?
Hurley berhutang 83.000 dolar padaku.
Aku sudah mengatakan padanya aku akan memberikan kesempatan baginya untuk menang.
Sudah lama sejak kau dan aku bermain pertama kali.
Aku tidak punya 83.000 dolar.
Tak apa.
Mana ayahmu?
Aku rasa, dia berada di pantai.
Aku tidak diijinkan meninggalkan gua saat gelap.
Apa kau punya seorang ayah?
Semua orang punya ayah.
Apa dia keren?
Tidak.
Tidak, dia tidak keren.
Ya!
Bagus untukmu.
Hey, kau tidak keberatan jika aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Mengapa kau membakar rakitnya, Walt?
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengatakannya.
Kau harus punya alasan yang sangat bagus.
Aku tidak mau pindah lagi.
Aku sudah sering berpindah tempat.
Aku suka di sini.
Aku juga suka di sini.
Perahu.
Hey.
So why'd you fill my sorrows
with the words you borrowed
from the only place you've known?
And why'd you say hallelujah
if it means nothing to ya
why'd you sing with me at all?
Why'd you fill my sorrow
with the words you borrowed
from the only place that you've known?
Why'd you sing --
Brengsek.