Ranije u Izgubljenim
-Moraćemo odvesti malog. -Nećete vi nikoga odvesti!
Gdje si?
-Gdje je ona? -Misliš Kate?
Ja je volim.
Kate!
Pogledaj ovdje i ovdje. Vidiš kako se penje arterijom u 15. pršljenu.
Čudi me da do sada nije dobio hronično zapaljenje.
Kaže da ne morate šaptati. Svjestan je da nema nikakve šanse.
-Vaš otac je cijenjeni kolega. -Oboje smo.
Onda mu recite da mi je jako žao, ali nije kandidat za operaciju.
Ovako dubok tumor u kičmi je jednostavno nemoguće izvaditi.
Pita zašto ne želite pokušati?
Ono što vaš otac traži je operacijski neizvodljivo, ono što on traži je čudo.
Kaže da nije ovoliki put prešao zbog vas, nego zbog njega.
-Gđice Besoni, ja.. -Izliječili ste ženu sa polomljenom kičmom.
Nemoguća operacija. I ona sada hoda, je li?
Pričala sam sa mnogim medicinskim novinarima prije dolaska ovdje.
Onda morate znati da je to bio drugačiji slučaj u drugačijim uslovima.
Ali je čudo, je li?
Sva što je moj otac rekao o riziku, neobičnoj pojavi,
u potpunosti je u pravu. -Ali hoćete li pokušati?
Moraću ga zadržati ovdje idućih par sedmica
da napravim testove.
Locke?
Johne!
-Ostani tamo. Ostani.. -Michaele, šta to..
-Ostani tamo Jack!
-Šta god se događa.. -Ja odoh tražiti svog sina!
Odoh tražiti svog sina i niko me neće spriječiti! To je moje pravo, očevo pravo.
-Postoji drugi.. -Ulazi u prokletu sobu! -Upucaćeš me Michaele?!
Neću. Ali ću upucati tvoj prokleti kompjuter!
Ionako ta stvar nije ono što msliš. Ne razumiješ, nemaš ti pojma..
-A sad ulazi tamo! -Michaele, slušaj me.
-Zajedno ćemo. Idem i ja s tobom. -Nećemo! To ja moram uraditi.. Odmah!
To ja moram sam uraditi.
I Z G U B LJ E N I
-Šta se desilo? -Michael te je onesvijestio.
-Zašto je to.. -Hoće da ide po Walta.
Vrti li ti se, muka?
-Ne, dobro sam. -Pomozi mi da se popnem.
Neće upaliti. Ja sam ih blokirao iznutra.
Ti si šta?
Nema smisla mijenjati šifru ako možeš ući unutra kroz ventilaciju.
Stvarno mudro razmišljanje Johne.
-Hoćeš li mi reći zašto si pustio Michaela ovdje? -Htio je pušku.
-Da se nauči pucati. -Nauči pucati?
Dugme!
-Koliko vremena sam ovdje? -Oko 20 minuta.
Bićemo zatvoreni nekoliko sati. Ovamo dolje niko ne silazi.
Znam. Nadajmo se da će se Sawyer pojaviti da promjeni svoje zavoje.
Dobro jutro!
-Jesi li ti to bacila bananu na mene? -Nisam mogla naći nijedan kamen.
-Nježan način buđenja Pjegava. -Vrijeme je da promjeniš zavoje.
Zašto mi ih ti ne promjeniš?
Nisam ti ja medicinska sestra, a zavoji su kod Jacka.
Naravno da su kod njega.
Hoćeš li mi dati ruku?
Hvala.
Hajde.
-Ovo mjesto me još uvijek izluđuje. -Naiviknućeš se.
Gdje su svi?
-Jack? John? -Možda su izašli na sladoled.
-Jack? -Ovamo, u bunkeru. -Ovamo! Michael nas je zatvorio!
-Šta je on to rekao? -Skontala sam.
-Nadam se da znaš kombinaciju dok! -Desno tri puta do 25.
-25 odrađeno. -Lijevo dva puta do 29.
Đe ste momci.
-Šta to radiš Jack? -Idemo za njim.
-Šta se dešava? -Michael je otišao tražiti Walta.
-Otišao je tražiti Walta?! -Uperio pušku u mene, obojicu nas zarobio ovdje
i otišao je tražiti Walta.
Hej, šta to radiš?
A šta ti misliš? Idem sa vama.
-Još si na antibioticima. -Dobra stvar je to što idem sa svojim doktorom.
Kako mu je?
-Mislio sam da ste otišli kući. -Moja kuća je hotelska soba.
Više mi se sviđa ovdje.
Mislim da morate naći bolji hotel.
Niste mi odgovorili na pitanje.
Stanje mu nije onakvo kakvo bih želio.
Već mjesec dana ga testirate Jack.
Temeljit sam.
Trebala bih se ispovijediti.
Ja ne vjerujem u čuda.
Izgleda da ni ja nisam siguran u njih.
Kladim se da se vaša žena drugačije osjeća.
Vaša žena. Ona je žena koju ste izliječili, zar ne?
Jeste.
I ja sam temeljita.
Sigurno je duša od čovjeka čim vas je pustila da radite do 4:30 ujutro.
Skroz sam se izgubio..
-Moram.. Izvinite me? -Naravno. Idite.
Jack,
hvala vam.
-Nema na čemu. Laku noć. -Laku noć.
Kako mu je?
Izvini što sam te probudio.
Ionako moram ustati.
Pa kako mu je?
Nekako isto.
Žao mi je Sarah..
Mislim, samo sam..
Hej, to je cijena da budeš čudotvoran radnik.
-Gdje ćeš? -Idem malo vježbati, a onda ću slagati neke papire.
Nisam ti htjela ništa govoriti dok ne saznam na drugi način, ali..
Kasni mi, pa sam uradila test za trudnoću.
Ne brini se, nisam trudna.
Želiš li popričati o tome?
Šta se tu ima pričati?
-Sarah.. -Vidimo se kasnije Jack.
Pa?
Ne mogu ti reći jesu li Michaelovi, ali izgledaju kao otisci stopala.
-I ovamo postoje nekakvi. -To zvuči kao trag.
-Imaš li pušku i za mene? -Ti ne ideš. -Molim? -Ti nećeš ići.
Neko mora ostati da pritišće tipku.
-Zašto moram ja, znam tragove, pucati.. -Ti ne ideš! Ostaješ!
Idemo!
-Šta ti je ona skrivila? -Šta?
-Šta ti je Kate skrivila? -Nija mi ništa skrivila.
Ah da. Izderao si se na nju zato što želi pomoći da vratimo Mikea, ima smisla.
Zašto se ti ne vratiš i pogledaš jesam li joj povrijedio osjećanja?
-Samo komentarišem. -Da, znam. Ti je voliš.
Šta si to rekao?
-Šta je? -Izgleda li ti išta od ovoga poznato od kako si se vratio nazad?
Jah! Moja omiljena stabla! Kako sam mogao zaboraviti ovo mjesto?
-Šta nije u redu? -Kada si prešao preko ostrva, s koje strane je bio okean?
Došao si sa istoka, a Michael ide na sjever.
-Šta sad to znači? -Da on ne ide u pravcu odakle ste vi došli.
Otišao je negdje drugo.
-Danas je sunce veoma jako. -Ne treba mi šešir.
Znam.
Samo ga stavi.
Mislim da nešto nije u redu.
-Zdravo Hurley! -Zdravo.
Baš si faca buraz!
-Je li Kate dobro? -Uh, jašta je.
Mislim da je Michael nestao.
Šta on to kaže?
-Kako to misliš da je nestao? -Ćapio je oružje i glumi komandosa.
Kaže da je otišao za Waltom.
Kasnije jarani. Moram ići u otvor.
Šta ti to radiš?
Rekao je da su tek krenuli. Ako požurim mogu ih stići.
Nigdje ti ne ideš. Nemoj ići. Nemoj me ostavljati!
Kad si bio na tom splavu,
znaš li koliko sam se brinula?
Nisam znala jesi li živ ili mrtav.
Skoro sam poludila.
Ne želim opet kroz to proći!
Michael je moj prijatelj.
Ja sam ti supruga.
Hej doka. Hoćeš li usporiti?
-Može li minuta odmora? -Dobra ideja.
Još uvijek ide na sjever?
-Tačno. -Misliš li da se izgubio?
Ne mora značiti. Tragovi se vide sve do granice.
Tragovi čovjeka koji tačno zna gdje ide.
-Gdje ti ideš Jack? -Šta?
Recimo da ga uhvatimo sa Michaelom, šta ćeš uraditi?
-Vratiću ga nazad. -A šta ako on želi nazad?
Nagovoriću ga se vrati.
Ovo je drugi put da je otišao za Waltom, onesvijestio me,
obojicu zatvorio.
Nešto mi govori da te s razlogom neće poslušati.
Ti misliš da bi ga tek tako trebali pustiti, odbaciti ga?
Ko smo mi da ikome kažemo šta trebaju ili ne trebaju uraditi?
Nije kasno da se vratite. Tumor je snažan,
ali tvoj otac može imati normalan život najmanje godinu dana.
Da se vratimo? Gdje da se vratimo?
Kući?
-Jeste li se predomislio Jack? -Nisam, nisam.
Je li to sve?
Iako nisi uspio, pružio si nam šansu.
To je sve što smo tražili.
-Izaći ću vani i provjeriti prije nego što izbrišem. -Dobro.
Smetam li vam?
Ne, baš sam krenula.
-Vidjeću te ujutro. -Vidimo se ujutro.
I.T.R. izvještaj treba biti potpisan s tvoje strane kao šefa odjela.
-Šta je? -Budi pažljiv.
Postoji granica sine, znaš da je tu.
Ako se pretvaraš da nije bi mogla biti greška.
Kao da si ti znao.
To je možda tako za neke ljude Jack, ali za tebe nije.
Je li sigurno Mike otišao ovim putem?
-Zašto pitaš? -Ne znam gosp. Čisti. Vjerovatno želim preći planinu Vezuv.
Zašto si pokupio to ime?
Zar nije očigledno?
Sve što trebaš su slušalice i karta.
Ne, tvoje ime. Zašto si pokupio baš Sawyer?
-Kako to misliš pokupio? -Poslije popisa mi je Hurley dao spisak putnika.
Tvoje ime je James, je li? James Ford.
-A šta tebi znači? -Interesantno ime za uzeti, to je sve.
-Od koga si ga uzeo? -Ko kaže da sam ga uzeo od bilo koga?
-Michaele! -Jack, sagni se!
Šta je?
-Blizu je. -I ako je pucao na nekoga, želiš li da se vrate?
-Ja lično želim. -Rekao si da su ti ljudi udaljeni dva dana preko ostrva.
-Jesu i oteli su Cindy manje od milje od našeg kampa. -Ovamo.
-Čahure. -Koliko ih je? -Tri. Michaelove.
Jeste li vi gluhi? Ja sam čuo najmanje sedam pucnjeva.
-Čuo si ih Daniele Boone. Koliko? -Da, sedam zvuči tačno.
Pada mrak. Kuda je Mike otišao?
-Šta je? -Jesi li ovdje zbog Michaela ili
osvete zbog metka?
A zašto si ti ovdje dok?
Ti imaš svoje razloge, a ja imam svoje.
Jack.
-Imao sam to. -Znam sine. -Sve sam imao. Mislim, imao sam ga!
On je bio bolesni starac na operaciji sedam i po sati.
Njegovo srce je otkazalo. Nije ničija greška.
-Idem joj to reći. -Pa, već sam ja to uradio.
Da ne bi zaboravio, još uvijek sam ja šef hirurgije.
-Gdje je ona? -Možda trebaš otići kući.
Gdje je ona?
Otišla je.
Jack, idi kući.
Jack?
Gabriela.
Otac mi je rekao da si otišla, ja sam..
-Ja sam.. -Hvala ti. Hvala ti za pokušaj.
Puno mi je žao.
Toliko mi je žao da ne mogu..
U redu je.
Ne mogu.
-Kako to misliš izgubio si ih? -On je čovjek, nije vepar.
Tragovi su sve bljeđi, treba mi svjetlo da ih pratim.
Svjetlo.
-Mislim da se trebamo vratiti. -Šta? -Samo nađi tragove Johne.
-Izgubio sam tragove. -Nisi samo izgubio tragove.
-Ti ih više i ne želiš naći. -Da, to je to Jack.
Trčao sam kroz džunglu u susret mecima jer me nije briga za Miachaela.
-Nemoj mi okretati leđa Johne. -Nećeš ga vratiti nazad i ti to znaš.
Znaš li šta će biti ako se vratimo? Nikad ga više nećemo vidjeti,
a to će biti zbog nas, zbog tebe i mene.
Potpuno si u pravu Jack!
Ali da sam na tvom mjestu, poslušao bih gospodina Lockea.
-Ko si ti? -On je kučkin sin koji me je upucao na splavu.
Zašto ne uperiš taj pištolj?
Vjerovatno će biti najbolje ako držimo ruke na svojim stranama gospodo.
-Gdje je Michael? -Ne brini se za Michaela.
Neće nas naći.
-Šta želite? -Zašto nam ne napraviš vatru Johne?
Mislim da je vrijeme da svi popričamo.
Geronimo Jackson?
Kao stručnjak za svu muziku, nikad nisam čuo za ove momke.
Možda me i oduševe. Geronimo Jackson?
Ova izgleda slatko. Poderimo je.
-Šta ti misliš o onoj koki Libby? -Šta mislim?
Nekako je slatka, je li?
Ma znaš, kao
"Bila sam maltretirana od drugih oko 40 dana" na neki način.
Da, to je to.
Mislim da imam šanse kod nje.
Mislim, to je klasični scenario ostrvske pustoće.
Ako sam ikad imao šanse, to je ta.
-Misliš li da nedostajem Claire? -Buraz, tek je jedan dan.
-Ovo je depresivno. -Možemo je promjeniti. Jesi li ikad čuo za Geronimo Jacksona?
-Ma kakav. Gdje su Jack i Locke? -Otišli su za Michaelom.
-Michaelom? -Da, opet je otišao tražiti Walta.
Svi su otišli da ga vrate nazad.
-Ko su svi? -Pa svi, Jack, Sawyer, Locke, Kate..
Samo sjedi Jack. Niko te neće povrijediti. Dolazim u miru.
-Kako znaš naša imena? -Ti si oteo Walta..
Walt je u redu. On je veoma poseban dječak.
Rekao si da želiš popričati, pa pričaj.
Dozvolite da vas pitam ovo: koliko dugo ste na ostrvu?
-50 dana. -Uuuu 50 dana. To je, koliko, skoro 2 puna mjeseca.
Reci mi, kada prvi put ulaziš u nečiju kuću,
izuješ li se? Dižeš li stopala na njegov stol za kafu?
Ideš li u kuhinju i jedeš li hranu koja ne pripada tebi,
otvaraš li vrata od soba koje se tebe ne tiču?
Znaš, neko pametniji od svih nas ovdje je jednom rekao:
"Još od postanka naše vrste, čovjek je bio blagoslovljen znatiželjom."
Znaš još nekoga znatiželjnog, zar ne Jack?
Ovo nije vaše ostrvo. Ovo je naše ostrvo.
I jedini razlog zašto živite na njemu je taj što smo vas mi pustili da živite.
Ja ti ne vjerujem.
-Ma šta ti ne vjeruješ? -Mislim da tamo imaš samo jednog naoružanog čovjeka.
Mislim da je nas više nego vas.
Mislim da ako ste stvarno jaki, poslali biste nekog špijuna.
Ethan...
to je zanimljiva teorija..
Osvijetlite ih!
Nismo se razumjeli Jack, tvoji ljudi, moji ljudi.
A sad me slušaj. Baš ovdje je granica.
Ako je pređeš, prelazimo sa nesporazuma na nešto drugo.
A sad mi dajte oružje, okrenite se, idite kući.
Ne dam.
-Jack, možda.. -Ne!
Nadao sam se da neće doći do ovoga.
Izvedi je vani Alex!
Ona vas je pratila. Kao što sam rekao, radoznalost!
Nemoj!
Jack, odluka koju moraš donijeti baš sada je slijedeća:
Možeš li živjeti sa činjenicom da sam upucao ovu ženu baš pred tobom,
kad si joj mogao spasiti život odustajanjem i odlaskom kući?
Hoćete li mi sada dati oružje, okrenuti se i otići?
Do tebe je Jack.
-Ako joj spadne dlaka s glave.. -Zaveži!
Brojaću do tri.
Jedan..
Dva..
Stani!
Sada oni.
Daj mi i drugi.
Ti i ja nismo završili Zeke.
Jack, ja..
Jesi li dobro?
Jesam.
Šta ti radiš ovdje sam?
Nisam mogao zaspati.
-Jesu li se vratili? -Nisu još.
Dušo..
Ne želim ti više određivati šta ćeš raditi.
Određivanje toga šta ću raditi je moj život već četiri godine.
To mi se više ne sviđa.
Dobro.
I mislio sam da neće.
Samo sam htjela pomoći Jack.
Kad si mi rekao da ne idem, ja sam..
Pogriješila sam.
Možeš li na sekundu popričati sa mnom?
Žao mi je.
Jeste. I meni je.
-Ćao. -Ćao, kako je prošlo?
Umro je.
-Žao mi je. -I meni je.
-Ko je ovo bio? -Moja mama.
-Ide li joj u bridžu? -Oh da, u minusu je.
-Jesi li jeo? -Jesam.. Nisam, kasno je. Dobro sam.
-Ne moraš to raditi. -Dobra terapija. Jeftinije je od psihića.
Kako je kćerka to podnijela?
-Kako se zove, Gabriela? -Poljubila me je.
Da, poljubila me je i..
I ja sam nju poljubio.
Ne znam kako se to desilo, samo sam..
Pogriješio sam. Pogriješio sam i to je moja greška.
Moja je greška da ti i ja.. Mene ovdje i nema Sarah.
Mi čak više i ne pričamo.
Mrzim to što nam se desilo i obećavam ti da će se sve promjeniti.
Manje ću raditi i biću ovdje s tobom.
Dobro? Sve ću ispraviti i vratiću nas na pravi put.
Napuštam te.
Šta?
Već sam te napustila. Zato je mama bila ovdje, pomogla da se spakujem.
Ja viđam nekoga.
Nekoga drugog.
Ne mogu ostati.
Sarah.
Ti ćeš uvijek trebati nešto da to popravljaš.
Zbogom.
Vidimo se James.
Nemoj sebe kriviti Pjegava.
Da je meni rekao da ostanem i ja bih uradio istu prokletu stvar.
Ma šta je bilo?
Šta je bilo sa tvojom malom nogicom?
Ko je to?
Više ne voliš svog čika Johnya?
Ma šta on to radi sa tvojom igračkom?
Hej, odlazi. Imam jedva toliko hrane da sama sebe nahranim.
Vidim da imaš novog prijatelja.
Napredak.
Čula sam da si išao tražiti Michaela.
Jesam.
Opet je otišao tražiti svog sina?
Onda ne možeš puno uraditi.
Je li istina da si ubila jednog od njih?
Jednog od koga?
Njih.
Sayid mi je rekao da si policajka.
Bila sam policajka.
-Mogu li te nešto pitati? -Pucaj.
Šta misliš koliko će trajati obuka za oružje?
Bosanski prevod ALMIN CAR