Sebelumnya di Lost:
The Others datang. Kau hanya punya tiga pilihan: lari, sembunyi, atau mati.
- Kita punya rencana. - Ya, pergi ke hutan...,
...ambil beberapa dinamit, ledakkan palkanya, sembunyikan semua orang ke dalam.
Tidak.
Hentikan!
Hentikan, jangan kau nyalakan!
LOST S02E01 "Man of Faith, Man of Science"
Penerjemah: IbrahimKh
4, 8, 15, 16, 23, 42.
4, 8, kita mati, 15, dihukum dan mati,
- 16, 23... - Hurley, kau tak apa?
Hah? Ya, mantap. Aku hanya ingin buang air kecil.
Ide bagus, bung, masuk ke lubang kematian yang terbakar.
Apa itu?
Tidaklah penting apa itu.
Kita ledakkan pintunya sehingga kita bisa masukkan mereka agar semua aman.
Rencana itu takkan berhasil. Kita takkan bisa memasukkan mereka tepat waktu.
- Udara. - Dangkal, terdengar seperti genangan.
- Empat puluh kaki? -Lima puluh, paling banyak.
Kita bisa gunakan kabel dari badan pesawat, ikat jadi satu...
- John, kita pergi sekarang. - Ya. Ide bagus, mari lakukan.
- Kita telah melalui banyak hal untuk sampai ke sini, Jack. - Tangganya rusak.
Kau akan turunkan 40 orang ke sana satu persatu?
Mereka menunggu kita untuk memberi tahu apa yang harus dilakukan,
- ...jadi lupakan kabel-kabel itu. - Jack...
Apa?
Mengapa kita tidak bicara baik-baik?
Jika kau ingin menjelajah besok pagi, baiklah, tapi malam ini, sudah selesai.
Aku akan mengambil dinamit yang tidak terpakai lalu kita kembali ke gua.
Jadi, bagaimana kalau kau berkemas, John?
Baik, tentu saja.
Baiklah.
Mengapa kau tidak ingin turun ke sana, Jack?
Wanita, umur 20-an, tanpa tanda pengenal. Pingsan dua kali dalam perjalanan...
- Mana yang satunya? - Dalam perjalanan.
- Pemadam kebakaran sedang mengurusnya. - Siapa pasien kita?
- Wanita, 20 tahunan, kecelakaan mobil. - Apa itu?
Potongan kabin. Ayo, awasi penyangga lehernya.
- Hubungi ayahku. Bagaimana keadannya? - Ban pecah, mobil menghantam pembatas,
- ...menabrak SUV. - Denyutnya menurun!
Kerusakan jantung. Dia yang mengemudi?
- Ya, sendirian. - Mana supir SUV-nya?
Hati-hati.
Adam Rutherford, 57, trauma dada, tidak bernafas.
- Pasang alat bantu nafas pada Tn. Rutherford... - Aku tidak bisa, kau yang harus lakukan.
- Dr. Shephard, denyut nadinya 80/60. - Nafasnya memburuk.
- Ayo lakukan. - Baiklah, aku butuh penyemprot, yang besar.
- Kau, beri tekanan. - Ukuran lima.
- Pupilnya? - Tak bergerak dan melebar.
- ...semuanya. - Dengan karotis.
88/52, tidak berdetak.
Aku tahu, dadanya terisi darah.
- Mana itu...? - Ini, kau bisa?
Yep.
- Semakin memburuk, ayo. - Dokter, kita kehilangan dia!
Denyut nadi mulai stabil.
Waktu kematian, 08:51 pagi.
- Ambilkan kantung darah dan C-spine. - Segera, dokter.
Bawa dia ke ICU dan jaga agar tidak bergerak.
Aku ingin menari dalam pernikahanku.
- Kau dengar itu? - Kau harus santai, oke?
- Santai saja... - Apa katanya?
Dia bilang dia ingin menari dalam pernikahannya.
Aku ingin menari.
Tidak ada yang yang datang.
Tapi si Wanita Perancis bilang...
Si Wanita Perancis itu sudah kehilangan akal.
Maksudku, semua hanya imajinasinya, cerita yang dibuat-buat.
Dia yang membuat asap itu.
Apa?
Tak apa.
Ada yang lihat Vincent?
- Anjing itu. Ada yang lihat? - Tidak.
- Ada yang lihat anjing? - Tidak.
- Mau ke mana kau? - Aku kehilangan anjing itu.
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau nyalakan sumbunya, kawan?
Mengapa aku tidak boleh menyalakannya?
Mungkin karena aku lari ke arahmu, melambaikan tanganku...,
...dan berteriak "Jangan lakukan itu".
Yah, itu alasanmu.
Kurasa aku terlalu bersemangat masuk. Itu alasan kita datang ke sini, 'kan?
Itu mengapa kita pergi ke Black Rock,
...dan mengambil dinamit untuk meledakkan palkanya.
Kita lakukan itu agar kita bisa masuk, Hugo.
Dan selamatkan nyawa semua orang.
Atau mungkin itu hanyalah takdirmu. Bukan begitu, John?
Mungkin.
Semuanya, pintu palka ini. Sebaiknya kalian melihatnya.
- Vincent! - Ini bukan ide bagus.
Aku melihatnya lima menit lalu.
Selain itu, kau bilang tidak ada siapapun di luar sini.
Aku bilang kami tidak melihat siapapun.
Anjing itu akan kembali dengan sendirinya, dia selalu begitu.
Menjaga anjing itu adalah satu-satunya hal yang pernah orang minta padaku.
Jika sesuatu terjadi padanya...
Kapan terakhir kau tidur atau makan? Kau kelelahan.
Aku tidak bisa katakan pada anak itu aku kehilangan anjingnya karena kelelahan.
- Aku akan berputar ke belakangnya. - Baiklah.
Vincent!
Sayid!
Di mana kau? Sayid!
Sayid?
Walt?
Apa yang kau lakukan di sini?
Shannon!
Apa itu?
Apa?
Mengapa kau sangat ingin turun ke sana?
Sangat ingin sekali. Mengapa aku sangat ingin sekali turun ke sana?
Jack pikir aku sinting, bukan begitu?
Mengapa? 'Karena kau ingin masuk ke palka yang dikunci dari dalam...
...dengan pintu baja yang bertuliskan 'karantina'?
Lihat sisi baiknya, bencana sudah berakhir.
Sisi baik.
Dan jika Jack pikir aku kehilangannya, aku tidak bisa menyalahkannya.
Dan lagi, lima jam lalu, aku ditarik ke dalam lubang...
...oleh makhluk berwujud asap hitam.
Kau melihatnya, Kate?
Sepertinya kita berdua sudah gila.
Entah apa yang Jack lihat.
Kau harus duluan. Jangan sampai Locke berduaan dengan gadismu.
Bercanda, bung.
Bukan masalah, Hurley.
Sungguh? Wow. Biasanya kau bertindak kaku.
Ini dia. Hidup tidak begitu buruk, bukan?
Tentu, The Others akan datang dan memakan kita semua...
...lalu semua mulai panik...,
...tapi kita masih bisa tidur di setiap paginya.
Dan angkanya?
- Apa? - "Angka itu buruk."
Itu yang kau teriakkan tepat ketika aku menyergapmu.
- Ya, ceritanya panjang. - Waktuku banyak.
- Kau pikir aku sinting? - Ceritakan saja.
Beberapa waktu lalu, aku tinggal di klinik kejiwaan, dan ada seorang pria, Leonard.
Sepanjang waktu aku mengenalnya, dia selalu mengatakan angka itu...,
"4,8 , 15, 16, 23, 42," terus diulang.
Dan hal itu bersarang di kepalaku.
Maka begitu aku keluar... sebenarnya beberapa bulan setelah aku keluar...,
Saat aku membeli daging beku, dan berpikir "Aku akan bermain lotere...,"
dan aku mendapati angka itu bersarang di kepalaku, maka aku memainkannya.
Dan aku memenangi... $114 Juta (Rp. 1,4 triliun).
Maka di sanalah semuanya bermula, kakekku meninggal...,
...rumahku kebakaran...,
...restoran ayam tempatku bekerja dihantam meteor...,
Yah, sebenarnya meteorit.
Lalu malam ini, aku melihat angka yang sama di palka tersebut.
Tertulis di sisinya.
Dan itu mengapa aku berusaha mencegahnya. Karena benda itu dikutuk, kawan.
Kau di klinik kejiwaan?
- Aku tidak gila. - Aku tidak bilang begitu.
- Jadi, apa? Itu saja? - Kau mau aku bilang apa?
- Bagaimana jika kau percaya padaku? - Hurley, nomor tersebut...
Mana sifat di mana dokter membuatmu merasa baikan hanya dengan berbicara denganmu?
- Pendampingan diri. - Ya, itu.
Kau payah, bung.
Apa yang terjadi padanya?
Santai saja, oke?
Mobil yang kutabrak. Pengendara lainnya...
Dia meninggal di ruang UGD.
Aku tidak bisa merasakan apapun.
Aku tahu.
Apa yang terjadi padaku?
Kau mengalami dislokasi fraktur di tulang belakangmu...
...ditambah dengan banyak sekali kerusakan.
Punggungmu rusak.
Limpamu pecah...,
...dan menyebabkan pendarahan ke perutmu, itu harus dihentikan.
Aku akan mengoperasi dan memperbaikinya semampuku...,
...tapi bahkan hasil terbaik sekalipun, kemungkinan untuk merasakan...
...atau menggerakkan anggota tubuh di bawah pinggang...
...sangat tidak dimungkinkan.
Dr. Shephard, bisa kita bicara?
- Jadi, apa aku melakukan kesalahan? - Kau melakukan kesalahan?
- Wajahmu cemberut. - Wajahku memang seperti ini.
Ayah, hei, ayolah, katakan saja.
Bagaimana kalau kau memberinya sedikit harapan, walaupun sedikit?
Walaupun kemungkinan gagal adalah 99%...,
dari tingkat kesembuhannya...,
orang-orang lebih suka mendengar kemungkinan satu persen sisanya...,
...sisa kemungkinan mereka akan baik-baik saja.
Tulang punggungnya hancur.
Jika kukatakan semua akan baik saja, itu harapan palsu, Ayah.
Mungkin saja.
Tapi itu tetaplah harapan.
X-ray ke ruang UGD.
Aku tahu apa yang kulihat! Itu dia, itu Walt.
- Pelankan suaramu. - Aku mendengar bisikan.
- Di mana? - Di mana-mana.
- Bisikan apa? Oleh siapa? - Entahlah! Mereka!
- Menurutmu sesuatu terjadi pada rakitnya? - Tidak ada yang terjadi.
- Walt bersama suamimu dan Sawyer... - Sayid, aku tahu apa yang kulihat!
Mereka kembali.
Locke menemukan...
...palka bawah tanah, sekitar setengah mil dari sini.
Kami meledakannya sehingga kita bisa sembunyi di dalam.
Jadi kita semua bisa sembunyi di dalamnya untuk berjaga-jaga...
Itu tidak penting. Itu takkan berhasil.
Tidak ada cara untuk kita semua turun ke sana malam ini.
Jack, mana Dr. Arzt?
- Dia gugur. - Apa?
- Ya Tuhan. - Kau melihatnya?
- Kau melihat the Others? - Hei! Shannon! The Others tidak ada..
- Kita sudah bicarakan ini. - Kau tahu apa?
Kau tidak melihat apapun. Kau tidak tahu!
Hei!
Segalanya akan baik-baik saja.
Dibawa santai saja. Kita akan baik-baik saja.
Kita akan menetap di sini malam ini. Bersama-sama.
Kita masih punya empat pistol. Kita awasi setiap jalan masuk.
Kita akan aman sepanjang kita terus bersama.
Fajar akan terbit tiga jam lagi,
dan kita akan berada di sini untuk melihatnya terbit.
Aku janji.
- John. Apa yang kau lakukan? - Mengambil beberapa kabel.
Untuk apa?
Untuk palka itu. Aku akan masuk.
Kau pikir itu hal tercerdas yang bisa dilakukan sekarang, John?
Aku meragukannya. Faktanya, kau benar.
Hal teraman ialah menetap di sini. Menunggu hingga pagi.
Menunggu the Others, lihat apa mereka akan muncul.
Tunggu hingga para pemberani di rakit mengirimkan bantuan.
Tapi bagiku? Aku lelah menunggu.
Jadi kau mempercayainya?
Percaya apa?
Semua akan baik-baik saja.
Ya, aku percaya.
Tidak seperti dirimu yang biasanya. Seperti gelas yang terisi setengah.
Gelas?
Kau melakukan hal baik. Mengatakan hal tersebut...,
Mengurus semuanya dan... memberi mereka harapan.
Jika kau tidak di sini, Jack...
Aku akan ke palka.
Aku mengerti mengapa kau tidak bisa pergi. Mereka membutuhkanmu.
Tapi Locke akan tetap pergi ke sana entah apa kau suka atau tidak.
Dan jika ia jatuh dan lehernya patah...
Hidup bersama, mati sendiri, bukan?
Benar.
Tunanganmu mengalami luka serius.
Akan makan waktu 10 jam, mungkin 12 jam.
Aku tidak tahu seberapa parah cideranya hingga aku memeriksanya.
Dia sedang pergi untuk mengukur gaun dan mencari taplak meja.
Kapan pernikahannya?
Delapan bulan lagi.
Aku yakin Sarah akan sembuh saat itu, jika...
Sembuh? Apa maksudnya?
Akan ada terapi fisik...,
- ...tapi jika berusaha keras... - Apa kami masih bisa...
...bercinta?
Kau harus mengerti jika masih ada harapan...,
Sarah mungkin butuh penanganan profesional di sepanjang sisa hidupnya.
Apa? Seperti dia tidak bisa pergi ke kamar mandi sendiri?
Kemarilah,
Akan kuceritakan sedikit rahasia.
Ayo.
Lebih dekat.
Tak apa.
Aku tahu aku takkan bisa menari lagi.
Aku masih bisa beraksi dalam pernikahanku.
Kau diundang, oke?
Aku akan memulihkanmu.
Kuharap kau sudah setengah jalan.
Aku menunggumu.
- Jadi kau ingin aku turun duluan? - Kau lebih ringan.
Aku bisa membantumu turun dan naik dengan mudah.
Terowongannya mungkin akan menyempit.
Kau melupakan bagian di mana mungkin saja aku akan dimakan oleh sesuatu.
Ya, itu juga.
- Tidak terlalu kencang? - Aku bisa atasi.
Baiklah.
Tunggu.
Apa yang harus kukatakan ketika aku ingin berhenti?
"Berhenti".
Baiklah, ayo.
Kate! Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku menjatuhkan senternya.
Mungkin kita harus...
Baiklah kalau begitu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Berhenti!
Ada apa?
John! Kupikir ada sesuatu di bawah...
Kate, kau baik-baik saja?
Kate!
Kau bercanda, 'kan? Kau akan kembali?
- Ya. - Bagaimana dengan semua perkataanmu...
...tentang menunggu hingga esok dan melihat matahari terbit?
Aku berubah pikiran.
Kate!
Locke!
Sialan!
- Kau baik-baik saja, bro? - Aku baik-baik saja.
Santai saja, duduklah. Sini, biar kulihat.
Apa terasa sakit?
Nah, berarti kau tidak keseleo.
Aku tidak suka kau mendahuluiku, sebenarnya.
- Aku tidak berusaha mendahuluimu. - Oh, ya, tentu tidak.
- Apa yang kau tahu tentang keseleo? - Aku dulu pernah hampir jadi dokter.
Dunia memang sempit.
Jadi, kau seorang dokter?
- Jadi, apa alasanmu? - Alasan?
Alasan berlari seperti ada setan mengejar?
Alasanku ialah: aku berlatih.
- Berlatih untuk apa? - Untuk perlombaan keliling dunia.
Hebat, 'kan? Aku tahu.
Jadi sebaiknya alasanmu lebih baik dariku, bro.
Hanya mencoba keluar dari rutinitas.
Karena wanita, ya?
- Pasien. - Ah, tapi pasien wanita.
Siapa namanya?
- Namanya Sarah. - Apa yang akan kau lakukan padanya?
Lakukan padanya?
Kau pasti melakukan sesuatu yang membuatmu merasa bersalah.
Aku berkata padanya...
Aku membuat janji yang tidak bisa kutepati.
Aku bilang akan menyembuhkannya, tapi aku tidak bisa.
Aku gagal.
Yah...,
Satu hal saja...
Bagaimana jika kau menyembuhkannya?
- Tidak akan. - Tapi bagaimana jika iya?
Kau tidak tahu apa yang kau bicarkan.
Tidak tahu? Mengapa tidak?
Dengan situasi sepertinya, akan butuh mukjizat, bro.
Dan kau tidak percaya mukjizat.
Baiklah, akan kuberi kau sedikit nasihat.
Kau harus mengangkatnya.
Mengangkatnya?
Pergelangan kakimu. Jaga agar tetap berada di atas.
Senang bisa ngobrol...
- Jack. - Jack, aku Desmond.
Semoga berhasil, bro. Sampai jumpa di kehidupan lain, oke?
Aku takkan melakukannya.
Mana Kate?
Apa-apaan...
Aku masih hidup?
Ya, kau masih hidup.
Kau bau.
- Terima kasih. - Wow, kau bau sekali.
Ya, aku baru saja berlari.
Baumu seperti habis lari jauh sekali.
Aku akan mandi. Aku hanya tidak ingin kedinginan.
Aku akan ke sana sebentar, lalu memeriksamu, dan...
Seperti Tour de Stade.
Apa?
Saat kau lari menapaki setiap bagian dari stadion. Naik dan turun.
Mengapa kau melakukan itu?
Aku hanya merasa bersemangat.
- Apa sudah selesai? - Tidak, pergelangan kakiku terluka.
Buruk untukmu.
Apa Kevin ada? Tunanganku.
Aku tidak melihatnya.
- Aku yakin dia akan segera kembali... - Ya, tentu saja.
Kau akan mengatakan apa yang sebenarnya terjadi?
Sarah...,
Kerusakan pada punggungmu sangat parah.
Aku berusaha semampuku, tapi tulang belakangmu, aku...
Aku tidak bisa memperbaikinya.
Bagian pinggang ke bawah akan lumpuh di sepanjang sisa hidupmu.
Maafkan aku, Sarah.
Kau menarik selimutku, ya?
Tidak.
Lalu mengapa jempol kakiku bergerak?
Kau bisa merasakannya?
Ya.
- Kau bisa merasakannya? - Ya.
- Ini? - Ya.
Kau bergerak, akan kubunuh dia.
Letakkan senjatamu.
- Mana Kate? - Jack, tak apa...
- Kubilang letakkan! - Mana Kate?
- Dia baik saja, letakkan... - Aku tidak akan meletakkan apapun!
Kau mau dia mati? Letakkan?
Inikah yang kau bicarakan, Locke?
Inikah takdirmu?
- "Semua jalan menuju ke sini?" - Jack, tenanglah.
Turunkan senjatamu, atau aku akan ledakkan kepalanya, bro!
Kau?
Penerjemah: IbrahimKh