Sebelumnya di Lost:
- Sialan! - Kau tak apa, bro?
Aku baik-baik saja.
- Aku berlatih. - Berlatih untuk apa?
Untuk perlombaan keliling dunia.
- Jack. - Aku Desmond.
Sampai jumpa di kehidupan lain, ya?
Ketik tepat seperti yang kukatakan, mengerti? Jangan yang lain.
4... 8...
...15...
...16...
...23...
...42.
Sekarang tekan "Execute."
- Apa yang akan terjadi? - Tekan saja!
Kate! Locke!
Siapa itu?
Kau bergerak, maka kubunuh dia.
- Michael! Sawyer! - Jin!
Others! Others! Others!
- Apa? - Others.
Mana anakku?
Hei!
Hei, apa yang kalian lakukan pada anakku? Kau dengar aku?
Kembali ke sini!
Kau mau dia mati? Turunkan.
Inikah yang kau bicarakan, Locke? Inikah takdirmu?
"Semua jalan mengarah ke sini."
Ibuku mencuri dariku lagi pekan ini.
Aku bahkan tidak menyimpan uangku di tas lagi. Aku menyembunyikannya.
Tapi saat dia mau minum-minum...
Dia mencuri $30.
Aku tahu itu mungkin bukan jumlah yang banyak bagi kalian,
tapi itu banyak bagiku. Dan aku mau uangku kembali.
Ingin bilang sesuatu?
John, kau telah datang ke sini selama sebulan...,
Aku hanya merasa bahwa $30 tidak layak untuk menimbulkan amarah.
Francine merasa $30...
Francine terlalu sensitif, jika kau bertanya padaku...,
Kalian semua juga.
Maksudku, serius, deh... "Dia tidak pernah meneleponku kembali."
"Ibuku mencuri $30." Aku bahkan tidak pernah tahu keberadaan orang tuaku.
Beberapa tahun lalu, Ibu kandungku menemukanku.
Dan...
...dia berkata...
...bahwa aku ini spesial.
Dan melalui Ibuku, aku bertemu dengan Ayah kandungku. Berita bagus, bukan?
Dia cukup lama berpura-pura mencintaiku, hingga akhirnya ginjalku dicuri...,
karena dia harus menjalani transpalasi.
Kemudian dia mencampakkanku seperti onggokan sampah...,
seperti yang ia lakukan tepat begitu aku lahir.
Kau ingin $30-mu kembali? Aku ingin ginjalku kembali!
Pemikiran bagus.
Jika kau menderita kanker ginjal, kau hanya punya satu ginjal.
Itu lucu.
Maaf sudah mengacaukan pertemuan kalian.
Astaga. Kau mengatakan semua yang selama ini ingin kukatakan.
Selama ini, aku ingin berdiri dan berteriak "Hadapi saja, dasar aneh!"
- Mengapa tidak kau lakukan? - Aku harus menahannya.
Sekali saja aku marah, tidak ada yang bisa menghentikanku.
Sepertinya pekan depan kau tidak akan kembali, ya?
Sepertinya tidak.
Sayang sekali. Aku suka pria botak.
- Aku tidak botak. - Aku bisa menunggu.
Omong-omong, aku Helen.
Hai, Helen. Aku John.
Mana Kate?
Turunkan senjatamu atau akan kuledakkan kepalanya.
Mana Kate?
- Letakkan. - Aku tidak akan meletakkan apapun!
Jack, tenanglah. Tak apa.
- Jangan bergerak! - Jangan...
- Apa? - Dia tidak bersenjata...
Dia baru saja menodong kepalamu dengan pistol!
Apa yang kau lakukan?
Kita semua akan mati.
LOST S02E03 "Orientation"
Penerjemah: IbrahimKh
- Aku harus memperbaikinya. - Apa yang kita bicarakan?
Dengar! Jika kau tidak melepaskanku, kita akan mati.
- Berhenti, atau demi Tuhan... - Lihat ke dinding! Kau lihat itu?
Itu adalah timer, yang berdetak mundur.
Aku harus memasukkan kodenya, menekan tombolnya.
- Atau apa? - Jack, lepaskan dia.
Jangan perintah aku. Atau apa?
Apa yang akan terjadi?
Apa aku mengenalmu?
Sudah kau bidik?
Keparat!
- Apa? - Tak apa, Jack.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
- Mau ke mana kau? - Tidak ke mana-mana, aku...
Aku hanya kesulitan tidur di tempat tidur asing.
Tidak ada hubungannya denganmu, Helen. Aku janji. Aku sangat menyukaimu.
Maafkan aku. Akan kutelepon kau nanti.
Pagi.
John, aku tahu kau sering berkendara melewati pekaranganku.
Dan aku tahu setiap saat, kau sering parkir di luar rumahku.
Kupikir kau akan berhenti begitu aku pindah, tapi kau masih melakukannya.
Kuakui, awalnya kupikir itu lucu.
Sekarang ini mulai membuatku resah.
Jadi bagaimana jika kau katakan apa maumu?
- Mengapa? - Maaf?
Mengapa?
Tidak ada "mengapa".
Pikirmu kau orang pertama yang pernah ditipu?
Kau butuh sosok seorang Ayah, dan aku butuh ginjal.
Dan itulah yang terjadi.
Hadapilah.
Dan, John, jangan kembali.
Keberadaanmu tidak diinginkan.
Itu tidak perlu lagi, Kate.
Apapun yang kau cari, mungkin aku bisa membantu.
Bisakah kau memperbaiki komputer?
- Maka kau tidak bisa membantuku. - Sayid bisa memperbaiki komputer.
- Panggil dia. Pergi dan panggil Sayid. - Kau bisa memanjat talinya?
Pasti ada pintu lain.
Koridor ke kiri. Putar dengan kuat. Rodanya macet.
Ini dia!
- Sekarang katakan apa yang terjadi. - Kita luangkan waktu...
- Kita kehabisan waktu. - Kumohon, biarkan saja aku...
Kau ingin berhasil? Katakan bagaimana kau bisa berada di sini.
Tiga tahun lalu. Aku sedang mengikuti lomba keliling dunia.
dan perahuku menabrak karang, lalu Kelvin datang.
- Kelvin? - Dia datang dari hutan,
"Cepat! Ikut aku"
Dia membawaku ke sini.
Hal pertama yang dia lakukan, karena alarm berbunyi.
dia mengetikkan kodenya, menekan tombolnya, lalu suaranya berhenti.
Kubilang "Untuk apa semua ini?"
"Hanya menyelamatkan dunia," Dia berkata.
- "Menyelamatkan dunia?" - Dia yang bilang, bukan aku.
Jadi aku juga mulai menekan tombolnya.
Kami menyelamatkan dunia bersama untuk beberapa saat, dan itu menyenangkan.
Lalu Kelvin meninggal. Dan sekarang aku sendirian.
Tamat!
Jangan bilang kau percaya. Ini gila.
Itu masuk akal bagimu? Menekan tombol?
- Kau terima perkataannya begitu saja? - Perkataannya adalah satu-satunya yang kita punya, Jack.
Kau tidak perlu percaya perkataanku. Lihat filmnya.
- Apa? - Rak buku, bagian atas.
Di balik buku-buku. Proyektornya ada di ruangan sana.
Sini...
Bung, aku mau bilang, tidak kusangka kita bisa melewati malam ini.
Aku bahkan tidak berada di sini saat bagian penculikan bayi.
Bisa kubilang, ini sangat menyenangkan.
Hanya masalah waktu hingga semua kembali jadi tidak normal.
Sayid!
Astaga.
Sayid! Kami butuh bantuanmu.
Apa yang kau tahu? Apa yang mereka lakukan padamu?
Siapa mereka?
Others!
- Kau lihat Walt? - The Others? Berapa banyak?
Berapa banyak?
- Mereka menutup matanya - Ya!
Mereka bisa saja berjumlah ratusan!
- Angkat aku. - Apa?
Angkat aku. Akan kukeluarkan kita semua dari sini.
Ayo, bantu kita, Chewie.
Mereka membebaninya dengan sesuatu. Ini terikat di suatu tempat.
Ayo, angkat aku lebih tinggi.
Seorang gadis.
Mau ceritakan apa yang terjadi sebelum aku datang, John?
Kate diikat. Desmond menodongku. Kupikir kau sudah paham.
Desmond.
Dia ingin tahu tentang kita.
Bagaimana kita bisa berada di sini. Apa kita sakit.
- Kau tidak bertanya apapun padanya? - Dia memegang senapan.
Kau terlihat tenang untuk seseorang yang percaya bahwa dunia akan kiamat dalam 45 menit.
Dia akan memperbaikinya.
Kau dengar apa yang dia katakan. Itu gila. Mustahil.
Kok gila?
Terakhir aku melihat komputer yang bisa menyelamatkan dunia...,
...bentuknya bukan seperti itu.
Apa alasan kau begitu marah karena dia bilang dia mengenalmu?
Karena itu mustahil.
Selamat datang. Saya Dr. Marvin Candle, dan ini adalah film orientasi...
...untuk stasiun ketiga dari Dharma Initiative.
Sebentar lagi, Anda akan diberi petunjuk singkat...
...tentang cara Anda dan mitra Anda menjalani tanggung jawab...
...terkait dengan stasiun ini. Tapi pertama-tama, ada sedikit sejarah.
Dharma Initiative dibentuk pada tahun 1970
...dan itu merupakan gagasan dari Gerald dan Karen DeGroot...,
...dua kandidat dokter di Universitas Michigan.
Mengikuti langkah dari para visioner seperti BF Skinner...
...membayangkan tentang pusat penelitian berskala besar...
...di mana ilmuwan dan pemikir dari seluruh dunia bisa melakukan penelitian...
...dalam bidang meteorologi, psikologi, parapsikologi, zoologi...,
...elektromagnetisme, dan kehidupan sosial...
...industrialis dan konglomerat Denmark, Alvar Hanso...,
...yang dengan sokongan dananya mewujudkan impian mereka...
tentang fasilitas penelitian ilmu pengetahuan sosial agar menjadi kenyataan.
Anda dan rekan Anda saat ini berada di stasiun tiga, atau "The Swan"...,
dan itu akan berlangsung selama 540 hari.
Stasiun tiga awalnya dibangun sebagai laboratorium...
...di mana ilmuwan bisa bekerja untuk memahami...
...fluktuasi elektromagnetik unik...
...yang berasal dari pulau ini.
Tidak lama setelah percobaan dimulai, ada sebuah insiden.
Sejak saat itu, protokol yang berhubungan telah diamati.
Setiap 108 menit, tombol harus ditekan.
Dalam sementara waktu, alarm akan berbunyi...,
Anda punya waktu 4 menit untuk memasukkan kode ke dalam prosesor mikrokomputer...
...yang telah terprogram.
Saat alarm berbunyi, salah satu dari kalian harus memasukkan kodenya.
Sangat dianjurkan agar Anda dan mitra Anda melakukan giliran kerja.
Dengan cara tersebut, kalian akan terus merasa bugar dan waspada...
...sangatlah penting, ketika alarm berbunyi,
kode harus dimasukkan secara benar dan tepat waktu.
Jangan mencoba menggunakan komputer ini untuk hal lain...
Selamat!
Hingga penggantimu tiba, masa depan proyek ini berada di tanganmu.
Atas nama DeGroots, Alvar Hanso,
dan kami semua di Dharma Initiative,
terima kasih, namaste, dan semoga berhasil.
Kita harus melihatnya lagi.
Apa itu?
Ini hadiah. Sudah 6 bulan. Semacam ulang tahun, 'kan?
- Aku tidak membawakanmu apapun. - Tak apa.
Hanya seharga 1 dolar.
Ini untuk rumahku. Kupikir kau sudah lelah mengetuk.
Wah, Helen, Aku...
Entah aku harus berkata apa.
Hanya ada satu syarat, John.
Jika kau akan menginap, maka menginaplah.
Apa maksudmu?
Aku mengikutimu semalam.
Ke rumah yang kau kunjungi.
Apa itu rumah Ayahmu?
Mengapa kau mengikutiku, Helen? Mengapa kau melakukannya?
Kau menyelinap di tengah malam.
Aku hanya ingin tahu ke mana kau pergi.
Aku peduli padamu, John...
Tapi yang kulakukan adalah urusanku sendiri. Urusan pribadi.
Aku menyia-nyiakan 20 tahun hidupku dengan kemarahan.
Aku berkata pada diriku, aku bisa melaluinya, tapi aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku perlu bantuan.
Kau membantuku, John.
Dan aku bisa membantumu.
Kau hanya perlu berjanji bahwa kau takkan mendatangi tempat itu lagi.
Oke.
Oke?
Kau akan melihatnya lagi?
- Kau tidak? - Tidak, John.
Baiklah.
Kau tak apa?
- Siapa kalian? - Kami mengalami kecelakaan di sini.
Kami berada di pesawat. Sydney ke Los Angeles...
- Apa? - 40 dari kami berhasil selamat.
Penerbangan 815?
Kau juga?
Apa? Kau berada di bagian belakang?
- Pesawatnya putus di udara, bagaimana bisa kau... - Entahlah.
Pesawatnya terpisah,
dan seseorang datang lalu menghantamku.
Aku terbangun di bawah air dan...
...berenang ke atas. Berenang ke pesisir.
Kau sendirian selama ini?
Mencari makan. Berharap menemukan seseorang...
Lalu, kemarin, mereka menemukanku.
- Siapa mereka? - Kau yang bilang.
Kau lihat seorang anak? Umur 10 tahun? Mereka menculik anakku.
Tidak, maafkan aku.
- Aku Ana Lucia. - Sawyer.
Ini Mike.
Orang Korea yang diam itu, Jin.
Kami akan menjadi hal terbaik yang pernah kau temui.
Mengapa begitu?
Saat dia membuka jerujinya...,
...dia akan menerima sedikit kejutan.
Apa kau punya hubungan dengan orang yang membuatnya?
Film itu. Apa kau punya hubungan dengan mereka?
Menurutmu mengapa aku berada di sini jika aku punya hubungan?
Bagaimana bisa kau tidak tahu tentang kecelakaan itu? Tentang kami?
Aku menekan tombol ini setiap 108 menit.
Aku tidak sering keluar.
Jadi pengganti tersebut...
Kelvin tewas saat menunggu penggantinya.
Jadi kau tidak keluar, tidak melihat siapapun, dari mana makananmu berasal?
- Kau benar-benar berpikir ini akan terjadi? - Mengapa tidak?
Tertulis 'karantina' di dalam pintu palka, untuk membuatmu tetap di sini...,
membuatmu takut. Tapi kau tahu?
Kami sudah berada di sini selama 40 hari, dan tidak ada yang sakit.
Kau pikir hanya bagian ini yang benar?
Pernahkah terpikie bahwa mereka menempatkanmu untuk menekan tombol tiap 100 menit...
...hanya untuk melihat apa kau melakukannya? Komputer itu, tombolnya...,
...ini hanya permainan pikiran. Sebuah percobaan.
Setiap harinya.
Dan demi semuanya, kuharap ini tidak nyata.
Tapi film itu berkata bahwa ini adalah stasiun elektromagnetik.
Dan entah apa kau merasakannya, bro.
tapi setiap aku berjalan melewati dinding beton di sana...,
...kepalaku sakit.
Baiklah.
Oh, tidak!
Apa yang terjadi?
Sudah berakhir.
Apa maksudmu 'sudah berakhir'?
Apa yang kau lakukan? Kau akan pergi?
Desmond. Tunggu.
Kita bisa perbaiki komputernya. Sayid segera datang, dia tahu...
Beri dia yang terbaik.
Tunggu! Mau ke mana kau... Kau tidak boleh pergi!
Mau ke mana kau?
Sejauh yang kubisa, bro.
- Apa yang harus kita lakukan? - Tak ada.
Kita takkan melakukan apapun. Ini tidak nyata.
Tidak... Seharusnya ini tidak terjadi.
Apa yang harusnya terjadi?
- Kumohon! Jangan tinggalkan aku. - Sampai jumpa, John. Kau sendirian.
Jack.
Keparat!
Mengapa jadi seperti ini? Apa maumu?
Apa yang harus kulakukan?
Helen, apa...
Hei, Helen, tunggu.
Helen! Jangan!
Helen!
Mengapa kau melakukan ini?
Dia takkan keluar dari rumahnya, John. Karena dia tidak peduli.
Aku tahu mengapa kau berada di sini, mengapa kau terus datang ke sini.
Kau takut. Kau takut untuk terus maju. Bersamaku, bersama-sama.
Kau harus memilih.
Dia atau aku.
Tidak, tidak sesederhana itu.
Ya, ini sangat sederhana.
Aku...
Aku tidak bisa.
- Ya, kau bisa. - Tidak, aku tidak bisa!
Aku tidak tahu caranya.
Karena kau tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tidak seorangpun dari kita juga.
Itu mengapa hal ini disebut sebagai 'lompatan keyakinan', John.
Kau tidak harus sendirian.
Jack?
John.
Bung...
Tempat apa ini?
- John, mana Jack? - Jack pergi. Aku butuh bantuanmu.
- Seperti apa bentuknya? - Kotak sekring.
Harusnya ada di sana. Ikuti jalur kabelnya.
Bagus. Apa itu jalur kabel?
Tabungnya. Ikuti benda itu.
Apa kau menemukannya?
Tergantung, apa yang kau maksud dengan 'nya' tadi.
Ini yang akan kita lakukan. Jin pura-pura mati. Kau panggil bantuan.
Tahanan yang sakit? Kau serius?
Apa, kau punya ide yang lebih baik, sayang?
- Dari mana kau mendapatkan pistol itu? - Apa?
Pistolnya, bagaimana bisa kau mendapatkannya dari pesawat?
Ada federal marshal di pesawat.
Jadi apa? Kau mendapatkan pistolnya begitu saja?
Ya, aku beruntung. Mike, mari lakukan.
Mengapa tidak kau gunakan ketika mereka menyeretmu?
Sepertinya aku terlalu sibuk dengan pukulan di wajahku.
Mengapa tiba-tiba jadi tertarik, manis?
- Hei! - Apa?
Ayo, kita harus...
Mundur! Mundur!
Keluar.
Keluar!
Apa yang terjadi? Siapa mereka?
Keparat!
Berhenti!
Oh, iya.
- Kodenya, ya? - Apa?
Dengarkan baik-baik.
Jika terjadi mukjizat bahwa kau bisa perbaiki komputernya, masukkan kodenya.
4, 8 , 15, 16, 23, 42. Tekan "Execute."
- Lagi, 4, 8, 15... - Diam!
- Maaf? - Tidak akan ada yang terjadi.
Beberapa orang membawamu ke sana...,
memperlihatkanmu film, dan kau menekan tombol dengan ikhlas?
Tidak akan ada yang terjadi!
Dalam 15 menit, kau akan sadar siapa yang benar, dan siapa yang salah.
Kau ingin menembakku? Tembak saja, aku tidak...
Mengapa kau lari? Kau bahkan tidak tahu kau lari dari apa!
Aku ingat kau.
Lari.
Aku mengenalmu. Aku bertemu denganmu.
- Berhenti. - Los Angeles. Saat aku berlatih, ya?
- Kau keseleo. - Berhenti.
Kau dokter, 'kan? Ada seorang gadis, yang kau khawatirkan, kau bilang...
Kau bilang kau gagal.
- Itu kau. - Itu tidak penting.
- Apa kabarnya baik? Gadis itu? - Itu tidak penting.
- Apa yang terjadi? - Itu tidak penting.
- Bagaimana bisa kau bilang itu tidak... - Aku menikahinya!
Benar.
Lalu, kau...
Kau sudah tidak menikah dengannya lagi.
Sampai jumpa di kehidupan lain, ya?
Bisa kau perbaiki?
Orang ini, siapapun dia, mengganti motherboard-nya.
- Pengalih daya-nya meledak. - Kau tidak tahu mengapa?
Yang kutahu sekarang ialah timer itu terus menghitung mundur...,
dan komputer ini harus diperbaiki.
Aku yakin kau akan menceritakan padaku begitu aku memperbaikinya.
Berhasil!
- Apa itu? - Sayid...
Sedang kuusahakan.
- Kau harus... - Aku tahu apa yang harus kukerjakan.
Menyambung ulang prosesor. Mengganti pengalih daya.
Menyala!
- Baik, sekarang apa? - Ada sebuah kode, dia menyuruhku memasukannya.
- Kode apa? - Bisa kau ingat?
- Empat, delapan... - Tunggu sebentar.
- ...15, 16... - Bung, aku serius, berhenti!
- Ini bukan waktu yang tepat... - Kupikir juga begitu!
Dua puluh tiga...
- Kita bahkan tidak tahu apa yang dilakukannya! - Tiga puluh dua...
Kau tahu? Lupakan saja. Teruskan. Urusanmu.
Bukan 32.
Tapi 42.
Dia baru saja mengatakannya. Desmond. Angka terakhir adalah 42.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Kau yang tekan, Jack.
Apa?
Kau yang harus melakukannya.
- Lakukan sendiri, John. - Tidak, kau sudah lihat filmnya, Jack.
Ini pekerjaan dua orang. Setidaknya.
- Argumen ini tidak relevan. - Sayid. Jangan.
- Jack. - Jangan. Ini tidak nyata.
Dengar, jika kau ingin menekan tombolnya. Lakukan sendiri.
Jika ini tidak nyata, mengapa kau berada di sini? Mengapa kau kembali?
- Mengapa kau sulit sekali percaya? - Mengapa kau meremehkannya?
Ini tidak remeh!
Mungkin kau harus melakukannya.
Tidak. Itu hanya tombol.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri, Jack.
Aku tidak ingin.
Ini lompatan keyakinan, Jack.
Aku akan ambil giliran pertama.
Penerjemah: IbrahimKh