1
00:00:00,254 --> 00:00:02,065
Tidligere i "Lost"...

2
00:00:02,158 --> 00:00:03,154
Jason.

3
00:00:07,702 --> 00:00:09,799
De er kloge mennesker.

4
00:00:10,313 --> 00:00:12,220
Og de er dyr,

5
00:00:12,313 --> 00:00:15,175
og hvis du tror at
én pistol med én kugle

6
00:00:15,270 --> 00:00:17,031
kan stoppe dem,

7
00:00:18,015 --> 00:00:19,873
så tro om igen.

8
00:00:20,669 --> 00:00:24,299
Jeg går efter min søn,
og ingen skal stoppe mig, ok?

9
00:00:24,486 --> 00:00:25,436
Jeg tager med dig.

10
00:00:25,536 --> 00:00:27,192
Nej. Jeg gør det alene.

11
00:00:27,282 --> 00:00:29,784
Jeg går ud til linjen
vi ikke må krydse

12
00:00:29,810 --> 00:00:32,725
og fortæller dem at vi har dig.

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,954
De giver dig aldrig Walt.

14
00:00:42,695 --> 00:00:43,930
Michael.

15
00:00:45,882 --> 00:00:46,829
Michael.

16
00:00:49,079 --> 00:00:50,361
Michael.

17
00:00:51,393 --> 00:00:52,867
Hvad er der galt med ham?

18
00:00:53,008 --> 00:00:55,392
Michael. Michael?

19
00:00:55,719 --> 00:00:56,619
Michael.

20
00:01:00,071 --> 00:01:02,074
Jack? Hvor skal du hen?

21
00:01:02,166 --> 00:01:03,737
Måske har de lige sluppet ham fri.

22
00:01:05,003 --> 00:01:06,907
Sluppet ham fri.. han er alene!

23
00:01:07,046 --> 00:01:10,821
De skubbede ham ikke bare ud
i junglen, Jack. Han er alene!

24
00:01:15,463 --> 00:01:16,554
Okay.

25
00:01:17,642 --> 00:01:19,059
Lad os gå.

26
00:01:57,666 --> 00:01:58,902
Vi ses, Ana Lucia.

27
00:02:04,763 --> 00:02:08,280
- Du ser træt ud.
- Ja, tak.

28
00:02:10,436 --> 00:02:11,288
Hvad?

29
00:02:11,850 --> 00:02:13,901
Hvor var du i går aftes?

30
00:02:14,137 --> 00:02:16,182
- Hjemme.
- Hele aftenen?

31
00:02:16,538 --> 00:02:19,929
Ja. Lavede mig noget mad,
så noget fjernsyn.

32
00:02:20,069 --> 00:02:21,497
Hvad så du?

33
00:02:25,856 --> 00:02:27,475
Lad os køre en tur.

34
00:02:33,336 --> 00:02:35,674
Husker du Jason Alder?

35
00:02:37,456 --> 00:02:40,637
Vi fandt ham på en parkeringsplads
lige efter kl. 3 i nat.

36
00:02:40,778 --> 00:02:43,401
Han havde været død i en time
før nogen fandt ham.

37
00:02:43,542 --> 00:02:45,692
Der blev fundet en pistol
i en container.

38
00:02:45,730 --> 00:02:49,311
Uden registreringsnummer,
ingen fingeraftryk, ingen vidner.

39
00:02:49,451 --> 00:02:51,071
Han blev likvideret.

40
00:02:51,960 --> 00:02:54,250
Nogen ide om hvem der gjorde det?

41
00:02:55,140 --> 00:02:57,907
Ja, Ana. Det gjorde du.

42
00:02:58,328 --> 00:03:00,809
Manden tilstår at have skudt dig,

43
00:03:00,949 --> 00:03:04,245
og du afviser at identificere ham,
så vi er nødt til at lade ham gå.

44
00:03:04,525 --> 00:03:06,925
En uge senere dukker han op
med fem kugler i brystet,

45
00:03:06,955 --> 00:03:09,196
fordi nogen dræbte ham.

46
00:03:10,180 --> 00:03:13,045
Jeg må hellere få mig en advokat.

47
00:03:13,230 --> 00:03:17,819
Vi ved begge at denne efterforskning
ikke vil føre til noget.

48
00:03:18,004 --> 00:03:20,533
Men, Ana, hvis det var dig..

49
00:03:20,721 --> 00:03:23,825
hvis du gjorde det, så er
du nødt til at lade mig hjælpe dig.

50
00:03:24,151 --> 00:03:26,536
Tak, Mor, men jeg
har ikke brug for din hjælp.

51
00:03:26,675 --> 00:03:30,355
Du vil ikke have min hjælp?
Du er nødt til at få hjælp af nogen.

52
00:03:32,280 --> 00:03:34,999
Du er politibetjent, Ana.

53
00:03:37,201 --> 00:03:40,975
Hvis du ikke respekterer mig,
så respekter i det mindste det.

54
00:03:47,682 --> 00:03:49,109
Så siger jeg op.

55
00:04:02,691 --> 00:04:06,614
Hej Henry.
Hvad siger du til det?

56
00:04:09,188 --> 00:04:12,578
Hvor lang tid vil du
sultestrejke, Henry?

57
00:04:19,496 --> 00:04:22,361
Har jeg fortalt dig at jeg
var betjent?

58
00:04:24,893 --> 00:04:28,096
Jeg har set mange mordere
i mit liv.

59
00:04:28,652 --> 00:04:31,420
Ved du hvad der overrasker
mig mest ved dem

60
00:04:33,579 --> 00:04:36,684
Hvor meget de elsker at snakke.

61
00:04:39,167 --> 00:04:42,080
Men du er anderledes...Henry.

62
00:04:43,626 --> 00:04:44,477
Hmm?

63
00:04:45,837 --> 00:04:46,841
Stille.

64
00:04:53,351 --> 00:04:55,065
Hvad sagde du?

65
00:04:59,492 --> 00:05:02,931
Hvis du vil sige noget noget,
er du nødt til at snakke høj..

66
00:05:10,810 --> 00:05:12,429
Du dræbte to af os..

67
00:05:12,569 --> 00:05:15,194
Gode mennesker som
lod jer være i fred.

68
00:05:20,119 --> 00:05:24,135
Du er morderen, Ana Lucia.

69
00:05:42,518 --> 00:05:45,631
Han besluttede sig endelig
for at begynde at snakke, hva?

70
00:05:55,632 --> 00:06:01,632
Two for the Road

71
00:06:23,979 --> 00:06:26,556
Hey, Mike. Tequila og tonic.

72
00:06:26,750 --> 00:06:28,360
Lang dag?

73
00:06:31,315 --> 00:06:33,269
Godt at se dig igen.

74
00:06:35,284 --> 00:06:38,721
Du tjekkede mig ved
sikkerhedskontrollen.

75
00:06:41,844 --> 00:06:46,001
En mere, tak.
Hvordan ender man som security?

76
00:06:48,045 --> 00:06:50,287
Man stopper med at være betjent.

77
00:06:50,473 --> 00:06:53,864
Sikke et tilfælde.
Jeg er lige stoppet med at være læge.

78
00:06:56,094 --> 00:06:57,425
Hvorfor stoppede du?

79
00:06:57,565 --> 00:06:58,370
Det gjorde jeg heller ikke.

80
00:06:58,651 --> 00:07:03,718
Min søn sladrede om mig for
at drikke på jobbet. Tak.

81
00:07:04,514 --> 00:07:06,324
Jeg mistede min licens.

82
00:07:06,698 --> 00:07:10,903
Ja, jeg ved det.
Det er hysterisk morsomt.

83
00:07:11,980 --> 00:07:14,078
Nej nej, det er bare det at..

84
00:07:14,414 --> 00:07:17,893
Jeg tror ikke på at børn og deres
forældre skal arbejde sammen.

85
00:07:18,125 --> 00:07:19,900
For mange problemer.

86
00:07:20,122 --> 00:07:21,932
Det drikker jeg på.

87
00:07:26,011 --> 00:07:27,439
Så hvor er du på vej hen?

88
00:07:27,625 --> 00:07:30,442
Sydney. Sydney, Australien.

89
00:07:32,205 --> 00:07:33,486
Vil du med?

90
00:07:35,643 --> 00:07:37,452
Seriøst.

91
00:07:38,483 --> 00:07:40,916
Hvorfor skulle jeg tage til
Sydney med dig?

92
00:07:41,102 --> 00:07:43,602
Måske har skæbnen bragt
os sammen.

93
00:07:43,627 --> 00:07:46,874
Du ved, ligesom to drankere
i en lufthavnsbar.

94
00:07:48,806 --> 00:07:51,180
Hvorfor skulle skæbnen gøre det?

95
00:07:51,320 --> 00:07:53,236
Af samme årsag skæbnen gør
alt andet..

96
00:07:53,266 --> 00:07:56,416
for at vi kan hjælpe hinanden.

97
00:07:56,605 --> 00:07:59,042
Du har da brug for hjælp, ikke?

98
00:08:00,956 --> 00:08:02,576
Måske har du ikke.

99
00:08:09,141 --> 00:08:11,689
Det jeg skal dernede,
kan blive lidt farligt,

100
00:08:11,719 --> 00:08:14,433
og jeg har brug for beskyttelse..
en bodyguard.

101
00:08:14,572 --> 00:08:18,922
Perfekt for en som lige er
stoppet som betjent.

102
00:08:24,267 --> 00:08:26,413
Jeg kender ikke engang dit navn.

103
00:08:26,552 --> 00:08:30,625
Vi bruger ikke vores rigtige navne.
Hør her, hvis du finder på

104
00:08:30,966 --> 00:08:34,574
et navn til mig, så finder jeg på
et til dig.

105
00:08:38,888 --> 00:08:40,507
Du kunne godt ligne en Tom.

106
00:08:40,686 --> 00:08:44,898
Tom. Sikke et fremragende navn.
Og du er en..


107
00:08:45,459 --> 00:08:46,502
Sarah.

108
00:08:52,505 --> 00:08:54,076
Australien.

109
00:09:14,057 --> 00:09:15,637
Hvad er der sket?

110
00:09:16,986 --> 00:09:19,040
Jeg skar mig under barberingen.

111
00:09:24,551 --> 00:09:27,900
Fyren i skakten, prøvede
at slå mig ihjel.

112
00:09:31,889 --> 00:09:33,451
Er du okay?

113
00:09:35,465 --> 00:09:37,257
Jeg har det fint.

114
00:09:37,771 --> 00:09:39,629
Men det får han ikke.

115
00:09:40,895 --> 00:09:43,087
- Hey Ana?
- Hvad?

116
00:09:45,008 --> 00:09:47,298
Gør nu ikke noget dumt.

117
00:10:20,880 --> 00:10:22,984
Hvis du er kommet for at undskylde,

118
00:10:23,069 --> 00:10:26,370
så tilgiver jeg dig at
du slog mig med krykken.

119
00:10:28,848 --> 00:10:32,095
Jeg er så glad for at
mit hovede ikke slog den i stykker.

120
00:10:33,032 --> 00:10:34,171
Hvorfor?

121
00:10:37,265 --> 00:10:39,969
Ja, det er jo et åbent spørgsmål.

122
00:10:41,044 --> 00:10:43,955
Hvorfor prøvede du at slå
Ana Lucia men ikke mig?

123
00:10:46,393 --> 00:10:48,921
Jeg er ikke sikker på jeg forstår
hvad du mener, John.

124
00:10:49,063 --> 00:10:53,986
Jeg var fanget under den dør..
hjælpeløs.

125
00:10:54,079 --> 00:10:57,196
Du kunne have knust mit kranie,
men du gjorde ingenting.

126
00:10:57,935 --> 00:10:59,645
Hvorfor ikke?

127
00:11:00,160 --> 00:11:02,928
Fordi du er en af de gode, John.

128
00:11:04,252 --> 00:11:07,355
Hvad? Gode hvad?

129
00:11:08,703 --> 00:11:11,135
Det betyder intet.
Jeg er død alligevel.

130
00:11:12,823 --> 00:11:15,255
Lægen er taget afsted for
at lave en byttehandel,

131
00:11:15,352 --> 00:11:18,731
og vi ved begge han kommer tilbage
tomhændet, og så..

132
00:11:19,472 --> 00:11:22,094
Har jeg mistet min værdi.

133
00:11:22,945 --> 00:11:25,177
Så enten kommer Jack tilbage
og slår mig ihjel,

134
00:11:25,318 --> 00:11:28,917
eller mit folk finder ud hvor jeg
og så gør de det.

135
00:11:29,086 --> 00:11:31,663
Hvorfor skulle dit eget folk
ville ønske at dræbe dig?

136
00:11:33,050 --> 00:11:35,771
Fordi lederen..

137
00:11:36,942 --> 00:11:41,348
Han er en stor mand, John.
En brilliant mand.

138
00:11:43,385 --> 00:11:46,263
Men han er ikke en tilgivende mand.

139
00:11:47,832 --> 00:11:50,944
Han slår mig ihjel
fordi jeg fejlede, John.

140
00:11:51,663 --> 00:11:53,796
Fejlede min misson.

141
00:11:55,995 --> 00:11:57,518
Hvilken mission?

142
00:11:59,253 --> 00:12:02,882
Da kvinden fangede mig
i hendes fælde,

143
00:12:03,538 --> 00:12:05,714
da var jeg på vej hertil, John.

144
00:12:07,442 --> 00:12:09,614
Jeg var på vej efter dig.

145
00:12:12,900 --> 00:12:13,995
Locke!

146
00:12:16,000 --> 00:12:18,054
Locke, kom herud!

147
00:12:18,946 --> 00:12:20,037
Locke!

148
00:12:21,962 --> 00:12:22,957
Locke!

149
00:12:23,951 --> 00:12:25,049
John!

150
00:12:49,059 --> 00:12:52,449
Hey, jeg har brugt 20 minutter
på at få dem ned.

151
00:12:52,589 --> 00:12:54,716
Fingrene væk fra mine mango.

152
00:12:54,948 --> 00:12:57,238
Jeg troede ikke du var typen
der plukkede frugt..

153
00:12:57,376 --> 00:12:59,191
Hvad vil du?

154
00:12:59,749 --> 00:13:01,562
Jeg har brug for en pistol.

155
00:13:02,606 --> 00:13:03,968
Her er en ide.

156
00:13:04,248 --> 00:13:07,162
Hvorfor ikke spørge din ven Jack?
Han har en pistol.

157
00:13:07,393 --> 00:13:11,805
Nå nej, han farer jo stadig
rundt ude i junglen.

158
00:13:12,361 --> 00:13:15,887
Hvis du har et problem med at han er
sammen med din kæreste,

159
00:13:15,986 --> 00:13:18,605
behøves det ikke gå ud over mig.

160
00:13:19,227 --> 00:13:21,549
Hvad med om du bare
gav mig en pistol?

161
00:13:22,780 --> 00:13:25,920
Her er en anden ide.. skrid.

162
00:13:27,795 --> 00:13:29,968
Du hørte mig. Smut.

163
00:14:01,698 --> 00:14:02,790
Sarah.

164
00:14:06,947 --> 00:14:08,713
Sarah, åben døren.

165
00:14:11,475 --> 00:14:12,998
Godt, du er vågen.

166
00:14:13,841 --> 00:14:16,083
Det er, øh, det er tid.

167
00:14:16,225 --> 00:14:17,847
Beskyttelsesarbejde.

168
00:14:18,980 --> 00:14:20,591
Kom nu, lad os køre.

169
00:14:20,774 --> 00:14:23,395
Efter fire dages druk og
ikke lave noget,

170
00:14:23,534 --> 00:14:26,134
så er du pludselig klar til
at køre nu midt om natten?

171
00:14:26,153 --> 00:14:29,545
Det er nemlig rigtigt.
Det er på tide. Kom nu.

172
00:14:30,105 --> 00:14:32,655
Skæbnen kalder, Sarah.

173
00:14:45,686 --> 00:14:48,116
Det er her.
Kør ind til siden.

174
00:14:51,823 --> 00:14:55,211
Det her er hvad du skulle bruge
beskyttelse til..en forstad?

175
00:14:55,491 --> 00:14:57,353
Vent i bilen.

176
00:14:57,495 --> 00:14:59,500
Skal jeg lade taxameteret køre?

177
00:15:23,513 --> 00:15:24,884
Må jeg komme ind?

178
00:15:37,164 --> 00:15:40,748
Hun er min datter, jeg har
ret til at se hende.

179
00:15:40,839 --> 00:15:43,082
Nej, du har ingen ret!
Forsvind!

180
00:15:43,407 --> 00:15:47,182
Jeg kommer ind. Du kan ikke stoppe
mig. Hun er min datter!

181
00:15:47,322 --> 00:15:52,342
Jeg kommer ind. Du kan ikke stoppe
mig. Hun er min datter!

182
00:15:52,482 --> 00:15:54,292

Hvad fanden er der galt med dig?

183
00:15:54,486 --> 00:15:56,674
Du skal aldrig komme tilbage!

184
00:15:57,001 --> 00:15:59,315
Jeg havde bare en samtale med damen.

185
00:15:59,345 --> 00:16:01,118
Du har brug for hjælp!

186
00:16:19,293 --> 00:16:21,138
Pænt hul, kammerat.

187
00:16:21,278 --> 00:16:22,571
Hvad er der, Hurley?

188
00:16:23,638 --> 00:16:25,936
Hey mand, kan du huske den
radio du lavede?

189
00:16:26,488 --> 00:16:29,238
Jeg tænkte at jeg måske kunne
få den til at spille musik.

190
00:16:29,639 --> 00:16:31,383
Du ved, for Libby.

191
00:16:32,180 --> 00:16:35,045
Den virkede kun en gang,
og det var kun i et minut.

192
00:16:35,519 --> 00:16:39,191
Jeg har prøvet flere gange siden,
men får kun støj.

193
00:16:39,477 --> 00:16:42,600
Det er lige det.
Selv støj ville være godt.

194
00:16:42,761 --> 00:16:44,461
Fordi så vil Libby sige du ved,

195
00:16:44,756 --> 00:16:47,681
"det er tanken der tæller",
og jeg ville score points på det,

196
00:16:47,711 --> 00:16:50,111
specielt når hun ser mig
holde den over mit hovede.

197
00:16:50,141 --> 00:16:54,111
Og hvorfor ville du holde en radio
med støj over dit hovede?

198
00:16:54,864 --> 00:16:57,014
Så I ikke "Say Anything" i Baghdad?

199
00:16:57,146 --> 00:16:59,864
Det er for vildt. Det er den her fyr
der tager sin boom box,

200
00:16:59,972 --> 00:17:02,292
og holder den over sit hovede
uden for den her piges vindue,

201
00:17:02,322 --> 00:17:06,574
og han spiller en Peter Gabriel sang
for hende, og bam..han får hende.

202
00:17:06,716 --> 00:17:08,634
Jeg mener, efter at hendes far ryger
i fængsel, men så får han hende!

203
00:17:08,664 --> 00:17:10,536
Jeg tror jeg forstår.

204
00:17:10,616 --> 00:17:12,584
Det skulle du virkelig tjekke ud.

205
00:17:12,624 --> 00:17:15,863
Jeg mener, hvis vi nogensinde
kommer væk fra den ø her.

206
00:17:18,533 --> 00:17:20,707
Hvis du vil gøre noget for Libby,

207
00:17:20,856 --> 00:17:24,383
så er der en smuk strand
3 kilometer herfra.

208
00:17:24,522 --> 00:17:26,100
Du kunne tage hende med dertil.

209
00:17:27,688 --> 00:17:29,546
Tror du hun vil kunne lide det?

210
00:17:33,438 --> 00:17:35,535
Jeg tog Shannon med dertil engang.

211
00:17:40,600 --> 00:17:43,304
Michael. Michael.

212
00:17:46,772 --> 00:17:48,150
Så det virkede?

213
00:17:48,966 --> 00:17:51,379
Hvad snakker du om, John?

214
00:17:51,754 --> 00:17:54,498
Din plan. Byttehandlen.

215
00:17:55,082 --> 00:17:58,100
- Hvis de gav os Michael..
- De gav os ikke noget.

216
00:17:59,027 --> 00:18:02,180
Så det var bare et tilfælde at
han kom vandrende ud?

217
00:18:02,273 --> 00:18:04,539
Jeg råbte. Han hørte min stemme.

218
00:18:07,702 --> 00:18:09,803
Hvad tror du?
At de bare lod Michael gå,

219
00:18:09,891 --> 00:18:12,320
i håbet om at vi ville overholde
vores del af aftalen?

220
00:18:12,350 --> 00:18:14,649
Du tror de handler med ære?

221
00:18:19,849 --> 00:18:23,246
- Hej.
- Hej.

222
00:18:43,398 --> 00:18:45,954
Kom frem, Kom frem,
hvem du end der.

223
00:18:49,402 --> 00:18:50,951
Jeg ved du er der.

224
00:18:53,996 --> 00:18:56,477
Tving mig ikke til at komme
ind efter dig.

225
00:18:59,223 --> 00:19:00,219
Ahem!

226
00:19:03,475 --> 00:19:07,349
Nå, nå, nå.
Hvem har vi her?

227
00:19:08,142 --> 00:19:12,827
Vil lille rødhætte følge efter den
stygge ulv hen til hans våbenlager?

228
00:19:13,583 --> 00:19:15,839
Hvorfor giver du mig ikke den
du har der?

229
00:19:15,957 --> 00:19:18,512
Jeg giver dig ikke noget.

230
00:19:20,319 --> 00:19:22,173
Det har vi snakket om, Lucy.

231
00:19:36,478 --> 00:19:39,343
Hvad vil du gøre nu, muchacha?

232
00:20:16,663 --> 00:20:19,019
Vi har brug for noget musik herinde.

233
00:20:20,516 --> 00:20:22,839
- Hvem er hun?
- Hvem er hvem?

234
00:20:23,119 --> 00:20:24,310
Den kvinde.

235
00:20:24,400 --> 00:20:27,319
Det er en lang historie, Sarah.

236
00:20:28,625 --> 00:20:30,205
Det er Ana Lucia.

237
00:20:31,610 --> 00:20:33,844
Jeg er stadig Tom.

238
00:20:34,639 --> 00:20:36,545
Du er ynkelig, det
er hvad du er.

239
00:20:36,740 --> 00:20:38,590
Det kan du vædde din fine røv
på at jeg er.

240
00:20:44,644 --> 00:20:46,861
Hvorfor er du her?

241
00:20:49,112 --> 00:20:53,089
Jeg er her fordi jeg ikke
kan undskylde til min søn.

242
00:20:54,274 --> 00:20:57,077
Han prøvede at hjælpe mig, så jeg
takkede ved at slå hånden af ham.

243
00:20:57,107 --> 00:20:59,254
Jeg takkede ham ved at hade ham.

244
00:21:02,958 --> 00:21:08,935
Du kom her af samme grund som mig.
Du stak af.

245
00:21:17,495 --> 00:21:22,468
Men dog, se hvad skæbnen
bringer os.

246
00:21:24,559 --> 00:21:25,613
Kom.

247
00:21:25,970 --> 00:21:29,361
Lad os gå ind og få en drink eller ti
og være ynkelige sammen.

248
00:21:29,548 --> 00:21:30,499
Hvad siger du til det?

249
00:21:38,562 --> 00:21:39,658
Nej.

250
00:21:45,656 --> 00:21:46,555
nej.

251
00:21:49,228 --> 00:21:50,799
Det er op til dig.

252
00:21:53,988 --> 00:21:56,373
Hey! jeg går her.

253
00:22:00,735 --> 00:22:01,946
Vent.

254
00:22:02,841 --> 00:22:03,959
Lad være.

255
00:22:06,651 --> 00:22:09,442
Lad os bare komme væk fra Sydney.

256
00:22:09,668 --> 00:22:12,517
Lad os bare smutte.
Lad os tage tilbage.

257
00:22:14,796 --> 00:22:17,476
jeg kan aldrig tage tilbage.

258
00:22:20,852 --> 00:22:22,590
Vi ses.

259
00:22:41,537 --> 00:22:42,437
Hvad?

260
00:22:44,548 --> 00:22:47,580
Vil du ikke have mit nummer?

261
00:22:50,275 --> 00:22:52,491
Hvis du fortæller nogen om det her..

262
00:22:53,897 --> 00:22:55,494
så slår jeg dig ihjel.

263
00:22:58,541 --> 00:23:01,272
Så er kæleri vel udelukket.

264
00:23:16,225 --> 00:23:17,286
Hej du.

265
00:23:17,548 --> 00:23:19,428
- Åh!
- Hvordan går det?

266
00:23:20,673 --> 00:23:22,398
Det er ikke hvad det ligner.

267
00:23:22,573 --> 00:23:25,235
Og..hvad ligner det?

268
00:23:26,522 --> 00:23:29,500
Det..ligner noget..

269
00:23:30,368 --> 00:23:33,464
det..ikke er.

270
00:23:36,314 --> 00:23:37,831
Åh mand.

271
00:23:38,375 --> 00:23:39,699
Jeg er så afsløret.

272
00:23:40,035 --> 00:23:44,067
Hurlet, jeg er her ikke for at snakke
om dine madvaner.

273
00:23:44,870 --> 00:23:46,873
Nej, det er ikke det er afsløret med.

274
00:23:47,028 --> 00:23:51,162
Jeg er afsløret..
for noget andet.

275
00:23:53,552 --> 00:23:57,147
Jeg pakkede til en frokost,
fordi jeg håbede på en måde

276
00:23:57,379 --> 00:23:59,552
at du ville med.

277
00:23:59,747 --> 00:24:02,616
Du ved, som en "os" ting.

278
00:24:03,153 --> 00:24:06,470
Men det var en overraskelse.

279
00:24:08,955 --> 00:24:09,929
Virkelig?

280
00:24:14,377 --> 00:24:16,023
Det er sødt.

281
00:24:20,530 --> 00:24:24,313
- Vil du med så?
- Hvorhen til?

282
00:24:25,316 --> 00:24:27,383
Kan den del ikke være
en overraskelse?

283
00:24:43,662 --> 00:24:46,907
- hey, du er tilbage.
- Hey.

284
00:24:49,160 --> 00:24:51,829
Så, de andre..
de dukkede ikke op?

285
00:24:52,090 --> 00:24:52,704
Nej.

286
00:24:53,842 --> 00:24:55,732
Michael er kommet tilbage.

287
00:24:58,780 --> 00:25:00,592
Hvad er der sket her?

288
00:25:00,824 --> 00:25:01,629
Det var min fejl.

289
00:25:02,010 --> 00:25:03,960
Jeg lod vandet løbe
på badeværelset

290
00:25:04,001 --> 00:25:06,628
og Ana gled og slog
hovedet ned i bordet.

291
00:25:06,788 --> 00:25:08,410
Og det er jeg ked af.
Stadigvæk.

292
00:25:11,219 --> 00:25:13,556
Tænk ikke på det.

293
00:25:13,722 --> 00:25:16,635
Jack. Jack.

294
00:25:17,860 --> 00:25:19,586
Jeg tror han er ved at vågne.

295
00:25:20,550 --> 00:25:23,874
Michael. Hey, Michael.

296
00:25:24,878 --> 00:25:26,114
Hey...  Jack?

297
00:25:27,284 --> 00:25:28,542
Hey.

298
00:25:28,753 --> 00:25:30,090
Mand..hvor..

299
00:25:30,681 --> 00:25:32,572
- Hvordan kom jeg..
- Vent.

300
00:25:32,692 --> 00:25:35,292
Tag det roligt, ok?
Du er tilbage i skakten.

301
00:25:35,311 --> 00:25:37,538
Vi fandt dig ude i junglen
i går aftes.

302
00:25:37,832 --> 00:25:39,739
Åh, mit hovede.

303
00:25:42,062 --> 00:25:43,466
Velkommen tilbage.

304
00:25:45,532 --> 00:25:46,698
Hey, John.

305
00:25:52,397 --> 00:25:53,738
Jeg fandt dem.

306
00:25:59,284 --> 00:26:01,103
Efter jeg tog afsted,

307
00:26:02,338 --> 00:26:04,870
gik jeg mod nord,
tilbage til hvor vi var.

308
00:26:06,979 --> 00:26:10,038
Gik ned til stranden,
og fulgte kysten.

309
00:26:10,220 --> 00:26:13,834
Efter en dag, så jeg en af dem.

310
00:26:14,786 --> 00:26:16,661
Hvordan så han ud?

311
00:26:16,784 --> 00:26:21,921
Beskidt. slidt tøj,
ingen sko. Simpel..

312
00:26:22,039 --> 00:26:24,298
ligesom resten af dem.

313
00:26:24,889 --> 00:26:27,343
- Resten af dem?
- Ja.

314
00:26:27,679 --> 00:26:33,318
Hans folk, de andre.
Jeg fulgte ham tilbage til hans lejr.

315
00:26:33,856 --> 00:26:39,310
De bor i telte.
Telte og teepees.

316
00:26:39,473 --> 00:26:42,659
De spiser tørfisk.
De har det værre end os.

317
00:26:43,166 --> 00:26:46,650
- Hvor mange var de?
- Jeg talte 22.

318
00:26:46,790 --> 00:26:49,081
- Og båden?
- Den så jeg ikke.

319
00:26:49,321 --> 00:26:52,834
Så du ... Walt?

320
00:26:54,815 --> 00:26:55,962
Nej.

321
00:26:57,854 --> 00:26:59,559
Men jeg ved han er der.

322
00:26:59,701 --> 00:27:01,466
Hvad med de andre de tog?

323
00:27:01,633 --> 00:27:04,624
Cindy? Så du nogen børn?

324
00:27:05,044 --> 00:27:08,900
Nej, ingen børn.

325
00:27:09,042 --> 00:27:12,271
Men jeg tror de er samme
sted som min søn.

326
00:27:12,505 --> 00:27:14,316
De har en skakt.

327
00:27:15,506 --> 00:27:16,797
Hvordan ved du at...

328
00:27:16,827 --> 00:27:20,550
Der er metaldøre der leder ned
i undergrunden. Hvad er det ellers?

329
00:27:20,635 --> 00:27:22,888
Og du tror det er der
de har børnene?

330
00:27:22,918 --> 00:27:24,538
De holder vagt der døgnet rundt.

331
00:27:24,692 --> 00:27:29,429
To vagter, 2 pistoler, og det er alt
hvad jeg så. De er knap nok bevæbnet.

332
00:27:29,551 --> 00:27:32,031
De fleste af dem er gamle,
og halvdelen er kvinder.

333
00:27:35,548 --> 00:27:36,976
Jeg ville..

334
00:27:43,634 --> 00:27:45,217
Jeg kunne ikke redde ham.

335
00:27:46,611 --> 00:27:48,854
Så jeg kom tilbage
for at fortælle jer..

336
00:27:50,709 --> 00:27:53,138
fortælle jeg at vi kan slå dem.

337
00:27:55,703 --> 00:28:00,426
så snart jeg får mine kræfter igen,
så viser jeg vej dertil.

338
00:28:00,826 --> 00:28:03,150
Og vi får min søn tilbage.

339
00:28:23,959 --> 00:28:25,659
Du havde ret.

340
00:28:28,864 --> 00:28:30,770
Ret i hvad?

341
00:28:31,012 --> 00:28:32,570
Henry.

342
00:28:34,237 --> 00:28:37,111
Hvad du og Sayid gjorde ved
ham da i fandt ham.

343
00:28:37,362 --> 00:28:40,106
Du havde.. du havde ret.

344
00:28:41,309 --> 00:28:42,990
Jeg bryder mig ikke om hvad du gjorde,

345
00:28:43,306 --> 00:28:46,491
men jeg skulle ikke have blandet mig.

346
00:28:48,250 --> 00:28:53,643
Du gjorde bare hvad du følte var det
rigtige på det tidspunkt.

347
00:28:55,068 --> 00:28:59,176
Jeg håber næste gang du beslutter at
gøre noget, du så fortæller mig det.

348
00:29:00,247 --> 00:29:04,312
Og noget siger mig..
det bliver snart.

349
00:29:06,656 --> 00:29:10,667
Du hørte hvad Michael sagde.
Vi kan slå dem.

350
00:29:10,818 --> 00:29:13,541
Vores ven med skægget sagde
vi ikke skulle krydse linjen.

351
00:29:13,571 --> 00:29:15,648
De mennesker er løgnere, John.

352
00:29:15,822 --> 00:29:18,372
Hvorfor fanden skulle vi tro på
noget som helst de siger?

353
00:29:19,742 --> 00:29:21,880
Jeg kunne ikke være mere enig.

354
00:29:22,688 --> 00:29:23,670
Så..

355
00:29:25,717 --> 00:29:27,131
hvad nu?

356
00:29:30,508 --> 00:29:32,053
Hvor skal I hen?

357
00:29:32,345 --> 00:29:34,644
Have vores våben tilbage fra Sawyer.

358
00:29:34,796 --> 00:29:36,934
Vi får brug for dig til at
hjælpe med at overbevise ham.

359
00:29:37,295 --> 00:29:38,945
Hvem tager sig af Michael?

360
00:29:38,958 --> 00:29:41,617
Jeg bliver. I kan bare gå.

361
00:29:41,910 --> 00:29:44,839
- Er du sikker?
- Hils Sawyer fra mig.

362
00:29:45,382 --> 00:29:48,151
Ok. Vi er snart tilbage.

363
00:29:57,064 --> 00:29:59,698
Pas på hovedet.
Vi er der næsten.

364
00:29:59,881 --> 00:30:01,775
Ser du nogensinde "Flintstones"?

365
00:30:01,967 --> 00:30:05,317
Ja da. Jeg så det tit da jeg
lå på hospitalet..

366
00:30:06,011 --> 00:30:09,119
da jeg... havde brækket hoften.

367
00:30:09,395 --> 00:30:14,003
Lagde du mærke til hvordan Fred
løb forbi de samme ting igen og igen?

368
00:30:14,125 --> 00:30:16,321
Tredje gang vi er ved det her træ.

369
00:30:19,030 --> 00:30:22,048
Øh, det er et andet træ.

370
00:30:22,728 --> 00:30:25,282
Hurley, det er ok hvis
du er faret vild.

371
00:30:25,449 --> 00:30:28,094
Jeg er ikke faret vild.
Stol på mig?

372
00:30:28,281 --> 00:30:33,769
Det er lige før vi vandrer ind på den
mest perfekte hemmelige strand på øen.

373
00:30:33,873 --> 00:30:36,035
Og...overraskelse!

374
00:30:38,234 --> 00:30:41,343
Øh..Hurley?

375
00:30:41,498 --> 00:30:43,582
Det her er vores strand.

376
00:30:43,927 --> 00:30:45,237
Der er Jin.

377
00:30:52,237 --> 00:30:55,549
Hey, hvad med at vi bare holder
frokosten her?

378
00:30:55,625 --> 00:30:57,661
Kom nu, giv mig tæpperne.

379
00:30:58,223 --> 00:30:59,713
Tæpperne?

380
00:31:00,636 --> 00:31:02,879
Du har ikke tæpper med?

381
00:31:04,189 --> 00:31:06,356
Hvad med drikkelse?

382
00:31:09,195 --> 00:31:12,306
Ok, jeg finder tæpper.

383
00:31:12,555 --> 00:31:14,306
Du finder Rose og Bernard.

384
00:31:14,336 --> 00:31:17,009
Jeg har set at de har vin.

385
00:31:17,435 --> 00:31:19,911
Oh. Vin.

386
00:31:22,007 --> 00:31:23,186
Fedest.

387
00:31:24,421 --> 00:31:28,365
Måske hvis jeg bliver fuld nok, så
kan jeg huske hvor jeg kender dig fra.

388
00:31:30,100 --> 00:31:30,926
Ja.

389
00:31:31,738 --> 00:31:32,485
Okay.

390
00:31:49,371 --> 00:31:50,318
Sawyer.

391
00:31:52,158 --> 00:31:53,564
Læg bogen fra dig.

392
00:31:53,760 --> 00:31:55,638
Det er ikke en bog,
det er et manuskript.

393
00:31:55,758 --> 00:31:58,908
Jeg skal til som den første og eneste
at finde ud af hvem der gjorde det.

394
00:31:59,898 --> 00:32:01,797
Jeg tror jeg har regnet det ud.

395
00:32:01,967 --> 00:32:04,671
Så slap lidt af, og gå en tur
rundt om træerne eller noget.

396
00:32:04,701 --> 00:32:06,525
Jeg har kun 10 sider tilbag..hey!

397
00:32:08,293 --> 00:32:09,623
Vil du gerne vide det?

398
00:32:12,907 --> 00:32:13,676
Aah!

399
00:32:16,359 --> 00:32:18,189
Hvad fanden er dit problem, doc?

400
00:32:18,467 --> 00:32:20,217
Det er på tide du giver os
våbnene tilbage.

401
00:32:21,071 --> 00:32:22,827
Du brænder slutningen på
min bog og nu..

402
00:32:22,857 --> 00:32:25,581
- Hvor er de, James?
- Også dig, Brutus?

403
00:32:25,857 --> 00:32:28,807
Vis os dem nu bare, Sawyer.
Stop med det pjat.

404
00:32:28,862 --> 00:32:31,362
Hvad, tog I hende med
som sympatistemme?

405
00:32:31,514 --> 00:32:32,842
Det er ikke mit hovede hun er i, doc.

406
00:32:33,045 --> 00:32:35,717
Så hvorfor går I to ikke ud
i junglen og leger?

407
00:32:35,964 --> 00:32:38,503
Vis os våbnene. Nu.

408
00:32:44,672 --> 00:32:46,588
Den kælling.

409
00:32:47,628 --> 00:32:50,985
Hun stjal min pistol.
Ana Lucia.

410
00:32:52,356 --> 00:32:55,413
- Hvad skulle hun med en pistol?
- For satan.

411
00:32:58,290 --> 00:32:59,465
Jack...

412
00:33:03,494 --> 00:33:05,735
Der er noget jeg er nødt
til at fortælle.

413
00:33:15,351 --> 00:33:16,885
Saml den op.

414
00:33:22,785 --> 00:33:24,508
Skær dig selv fri.

415
00:33:25,668 --> 00:33:26,628
Hvad?

416
00:33:27,696 --> 00:33:29,127
Bare gør det.

417
00:33:31,839 --> 00:33:32,707
Hvorfor?

418
00:33:34,740 --> 00:33:35,879
Du ved hvorfor.

419
00:33:59,572 --> 00:34:02,491
Han blev ved med at sige
at du var misforstået.

420
00:34:02,678 --> 00:34:06,272
- Hvad snakker du om?
- Goodwin.

421
00:34:09,121 --> 00:34:12,341
Ja, han fortalte os alt om dig, Ana.

422
00:34:12,555 --> 00:34:16,707
Hvordan han mente du var værdig,
og at han kunne ændre dig.

423
00:34:21,250 --> 00:34:23,782
Men han tog fejl..

424
00:34:32,326 --> 00:34:35,050
og det kostede ham livet.

425
00:34:36,754 --> 00:34:38,737
Han ville have slået mig ihjel.

426
00:34:47,646 --> 00:34:49,300
Ville han?

427
00:34:55,083 --> 00:34:57,105
Er du færdig?

428
00:34:59,108 --> 00:35:01,460
Ja Ana, jeg er færdig.

429
00:35:10,451 --> 00:35:12,410
Så det var det?

430
00:35:14,372 --> 00:35:18,366
Ja, Henry, det var det.

431
00:35:23,467 --> 00:35:25,567
Hør nu godt efter, okay?

432
00:35:25,968 --> 00:35:28,268
For jeg beder dig om en tjeneste, Chrissy.

433
00:35:29,294 --> 00:35:31,024
Jeg står her foran dig

434
00:35:31,149 --> 00:35:33,642
i det samme jakkesæt jeg havde
på til min fars begravelse

435
00:35:33,672 --> 00:35:35,290
og jeg beder dig om en tjeneste.

436
00:35:35,475 --> 00:35:37,977
Om 16 timer er jeg nødt
til at lande i Los Angeles.

437
00:35:38,356 --> 00:35:40,356
Og jeg er nødt til at få
den kiste igennem tolden,

438
00:35:40,452 --> 00:35:42,948
fordi der er en ligvogn der venter.

439
00:35:42,978 --> 00:35:47,278
Og den ligvogn skal køre mig og
kisten til kirkegården.

440
00:35:47,372 --> 00:35:50,102
Chrissy, hvorfor kan jeg ikke bare
tage ham til en bedemand

441
00:35:50,288 --> 00:35:53,255
og få ham til at ordne det?
Hvorfor tager jeg mig ikke tid til...

442
00:35:53,285 --> 00:35:57,362
Fordi ..fordi jeg er nødt til at
få det gjort.

443
00:35:58,002 --> 00:35:59,987
Jeg er nødt til at få det overstået.

444
00:36:02,749 --> 00:36:04,630
Jeg vil bare..

445
00:36:05,312 --> 00:36:07,630
Jeg er nødt til at begrave min far.

446
00:36:17,990 --> 00:36:19,892
Det var et fly.

447
00:36:20,622 --> 00:36:23,636
Nej, jeg er ikke på arbejde.
Jeg er i Sydney.

448
00:36:24,427 --> 00:36:26,879
Ja det er rigtigt, Australien.

449
00:36:29,321 --> 00:36:31,060
Jeg..

450
00:36:33,423 --> 00:36:35,617
Jeg ved ikke, jeg..

451
00:36:41,507 --> 00:36:44,202
jeg begik en fejl, mor.

452
00:36:47,180 --> 00:36:51,316
Du vidste det, så jeg forsvandt
så langt væk fra dig som muligt.

453
00:36:56,917 --> 00:36:59,041
Men nu..

454
00:37:01,032 --> 00:37:03,844
Jeg vil hjem, mor.

455
00:37:08,069 --> 00:37:10,073
Så kom hjem.

456
00:37:11,927 --> 00:37:19,191
- Hvad fly skal du med?
- jeg er med Oceanic 815.

457
00:37:21,757 --> 00:37:24,713
Jeg venter på dig når du lander, mija.

458
00:37:45,391 --> 00:37:47,339
Hvor er allesammen?

459
00:37:47,726 --> 00:37:50,126
Det du sagde fik dem op at køre.

460
00:37:50,244 --> 00:37:53,477
De er gået ud for at få våbnene
tilbage fra Sawyer.

461
00:37:53,582 --> 00:37:55,281
Sawyer.

462
00:37:57,267 --> 00:37:59,922
Sawyer har våbnene?

463
00:38:01,375 --> 00:38:03,411
Lang historie.

464
00:38:06,300 --> 00:38:08,454
I det mindste har han ikke den der.

465
00:38:10,394 --> 00:38:11,628
Ja.

466
00:38:12,962 --> 00:38:18,247
-Bare ærgerligt jeg ikke kan bruge den.
-Bruge den til hvad?

467
00:38:19,208 --> 00:38:23,362
Vi har fanget en af dem..
de andre.

468
00:38:24,040 --> 00:38:26,308
Han er låst inde derinde.

469
00:38:28,549 --> 00:38:31,308
- Hvor lang tid har han..
- Mere end en uge.

470
00:38:32,601 --> 00:38:35,026
Og I tager jer af ham?

471
00:38:36,014 --> 00:38:38,251
Han prøvede at slå mig ihjel i dag.

472
00:38:41,975 --> 00:38:44,517
Så jeg vil dræbe ham.

473
00:38:56,351 --> 00:38:57,990
Jeg kunne ikke.

474
00:39:00,044 --> 00:39:01,988
Jeg kunne ikke engang dræbe ham.

475
00:39:07,951 --> 00:39:10,421
Jeg kiggede på ham, og han..

476
00:39:17,267 --> 00:39:19,512
Jeg kan ikke gøre det her mere.

477
00:39:32,894 --> 00:39:34,733
Så lad mig gøre det.

478
00:39:40,293 --> 00:39:42,256
De er dyr.

479
00:39:42,918 --> 00:39:47,301
Jeg har set de mennesker,
og de er dyr.

480
00:39:48,519 --> 00:39:52,588
De tog min søn ud af hænderne på mig.
De tog min søn og..

481
00:39:56,259 --> 00:39:59,841
Jeg gør det. Giv mig pistolen.
Jeg slår ham ihjel.

482
00:40:03,855 --> 00:40:06,527
Fordi det er hvad de ville gøre.

483
00:40:12,970 --> 00:40:14,829
Hvad er koden til døren?

484
00:40:20,501 --> 00:40:21,977
18 højre..

485
00:40:24,602 --> 00:40:26,204
1 venstre..

486
00:40:27,344 --> 00:40:28,820
31 højre.

487
00:40:47,314 --> 00:40:49,203
Jeg er ked af det.

488
00:40:50,419 --> 00:40:52,118
Ked af hvad?

489
00:41:18,448 --> 00:41:19,483
Michael?

490
00:42:18,500 --> 00:42:21,000
DK Subs: Beavis
Sync & rettelser: Slipnikz