1
00:00:03,796 --> 00:00:05,672
Já ten závod vyhraju, Pen.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,007
A do roka budu zpátky.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
Loď!

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,562
Ty?

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
Ten kemp, do kterého vás Michael vede,

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,276
tam nastraží jejich past.

7
00:00:27,361 --> 00:00:30,947
Michael vás povede po souši,
já tam budu mnohem rychleji po moři.

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,368
Dali mi seznam.

9
00:00:35,452 --> 00:00:40,248
Musím přivést všechny čtyři z vás,
nebo už Walta nikdy neuvidím.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,585
Zítra půjdeme zjistit, co se stane,

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,547
když se to tlačítko nezmáčkne.

12
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
- Hezkej trik.
- Johne!

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,391
Johne!

14
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
John se zamknul v krytu.
A já věřím, že to dělá proto,

15
00:01:00,352 --> 00:01:03,354
aby zjistil, co se stane když
přestane mačkat tlačítko.

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,357
Já jsem si absolutně jistý,
že jestli uspěje,

17
00:01:06,442 --> 00:01:09,569
tak během 90-ti minut budou
všichni na ostrově mrtví.

18
00:01:13,449 --> 00:01:15,742
Počkej, Hurley mi to ukazoval,
někde to tu je.

19
00:01:15,826 --> 00:01:19,412
Určitě to tu někde je...

20
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
Je to...

21
00:01:21,665 --> 00:01:24,500
Rychle, Charlie.
Nemáme čas, Charlie.

22
00:01:24,835 --> 00:01:26,502
Tady to je.

23
00:01:28,255 --> 00:01:31,716
Já ti to říkal.

24
00:01:31,842 --> 00:01:35,470
Opatrně. Dynamit je nebezpečnej.
Abys nedopad jako doktor Arzt.

25
00:01:42,019 --> 00:01:44,187
Opatrně.

26
00:01:44,313 --> 00:01:48,357
Eko!

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,402
Poslouchej,

28
00:01:51,487 --> 00:01:56,783
co když se jim něco stane?
A nebo zničíš ten počítač?

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,326
Můžeš jít pryč, Charlie

30
00:02:01,747 --> 00:02:05,291
Johne, tady Charlie!

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
To nějak vyřešíme.

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,756
Johne! Eko je moc naštvanej.

33
00:02:11,840 --> 00:02:14,759
Otevřete a vyřešíme to.

34
00:02:16,428 --> 00:02:20,139
Johne, měl bys vědět, že
Eko chce vyhodit ty dveře do vzduchu.

35
00:02:20,224 --> 00:02:22,183
Vyhodit do vzduchu, čím?

36
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
Dynamitem z tý starý lodi.

37
00:02:26,230 --> 00:02:29,732
Na to by potřebovali atomovku, brácho.
Řekni jim ať se neobtěžujou.

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,235
Určitě to vydrží?

39
00:02:32,319 --> 00:02:36,948
Jo. Určitě.

40
00:02:45,707 --> 00:02:49,502
Šest, pět

41
00:02:49,586 --> 00:02:53,256
čtyři, tři, dva, jedna.

42
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
A jak jsi pamatuješ
kde jsi skončil?

43
00:03:11,775 --> 00:03:16,529
Pomalu, Desi. Moc pomalu.

44
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Měl jsi vidět jak
to Radzinsky dělal.

45
00:03:26,456 --> 00:03:29,625
Měl fotografickou paměť.
Celý to bylo jeho nápad.

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
Jo, Radzinsky.

47
00:03:32,004 --> 00:03:34,338
Radzinsky přišel na to
jak to zavřít ty dveře.

48
00:03:34,423 --> 00:03:38,384
Radzinsky nakreslil tu
neviditelnou mapu.

49
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
Pořád něco o tvým
bývalým partnerovi

50
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
ale nevím proč, neřek jsi mi
co se mu sakra stalo.

51
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
Vidíš ten hnědej flek?

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,821
To je Radzinsky.

53
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
Když jsem spal, tak
si ustřelil hlavu brokovnicí.

54
00:04:06,580 --> 00:04:11,000
Blbý bylo, že jsem měl jen 108 minut
na to, abych ho pohřbil.

55
00:04:16,924 --> 00:04:20,760
No, jestli nechceš
abych začal vyšilovat

56
00:04:20,844 --> 00:04:23,554
tak mě pusť ven.

57
00:04:23,639 --> 00:04:27,433
Chceš jít tam ven když je
tam karanténa a nepřátelé?

58
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
Nebyl jsem tam už
dva posraný roky.

59
00:04:30,646 --> 00:04:32,897
Jo, chci ven. Byl jsem
v armádě, proboha.

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,609
Jo, v armádě jejího
veličenstva,

61
00:04:36,693 --> 00:04:41,197
Tak mi řekni, Desmonde,
proč jsi odešel z armády?

62
00:04:41,281 --> 00:04:45,910
Ale, už vím. Nevyhodili tě, protože
jsi neposlouchal rozkazy.

63
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
A proč jsi ty oputil svojí armádu, Kelvine?

64
00:04:50,082 --> 00:04:53,709
Protože muži poslechli
moje rozkazy.

65
00:04:53,794 --> 00:04:57,421
Ale pak jsem se díkybohu
přidal k Dharma Initative.

66
00:04:57,506 --> 00:05:01,258
Namaste, díky a hodně štěstí.

67
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
Prosím Kelvine.

68
00:05:07,140 --> 00:05:11,477
Pusť mě ven. Jen jednou.

69
00:05:15,107 --> 00:05:17,775
Promiň Desi, musíš zůstat.

70
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
Musíš zmáčknout tlačítko.
To je rozkaz.

71
00:05:26,952 --> 00:05:31,747
Hele, vážně, vyhodí
vás do vzduchu.

72
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
A co když John má pravdu?

73
00:05:43,176 --> 00:05:45,761
Možná je to jedna
velká fraška.

74
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
Možná je to jen starej počítač,
ani není nikam připojenej.

75
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
Možná je to jen kupa drátů...

76
00:06:00,777 --> 00:06:02,486
Je tohle fraška?

77
00:06:06,950 --> 00:06:09,285
Podívám se sám.

78
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
Johne, tohle je poslední šance,

79
00:06:19,046 --> 00:06:21,797
abychom to ukončili.

80
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Otevři ty dveře a odpustím ti.

81
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
Odpustíš mi co?

82
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
Hej, Eko?

83
00:06:38,065 --> 00:06:41,942
Počkej.

84
00:06:42,027 --> 00:06:44,278
Počkej chviličku.

85
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
Tohle není dobrej nápad, Eko.

86
00:06:46,907 --> 00:06:49,950
Je to tady dost malý.

87
00:06:54,956 --> 00:06:57,249
A sakra!

88
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
Kelvine!

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,914
Hej, Kelvine!

90
00:08:12,367 --> 00:08:18,038
Nemohl sem.
Nemohl sem to udělat.

91
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
Co je to?

92
00:08:27,299 --> 00:08:30,467
To je jediná cesta ven, parťáku.

93
00:08:30,552 --> 00:08:33,512
O čem to mluvíš?

94
00:08:33,597 --> 00:08:37,600
Pojistka, otočíš klíčem
a celý to vyletí.

95
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Co je za tou zdí, Kelvine?

96
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
Co byla ta nehoda?

97
00:08:49,279 --> 00:08:53,657
Elektromagnetismus. Geologickej unikát.

98
00:08:53,742 --> 00:08:57,912
Ta nehoda,
byl tu únik.

99
00:08:57,996 --> 00:09:01,916
Teď se to nabíjí a pokaždý,
když zmáčkneš ten knoflík

100
00:09:02,000 --> 00:09:07,004
tak se to vybije,
než je náboj moc velkej.

101
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
A proč musíme mačkat ten knoflík?

102
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
Když... můžeme prostě

103
00:09:14,846 --> 00:09:18,766
To je ta otázka, Desmonde.

104
00:09:18,850 --> 00:09:23,896
Seš dost odvážnej, abys
to tu místo mačkání knoflíku

105
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
vyhodil do vzduchu?

106
00:09:31,947 --> 00:09:34,782
Řek bych že tví kámoši
asi vybouchli.

107
00:09:35,617 --> 00:09:37,201
Možná bysme měli otevřít.

108
00:09:37,327 --> 00:09:41,205
Ne, ne!
To je finta.

109
00:09:41,289 --> 00:09:45,125
Finta? Možná jsou
zraněný.

110
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
Je tu někde ten doktor?

111
00:09:49,673 --> 00:09:54,176
- Můžu se na něco zeptat?
- Určitě.

112
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
To že chceš nechat ty hodiny

113
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
doběhnout na nulu

114
00:10:03,353 --> 00:10:06,939
děláš to protože chceš
pohlídnout smrti do očí

115
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
a zjistit v co opravdu věříš?

116
00:10:11,027 --> 00:10:15,698
Já už smrti do očí koukal
a věřil jsem.

117
00:10:16,700 --> 00:10:18,409
Myslel jsem,

118
00:10:19,703 --> 00:10:24,957
že dostat se sem,
byl můj osud.

119
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
A někdo kvůli tomu umřel... kluk

120
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
protože byl dost hloupej na to,
aby věřil, že vím o čem mluvím.

121
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
A tu noc co umřel pro nic

122
00:10:36,219 --> 00:10:40,264
jsem seděl tam nahoře

123
00:10:40,348 --> 00:10:45,311
mlátil jsem rukama od krve
do toho pitomýho poklopu

124
00:10:46,855 --> 00:10:49,898
a křičel jsem do nebes
co mám dělat.

125
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
A potom se rozsvítilo světlo.

126
00:10:54,029 --> 00:10:56,405
Myslel jsem že je
to znamení.

127
00:11:00,160 --> 00:11:02,202
Ale nebylo.

128
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
Asi jsi šel zrovna na záchod.

129
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Jacku?

130
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
Co to je?

131
00:13:22,552 --> 00:13:24,344
Je to ručně psaný.

132
00:13:24,429 --> 00:13:26,638
Všechny jsou popsaný,
celej sešit.

133
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
Deníkový záznamy.

134
00:13:31,352 --> 00:13:35,147
0400 zase stěhuje
ping pongový stůl.

135
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
0415, sprchuje se.
Co je to?

136
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
Hele, doktore, jakej že
má bejt ten Sayidův signál,

137
00:13:41,196 --> 00:13:45,115
že vzduch je čistej a můžeme
vlítnout na tu pařbu?

138
00:13:47,619 --> 00:13:49,661
Takže je našel, že jo?

139
00:13:49,746 --> 00:13:51,663
Ale to je několik mil odtud.

140
00:13:56,085 --> 00:13:59,338
Kam nás to vedeš?

141
00:13:59,422 --> 00:14:02,508
- Cože? - Sayid říkal, že zapálí signální
oheň když bude na pobřeží čistej vzduch.

142
00:14:02,592 --> 00:14:04,801
- A proč nejdeme teda na pobřeží?
- Jdeme na...

143
00:14:04,886 --> 00:14:06,970
- Nejsme ani blízko břehu.
- Musel jsem...

144
00:14:07,055 --> 00:14:08,180
Cože?

145
00:14:21,778 --> 00:14:23,153
Sawyere!

146
00:14:28,535 --> 00:14:31,036
Běž, dělej, běž!

147
00:14:32,789 --> 00:14:34,706
Počkej, počkej!

148
00:15:13,997 --> 00:15:18,750
Řekni mi o tom druhém bunkru,
který jsi našel, o té Perle.

149
00:15:18,835 --> 00:15:23,130
Perla je psychologická
stanice plná obrazovek

150
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
dva lidi seděli v křeslech

151
00:15:25,883 --> 00:15:29,845
a do sešitů psali to,
co se tady děje

152
00:15:29,929 --> 00:15:32,764
pak dali ty poznámky do
potrubní pošty

153
00:15:32,849 --> 00:15:35,934
a tak se dostaly na velitelství.

154
00:15:36,019 --> 00:15:37,853
A tak nás mohli jako experiment
vyhodnotit.

155
00:15:44,569 --> 00:15:46,028
Cože?

156
00:15:47,030 --> 00:15:49,990
- A co když je to obráceně?
- Obráceně?

157
00:15:50,074 --> 00:15:53,952
Co když ten experiment
nezkoumal lidi tady, ale lidi tam?

158
00:15:54,037 --> 00:15:56,121
Chci se podívat na tu pásku, Johne.

159
00:15:56,205 --> 00:15:58,206
To nejde, tady není jak.

160
00:15:58,291 --> 00:16:01,126
A bylo v tý stanici ještě něco jinýho?
Byl tam počítač?

161
00:16:01,210 --> 00:16:03,378
- Jo.
- A co dělal?

162
00:16:03,463 --> 00:16:07,215
Nic, nic nedělal.
Tiskly se tam čísla, hromada čísel.

163
00:16:07,300 --> 00:16:08,675
- Jaký čísla, kde to je?

164
00:16:08,760 --> 00:16:12,971
Tady, to máš na čtení
na dalších 19 minut. Posluž si.

165
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Holíš se každej den,
celý tři roky.

166
00:16:32,617 --> 00:16:35,535
Trochu života.
Nech to bejt.

167
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
Nikdy to nenechám bejt, brácho.

168
00:16:40,041 --> 00:16:43,752
To je vono. Sbohem, Desi.

169
00:16:47,882 --> 00:16:48,924
Sbohem?

170
00:16:51,386 --> 00:16:56,223
Jo. Sbohem.
Za pár hodin jsem zpátky.

171
00:18:42,288 --> 00:18:45,540
No, vůbec jsem si nemyslel,
že máš na to jít za mnou.

172
00:18:48,419 --> 00:18:51,421
Desel let jsem byl špión.
Poznám když mě někdo sleduje.

173
00:18:51,506 --> 00:18:54,925
- Co to děláš s mojí lodí?
- Opravuju jí.

174
00:18:55,009 --> 00:18:57,594
Chceš odjet??

175
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
No, ještě ne, potřebuje
tak tejden práce.

176
00:19:00,473 --> 00:19:02,390
Rozbil jsi jí docela slušně.

177
00:19:04,227 --> 00:19:06,645
Tak co ty na to?
Pojedeš se mnou?

178
00:19:07,855 --> 00:19:09,981
Kam?

179
00:19:10,066 --> 00:19:11,399
Co ten knoflík?

180
00:19:12,735 --> 00:19:16,655
Ser na knoflík.
Kdo ví jestli to vůbec něco dělá.

181
00:19:16,739 --> 00:19:19,741
Říkal jsi něco jinýho,
když si mlel o elektromagentismu

182
00:19:19,826 --> 00:19:23,703
a pojistkách.
- No, byl sem nalitej.

183
00:19:23,788 --> 00:19:24,996
Proč jsi mi lhal?

184
00:19:25,081 --> 00:19:29,167
Protože jsem potřeboval ňoumu
co by zachraňoval svět místo mě.

185
00:19:29,252 --> 00:19:31,878
Jsi šílenej, ty hajzle!
- Ale no tak.

186
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
- Ukradl jsi mi život.
O čem jsi mi ještě lhal?

187
00:19:34,924 --> 00:19:36,758
O čem?
Dělej, řekni mi to!

188
00:19:41,931 --> 00:19:44,349
Jak jsi mi to mohl udělat?

189
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
Vstávej.

190
00:19:52,066 --> 00:19:56,444
Pane bože.

191
00:20:22,430 --> 00:20:26,099
Selhání systému.

192
00:20:26,183 --> 00:20:29,477
Dělej.

193
00:21:27,620 --> 00:21:29,496
Co to děláš?

194
00:21:32,917 --> 00:21:35,710
- Kdy jste se sem dostali?
- Cože?

195
00:21:37,380 --> 00:21:40,966
Na ostrov. Odkdy tu jste? Jak dlouho?

196
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
- 60, 65 dní.
- Jaký to bylo datum?

197
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
- 22. září.

198
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
Bylo to 22. září.

199
00:21:58,401 --> 00:22:00,568
Vaše letadlo asi spadlo
kvůli mě.

200
00:22:31,392 --> 00:22:33,018
Hej!

201
00:22:33,102 --> 00:22:35,311
Tak se uklidníme.

202
00:22:37,690 --> 00:22:38,982
Je falešnej.

203
00:22:39,942 --> 00:22:43,737
Pardon slečino.
Ňák sem nerozuměl.

204
00:22:43,821 --> 00:22:46,489
Říkala, že ví, že
ty vousy jsou falešné, Tome.

205
00:22:47,533 --> 00:22:50,618
A díky že jsi nám to řekla, Kate.

206
00:22:50,703 --> 00:22:53,079
Ani nevíš jak to svědí.

207
00:22:53,164 --> 00:22:56,458
A dík, žes jim prozradila
mý jméno, Beo.

208
00:23:44,131 --> 00:23:45,840
Zase vás zdravím.

209
00:23:54,517 --> 00:23:55,892
Kde máš vousy?

210
00:23:57,186 --> 00:23:58,686
Myslím, že to vědí.

211
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
No dobře, takže přejdeme
k věci, ano?

212
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
Eko!

213
00:24:44,400 --> 00:24:45,733
Hej.

214
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
To jsem já, Charlie.
Vstávej!

215
00:24:58,581 --> 00:25:00,915
- Musíme to zmáčknout.
- Ne, nemusíme.

216
00:25:01,000 --> 00:25:03,293
Copak jsi mě neslyšel, brácho?
Sestřelil jsem vaše letadlo.

217
00:25:03,377 --> 00:25:04,752
A jak se ti sakra povedlo?

218
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
Tenkrát tam místo čísel
byly nějaký hieroglify

219
00:25:07,506 --> 00:25:10,341
a když tam naskočil poslední
celý se to tu začalo klepat,

220
00:25:10,426 --> 00:25:12,802
a na tom monitoru, na tom monitoru bylo napsáno
SELHÁNÍ SYSTÉMU

221
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
SELHÁNÍ SYSTÉMU

222
00:25:15,097 --> 00:25:20,351
A to číslo tady, 92204.  9. září 2004
Datum kdy spadlo vaše letadlo.

223
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
To je sakra skutečný.
Tak zmáčkni ten podělanej knoflík!

224
00:25:22,897 --> 00:25:26,941
Vím co jsem viděl!
Je to výmysl, není to skutečný,

225
00:25:27,026 --> 00:25:28,776
nic z toho tady není skutečný.

226
00:25:28,861 --> 00:25:31,154
Tak ty to nezmáčkneš?
Tak já jo.

227
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
Ne.

228
00:25:45,336 --> 00:25:47,295
Zabil jsi nás.

229
00:25:48,297 --> 00:25:49,923
Všechny jsi nás zabil.

230
00:25:50,007 --> 00:25:54,469
Ne.
Záchránil jsem nás.

231
00:26:06,440 --> 00:26:09,692
Hej, Eko, prober se.

232
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Hej!

233
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
Může mi někdo pomoct?

234
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
- Můžeš mi pomoct?
- Dělám na tom, brácho.

235
00:27:06,333 --> 00:27:08,876
Nejdražší Desi,
píšu ti tento dopis

236
00:27:08,961 --> 00:27:12,213
na cestu do vězení

237
00:27:12,298 --> 00:27:14,799
schovala jsem tam, kam
se obrátíš až

238
00:27:14,883 --> 00:27:18,136
ve chvíli největšího zoufalství

239
00:27:18,220 --> 00:27:22,098
Vím že tě tíží to,
co se stalo

240
00:27:22,182 --> 00:27:25,601
A vím, že jediný kdo ti může
to břemeno ulehčit jsi ty sám.

241
00:27:27,396 --> 00:27:30,106
Prosím, nevzdávej to, Desi.

242
00:27:30,190 --> 00:27:34,944
Protože jediný, kdo opravdu musí přežít,
je člověk, který nás opravdu miluje.

243
00:27:35,863 --> 00:27:38,197
A toho ty máš.

244
00:27:38,282 --> 00:27:40,616
Budu na tebe čekat, navždy.

245
00:27:40,701 --> 00:27:43,911
Miluju tě. Pen.

246
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
Všechno je pryč.

247
00:28:08,270 --> 00:28:11,689
Všechno je pryč.

248
00:28:11,774 --> 00:28:14,400
Všechno!

249
00:28:16,070 --> 00:28:17,987
Je to pryč.

250
00:28:40,302 --> 00:28:43,054
.

251
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
.

252
00:28:55,484 --> 00:28:59,987
Udělal jsem všechno cos chtěl.

253
00:29:00,072 --> 00:29:01,989
Tak proč mi to děláš, proč?

254
00:29:42,948 --> 00:29:46,492
Tři dny předtím, než jsi sem přišel
než jsem se poznali

255
00:29:46,577 --> 00:29:48,911
jsem slyšel jak někdo bouchá
na ten poklop a křičí.

256
00:29:48,996 --> 00:29:51,456
Byl jsi to Johne, že jo?

257
00:29:51,540 --> 00:29:54,292
Říkal jsi že nic nemá důvod,
že není žádnej osud?

258
00:29:54,376 --> 00:29:57,503
Ale tys mi zachránil život,
abych moh já zachránit tvůj.

259
00:29:57,588 --> 00:30:00,131
Ne, ne! To není skutečný.

260
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
Nic se nestane.
Nic se nám nestane.

261
00:30:03,886 --> 00:30:07,388
Už musím jít,
a ty běž co nejdál můžeš.

262
00:30:07,473 --> 00:30:11,058
- A kam? Stůj.
- Vyhodím to, Johne.

263
00:30:12,686 --> 00:30:16,063
Je mi líto všeho co
tě přimělo nevěřit

264
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
ale všechno je tu skutečný.

265
00:30:19,693 --> 00:30:22,612
Teď už musím jít a skončit to.

266
00:30:22,696 --> 00:30:24,280
Počkej, Desmonde!

267
00:30:25,866 --> 00:30:28,201
Uvidíme se v dalším životě, brácho.

268
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
Selhání systému.

269
00:30:35,334 --> 00:30:39,921
Selhání systému.

270
00:30:40,297 --> 00:30:43,758
Eko, prober se!

271
00:30:45,594 --> 00:30:47,470
Není ti nic?

272
00:31:24,049 --> 00:31:25,299
Bacha!

273
00:31:27,052 --> 00:31:29,178
Tak jdeme...

274
00:31:29,263 --> 00:31:33,683
- John!
- Ne!

275
00:31:35,936 --> 00:31:37,478
Johne!

276
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
Johne!

277
00:32:04,006 --> 00:32:05,756
Mýlil jsem se.

278
00:32:27,404 --> 00:32:32,199
Protože jediný, kdo opravdu musí přežít,
je člověk, který nás opravdu miluje.

279
00:32:32,284 --> 00:32:34,368
A toho ty máš.

280
00:32:34,453 --> 00:32:38,873
Budu na tebe čekat.
Navždy.

281
00:32:40,500 --> 00:32:42,209
Miluju tě.

282
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
Miluju tě, Penny!

283
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
Charlie?

284
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
Není ti nic?

285
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
Těžko říct,

286
00:34:21,518 --> 00:34:23,811
ale moje uši?

287
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
Kde je Locke a Eko?

288
00:34:26,398 --> 00:34:29,692
- Ještě se nevrátili?
- Ne.

289
00:34:41,747 --> 00:34:44,749
Nemám z té dohody radost, Michaele

290
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
Ale teď jsme získali víc,
než když k nám přišel Walt.

291
00:34:48,170 --> 00:34:51,589
Takže takhle je to asi nejlepší.

292
00:34:53,508 --> 00:34:55,843
A osvobodil jsi mě.

293
00:34:56,344 --> 00:34:58,679
Dodržel jsi slovo.

294
00:35:02,309 --> 00:35:04,518
My dodržíme naše.

295
00:35:06,521 --> 00:35:08,939
Umíš řídit loď?

296
00:35:09,024 --> 00:35:13,402
- Jo, umím. - Dobře, tak nasedneš na loď
a popluješ podle kompasu, kurz 325

297
00:35:13,487 --> 00:35:18,282
a když popluješ přesně,
tak vás zachrání.

298
00:35:18,366 --> 00:35:20,659
To je všechno?

299
00:35:20,744 --> 00:35:23,454
Když poplujeme podle toho kurzu,
tak nás zachrání?

300
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
Ano.

301
00:35:26,958 --> 00:35:29,543
A jak víš, že neřeknu
kde jsem byl?

302
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
Možná řekneš, možná ne.

303
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
Ale to je jedno.

304
00:35:36,593 --> 00:35:40,262
Jakmile odtud odjedeš,
zpátky se už nedostaneš.

305
00:35:40,347 --> 00:35:43,724
Ale podle mě, nikomu
nic neřekneš

306
00:35:43,809 --> 00:35:48,312
A jestli ano, tak se všichni dozví,
cos udělal abys dostal zpátky Walta.

307
00:35:54,236 --> 00:35:57,905
Mí kamarádi.
Slíbili mi, že se jim nic nestane.

308
00:35:59,324 --> 00:36:00,991
Dohoda je dohoda.

309
00:36:05,580 --> 00:36:08,082
Co jste zač?

310
00:36:09,960 --> 00:36:12,127
Jsme hodný, Michaele.

311
00:36:20,095 --> 00:36:22,054
No dobře, je tvoje.

312
00:36:22,556 --> 00:36:25,015
Cože? Myslíš že jsem pitomej?
Kde je můj syn?

313
00:36:25,100 --> 00:36:27,184
Walt je na palubě.

314
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
Walte?

315
00:36:34,276 --> 00:36:36,110
Bon Voyage, Michaele.

316
00:36:40,282 --> 00:36:42,241
Walte!

317
00:36:42,325 --> 00:36:44,451
Tati, tati.

318
00:36:44,536 --> 00:36:47,079
Pojď ke mě.

319
00:36:52,085 --> 00:36:54,461
- Seš v pořádku? - Jo, dobrý.
- Fakt?

320
00:36:54,546 --> 00:36:56,547
Jsi můj.

321
00:36:56,631 --> 00:36:59,049
Všechno bude dobrý.
Jedeme domů.

322
00:36:59,134 --> 00:37:01,218
Jedeme domů.

323
00:37:25,493 --> 00:37:28,704
Hugo, můžeš jít zpátky do tábora.

324
00:37:30,749 --> 00:37:31,999
Cože?

325
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
Běž zpátky.

326
00:37:35,253 --> 00:37:40,132
Máš za úkol říct vašim lidem,
že sem nesmí chodit.

327
00:37:40,216 --> 00:37:43,177
Ale co mí přátelé?

328
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
Tví přátelé půjdou domů
s námi.

329
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
Běž.

330
00:39:32,871 --> 00:39:35,789
Co se tam stalo, Charlie?

331
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
Chceš říct, jak jsem málem vybouchnul,

332
00:39:39,669 --> 00:39:43,338
nebo jak mě málem
zabila letící vidlička?

333
00:39:43,423 --> 00:39:46,300
Chci abys mluvil vážně.

334
00:39:48,178 --> 00:39:50,220
Nic se nestalo.

335
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
No, něco se stalo určitě.

336
00:39:53,058 --> 00:39:57,102
Myslím, ten hluk a jak zfialověla obloha.

337
00:39:57,187 --> 00:39:59,104
Fakt jo

338
00:41:14,254 --> 00:41:15,754
Rozdrtím ti obranu.

339
00:41:15,804 --> 00:41:18,504
Věž vidíš naposled

340
00:41:20,454 --> 00:41:22,454
Všechno podle plánu, kamaráde.

341
00:41:22,604 --> 00:41:24,504
Leda bys plánoval prohrát.

342
00:41:25,254 --> 00:41:26,454
Prosím, seš na tahu.

343
00:41:26,904 --> 00:41:30,104
DETEKOVÁNA ELEKTORMAGNETICKÁ
ANOMÁLIE

344
00:41:31,854 --> 00:41:32,554
Co je?

345
00:41:34,204 --> 00:41:36,304
Jak dlouho to tam je?

346
00:41:41,854 --> 00:41:45,054
To je vono, ne?
Zase jsme to prošvihli.

347
00:41:46,604 --> 00:41:47,504
Neprošvihli!!

348
00:41:52,154 --> 00:41:54,754
Takže tentokrát to není
falešnej poplach?

349
00:41:56,104 --> 00:41:57,604
Drž hubu a volej!

350
00:42:13,114 --> 00:42:15,282
- Haló?
- Paní Widmorová?

351
00:42:15,366 --> 00:42:17,326
- Ano?
- To jsme my.

352
00:42:20,163 --> 00:42:21,663
Asi jsme to našli.