1
00:00:03,796 --> 00:00:05,672
Je vais remporter cette course, Pen.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,007
Et dans un an, je reviendrai.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,721
Un bateau.

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,562
C'est toi ?

5
00:00:23,190 --> 00:00:25,024
Michael va vous conduire à leur camp

6
00:00:25,109 --> 00:00:27,276
et c'est là qu'ils vous piégeront.

7
00:00:27,361 --> 00:00:30,947
Pendant que vous suivrez Michael,
j'approcherai à distance par l'océan.

8
00:00:33,701 --> 00:00:35,368
Ils m'ont donné une liste.

9
00:00:35,452 --> 00:00:40,248
Je dois vous mener tous les quatre
ou je ne reverrai plus mon fils.

10
00:00:41,750 --> 00:00:44,585
Demain, on découvrira ce qui se passe

11
00:00:44,670 --> 00:00:47,547
si personne n'appuie sur le bouton.

12
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
- Très astucieux.
- John !

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,391
John !

14
00:00:58,475 --> 00:01:00,268
John s'est enfermé dans l'abri.

15
00:01:00,352 --> 00:01:03,354
Je pense qu'il a l'intention
de ne pas appuyer sur le bouton.

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,357
J'ai la certitude
que s'il y parvient,

17
00:01:06,442 --> 00:01:09,569
dans 90 minutes, tous ceux
qui sont sur cette île périront.

18
00:01:13,449 --> 00:01:15,742
- Vite. S'il te plaît.
- Hurley m'a montré.

19
00:01:15,826 --> 00:01:19,412
C'est quelque part dans le coin.
C'est par là...

20
00:01:19,496 --> 00:01:21,581
C'est...

21
00:01:21,665 --> 00:01:24,500
- Le temps presse, Charlie.
- Ouais. Ouais.

22
00:01:24,835 --> 00:01:26,502
C'est là !

23
00:01:28,255 --> 00:01:31,716
Je te l'ai dit.
Fais attention. Fais attention.

24
00:01:31,842 --> 00:01:35,470
La dynamite est très instable.
Tu ne veux pas finir comme le Dr Arzt.

25
00:01:42,019 --> 00:01:44,187
Attention.

26
00:01:44,313 --> 00:01:48,357
Eko. Hé ! Eko.

27
00:01:49,318 --> 00:01:51,402
Écoute.

28
00:01:51,487 --> 00:01:56,783
Et si tu les blessais ?
Ou si tu faisais exploser l'ordinateur ?

29
00:01:56,867 --> 00:01:58,326
Tu peux partir, à présent.

30
00:02:01,747 --> 00:02:05,291
John ? C'est Charlie.

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
Essayons de trouver une solution.

32
00:02:08,712 --> 00:02:11,756
John ! Eko est très ennervé.

33
00:02:11,840 --> 00:02:14,759
Ouvre cette porte
et essayons de discuter.

34
00:02:16,428 --> 00:02:20,139
John, tu devrais savoir
qu'Eko va faire sauter la porte.

35
00:02:20,224 --> 00:02:22,183
Il veut la faire sauter avec quoi ?

36
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
La dynamite qu'on a trouvée
dans la jungle.

37
00:02:26,230 --> 00:02:29,732
Il lui faudrait une bombe atomique.
Dis-lui qu'il perd son temps.

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,235
Tu es sûr que ça résistera ?

39
00:02:32,319 --> 00:02:36,948
J'en suis sûr.

40
00:02:45,707 --> 00:02:49,502
Six. Cinq. Quatre.

41
00:02:49,586 --> 00:02:53,256
Trois. Deux. Un.

42
00:03:07,896 --> 00:03:11,691
Comment te rappelles-tu
où tu t'es arrêté ?

43
00:03:11,775 --> 00:03:16,529
Doucement, Desmond.
Très, très doucement.

44
00:03:23,453 --> 00:03:26,372
Tu aurais dû voir Radzinsky le faire.

45
00:03:26,456 --> 00:03:29,625
Il avait une mémoire photographique.
C'était son idée.

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,919
Oui, c'est vrai, Radzinsky.

47
00:03:32,004 --> 00:03:34,338
Radzinsky a trouvé
comment baisser les portes.

48
00:03:34,423 --> 00:03:38,384
Radzinsky a dessiné
la formidable carte invisible.

49
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
Tu me racontes les exploits
de ton ancien associé,

50
00:03:40,971 --> 00:03:44,891
mais tu ne me dis jamais
ce qui lui est arrivé.

51
00:03:52,441 --> 00:03:54,817
Tu vois cette tache sombre ?

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,821
C'est Radzinsky.

53
00:04:01,491 --> 00:04:04,785
Il s'est tiré une balle dans la tête
pendant que je dormais.

54
00:04:06,580 --> 00:04:11,000
Le pire, c'est que je n'ai eu
que 108 minutes pour enterrer ce salaud.

55
00:04:16,924 --> 00:04:20,760
Si tu ne veux pas
que je finisse comme lui,

56
00:04:20,844 --> 00:04:23,554
laisse-moi sortir, la prochaine fois.

57
00:04:23,639 --> 00:04:27,433
Tu veux sortir malgré la quarantaine
et les sauvages ?

58
00:04:27,517 --> 00:04:30,561
Je n'ai pas vu la lumière du jour
depuis deux ans !

59
00:04:30,646 --> 00:04:32,897
Je veux sortir !
J'étais dans l'armée !

60
00:04:32,981 --> 00:04:36,609
Ah, oui.
L'Armée britannique, c'est ça ?

61
00:04:36,693 --> 00:04:41,197
Dis-moi, Desmond,
pourquoi as-tu quitté l'armée ?

62
00:04:41,281 --> 00:04:45,910
Je m'en souviens. On t'a jeté parce que
tu n'obéissais pas aux ordres.

63
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Et toi, pourquoi as-tu quitté l'armée ?

64
00:04:50,082 --> 00:04:53,709
Parce qu'on exécutait mes ordres.

65
00:04:53,794 --> 00:04:57,421
Mais Dieu merci,
j'ai rejoint l'Initiative Dharma.

66
00:04:57,506 --> 00:05:01,258
"Namaste, merci, et bonne chance."

67
00:05:03,887 --> 00:05:05,721
S'il te plaît, Kelvin.

68
00:05:07,140 --> 00:05:11,477
Laisse-moi sortir. Une seule fois.

69
00:05:15,107 --> 00:05:17,775
Désolé, Desmond. Tu restes ici.

70
00:05:17,859 --> 00:05:22,071
Et tu appuies sur le bouton.
C'est un ordre.

71
00:05:26,952 --> 00:05:31,747
C'est sérieux.
Il va vous réduire en pièces !

72
00:05:39,297 --> 00:05:43,092
Hé. Et si John avait raison ?

73
00:05:43,176 --> 00:05:45,761
Ce n'est peut-être
qu'une énorme plaisanterie.

74
00:05:45,846 --> 00:05:49,348
C'est peut-être un vieil ordinateur
relié à rien du tout.

75
00:05:49,433 --> 00:05:51,976
C'est peut-être des câbles...

76
00:06:00,777 --> 00:06:02,486
Et ça, c'est une plaisanterie ?

77
00:06:06,950 --> 00:06:09,285
Je connais la sortie.

78
00:06:17,294 --> 00:06:18,961
John !

79
00:06:19,046 --> 00:06:21,797
C'est ta dernière chance d'en finir.

80
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Ouvre la porte, et tout est pardonné.

81
00:06:26,928 --> 00:06:28,471
Qu'est-ce qui est pardonné ?

82
00:06:35,979 --> 00:06:37,980
Hé.

83
00:06:38,065 --> 00:06:41,942
Hé, Eko ? Attends.

84
00:06:42,027 --> 00:06:44,278
Attends un peu.

85
00:06:44,362 --> 00:06:46,822
Je ne suis pas sûr
que ce soit une bonne idée.

86
00:06:46,907 --> 00:06:49,950
On est dans un endroit clos.

87
00:06:54,956 --> 00:06:57,249
Oh, merde.

88
00:07:31,868 --> 00:07:33,911
Kelvin !

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,914
Hé, Kelvin !

90
00:08:12,367 --> 00:08:18,038
Je n'ai pas pu le faire.

91
00:08:25,589 --> 00:08:27,214
Qu'est-ce que c'est ?

92
00:08:27,299 --> 00:08:30,467
C'est la seule issue, associé.

93
00:08:30,552 --> 00:08:33,512
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Un dispositif de sécurité.

94
00:08:33,597 --> 00:08:37,600
Tourne la clé, et tout ça disparaît.

95
00:08:41,354 --> 00:08:44,148
Qu'y a-t-il derrière ce mur, Kelvin ?

96
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
Quel était l'incident ?

97
00:08:49,279 --> 00:08:53,657
Électromagnétique.
Unique du point de vue géologique.

98
00:08:53,742 --> 00:08:57,912
L'incident ! Il y a eu une fuite

99
00:08:57,996 --> 00:09:01,916
qui fait augmenter la pression.
Quand on appuie sur le bouton,

100
00:09:02,000 --> 00:09:07,004
ça la fait baisser.
Avant qu'elle ne soit trop importante.

101
00:09:10,550 --> 00:09:13,594
Pourquoi on nous oblige
à pousser le bouton ?

102
00:09:13,678 --> 00:09:14,762
Si on pouvait...

103
00:09:14,846 --> 00:09:18,766
La vraie question,
Desmond, la voici :

104
00:09:18,850 --> 00:09:23,896
Aurais-tu le courage
de retirer ton doigt du barrage

105
00:09:23,980 --> 00:09:26,649
et de tout faire exploser ?

106
00:09:31,947 --> 00:09:34,782
Je crois que tes amis
sont partis en fumée.

107
00:09:35,617 --> 00:09:37,201
On devrait peut-être ouvrir.

108
00:09:37,327 --> 00:09:41,205
Non ! Non. C'est une ruse.

109
00:09:41,289 --> 00:09:45,125
Une ruse ?
Ils pourraient être blessés.

110
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
Le docteur est là ?

111
00:09:49,673 --> 00:09:54,176
- Je peux te poser une question ?
- Bien sûr.

112
00:09:56,304 --> 00:09:59,014
Si tu tiens tant à laisser l'horloge

113
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
s'écouler jusqu'à la fin,
jusqu'à la dernière seconde...

114
00:10:03,353 --> 00:10:06,939
est-ce parce que tu veux
regarder la mort en face

115
00:10:07,023 --> 00:10:09,483
et découvrir ce en quoi
tu crois vraiment ?

116
00:10:11,027 --> 00:10:15,698
J'ai déjà regardé la mort en face.
Et j'ai cru à tout ça.

117
00:10:16,700 --> 00:10:18,409
Je pensais...

118
00:10:19,703 --> 00:10:24,957
que c'était mon destin,
de venir jusqu'ici.

119
00:10:25,041 --> 00:10:28,961
Et quelqu'un est mort. Un jeune.

120
00:10:29,045 --> 00:10:32,798
Il était assez bête pour croire
que je savais ce que je racontais.

121
00:10:32,882 --> 00:10:36,135
Et ce soir-là,
quand il est mort pour rien,

122
00:10:36,219 --> 00:10:40,264
je suis venu m'asseoir là-haut.

123
00:10:40,348 --> 00:10:45,311
Je saignais à force de frapper
contre cette satanée trappe.

124
00:10:46,855 --> 00:10:49,898
J'ai prié le ciel de me dire
ce que je devais faire.

125
00:10:49,983 --> 00:10:52,234
Et j'ai vu un rayon de lumière.

126
00:10:54,029 --> 00:10:56,405
J'ai cru que c'était un signe.

127
00:11:00,160 --> 00:11:02,202
Mais ce n'était pas un signe.

128
00:11:03,913 --> 00:11:06,582
Tu ne faisais sûrement
qu'aller aux toilettes.

129
00:12:43,471 --> 00:12:45,347
Jack.

130
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
Qu'est-ce que c'est ?

131
00:13:22,552 --> 00:13:24,344
C'est écrit à la main.

132
00:13:24,429 --> 00:13:26,638
Toutes les pages sont remplies.

133
00:13:26,723 --> 00:13:28,807
Un journal tenu par quelqu'un.

134
00:13:31,352 --> 00:13:35,147
"4h... S.R. avance à nouveau
vers la table de ping-pong.

135
00:13:35,231 --> 00:13:39,151
4h15... Prend une douche."
Qu'est-ce que ça veut dire ?

136
00:13:39,235 --> 00:13:41,111
Eh, Toubib ?

137
00:13:41,196 --> 00:13:45,115
Quel signal devait envoyer Sayid
quand la plage serait sans danger ?

138
00:13:47,619 --> 00:13:49,661
Alors, il les a trouvés ?

139
00:13:49,746 --> 00:13:51,663
C'est à des kilomètres d'ici.

140
00:13:56,085 --> 00:13:59,338
- Où nous conduisais-tu ?
- Quoi ?

141
00:13:59,422 --> 00:14:02,508
Il a allumé un signal
pour qu'on le rejoigne à la plage.

142
00:14:02,592 --> 00:14:04,801
- Pourquoi on n'y va pas ?
- Mais si.

143
00:14:04,886 --> 00:14:06,970
- On est loin des côtes !
- Il le fallait.

144
00:14:07,055 --> 00:14:08,180
- Quoi ?
- Je...

145
00:14:21,778 --> 00:14:23,153
Sawyer !

146
00:14:28,535 --> 00:14:31,036
Courez ! Vite ! Vite !

147
00:14:32,789 --> 00:14:34,706
Non. Attendez !

148
00:15:13,997 --> 00:15:18,750
Parle-moi de l'autre abri
que tu as trouvé. Cette Perle.

149
00:15:18,835 --> 00:15:23,130
La Perle est une station psychologique
avec des moniteurs.

150
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
Deux personnes se sont assises
sur des chaises

151
00:15:25,883 --> 00:15:29,845
et ont noté sur des carnets
tout ce qui se passait ici.

152
00:15:29,929 --> 00:15:32,764
Ils ont placé ces carnets
dans des tubes à air comprimé.

153
00:15:32,849 --> 00:15:35,934
Leur quartier général les a reçus
et ils nous ont analysés,

154
00:15:36,019 --> 00:15:37,853
nous sommes leurs sujets.

155
00:15:44,569 --> 00:15:46,028
Quoi ?

156
00:15:47,030 --> 00:15:49,990
- Et si c'était l'inverse ?
- l'inverse ?

157
00:15:50,074 --> 00:15:53,952
L'expérience pourrait se porter
sur ces deux hommes, pas sur nous.

158
00:15:54,037 --> 00:15:56,121
- Je veux voir la cassette.
- Impossible.

159
00:15:56,205 --> 00:15:58,206
Il n'y a rien pour la passer.

160
00:15:58,291 --> 00:16:01,126
Y avait-il autre chose ?
Un ordinateur ?

161
00:16:01,210 --> 00:16:03,378
- Oui.
- À quoi servait-il ?

162
00:16:03,463 --> 00:16:07,215
À rien ! Rien du tout. Il ne faisait
qu'imprimer des chiffres.

163
00:16:07,300 --> 00:16:08,675
- Je veux les voir !
- Tiens.

164
00:16:08,760 --> 00:16:12,971
Ça te tiendra occupé pendant les 19
minutes restantes. Amuse-toi bien.

165
00:16:28,613 --> 00:16:31,573
Même au bout de trois ans,
tu continues de te raser.

166
00:16:32,617 --> 00:16:35,535
Il faut te laisser aller, mon vieux.

167
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
Jamais, mon frère.

168
00:16:40,041 --> 00:16:43,752
Oh, à la bonne heure.
Au revoir, Desmond.

169
00:16:47,882 --> 00:16:48,924
Au revoir ?

170
00:16:51,386 --> 00:16:56,223
Oui. Au revoir.
Je reviens dans deux heures.

171
00:18:42,288 --> 00:18:45,540
Je ne pensais pas que tu aurais
le courage de me suivre.

172
00:18:48,419 --> 00:18:51,421
J'ai été espion pendant 10 ans.
Je sens quand on me suit.

173
00:18:51,506 --> 00:18:54,925
- Que fais-tu avec mon bateau ?
- Je le répare.

174
00:18:55,009 --> 00:18:57,594
Tu allais partir ?

175
00:18:57,678 --> 00:19:00,388
Pas encore.
Ça prendra encore une semaine.

176
00:19:00,473 --> 00:19:02,390
Tu l'as bien amoché, Desmond.

177
00:19:04,227 --> 00:19:06,645
Alors, qu'en dis-tu ? Tu veux venir ?

178
00:19:07,855 --> 00:19:09,981
Venir où ?

179
00:19:10,066 --> 00:19:11,399
Et le bouton ?

180
00:19:12,735 --> 00:19:16,655
Au diable le bouton.
On ne sait même pas si c'est réel.

181
00:19:16,739 --> 00:19:19,741
Tu m'as cassé les oreilles
avec ton barrage électromagnétique

182
00:19:19,826 --> 00:19:23,703
- et ton système de sécurité !
- J'avais trop bu.

183
00:19:23,788 --> 00:19:24,996
Pourquoi tu m'as menti ?

184
00:19:25,081 --> 00:19:29,167
Il faut qu'un imbécile sauve le monde
une fois que je m'en irai.

185
00:19:29,252 --> 00:19:31,878
- Tu es dingue ! Salaud !
- Arrête.

186
00:19:31,963 --> 00:19:34,840
Tu m'as volé ma vie !
Sur quoi d'autre as-tu menti ?

187
00:19:34,924 --> 00:19:36,758
- Allez, avoue tout !
- Doucement.

188
00:19:41,931 --> 00:19:44,349
Comment as-tu pu me faire ça ?

189
00:19:44,433 --> 00:19:45,559
Relève-toi.

190
00:19:52,066 --> 00:19:56,444
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

191
00:20:22,430 --> 00:20:26,099
Panne système. Panne système.

192
00:20:26,183 --> 00:20:29,477
Panne système. Panne système.

193
00:21:27,620 --> 00:21:29,496
Qu'est-ce que tu fais ?

194
00:21:32,917 --> 00:21:35,710
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Quoi ?

195
00:21:37,380 --> 00:21:40,966
Quand es-tu arrivé sur l'île ?
Depuis quand es-tu ici ?

196
00:21:41,050 --> 00:21:43,677
- Ça fait 60, 65 jours.
- La date ! C'était quelle date ?

197
00:21:43,761 --> 00:21:44,970
Le 22 septembre.

198
00:21:48,224 --> 00:21:50,684
C'était le 22 septembre.

199
00:21:58,401 --> 00:22:00,568
Je crois que
j'ai fait tomber votre avion.

200
00:22:31,392 --> 00:22:33,018
Hé !

201
00:22:33,102 --> 00:22:35,311
Calmez-vous tous.

202
00:22:37,690 --> 00:22:38,982
C'est une fausse.

203
00:22:39,942 --> 00:22:43,737
- Vous portez une fausse barbe.
- Désolé, je n'ai pas compris.

204
00:22:43,821 --> 00:22:46,489
Elle dit que tu portes
une fausse barbe, Tom.

205
00:22:47,533 --> 00:22:50,618
Merci de l'avoir remarqué, Kate.

206
00:22:50,703 --> 00:22:53,079
Vous ne pouvez pas savoir
comme ça me gratte.

207
00:22:53,164 --> 00:22:56,458
Et merci de leur avoir dit
mon nom, Bea.

208
00:23:44,131 --> 00:23:45,840
On se retrouve.

209
00:23:54,517 --> 00:23:55,892
Où est ta barbe ?

210
00:23:57,186 --> 00:23:58,686
Ils sont au courant.

211
00:24:07,404 --> 00:24:09,739
Bon. Finissons-en.

212
00:24:42,398 --> 00:24:43,481
Eko ?

213
00:24:44,400 --> 00:24:45,733
Eko.

214
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
C'est Charlie. Réveille-toi !

215
00:24:58,581 --> 00:25:00,915
- Il faut appuyer sur le bouton.
- Pas question !

216
00:25:01,000 --> 00:25:03,293
Tu as entendu ?
J'ai fait tomber ton avion.

217
00:25:03,377 --> 00:25:04,752
Comment as-tu fait ça ?

218
00:25:04,837 --> 00:25:07,422
Les chiffres sont devenus
des hiéroglyphes.

219
00:25:07,506 --> 00:25:10,341
Et à la fin,
tout s'est mis à trembler.

220
00:25:10,426 --> 00:25:12,802
Il y avait écrit "Panne système"
sur l'écran.

221
00:25:12,887 --> 00:25:14,971
"Panne système."
Et regarde ces nombres :

222
00:25:15,097 --> 00:25:20,351
92204. Le 22 septembre 2004.
Le jour où votre avion s'est écrasé.

223
00:25:20,436 --> 00:25:22,812
C'est bien réel.
Appuie sur le bouton !

224
00:25:22,897 --> 00:25:26,941
Je sais ce que j'ai vu !
C'est un mensonge ! Tout est faux !

225
00:25:27,026 --> 00:25:28,776
Rien de tout ça n'est vrai !

226
00:25:28,861 --> 00:25:31,154
Si tu ne veux pas appuyer dessus,
je le ferai.

227
00:25:31,238 --> 00:25:32,614
Non !

228
00:25:45,336 --> 00:25:47,295
Tu nous as tués.

229
00:25:48,297 --> 00:25:49,923
Tu viens de tous nous tuer.

230
00:25:50,007 --> 00:25:54,469
Non, je nous ai sauvés.

231
00:26:06,440 --> 00:26:09,692
Hé ! Eko ! Réveille-toi.

232
00:26:10,527 --> 00:26:12,654
Hé ! Hé !

233
00:26:12,738 --> 00:26:14,739
Tu peux m'aider ? Viens m'aider.

234
00:26:14,823 --> 00:26:16,908
J'essaie, mon frère !

235
00:27:06,333 --> 00:27:08,876
Mon cher Desmond.

236
00:27:08,961 --> 00:27:12,213
Je t'écris cette lettre alors que
tu te prépares à partir en prison.

237
00:27:12,298 --> 00:27:14,799
Je sais que tu te plongeras
dans ce livre,

238
00:27:14,883 --> 00:27:18,136
dans un moment de désespoir.

239
00:27:18,220 --> 00:27:22,098
Je sais que tu portes le poids
de ce qui s'est passé sur les épaules.

240
00:27:22,182 --> 00:27:25,601
Et je sais que
toi seul pourras l'alléger.

241
00:27:27,396 --> 00:27:30,106
N'abandonne pas, Desmond.

242
00:27:30,190 --> 00:27:34,944
Pour survivre, il nous suffit de savoir
que quelqu'un nous aime.

243
00:27:35,863 --> 00:27:38,197
Et tu as cette personne.

244
00:27:38,282 --> 00:27:40,616
Je t'attendrai toujours.

245
00:27:40,701 --> 00:27:43,911
Je t'aime, Pen.

246
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
C'est terminé !

247
00:28:08,270 --> 00:28:11,689
C'est... C'est terminé.

248
00:28:11,774 --> 00:28:14,400
C'est... C'est terminé.

249
00:28:16,070 --> 00:28:17,987
Terminé !

250
00:28:40,302 --> 00:28:43,054
Ça devait marcher !

251
00:28:51,688 --> 00:28:53,940
Tu devais...

252
00:28:55,484 --> 00:28:59,987
J'ai fait tout ce que tu voulais.
Pourquoi tu m'as fait ça ?

253
00:29:00,072 --> 00:29:01,989
Pourquoi ?

254
00:29:42,948 --> 00:29:46,492
Trois jours avant que tu descendes,
avant notre rencontre,

255
00:29:46,577 --> 00:29:48,911
j'ai entendu quelqu'un frapper
sur la trappe.

256
00:29:48,996 --> 00:29:51,456
C'était toi, John, n'est-ce pas ?

257
00:29:51,540 --> 00:29:54,292
Tu insinues
que le destin n'existe pas ?

258
00:29:54,376 --> 00:29:57,503
Mais tu m'as sauvé la vie,
pour que je te rende la pareille.

259
00:29:57,588 --> 00:30:00,131
Ne fais pas ça ! Non ! Non !
Rien de tout ça n'existe.

260
00:30:00,215 --> 00:30:03,384
Il ne va rien se passer.
Tout ira bien.

261
00:30:03,886 --> 00:30:07,388
Je dois y aller
et tu dois t'éloigner de cet endroit.

262
00:30:07,473 --> 00:30:11,058
- Aller où ? Arrête !
- Je vais faire sauter le barrage.

263
00:30:12,686 --> 00:30:16,063
Je ne sais pas
ce qui t'a fait cesser de croire.

264
00:30:16,148 --> 00:30:17,857
Mais c'est réel.

265
00:30:19,693 --> 00:30:22,612
Et je dois tout faire disparaître.

266
00:30:22,696 --> 00:30:24,280
Attends. Desmond ?

267
00:30:25,866 --> 00:30:28,201
On se reverra dans une autre vie,
mon frère.

268
00:30:31,830 --> 00:30:34,790
Panne système. Panne système.

269
00:30:35,334 --> 00:30:39,921
Eko ! Eko ! Réveille-toi !

270
00:30:40,297 --> 00:30:43,758
Tu peux te relever ? Allez.

271
00:30:45,594 --> 00:30:47,470
Ça va ?

272
00:31:24,049 --> 00:31:25,299
Oh, mon Dieu !

273
00:31:27,052 --> 00:31:29,178
- Viens ! Suis-moi !
- Charlie.

274
00:31:29,263 --> 00:31:33,683
- Non, attends !
- Sors d'ici ! Va-t'en !

275
00:31:35,936 --> 00:31:37,478
Eko !

276
00:31:44,611 --> 00:31:45,695
John !

277
00:32:04,006 --> 00:32:05,756
J'avais tort.

278
00:32:27,404 --> 00:32:32,199
Pour survivre, il nous suffit d'avoir
quelqu'un qui nous aime.

279
00:32:32,284 --> 00:32:34,368
Et tu as cette personne.

280
00:32:34,453 --> 00:32:38,873
Je t'attendrai toujours.

281
00:32:40,500 --> 00:32:42,209
Je t'aime.

282
00:32:43,670 --> 00:32:45,546
Je t'aime, Penny.

283
00:34:11,466 --> 00:34:13,092
Charlie !

284
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
Ça va ?

285
00:34:18,890 --> 00:34:21,434
C'est... difficile à dire, Bernard.

286
00:34:21,518 --> 00:34:23,811
Mes oreilles... C'est bizarre.

287
00:34:23,895 --> 00:34:26,313
Où est Locke ? Et Eko ?

288
00:34:26,398 --> 00:34:29,692
- Ils ne sont pas revenus ?
- Non.

289
00:34:41,747 --> 00:34:44,749
Je ne suis pas satisfait
de l'accord passé avec vous,

290
00:34:44,833 --> 00:34:48,085
mais nous avons été plus que satisfaits
de la visite de Walt.

291
00:34:48,170 --> 00:34:51,589
Je suppose que c'est mieux ainsi.

292
00:34:53,508 --> 00:34:55,843
Et vous m'avez détaché, libéré.

293
00:34:56,344 --> 00:34:58,679
Vous avez tenu parole.

294
00:35:02,309 --> 00:35:04,518
Nous tiendrons aussi parole.

295
00:35:06,521 --> 00:35:08,939
- Vous savez piloter un bateau ?
- Oui, ça ira.

296
00:35:09,024 --> 00:35:13,402
Tant mieux. Prenez ce bateau
et mettez le cap sur 325.

297
00:35:13,487 --> 00:35:18,282
Si vous le faites,
on viendra vous sauver.

298
00:35:18,366 --> 00:35:20,659
Quoi ? C'est tout ?

299
00:35:20,744 --> 00:35:23,454
Je suis le cap
et on viendra nous sauver ?

300
00:35:23,538 --> 00:35:25,039
Oui.

301
00:35:26,958 --> 00:35:29,543
Je pourrais dire à tout le monde
où j'étais.

302
00:35:31,421 --> 00:35:34,965
Peut-être. Peut-être pas.

303
00:35:35,050 --> 00:35:36,509
Ça n'a pas d'importance.

304
00:35:36,593 --> 00:35:40,262
Une fois que vous partirez,
vous ne pourrez plus revenir.

305
00:35:40,347 --> 00:35:43,724
Et j'ai l'impression que
vous ne direz rien à personne.

306
00:35:43,809 --> 00:35:48,312
Parce que sinon, on découvrira ce que vous
avez dû faire pour récupérer votre fils.

307
00:35:54,236 --> 00:35:57,905
Mes amis. Vous avez promis
de ne leur faire aucun mal.

308
00:35:59,324 --> 00:36:00,991
Un marché est un marché.

309
00:36:05,580 --> 00:36:08,082
Qui êtes-vous ?

310
00:36:09,960 --> 00:36:12,127
On est les gentils, Michael.

311
00:36:20,095 --> 00:36:22,054
Bon, allez-y.

312
00:36:22,556 --> 00:36:25,015
Vous me prenez pour un imbécile ?
Où est mon fils ?

313
00:36:25,100 --> 00:36:27,184
Walt est à l'intérieur.

314
00:36:31,273 --> 00:36:32,857
Walt ? !

315
00:36:34,276 --> 00:36:36,110
Bon voyage, Michael.

316
00:36:40,282 --> 00:36:42,241
Walt !

317
00:36:42,325 --> 00:36:44,451
Papa ! Papa !

318
00:36:44,536 --> 00:36:47,079
Viens là. Viens là.

319
00:36:52,085 --> 00:36:54,461
- Ça va ? Tu es sûr ?
- Oui, ça va.

320
00:36:54,546 --> 00:36:56,547
Je ne te perdrai plus.

321
00:36:56,631 --> 00:36:59,049
Tout va bien se passer.
On rentre à la maison.

322
00:36:59,134 --> 00:37:01,218
On rentre à la maison.

323
00:37:25,493 --> 00:37:28,704
Hugo, vous pouvez retourner
à votre camp.

324
00:37:30,749 --> 00:37:31,999
Quoi ?

325
00:37:33,168 --> 00:37:35,169
Rentrez.

326
00:37:35,253 --> 00:37:40,132
Votre mission, c'est de dire aux autres
de ne jamais venir ici.

327
00:37:40,216 --> 00:37:43,177
Et mes amis ?

328
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
Vos amis vont venir avec nous.

329
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
Allez-y.

330
00:39:32,871 --> 00:39:35,789
Qu'est-ce qui s'est passé, Charlie ?

331
00:39:36,833 --> 00:39:39,585
Tu veux savoir
comment j'ai failli me faire tuer

332
00:39:39,669 --> 00:39:43,338
par la boule de feu
ou par la fourchette volante ?

333
00:39:43,423 --> 00:39:46,300
Sois sérieux.

334
00:39:48,178 --> 00:39:50,220
Il ne s'est rien passé.

335
00:39:50,847 --> 00:39:52,973
Il s'est bien passé quelque chose.

336
00:39:53,058 --> 00:39:57,102
Il y a eu un bruit
et le ciel est devenu tout violet.

337
00:39:57,187 --> 00:39:59,104
Ah bon ?

338
00:41:14,254 --> 00:41:15,754
J'ai anéanti ta défense...

339
00:41:15,804 --> 00:41:18,504
alors tu peux dire adieu à ta tour.

340
00:41:20,454 --> 00:41:22,454
Ça fait partie de ma stratégie.

341
00:41:22,604 --> 00:41:24,504
Ta stratégie, c'est de perdre.

342
00:41:25,254 --> 00:41:26,454
Allez. À ton tour.

343
00:41:26,904 --> 00:41:30,104
ANOMALIE ÉLECTROMAGNÉTIQUE
DÉTECTÉE

344
00:41:31,854 --> 00:41:32,854
Quoi ?

345
00:41:34,204 --> 00:41:36,304
Depuis quand ça fait ça ?

346
00:41:41,854 --> 00:41:45,054
C'est ça ? On l'a encore raté...

347
00:41:46,604 --> 00:41:47,604
On n'a rien raté !

348
00:41:52,154 --> 00:41:54,754
Ce n'est pas une fausse alerte,
cette fois ?

349
00:41:56,104 --> 00:41:57,604
Tais-toi et appelle !

350
00:42:13,114 --> 00:42:15,282
- Allô ?
- Mlle Widmore ?

351
00:42:15,366 --> 00:42:17,326
- Oui ?
- C'est nous.

352
00:42:20,163 --> 00:42:21,663
Je crois qu'on l'a trouvé.