Tidligere i "Lost"...
- Held og lykke. - I lige måde.
- Vi må affyre nødblusset. - Det er ikke...
Giver du mig den eller er jeg nødt til at tage den fra dig?
Kære Gud...
Den kommer tilbage!
Vi er nødt til at tage drengen.
Hvad? Hvad sagde du?
Drengen... Vi er nødt til at tage ham.
- Hey! - Far!
- Nej! - Far!
Far! Hjælp mig!
- Walt! - Hjælp mig, far!
Nej, nej, nej.
Stop!
Stop! Vi kan ikke!
Locke fandt en...
... en lem i jorden.
Solen står op om tre timer, -
- og vi vil alle være her til at se det.
Vi bliver her i nat, okay? Sammen.
- John, hvad laver du? - Jeg vil derned.
Locke tager ned i den tingest, uanset om du vil have det.
Jeg går ned i skakten.
Lev sammen, dø alene, ikke?
Jo.
John! Jeg tror, der er noget hernede!
Far, hjælp mig! Far!
Walt! Walt!
Mike?!
Sawyer!
Hold ud, Mike!
Hold ud!
Mike!
Mike.
Mike?
Mike!
Kate!
- Hvor er Walt? - Det ved jeg ikke.
- Hvor er han? - Det ved jeg ikke.
Hvor fanden er min søn?!
Walt!
Hvad er der sket med dit ben?
Jeg blev ramt af en bil.
Avs.
Ja.
Det er papirerne din ekskone sendte.
Hun er ikke min ekskone, hun...
Hun er bare Walts mor.
Hun, Susan, har lige fået et job i Rom hos sin kæreste.
De vil tage Walt med sig.
Jeg skal nok tage mig godt af dig, Mr. Dylan.
Dawson.
Ja. Undskyld. Dawson.
Så kæresten, det er denne fyr Brian Porter?
Ja. Hvorfor? Hvad står der?
Det lader til, at Susan vil have dig til -
- opgive din rettigheder -
- som Walts far, så Mr. Porter kan adoptere ham.
Hun vil have, jeg giver min søn væk?
Ellers kan han ikke adoptere, nej.
Underskriver du dette dokument, vil han -
- juridisk set, være som ethvert andet barn på din vej.
Du vil opgive dine rettigheder som far, dem alle.
Ja, kan jeg forhindre det?
Vi kunne ansøge om et tilhold, -
- så hun ikke må forlade byen, men...
Ja, det vil jeg have gjort.
Naturligvis.
Mr. Dawson.
Det at du kom gennem min dør, -
- fortæller mig noget.
Nemlig, at jeg er det bedste, du har råd til.
Hvis vi kører sagen, -
- vil det koste penge, mange penge, -
- selv til mine takster.
Det her er David mod Goliat, så jeg må spørge, -
- er du sikker på, du vil gøre det her?
De skal ikke tage min søn.
Walt!
Spar på energien, Mike.
De tog min søn.
Ja, med på en båd, hvilket betyder, han er uden for hørevidde.
Det ved du ikke.
Jeg har mine anelser.
Du kan intet gøre alligevel.
Hvis han kan høre mig, -
- ved han, at jeg er i live, -
- at jeg vil hente ham, - at jeg vil få ham tilbage!
Det eneste jeg har, er at min søn måske kan høre mig.
Giver det mening?
Ja.
Walt!
Kate?
Kate!
- John. - Rolig, rolig, rolig.
Bag dig.
Er du ham?
Jin!
Skulle vi ikke spare på energien?
Jo, men...
Jin er stadig i vandet, -
- så hvis det er i orden, vil jeg råbe lidt endnu.
Jin!
Trykker skyldfølelsen?
Hvad?
Du fik mig til at affyre nødblusset.
Jeg fik dig til...
Er det her min skyld?!
De tog min søn.
De fandt os og tog Walt, fordi du fik mig til at affyre nødblusset.
I det mindste er Walt på en båd, -
- sikkert med et tæppe og en kop varm kakao, -
- mens vi er på det her l... - Kom af min flåde.
Hvad?
Kom af...
Hvad fanden er det?
Jeg ser du klarede at holde fast på din bedste ven.
Den virker alligevel ikke.
- Den virker. - Du var under vandet.
Hvad ved du om pistoler, fjols?
Den virker.
Er patronerne tørre, er krudtet det også...
Hvad fanden er det?
Det er en haj.
Det er bare en haj.
"Det er bare en haj"?
Skal jeg få det bedre af det?
Jeg ved da, hvorfor hajen er her, -
- din skulder.
Nå, jeg holder bare op med at bløde så.
Har du glemt, hvad der skete, -
- hvorfor jeg blev skudt?
Hvad?
Hvad med lidt taknemmelighed?
Hvad med om du sagde tak?
Tak? For hvad?
For at du vil redde din egen røv?
Vil du have mig af flåden?
Så får du det.
Jeg forsøgte at redde din forbandede unge.
Lad os tale om Walt, Mr. Dawson.
Okay.
Hvornår har du sidst set din søn?
For omkring et år siden.
Faktisk er det 14 måneder siden.
Er det et spørgsmål, Lizzy?
Hvorfor, Mr. Dawson?
Hvorfor så længe?
Susan tog ham med til Amsterdam.
Og det havde du ikke noget imod?
Undskyld?
Siden du ansøger om et tilhold nu, hvor hun skal til Rom.
Det virker en smule selvmodsigende.
Selvmod... Nej.
- Nej, du skal ikke... - Nej, nej, nej.
Hun fisker. Ti stille.
Hun tog ham.
- Jeg ønskede ikke hun rejste. - Michael, stille.
Du sagde, jeg ikke kunne gøre noget.
Og det gjorde du heller ikke, vel?
Det vil han ikke svare på.
Fordi der ikke er noget svar.
Du var iblandet en ulykke for nylig, ikke?
Ja.
Du fik adskillige operationer, -
- tilbragte uger på et privat hospital, omfattende genoptræning.
Hvem betalte alt det, Mr. Dawson?
Jeg bad dig ikke om noget.
Lad det fremgå af protokollen at Mr. Dawson vedgår, -
- at Miss Lloyd betalte hans regninger.
Susan, fortæl dem, at jeg ikke bad dig om noget.
Tal venligst ikke til min klient.
Ved du, hvad Walts første ord var, Mr. Dawson?
- Undskyld, hvad? - Hans første ord.
Ved du, hvad det var?
Jeg... nej.
Jeg var der ikke.
Ved du hvad hans livret er?
- Ved du... - Nej.
Det her er unødvendigt.
Nej.
For en, der er så opsat på at beholde sine rettigheder som far, -
- ved du ikke ret meget om din søn.
Jeg er hans far.
Vil du sige det højere for protokollen?
Jeg er hans far.
Er du skør?
Vil du pille en kugle ud med de bare næver?
Har du en bedre ide?
Så rend mig.
Det kan du ikke gøre selv.
Jeg troede, vi var gået hver til sit.
Vi sidder fast i samme strøm.
Snakker du stadig?
Kom så.
Har du et plaster?
Er du?
Er du ham?
Ja.
Ja, det er jeg.
Jeg kan ikke tro, du endelig er her.
Nå, men...
Her er jeg.
Hvem er hun?
Hun er med mig.
Hvad sagde den ene snemand til den anden?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Læg kniven fra dig.
Du er ikke ham!
Vi kommer ikke for at skade dig.
Nå?
Hvad er I så kommet for?
Vi var i et flystyrt.
Var I det?
Og hvornår var det?
For 44 dage siden.
44 dage?
Af sted.
- Hvor længe har du været her? - Kæft.
Bind ham.
Gør det!
Vent. Du binder den forkerte.
Hvordan det, brormand?
Jeg er ikke farlig.
Men hun er en undvegen fange.
Og hvad er du så, brormand?
Jeg er indsamlings leder i lokalområdet for en karton producent.
Hovedsagligt papkasser.
Okay så, kassemand, bind hende.
- Du kan lige prøve på at... - Hey!
Vær en flink pige.
Hvad har du gang i?
Jeg gør, hvad der er bedst for alle.
Før hende herhen.
John. Hey. Vent! Hey!
Kæft.
Vent!
Det mener du ikke, vel?
Går du tilbage?
Ja.
Hvad med alt det du sagde om -
- at vente til i morgen og se solopgangen?
Jeg skiftede mening.
Hvad tror du det handler om?
Jeg vil tro, at Jack vil gøre noget heltemodigt.
Hvad?
Du forsøger altid at være morsom, når der er noget, du ikke vil svare på.
"Forsøger at være morsom"?
Hvad er det?
Jeg fandt den i junglen.
- Fandt du den? - Ja.
Forsigtig. Vær forsigtig med den.
Her. Her, tag Aaron.
Kom her. Sådan.
Du må passe på. Det er jo Jomfru Maria.
Hun er hellig.
Jeg anede ikke du var religiøs.
Det er jeg heller ikke. Men vi får måske brug for den.
En rar ting at have.
Ja.
Det var ikke nødblusset.
Jeg sagde, det var ikke nødblusset.
De folk, der gjorde det her, -
- først troede jeg, det var fiskere eller pirater eller noget.
Så fik jeg set godt på deres båd.
Ved du noget om både, Mike?
Sådan en båd er ikke bygget til det åbne hav.
Den tager vand ind ved den mindste bølge.
Den kan måske nå 150 kilometer ud.
En båd som den må være fra en havn i nærheden, -
- som for eksempel på øen.
Den franske tøs sagde, de andre kom efter drengen.
Jeg tror de kom, Mike.
Hvad?
Det var ham, de ville have.
Derfor har jeg en kugle i skulderen.
Blåskæg sprængte os i luften, fordi de ville have din dreng.
- Siger du, det er min skyld? - Ja. Det er, hvad jeg siger.
De tog min søn på grund af dig.
- Mig? - De var på vej væk!
De fandt os, fordi de ledte efter os, efter Walt!
Sig ikke hans navn igen!
Hvad vil du gøre, sprøjte vand på mig?
- Jeg forstår godt... - Hold kæft.
Lad være.
Du aner ikke, hvad det vil sige at holde af nogen.
Hej.
Hvor er dine advokater?
Jeg sagde til dem, at jeg ville tale med dig alene.
Men du må gerne have din her.
Nej. Det er i orden.
Jeg tror du vinder.
Undskyld?
I retten. Jeg tror, du kan forhindre mig i at forlade landet med Walt.
Men jeg... Jeg må vide hvorfor.
Hvorfor hvad?
Hvorfor gør du det her?
Han er min søn.
Siden hvornår, Michael?
Jeg ved, du er ligeglad med, hvad der er bedst for mig, men -
- i Rom, vil jeg blive senior partner i firmaet.
Jeg kan give Walt alt, hvad han behøver.
Du er stadig sygemeldt, Michael. Du kan ikke arbejde.
Du er ved at blive sat ud af din lejlighed.
Har dine advokater tjekket mig?
Selvfølgelig har de det.
Præcis som dine tjekker mig.
- Ingen vinder her. - Så stop.
Michael, det første du skal gøre, er at tage dig af dig selv.
Du må blive rask.
Du må komme i orden økonomisk, -
- så du kan vende tilbage til din kunst.
Du har et sjældent talent som kunstner.
Men hvordan kan du gøre det, noget af det, -
- og stadig være en del af Walts liv?
Jeg gør det ved at gøre det.
Walt er også mit ansvar.
Så giv slip på ham.
For det handler ikke om dig og mig.
Det handler om ham.
Jeg vil ikke i retten, Michael.
Så vær sød...
... at give slip på ham.
Piloten sagde, vi havde mistet radiokontakt, men -
- da var vi allerede 1600 kilometer ude af kurs.
Et redningshold ville have opgivet for uger siden.
Så I fløj fra Sydney til Los Angeles?
Ja.
Så de er stadig derude?
Ja, så vidt jeg ved.
Vil du fortælle mig dit navn?
Mit navn?
Mit navn er Desmond.
Desmond, jeg hedder John.
Pistolen er helt unødvendig.
Nå, det er den?
Så skal jeg bare give den til dig?
Hvor mange er der af jer?
43, men 4 sejlede ud på en tømmerflåde i morges.
En tømmerflåde?
Det kunstige sollys, er det fordi, du aldrig går ud?
Er der en anden vej ud?
Hvor mange af jer er blevet syge?
Syge?
Syg, som i dårlig, som i død.
Er det derfor, der står "karantæne" på lemmen?
Svar mig.
Ingen. Ingen er blevet syge.
Rejs dig.
Flyt dig.
Stil dig lige der.
Kan du bruge sådan en, kassemand?
Jeg har ikke set sådan en i 20 år.
- Kan du bruge den?! - Ja.
Hør så godt efter.
Skriv præcis, hvad jeg siger. Præcis. Ikke andet.
4. 8. 15.
Hørte du det?
Hvad?
Hvad har du skrevet?
Hvilket tal har du skrevet?
- 15. - Godt. 16.
23. 42. Tryk så på "udfør."
Hvad vil der ske?
Bare tryk på den!
Kate!
Locke!
Hvem fanden er det?
Det er så Jack.
Hvem er han?
Han hedder Jack.
Han er vores læge.
Hvad laver han her?
Faktisk er jeg selv overrasket over at se ham.
Din læge har en pistol, brormand.
Flyt dig.
Et ord og jeg skyder.
Flyt dig.
Jack!
Det ville jeg ikke gøre, Jack.
Hvor er Kate?
Hvad fanden har du...
Rør dig, -
- og jeg skyder ham.
- Læg pistolen. - Hvor er Kate?
- Jack, det er okay. - Jeg sagde læg den!
- Hvor er Kate?! - Hun er okay. Bare...
Jeg lægger den ikke fra mig.
Vil du have han skal dø? Læg den.
Er det her, hvad du talte om, Locke?
Er det her din skæbne?
"Alle veje fører hertil."
Tag det roligt.
Sænk pistolen, -
- eller jeg skyder hovedet af ham, brormand.
Dig?
Hvad fanden er det?
Noget fra flåden, en ponton.
Hold op med at padle.
Hold op!
Du lægger pres på stokkene. Den går i stykker.
For fanden, den går...
Sawyer!
Kravl op.
Så synker vi begge.
Jeg går efter pontonen.
Vær nu ikke idiot.
Hvis du ser det elendige tandsæt, -
- så sigt og skyd. Okay?
Okay.
Kom nu, kom nu, kom nu.
Sawyer?
Sawyer!
Giv mig din hånd.
Der er han. Kan du se ham?
Hej.
Hey.
Undskyld forsinkelsen. Vi har ikke pakket, -
- og flyet går i morgen tidlig.
Okay.
Det er i orden.
Vil du ikke sige hej, Walt?
Hej, Walt. Jeg er...
Jeg...
Den her er til dig.
Kan han lide bjørne?
Ja. Det kan han da. Han er bare genert.
Hey, lille mand.
Næ, det kan jeg vist ikke kalde dig, for se, hvor stor du er blevet.
Men...
Det varer noget tid før vi får hinanden at se igen, Walt.
Men du vil få et godt liv.
Jeg ved, din mor vil tage sig rigtigt godt af dig.
Og Brian...
... vil også tage sig godt af dig.
Men ved du hvad?
Jeg vil have, du skal vide, at uanset hvor du er, så...
At din far...
Ja, din far, han elsker dig meget, meget højt.
Og det vil jeg altid gøre.
Altid.
Okay?
Du må undskylde. Han...
Nej.
Det er i orden.
Her...
Bare, du ved...
Bare fortæl ham, den er fra mig engang.
Okay.
Farvel, Michael.
Ja. Farvel.
Det...
Er du okay, Mike?
Det var min skyld.
Hvad?
Jeg skulle ikke have taget ham med.
Jeg får ham tilbage.
Jeg får min søn tilbage.
Jamen, se nu der.
Strømmen har ført os tilbage.
Vi er hjemme.
Jin?
- Michael! Sawyer! - Jin!
Hvad er det, Jin?
Andre. Andre. Andre.
Hvad?
Andre! Andre!
Hvad?
Andre.
Undertekst oversat af Maxa.
Andre!
Det skulle ikke være sket!
Næste onsdag...
En pige?
- Hvem er I? - Vi var på et fly.
Flyafgang 815?
Der er med god grund, at "Lost" har vundet en Emmy.
Hvorfor er det så svært for dig at tro?
Hvorfor er det så let for dig?