Sebelumnya di Lost:
Locke, kau punya pesan untuk disampaikan?
Saat mereka diselamatkan, mereka bisa hubungi keluargamu.
- Michael! - Jin!
Kami penumpang pesawat, Sydney ke Los Angeles.
- Penerbangan 815? - Benar.
Mundur!
Keluarkan aku.
Hai, Hurley!
- Jin, kau di sini. - Tentu.
- Bung, kau berbahasa Inggris. - Tidak. Kau yang berbahasa Korean.
Begitukah?
Apa yang dia lakukan di sini?
Segalanya akan berubah.
Apa?
Segalanya akan berubah.
Selamat hari "cluckety-cluck-cluck", Hugo.
Hurley!
- Kau tertidur? - Tidak. Aku hanya mengistirahatkan mataku.
- Nomornya tertulis di sini. - Ya. Aku ingat nomornya.
Locke akan kembali ke pantai, jadi kuambil giliran berikutnya.
Bagus.
Jack menceritakan tentang pekerjaanmu.
Setidaknya kita punya pekerjaan lagi, 'kan?
Senangnya kita.
Inikah akhir kehidupan?
Akan kuberi apapun untuk secangkir air...
Tidak. Tidak ada lagi piramida manusia, Lupakan saja.
Hei!
Hei! Keluarkan kami!
Cukup! Tenanglah!
Setiap menit yang kuhabiskan di sini...
...adalah setiap menit pula bagi putraku di luar sana.
Biar kujelaskan, Mikey.
Rambina dan kawannya sedang memikirkan apa yang akan mereka lakukan pada kita,
jadi hingga mereka memutuskan, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Yah.
Mengapa tidak kau kencingi saja?
Raih talinya.
Tolonglah.
Jangan lakukan.
Panjat talinya, atau akan kutembak temanmu.
Kau berikutnya.
Jangan lakukan. Dia hanya menggertak.
Pistolnya hanya ada satu peluru, dia tidak akan menyia-nyiakannya...
Keparat!
- Astaga! - Raih talinya.
Kau menginginkanku, Bibir Seksi? Kau mau turun dan...
Jalang.
LOST S02E04 "Everybody Hates Hugo"
Penerjemah: ibrahimkh http://PaHe.in
4, 8, 15,
16 dan 23, dengan angka keramat, 42.
Siapapun yang memiliki nomornya, maka telah memenangkan jackpot.
Benar, Mary Jo, karena ini adalah pekan ke-16 tanpa pemenang.
Hugo?
Hugo! Oh! Hugo, bangun!
Berhenti!
Ma, berhenti! Aku hanya tergelincir.
Duduk dan tergelincir? Apa karena jantungmu?
- Ma, aku tak apa. - Kau berbohong.
Aku selalu tahu, kau tidak menatap mataku.
- Aku tidak berbohong. - Katakan apa yang terjadi.
Pasti karena makananku.
Ya, makananmu, kau makan makanan sampah dan tidak olahraga.
- Aku berolahraga. - Jatuh bukanlah olahraga.
Satu-satunya saat kau bergerak ialah mengangkat ayam dari wadahnya.
Setiap hari sama saja: kerja, TV, ayam.
Kau harus rubah kehidupanmu, Hugo.
Kau pikir akan ada orang yang mengubahnya untukmu?
Mungkin jika kau berdoa setiap hari, Yesus akan turun tangan...,
...membawa 200 pound dan memberimu wanita yang layak. Dan mobil baru.
Ya, Yesus bisa memberimu mobil baru.
Mungkin aku tidak ingin berubah. Mungkin, aku suka kehidupanku.
Itu pasti Yesus.
Ya, ini Yesus! Dia ingin tahu apa warna mobil barumu!
Hurley! Kau lowong? Kita perlu bicara sedikit.
Ibunya sedang jalan-jalan, jadi hanya kau, aku, dan si bayi.
Ceritakan.
Ceritakan apa?
Palkanya. Apa yang di dalamnya?
Tidak ada apapun, sungguh.
Kau berada di sana seharian. Tidak melihat apapun?
Yah, kurasa itu hanya semacam bunker.
Kau tahu, dari Perang Dunia kedua? Hanya saja, lebih mutakhir.
Dan ada apa di dalamnya?
Entahlah.
Tapi bagaimana kau tahu jika itu bunker?
Yah, seseorang memberitahuku?
Kau berbohong padaku?
- Kau akan berbohong pada bayi ini? - Bung, dengar. Aku tidak pernah bohong.
Dan saat kau mengatakan kau memiliki 150 juta dolar?
- 156 juta. - Maafkan aku!
Aku pasti bingung apa yang harus dilakukan dengan uang 900 biliun!
Dan bayi ini terbuat dari cokelat lolipop, jika kau ijinkan...,
Aku akan kepakkan sayapku dan terbang dari pulau ini.
- Hei, Rose. - Hei juga.
Mencuci, ya?
Beginilah.
Bisa tolong ambilkan pakaian kotor di sana?
Terima kasih.
Kau tidak ingin tahu apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Kau tahu, di sana.
Semua bertanya padaku apa yang ada di dalam palka.
Itu urusanmu, sayang.
- Kau tidak ingin tahu? - Apapun itu,
...itu takkan membantuku menyelesaikan cucian ini, 'kan?
Sebenarnya, bisa juga.
Di sekitar sini.
Seseorang benar-benar tinggal di sini?
Untuk apa ini?
Ceritanya panjang.
Hurley. Siapa lagi yang kau beritahu?
Tidak ada. Sumpah.
Bung, ini pekerjaan besar. Aku butuh...
...bantuan.
- Halo, Jack. - Hei, Rose.
Dia mantap. Dia takkan beritahu siapapun.
Sayang, aku bahkan tidak tahu harus bilang apa.
Ini semua makanan?
Hanya masalah waktu sebelum kita umumkan apa yang kita temukan.
Jadi, apa yang harus dilakukan?
Mencatatnya, dan cari cara agar bisa digunakan sehemat mungkin.
Dan sementara itu, tidak ada yang boleh mengambil.
Tanpa pengecualian. Ini tanggung jawabmu, Hurley. Oke?
- Apa itu? - Kau tidak ingin tahu.
"Salad Dharma Initiative: dibuat secara alami."
Kedengarannya lezat.
"Apollo Bars?" Kau pernah dengar?
Permen tetaplah permen. Itu yang selalu dikatakan Bernard.
Bicara tentang gigi yang sehat.
Dia memiliki gigi yang sangat sehat.
- Bernard. Itu suamimu? - Dia suamiku.
Dia ada di bagian belakang pesawat?
- Maafkan aku, aku tidak bermaksud... - Tak apa. Jangan merasa bersalah.
Bernard baik-baik saja. Aku tahu itu.
Kau mau tuna kaleng?
Semua akan membenciku, Rose.
Itu konyol sekali.
Kau satu-satunya di pulau ini yang disukai semua orang.
Itu akan berubah.
Kau punya sampo?
Ya, sebelah sana.
Kate, kau tak bisa mengambilnya...
Trims, Hurley.
- Itu hanya sebotol. - Dimulai dari situ.
Selamat datang di Mr. Cluck's, bisa kucatat pesananmu?
Hei, Hugo.
- Kau tak apa? - Ya. Tentu.
Reyes! Ke kantorku! Sekarang!
Kau mau bilang sesuatu, Reyes?
Tidak.
Kau yakin?
Ya.
Ini rekaman semalam.
Reyes, kau berhutang 8 potong paket jumbo.
- Aku tidak makan 8. - Kau mau tonton keseluruhan?
Oh, berapa kali harus kukatakan...
...tisu-tisu itu ada harganya.
Jatahnya 2 setiap pelanggan. Dua. Kita tidak memproduksi uang di Mr. Cluck.
Aku tidak terbuat dari uang. Apa kau terbuat dari uang?
Jika kau terbuat dari uang, mungkin kau tidak ingin bekerja di sini.
Jadi pahamilah. Apa itu jadi masalah, Reyes?
Bung, aku berhenti.
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan. - Bung? Kau tak apa?
- Aku baik-baik saja. - Randy kehilangan otaknya!
Kau harus kembali atau mereka akan menyuruhmu membersihkan toilet.
Kuragukan itu. Aku juga berhenti.
- Apa? - Sepertinya kita punya hari libur.
Siapa yang butuh uang saat kau tampak baik?
Kau bisa keluar sekarang.
Aku melihatmu di balik bebatuan.
Lalu di pohon bakau.
Sebenarnya, aku hanya berputar-putar. Entah mengapa kau tidak menyadarinya.
Baiklah, kau tidak perlu menghinaku.
Ingin beritahu mengapa kau mengikutiku, Charlie?
Ya.
Sederhana, John, ada banyak rahasia di sekitar sini.
Dan aku lelah menjadi bocah yang tidak tahu apa-apa.
Aku menjaga bayi Claire!
Aku tidak pergi ke Black Rock bersama tim kelas A...,
tapi aku mau ikut, jika ada yang minta.
Aku berhak mendapat penjelasan tentang apa yang terjadi di sini.
Apa yang ingin kau ketahui?
Bagaimana perkembangannya?
Tidak banyak. Sisi lain dari pintu ini lebih banyak beton.
Setidaknya setebal delapan hingga sepuluh kaki.
Kau lihat ini?
Menarik. Sisi baiknya, ini titanium.
Hampir tidak terpengaruh daya magnet.
Kita tidak bisa masuk lewat atas sini.
Atas sini?
Mungkin kita bisa masuk lewat bawah.
Raih talinya.
Aku takkan melakukan apapun hingga aku tahu temanku baik-baik saja.
Jadi, sekarang kita teman?
Lakukan sekarang, atau tidak ada tali lagi.
Anak-anak, terima kasih atas penyelamatannya.
Semua terkendali, kami ngobrol dan mereka percaya jika kita juga ada di pesawat.
Mantap. Kurasa kita bisa menuntut Oceanic bersama-sama.
Apa itu?
- Tidak ada. - Batu? Ingin balas dendam?
- Waktumu 3 detik untuk menjatuhkannya. - Ana.
Satu, dua...
Sebentar...
Hei, apa...
Kau tidak bilang 'tiga'.
Diam. Saat kuperintah kau, maka lakukanlah.
Kubilang jalan, maka jalanlah. Kubilang berhenti, berhentilah.
- Kubilang lompat, kau harus bagaimana? - "Kau duluan."
Kau tidak suka aturan, maka kutendang kau kembali ke kurungan.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Sudah mulai gelap. Sebaiknya kita bergerak.
- Bergerak ke mana? - Apa yang barusan kubilang?
Maaf. Lupa. Satu hal saja...,
...kau pukul aku lagi, kubunuh kau.
Ayo.
Dia menekan tombolnya setiap 108 menit?
- Begitulah. - Bagaimana bisa? Dia tidak tidur?
Entahlah. Aku tidak sempat menanyakannya.
Setelah semua itu, dia pergi begitu saja? Ke mana dia pergi?
Tidak tahu.
Kucoba melacaknya, tapi dia tidak meninggalkan banyak jejak.
Sepertinya dia mendapat penggantinya.
- Maksudnya kita? - Maksudnya kita.
Terdengar... agak gila.
Memang, Charlie.
Dan apa yang terjadi jika kita tidak menekannya?
Kita takkan mencari tahunya. Aku merancang sebuah sistem.
Masih tahap pengerjaan, tapi sepertinya akan jadi giliran 2 orang tiap 6 jam.
Giliran. Menekan tombol?
Oh, dan ada pemutar musik,
Apa yang dilakukan Hurley di sana?
Dia mengurus makanan.
Makanan?
Hei, kawan.
- Dari mana saja kau? - Dari sekitar sini.
Aku tahu, Hurley.
- Kau tahu apa? - Aku tahu tentang makanannya.
- Locke mengatakan segalanya. - Locke berbohong.
Tentang tombol yang harus ditekan tiap 108 menit atau pulau akan meledak?
- Tidak akan meledak. - Ah!
- Ayolah. - Dengar, Jack menyuruhku.
- Aku bahkan tidak ingin... - Apa di sana ada selai kacang?
- Apa? - Selai kacang. Kacang? Krim?
Peralatan untuk anak-anak?
Ya, ada beberapa.
Bagus. Bagaimana jika kau beri aku satu?
Ini untuk Claire.
- Tidak bisa, kawan. - Kau bilang tidak untuk ibu menyusui?
- Bukan seperti itu. - Tepat seperti itu.
Tidak kusangka ini akan terjadi, tapi kau mulai menjadi salah satu dari mereka.
- Satu dari mereka? - Mereka. Yang mengurus hal-hal.
Kupikir kita sahabat. Kau sudah berubah, kawan.
You are everybody
- Acting like you're stupid - Exactly like you're people
- Wearing your clothes and whatnot... - Wearing expensive something...
Drive Shaft... Lebih mirip Drive Sucks. (Menghisap batang -red)
Aku akan memeriksa headphone.
Tentu. Headphone.
- Hugo. - Starla.
Mengapa kau tidak bekerja?
Kami sedang mencari kesempatan lain.
- Kau berhenti? - Aku berhenti.
Dia mengacaukannya. Dia keluar dari jalur. Seseorang ambilkan dia jaket!
- Bisa kucoba yang itu? - Kau merusak pandanganku terhadap dunia.
Kau idolaku. Maksudku, jika kau berhenti bekerja...,
...lebah akan berhenti membuat madu, dan bunga akan mati...,
...dan segalanya akan berantakan.
Jadi, Starla...
Maaf. Yah...
The Hold Steady mengadakan konser akhir pekan ini.
- Dan mungkin Jumat... - Aku harus bekerja.
- Aku tidak bermaksud... - Aku mungkin bisa pergi Sabtu. Bukan masalah?
Ya, bukan masalah.
Kau melakukan pendekatan padanya berbulan-bulan dan tidak melakukan apapun.
Hari ini, kau luar biasa! Serius, apa yang merasukimu?
Tidak ada. Aku hanya ingin mengajaknya keluar sebelum...
- Sebelum apa? - Bukan apa-apa.
Ini pipa terakhir. Aku yakin kita berada di bawah posisi yang tadi.
Mereka juga membeton seluruh bagian sini.
Tebal.
Mungkin ada jalan memutar.
Untuk apa semua ini?
Dugaan terbaikku? Ada generator panas bumi di balik dinding ini.
Di situlah sumber dayanya.
Hati-hati terhadap pipanya. Benda itu sangat panas.
Ini dia. Sia-sia. Terhambat.
Jadi bagaimana menurutmu, Sayid?
- Menurutku tentang apa, Jack? - Tempat ini, komputernya.
Menurutmu apa yang terjadi?
Terakhir kali aku mendengar tentang bangunan penuh beton seperti ini...
...adalah di Chernobyl.
- Kau mengenai sesuatu? - Kupikir tidak.
Berasal dari sana.
Akan kuperiksa.
- Hei. - Hei.
Kau mandi.
Mencoba apa masih bekerja.
Bagaimana kondisinya?
Tekanan airnya payah, terkadang keluar air dingin...,
dan baunya seperti belerang, tapi itu tetaplah shower.
Ya, aku paham maksudmu.
Kau harus coba.
Mungkin nanti.
Kutinggalkan samponya untukmu.
- Aku Libby. - Michael.
Berapa banyak jumlah kalian? Kau tahu, di sisi lain pulau?
Saat kami pergi, sekitar 40.
Berapa dari kalian yang selamat?
33 dari sisi kami.
Kau baik-baik saja?
Sekarang kau mulai peduli.
Aku minta maaf. Itu tadi salah paham.
Salah paham ialah saat kau membawakanku lemon, bukannya es teh.
- Kubilang jangan bicara. - Dia yang mulai!
Kita sampai.
Apa yang akan kau lakukan? Menahan kami?
Kau bilang jumlah kalian 23.
Dulunya,
Hai, Sun.
Ada apa?
Aku menemukan sesuatu di air.
Dan aku memberitahu Shannon, kami pikir kau harus tahu...
Ini pesan dari rakit.
Kami pikir kau yang harus memutuskan apa yang harus dilakukan.
Mengapa kau memberitahu Charlie?
- Karena dia bertanya, Hugo. - Seharusnya jangan.
Kau harus dengarkan aku tentang apa yang akan terjadi. Segalanya akan berubah.
- Segalanya. - Perubahan itu bagus, Hugo.
Orang berkata begitu, tapi itu tidak benar, kawan.
Percayalah, aku tahu. Dan tebak siapa yang akan jadi orang jahat?
Yang berkata, "Kau tidak boleh mengambil selai kacang untuk si pirang...
...dan bayinya yang malang." Siapa? Aku.
Kau tahu apa? Aku takkan melakukannya. Carilah orang lain untuk mengurus makanan.
Tidak, masing-masing dari kita punya pekerjaan, Hugo.
Tugasku ialah memastikan mereka agar menekan tombol tiap 108 menit...
...tanpa perlu mereka tahu mengapa, dan untuk apa.
- Mau gantian? - Aku tidak ingin melakukan ini.
Aku punya banyak pekerjaan yang tidak ingin kulakukan.
Tapi aku masih mengerjakannya.
Maafkan aku, Hugo,
...kau tidak boleh berhenti.
Baik, kalau begitu.
- Hati-hati! - Bung, tentu, dong.
- Sudah dapat? - Ya, sudah.
Baiklah, ayo!
- Menurutmu kita dapat cukup kurcaci? - Tentu.
- Ini jenius. - Tidak, ke kiri, bung.
- Tambah sudutnya. - Hei!
Lari!
Kena kau, Randy!
Merdeka!
- Bung, apa yang kau lakukan? - Merdeka!
Apa lagi yang ingin kau lakukan malam ini?
Sebaiknya kau beri tahu, karena hari bersenang-senang kita hampir berakhir, Beruang Gendut.
Sekitar 10 jam lagi kita harus dapat pekerjaan baru.
Kudengar Pizza Bin sedang mencari karyawan. Atau kita coba peruntungan di Gyro-rama.
Aku meniduri beberapa wanita yang bekerja di Bin.
Bung, berjanjilah padaku.
Baik, apa?
Berjanjilah, apapun yang terjadi, kita takkan pernah berubah.
Ini takkan berubah.
Baiklah. Oh! Aku tahu tentang apa semua ini.
Aku tahu mengapa kau bertingkah aneh belakangan ini.
Kau menjalani operasi perut, 'kan?
- Aku tidak dioperasi. - Ayolah, itu keren, kok.
Aku masih bisa terkejut,
Aku bisa berkata, 'Oh, Hurley. Apa itu kau?'
Dengar, Johnny, aku serius.
Berjanjilah jika kau dan aku akan selalu sama.
Akan kuperlakukan kau lebih baik. Bukan karena apapun, aku akan minum untuknya.
Bisa kupinjam dua dolar?
Apa yang kau bawa, Hurley?
Ini dinamit.
Dinamit? Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Maafkan aku, tapi takkan kubiarkan itu terjadi lagi.
Mengapa ada reporter berita di sini?
Bung, seharusnya kita tidak pergi ke sini.
Bung, ayolah, mereka akan menaikkan harganya.
Mungkin ada yang tertembak.
Ya, satu orang. Dan aku berada di sana.
Aku berada tepat di sampingnya.
Mengapa kau lakukan ini, sayang?
- Dengar, pergi saja dari sini, Rose. - Tapi kau akan melukai seseorang.
Tidak jika kulakukan dari luar pintu. Pintunya tebal.
Dan akan kupastikan tidak ada orang di sekitarnya. Jadi tolong pergilah.
Kau menyeretku dari pantai dan kau menempatkanku di sini.
Setidaknya aku bisa dapat penjelasan sebelum kau ledakkan.
Kau tidak mengerti. Ini akan mengacaukan segalanya!
Bung! Seseorang memenangi undian.
Biar kukatakan sesuatu, Rose. Kita baik-baik saja sebelum punya keripik kentang.
Sekarang kita punya keripik kentang, semua menginginkannya.
Jadi, jika Steve mendapatkannya, Charlie's akan kesal,
...bukan kesal pada Steve, dia akan kesal padaku.
Itu orangnya!
Dan aku akan berada di tengah-tengahnya.
Lalu akan menjadi, "Bagaimana dengan kami?" "Mengapa aku tidak dapat keripik kentang?"
"Bantu kami, Hurley. Mengapa kau beri Kate samponya?"
"Mengapa aku tidak mendapat selai kacang?"
Lalu mereka akan marah dan mulai bertanya,
"Mengapa Hugo punya segalanya? Mengapa harus dia yang memutuskan?"
Lalu mereka akan membenciku.
Entah apa yang harus kulakukan.
Ayolah, Jack, pencatatannya selesai. Ini satu-satunya cara.
Kau serius?
Bung, ada cukup makanan di sana...
...untuk memberi makan tiga kali sehari dalam 3 bulan ke depan.
Kita ada 40 orang. Ini takkan berhasil.
Dengar, kau tugaskan aku, ini yang akan kita lakukan.
Oke.
- Oke? - Ya, oke.
Oke.
Permisi.
Hai.
Di tempat kalian...,
...apa ada wanita bernama Rose?
Kulit hitam umur 50-an?
Apa dia...
Apa dia baik-baik saja?
Ya, kawan. Keadaannya baik.
Oh, terima kasih.
Michael. Aku Michael.
Terima kasih, Michael.
Aku Bernard.
Baiklah.
Tak apa. Keadaannya baik.
Penerjemah: ibrahimkh http://PaHe.in