1
00:00:02,002 --> 00:00:02,922
آنچه گذشت

2
00:00:03,522 --> 00:00:05,128
اونا بودن ، غريبه ها

3
00:00:05,229 --> 00:00:07,027
تو نفرات ديگه اي رو توي جزيره نديدي ؟

4
00:00:07,128 --> 00:00:10,414
صداي اونارو توي جنگل مي شنوم

5
00:00:10,508 --> 00:00:12,507
زمزمشونو

6
00:00:18,294 --> 00:00:21,915
اونا به ما حمله كردن ، خرابكاري كردن و افراد مارو دزديدن

7
00:00:22,007 --> 00:00:26,048
ما تنها نفرات اين جزيره نيستيم ، اينو همه مي دونيد

8
00:00:26,149 --> 00:00:29,141
وقتشه كه در مورد اونا نگران بشيم

9
00:00:29,242 --> 00:00:31,851
اونا شب اول اومدن و سه نفر مارو بردن

10
00:00:31,952 --> 00:00:35,430
بعدش برگشتن و نه نفر ديگه رو بردن

11
00:00:35,703 --> 00:00:38,308
اونا باهوش و حيوون صفت هستن

12
00:00:38,402 --> 00:00:40,779
و درهر زمان ، مي تونن هرجايي باشن

13
00:00:40,880 --> 00:00:46,027
اگه فكر مي كني اون يه اسلحه با يك گلوله مي تونه جلوشون رو بگيره

14
00:00:46,677 --> 00:00:48,676
اشتباه كردي

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,466
شانون

16
00:01:00,836 --> 00:01:02,835
اينجا متعلق به شما نيست

17
00:01:03,353 --> 00:01:05,352
اينجا جزيره ماست

18
00:01:05,712 --> 00:01:08,317
و تنها دليلي كه داريد روي اون زندگي مي كنيد

19
00:01:08,418 --> 00:01:10,817
اينه كا ما اجازه زندگي به شما داديم

20
00:01:51,577 --> 00:01:53,087
بندازش . بشنيد . گم شيد بشنيد

21
00:01:53,188 --> 00:01:54,123
بشنيد

22
00:01:54,224 --> 00:01:56,833
نه ، نه همين الان اسلحه ت رو بنداز

23
00:01:56,934 --> 00:01:58,425
تكون خور

24
00:01:58,526 --> 00:02:01,117
اونارو نسوزون
بندازش زمين

25
00:02:01,218 --> 00:02:03,217
كي مسئول اينجاست ؟

26
00:02:05,819 --> 00:02:07,818
گفتم كي مسئول اينجاست ؟

27
00:02:09,966 --> 00:02:12,806
بهتره يكي بهشون بگه دست نگه دارن وگرنه مي ميرن

28
00:02:12,868 --> 00:02:16,394
اونا نمي فهمن ، گروهبان
مي فهمن . گوش كنيد

29
00:02:16,471 --> 00:02:19,530
با سه شماره شليك مي كنم . يك ... دو

30
00:02:25,846 --> 00:02:28,245
تو

31
00:02:28,316 --> 00:02:31,113
تو مسئولي ؟
نه ، من نيستم

32
00:02:31,185 --> 00:02:33,675
پس كيه ؟

33
00:02:35,823 --> 00:02:38,791
افسر ارشد ، اينجا نيست

34
00:02:38,858 --> 00:02:41,985
اون دو ساعت پيش ، اينجا رو ترك كرد

35
00:02:42,062 --> 00:02:44,325
انگليسيت خيلي خوبه

36
00:02:44,397 --> 00:02:47,524
ولي داري  دروغ ميگي و اين اصلا خوب نيست

37
00:02:58,577 --> 00:03:02,012
دلتا 17 ، چارلي 46 هستم

38
00:03:02,081 --> 00:03:04,071
خودشه ، سرگروهبان

39
00:03:06,118 --> 00:03:08,108
پاشو بريم

40
00:03:12,224 --> 00:03:16,421
پسر ، ما نمي خواهيم كه ديگه در اينجا

41
00:03:16,494 --> 00:03:20,224
تو و رفيقت ، صدام ، داخل كويت رژه بريد

42
00:03:20,298 --> 00:03:23,027
براي همينه كه اينجائيم

43
00:03:23,101 --> 00:03:26,763
بوچلي ميگه تو انگليسي بلدي . تا حالا ترجمه كردي ؟

44
00:03:26,838 --> 00:03:29,032
به طور رسمي ، نه

45
00:03:29,107 --> 00:03:30,368
خب

46
00:03:30,441 --> 00:03:34,900
معني كلمه "رسمي" رو بلدي

47
00:03:36,747 --> 00:03:39,772
هليكوپتر آپاچي ، دو روز پيش در اين قسمت سقوط كرد

48
00:03:39,850 --> 00:03:42,181
منابع اطلاعاتي به ما گفتن كه خلبانش اسير شده

49
00:03:42,252 --> 00:03:45,311
خيلي مهمه كه اون خلبان رو برگردونيم

50
00:03:45,389 --> 00:03:48,846
اونو پيش فرمانده اطلاعاتي گارد جمهوري بردن

51
00:03:48,924 --> 00:03:51,721
پيش شخصي به اسم تريك

52
00:03:51,794 --> 00:03:55,695
اونو مي شناسي ؟
بله . اون افسر ارشد ما بود

53
00:03:55,765 --> 00:03:58,733
مي دوني كجاست ؟

54
00:03:58,801 --> 00:04:02,395
وقتي كه بمباران شروع شد ، به هيلاح فرار كرد

55
00:04:03,939 --> 00:04:05,496
هيلاح ؟

56
00:04:06,941 --> 00:04:09,204
آره ، درسته

57
00:04:14,716 --> 00:04:16,706
به هيلاح خوش آمديد

58
00:04:34,067 --> 00:04:36,057
جك كجاست ؟

59
00:04:37,070 --> 00:04:39,060
چي شده ؟

60
00:04:47,413 --> 00:04:49,903
اونجا رو مي بيني ؟

61
00:04:53,653 --> 00:04:55,745
تو برگرد . مي دونم چيكار كنم

62
00:04:55,822 --> 00:04:58,051
چي ؟

63
00:04:58,123 --> 00:05:02,456
برگرد ، آنا لوسيا . و به هيچكس نگو چي ديدي

64
00:05:34,824 --> 00:05:37,485
اينجا چيكار مي كني ، دانيل ؟

65
00:05:39,128 --> 00:05:41,687
دنبال تو مي كشتم

66
00:05:59,915 --> 00:06:01,905
كجا داريم مي ريم ؟

67
00:06:02,784 --> 00:06:05,911
تو گفتي كه دنبال من مي گشتي . چي مي خواستي بگي ؟

68
00:06:05,988 --> 00:06:09,388
مي خواستي توي جنگل پنهان بشي به اميد اينكه من از كنار تو رد بشم ؟

69
00:06:09,457 --> 00:06:12,687
منتظر بودم تا هوا تاريك بشه ، بعدش بيام كنار چادرت

70
00:06:12,760 --> 00:06:14,750
چرا ؟

71
00:06:17,565 --> 00:06:21,193
بايد يه جايي بريم
بگو كجا داريم ميريم ؟

72
00:06:21,269 --> 00:06:23,600
به من اعتماد كن

73
00:06:23,671 --> 00:06:28,369
آخرين باري كه ديدمت ، تو به ما هشدار دادي ديگران دان ميان ، كه در حقيقت اينطور نبود

74
00:06:28,441 --> 00:06:31,807
در حقيقت ، يه كار انحرافي تا بچه كلير رو بدزدي

75
00:06:31,878 --> 00:06:34,641
بنابراين ببخشد از اينكه بهت اعتماد ندارم

76
00:06:36,750 --> 00:06:39,274
اين جايي كه مي خوام ببرمت

77
00:06:39,352 --> 00:06:43,378
چيزي هست كه بهت كمك مي كنه ، يه چيز مهم

78
00:06:47,826 --> 00:06:49,816
براي اينكه اعتماد كني

79
00:06:53,198 --> 00:06:54,926
اينو بگير

80
00:07:01,973 --> 00:07:05,100
اگه ديدي دروغ ميگم ، مي توني ازش استفاده كني

81
00:07:11,482 --> 00:07:13,472
چقدر راهه ؟

82
00:07:14,586 --> 00:07:16,109
زياد دور نيست

83
00:07:18,121 --> 00:07:20,850
ازش بپرس ، خلبان رو كجا برده

84
00:07:33,470 --> 00:07:35,664
اون ميگه نمي دونه

85
00:07:35,738 --> 00:07:39,332
ما مي دونيم كه دو روز پيش ازش بازجويي كرده

86
00:07:39,408 --> 00:07:41,398
شايد توي همين اتاق

87
00:07:43,012 --> 00:07:45,445
بهش بگو

88
00:07:45,514 --> 00:07:48,573
اگه اون خلبان سالم برگرده ، آزادش مي كنيم

89
00:08:15,609 --> 00:08:18,270
اون چي ميگه ؟

90
00:08:18,345 --> 00:08:20,574
ميگه چيزي نمي دونه

91
00:08:22,583 --> 00:08:26,040
من ، هفت خط روزگارم ، پسر

92
00:08:26,119 --> 00:08:29,212
نو نميخواي كمك كني ، يه نفر ديگه رو مياريم

93
00:08:29,288 --> 00:08:34,623
و اون نفر ، مارو به بازي نميگيره

94
00:08:37,363 --> 00:08:41,128
متاسفم اون هيچي نمي دونه

95
00:08:43,702 --> 00:08:46,363
باشه . شانست رو از دست دادي

96
00:08:48,407 --> 00:08:49,532
نگهبان

97
00:08:51,143 --> 00:08:53,610
ببرش به بازداشتگاه

98
00:09:14,165 --> 00:09:16,155
باور نكردنيه

99
00:09:24,641 --> 00:09:28,041
هي ، هي تو اون صدا رو مي شنوي ؟

100
00:09:28,111 --> 00:09:30,476
صداي اون قورباغه ؟
قورباغه ؟

101
00:09:32,182 --> 00:09:34,513
مي خوام كمكم كني تا پيداش كنيم ؟

102
00:09:37,352 --> 00:09:39,376
چي شده ؟ ديگه با هم دوست نيستيم ؟

103
00:10:09,417 --> 00:10:12,078
چه كار داري مي كني ؟
هيچي

104
00:10:14,955 --> 00:10:19,357
خوب ، يه كمي از اون هيچي ، چسبيده زير چونه ات

105
00:10:22,763 --> 00:10:25,492
مواد غذايي پروژه دارما ؟

106
00:10:26,533 --> 00:10:30,434
بعد از باز كردنش ، بايد توي يخچال نگهداري كني

107
00:10:30,503 --> 00:10:32,333
پشتش نوشته

108
00:10:32,404 --> 00:10:35,133
در دماي معمولي نگهداري شود . تاريخ انتقضاش 7 ساله است

109
00:10:38,611 --> 00:10:42,569
به ، به . مي بينم ذخيره انبار رو خالي كردي

110
00:10:42,648 --> 00:10:44,842
خواهش مي كنم رفيق . به كسي چيزي نگو

111
00:10:44,916 --> 00:10:47,383
چي رو ؟ كه غذاي گروه رو دزديدي ؟

112
00:10:49,921 --> 00:10:51,911
چرا بايد چيزي نگم ؟

113
00:10:51,990 --> 00:10:53,980
خواهش مي كنم

114
00:10:55,794 --> 00:10:57,784
حرومزاده

115
00:11:00,298 --> 00:11:03,232
رفيق ، اون يه قورباغه درختيه
تو اونو ديدي ؟

116
00:11:03,300 --> 00:11:05,290
آره

117
00:11:07,504 --> 00:11:09,767
بگو چطوري بايد پيداش كنم

118
00:11:09,840 --> 00:11:13,104
من هم چيزي نميگم

119
00:11:13,177 --> 00:11:15,167
معامله كنيم ؟

120
00:11:17,281 --> 00:11:19,271
چقدر مونده ؟

121
00:11:20,550 --> 00:11:22,847
دانيل ؟
رسيديم

122
00:11:22,919 --> 00:11:25,614
اينجا كجاست ؟

123
00:11:29,192 --> 00:11:31,421
اون براي چيه ، دانيل ؟

124
00:11:31,494 --> 00:11:33,552
كمك كنيد

125
00:11:33,629 --> 00:11:36,893
هي ، اينطرف

126
00:11:40,335 --> 00:11:41,961
صبركن

127
00:11:42,037 --> 00:11:44,527
كمك
سعيد ، گوش كن

128
00:11:44,606 --> 00:11:47,904
هي ، هي

129
00:11:47,976 --> 00:11:50,273
اين طرف

130
00:11:50,345 --> 00:11:53,541
خواهش مي كنم كمك كنيد

131
00:11:55,649 --> 00:11:58,947
كمك كنيد
يه كلمه از حرفهاش رو باور نكن

132
00:11:59,019 --> 00:12:02,454
هي
يكي از اوناست

133
00:12:02,523 --> 00:12:06,322
من نمي دونم اون چي ميگه . اون ديوانه س

134
00:12:06,393 --> 00:12:08,986
چه مدته اون بالاست ؟
از ديشب

135
00:12:09,063 --> 00:12:12,463
خواهش مي كنم منو بيار پايين . اسمم هنري گيله

136
00:12:12,532 --> 00:12:14,522
من اهل مينسوتا هستم

137
00:12:17,871 --> 00:12:19,861
خواهش مي كنم
داره دروغ ميگه

138
00:12:23,910 --> 00:12:26,469
ميارمش پايين
اين كارو نكن

139
00:12:27,714 --> 00:12:31,149
ممنونم
تو داري اشتباه بزرگي رو مرتكب ميشي

140
00:12:35,387 --> 00:12:39,482
چيزي نيست . حالت خوبه

141
00:12:41,627 --> 00:12:44,060
صبركن

142
00:12:44,596 --> 00:12:47,393
آروم باش

143
00:12:49,634 --> 00:12:52,329
نه
صبركن

144
00:12:52,403 --> 00:12:54,734
دانيل ، اين كارو نكن

145
00:13:15,926 --> 00:13:18,951
قبلا هم مي تونستي اونو بكشي

146
00:13:19,029 --> 00:13:21,690
اگه مي خواستم اونو بكشم ، اين كارو مي كردم

147
00:13:23,899 --> 00:13:29,359
تو بدون هيچ دليلي بهش تيراندازي كردي
اين مرد يكي از اوناست

148
00:13:29,438 --> 00:13:31,405
ببندش

149
00:13:32,107 --> 00:13:35,769
بايد ببريش پيش دكتر . براي تو خوب نميشه اگر بميره

150
00:13:35,844 --> 00:13:38,437
و بعدش چي ؟

151
00:13:38,513 --> 00:13:41,003
بايد باهاش حرف بزني ، سعيد

152
00:13:41,082 --> 00:13:44,073
دوباره ميگم ، باهاش حرف بزن

153
00:13:47,322 --> 00:13:50,313
ولي اينو بدون ، كه اون دروغ ميگه

154
00:13:51,559 --> 00:13:54,618
اون به تو دروغ ميگه

155
00:14:34,766 --> 00:14:38,929
مي خوام باهات در مورد دوستت ، تريك ، حرف بزنم

156
00:14:42,040 --> 00:14:46,976
آهان ، فهميدم . تو يه آدم وفاداري

157
00:14:47,045 --> 00:14:49,205
حتي اون يه ذره ترجمه اي كه براي ما انجام دادي

158
00:14:49,279 --> 00:14:52,042
احساس كردي كه كار اشتباهي انجام دادي

159
00:14:52,116 --> 00:14:55,312
من درك مي كنم و بهش احترام ميذارم

160
00:14:59,523 --> 00:15:01,513
اين ، همون كاري بود كه تريك مي كرد

161
00:15:01,592 --> 00:15:05,823
قبل از اينكه فرمانده اطلاعاتي واحد شما بشه

162
00:15:05,895 --> 00:15:09,591
اون فرمانده نظامي جنگ شيميايي شمال بود

163
00:15:09,665 --> 00:15:13,259
شخص ناظر استفاده از گازهاي شيميايي در اين دهكده بود

164
00:15:21,711 --> 00:15:24,474
متوجه شدي كجا رو ميگم ؟

165
00:15:25,380 --> 00:15:28,177
تو در اين روستا ، اقوامي داشتي ، درسته ؟

166
00:15:33,055 --> 00:15:35,614
و مي دوني گاز شيميايي چيكار مي كنه

167
00:15:37,859 --> 00:15:40,326
به هيچكس رحم نمي كنه

168
00:15:40,394 --> 00:15:42,384
كليه نفرات

169
00:15:42,463 --> 00:15:45,522
زنان و بچه هاي بي گناه

170
00:15:51,705 --> 00:15:53,899
كافيه

171
00:15:53,974 --> 00:15:55,964
خواهش مي كنم

172
00:16:00,246 --> 00:16:02,941
وفاداري يه جيز مقدسيه

173
00:16:04,184 --> 00:16:06,242
ولي در مورد وفاداري كوركورانه

174
00:16:07,720 --> 00:16:10,051
فكر نمي كنم همچين آدمي باشي

175
00:16:12,025 --> 00:16:14,686
چرا بايد به حرفات گوش بدم ؟

176
00:16:15,928 --> 00:16:19,021
فكر مي كني از كجا مي دونستيم كه اونجا فاميل داري ؟

177
00:16:19,098 --> 00:16:23,397
ما پرونده تو و تريك رو بازيابي كرديم

178
00:16:28,774 --> 00:16:31,264
چيزي كه ما مي خواهيم ، اينه كه خلبان ما برگرده

179
00:16:31,343 --> 00:16:34,470
تا بتونيم اونو پيش خانواده اش برگردونيم

180
00:16:38,516 --> 00:16:41,040
تريك هرگز با شما صحبت نمي كنه

181
00:16:41,919 --> 00:16:45,319
به همين دليل بايد وادارش كني تا باهات حرف بزنه

182
00:16:53,797 --> 00:16:56,287
جان ، جان بلند شو

183
00:17:02,239 --> 00:17:05,332
چي شده ؟
بيا بيرون

184
00:17:14,150 --> 00:17:16,140
مينسوتا ؟

185
00:17:18,154 --> 00:17:21,919
سوال اينجاست ، اينطور نيست ؟

186
00:17:27,362 --> 00:17:29,795
من كجا هستم ؟

187
00:17:29,864 --> 00:17:33,026
تو كي هستي ؟
هنري ، هنر گيل

188
00:17:33,101 --> 00:17:35,091
آه ، پشتم

189
00:17:36,871 --> 00:17:40,101
ما اينو در مياريم ، ولي اول ازت مي خوام كه آروم باشي

190
00:17:41,742 --> 00:17:43,732
چطوري به اين جزيره اومدي ؟

191
00:17:43,810 --> 00:17:47,336
چهار ماه پيش ، من و همسرم در اينجا سقوط كرديم

192
00:17:47,414 --> 00:17:49,404
با چي سقوط كرديد ؟

193
00:17:49,483 --> 00:17:53,680
يه بالون . مي خواستيم از اقيانوس در بشيم

194
00:17:56,557 --> 00:17:58,888
همسرت كجاست ؟

195
00:18:00,393 --> 00:18:03,418
اون مرد . اون

196
00:18:04,664 --> 00:18:07,325
مريض شد ، سه هفته پيش

197
00:18:08,968 --> 00:18:13,927
ما در يه غار ، كنار ساحل اقامت مي كرديم

198
00:18:14,006 --> 00:18:16,405
شانه هام

199
00:18:17,275 --> 00:18:19,299
حداقل دستهام رو باز كن

200
00:18:19,377 --> 00:18:21,867
اينجا چه خبره ؟

201
00:18:22,681 --> 00:18:25,843
روسو ، اينو توي جنگل به دام انداخته بود

202
00:18:27,085 --> 00:18:31,714
روسو معتقده كه يكي از اون غريبه هاست
كدوم غريبه ؟

203
00:18:31,790 --> 00:18:34,724
تو با يه نيزه بهش شليك كردي ؟
مگه من كمان دارم ؟

204
00:18:35,960 --> 00:18:38,792
هي ، هي صدامو مي شنوي ؟

205
00:18:40,364 --> 00:18:44,993
شما قصد داشتيد بذاريد از خونريزي بميره ؟
مي خواستيم جواب صادقانه ازش بشنويم

206
00:18:45,903 --> 00:18:48,996
و اينكه جراحتش خيلي خطرناك نبود

207
00:18:49,073 --> 00:18:52,564
اون بايد بذاريم ، جك مداواش كنه . بعد ازش سوال مي كنيم

208
00:18:52,642 --> 00:18:56,099
جك ، دستاشو باز نكن

209
00:19:08,991 --> 00:19:12,050
توي فيلمهاي ترسناك ، در يه هميچين محيطي مردم كشته ميشن

210
00:19:12,127 --> 00:19:15,960
اگه اين يه فيلم ترسناك بود ، الان بايد با يه دختر جذاب همقطار ميشدم ، نه آدم گنده اي مثل تو

211
00:19:19,067 --> 00:19:21,762
آدم گنده
چرا خفه نميشي ؟

212
00:19:21,837 --> 00:19:27,297
مي خواي جريان دستبردت به غذاها رو توي صفحه اصلي اينترنت پخش كنم ؟

213
00:19:27,375 --> 00:19:30,138
باشه . هركاري دوست داري بكن

214
00:19:31,012 --> 00:19:34,174
برو به همه بگو كه اون پسره چاق ، غذاها رو پنهان كرده

215
00:19:34,248 --> 00:19:36,715
بگو اون پسر چاق همش دوست داره بخوره

216
00:19:37,451 --> 00:19:39,441
آره ، من چاقم

217
00:19:39,520 --> 00:19:43,922
چاق ، چاق ، چاق چاق
فكر مي كني خودم نمي دون كه چاقم ؟

218
00:19:44,591 --> 00:19:46,421
حداقل اينه كه مردم منو دوست دارن

219
00:19:49,129 --> 00:19:52,120
مي دوني چيه ؟ خودت اون قورباغه رو پيدا كن

220
00:19:53,133 --> 00:19:55,862
هورلي صبركن ، صبركن . هي هورلي

221
00:19:58,171 --> 00:20:00,730
ببين مرد متاسفم باشه ؟

222
00:20:02,007 --> 00:20:05,999
اين قورباغه داره منو مي كشه . بايد كمك كني

223
00:20:06,078 --> 00:20:07,601
خواهش مي كنم

224
00:20:45,182 --> 00:20:48,548
چي فكر مي كني ؟
تو چي فكر مي كني ، جان ؟

225
00:20:50,320 --> 00:20:52,810
فكر كنم آد متقاعد كنده ايه

226
00:20:55,057 --> 00:20:57,354
آره ، همينطوره

227
00:20:58,594 --> 00:21:02,188
مسئله اصلي اينه كه هيچ راهي وجود نداره تا مطمئن بشيم كه حرفاش درسته

228
00:21:04,834 --> 00:21:07,233
اون چيزي كه گفت ، مي تونه حقيقت نباشه

229
00:21:10,472 --> 00:21:12,996
جك ، رمز در اسلحه خونه رو مي دونه ؟

230
00:21:15,343 --> 00:21:18,243
در حال حاضر مي دونه

231
00:21:18,313 --> 00:21:21,543
چقدر زمان مي بره تا تغييرش بدي ؟

232
00:21:32,092 --> 00:21:36,391
اگه عصباني هستي و دنبال كسي مي گردي تا تنبيهش كني

233
00:21:36,463 --> 00:21:39,693
چرا بايد كسي رو تنبيه كنم ؟

234
00:21:45,138 --> 00:21:48,163
ميخوام بفهمم اون كيه

235
00:21:48,241 --> 00:21:51,334
حقيقت رو ميخوام

236
00:21:51,411 --> 00:21:56,143
هردوتامون مي دونيم كه جك يه كاري مي كنه تا اون ، آزاد بشه

237
00:22:02,021 --> 00:22:06,354
بنابراين ، چقدر طول ميكشه تا رمز رو تغيير بدي ؟

238
00:22:06,425 --> 00:22:08,858
چند دقيقه

239
00:22:09,694 --> 00:22:13,026
پس پيشنهاد مي كنم كارت رو شروع كني

240
00:22:25,976 --> 00:22:28,705
چيزي گفته در اين مدتي كه
نه ، هيچي

241
00:22:30,281 --> 00:22:32,271
بهش شوك وارد شده

242
00:22:35,085 --> 00:22:37,575
نمي تونيم بذاريم اينجا دراز بكشه ، جك

243
00:22:37,654 --> 00:22:40,087
اگه بقيه اونو ببينن ، نگران ميشن

244
00:22:40,156 --> 00:22:43,989
فكر مي كني كجا بايد اونو ببريم ؟
فكر كنم بهتر باشه توي اسلحه خونه ببريم

245
00:22:44,060 --> 00:22:46,391
اونجا امنه

246
00:22:46,463 --> 00:22:50,330
اونجا امنتره ، حداقل تا زماني كه ازش مطمئن بشيم

247
00:22:56,872 --> 00:22:58,896
باشه

248
00:22:58,974 --> 00:23:00,964
پس زود باشيد

249
00:23:28,369 --> 00:23:32,634
مي تونيم اون تختخواب رو بياريم اينجا . اون نبايد به پشت ، برگرده

250
00:23:32,706 --> 00:23:34,696
فكر خوبيه

251
00:23:43,083 --> 00:23:45,073
سعيد

252
00:23:46,186 --> 00:23:49,120
هي ، چه غلطي داري مي كني ، سعيد ؟

253
00:23:49,188 --> 00:23:52,452
كاري كه نيازه ، انجام بديم
هي

254
00:26:00,278 --> 00:26:03,440
خلبان دو روز پيش اعدام شده

255
00:26:03,515 --> 00:26:07,814
در چهار كيلومتري اينجا دفن شده

256
00:26:07,885 --> 00:26:10,216
مي تونم شمارو اونجا ببرم

257
00:26:29,806 --> 00:26:32,467
لعنتي . سعيد در رو باز كن

258
00:26:34,210 --> 00:26:36,040
سعيد جواب بده
جك

259
00:26:37,480 --> 00:26:40,937
چرا اين رمز ، كار نمي كنه ، جان ؟

260
00:26:42,084 --> 00:26:44,313
تغييرش دادي ؟

261
00:26:44,386 --> 00:26:46,216
آره

262
00:26:48,123 --> 00:26:50,647
چرا اينكارو كردي ؟

263
00:26:50,726 --> 00:26:54,525
تو داري يه ارتش مي سازي
چي ؟

264
00:26:54,596 --> 00:26:56,654
اينكه چرا به من نگفتي ، به خودت مربوطه

265
00:26:56,732 --> 00:27:01,293
ولي به يه دليل ، ارتش ساخته ميشه ، اونم وقتيه كه بخواهيم بجنگيم

266
00:27:02,837 --> 00:27:06,397
و چه بخواهي چه نخواهي ، هركاري كه سعيد پشت اين در انجام ميده

267
00:27:06,474 --> 00:27:08,304
قسمتي از اين كاره

268
00:27:10,144 --> 00:27:12,668
اگه اون حقيقت رو گفته باشه ، چي ؟

269
00:27:13,848 --> 00:27:16,315
و اگر نگفته باشه ؟

270
00:27:27,861 --> 00:27:29,919
بلندشو

271
00:27:32,665 --> 00:27:34,325
چي شده ؟

272
00:27:35,601 --> 00:27:37,591
بذار كمكت كنم

273
00:27:45,211 --> 00:27:47,474
تو گفتي كه چهار ماهه اينجايي

274
00:27:47,546 --> 00:27:48,876
چي ؟

275
00:27:48,948 --> 00:27:52,110
تو گفتي كه چهار ماهه توي اين جزيره اومدي درسته ؟

276
00:27:52,183 --> 00:27:53,672
من كجا هستم ؟

277
00:27:55,253 --> 00:27:58,585
لطفا به سوالم جواب بده

278
00:27:58,656 --> 00:28:02,853
آره ، ما چهار ماه پيش ، اينجا فرود اومديم

279
00:28:02,927 --> 00:28:05,690
شايد هم بيشتر ازچهار ماه
تو كي هستي ؟

280
00:28:05,764 --> 00:28:07,788
تمام اين مدت توي غار بودي ؟

281
00:28:07,865 --> 00:28:10,094
كنار ساحل

282
00:28:10,167 --> 00:28:14,034
در شمال جزيره . از جايي كه اسير شدي ، تا اون محل ، چقدر راهه ؟

283
00:28:14,104 --> 00:28:16,094
نمي دونم
چند روز پياده روي كردي ؟

284
00:28:16,173 --> 00:28:19,699
دو روز
چرا بيشتر ، كنار ساحل نموندي ؟

285
00:28:19,777 --> 00:28:21,767
چرا بايد مي مونديم ؟

286
00:28:22,579 --> 00:28:25,308
ما مي خواستيم اونجا باشيم تا مارو ببينن

287
00:28:25,381 --> 00:28:27,871
ما يه راديوي اضطراري داشتيم ، يه بيسيم

288
00:28:27,950 --> 00:28:31,112
چه نوع بيسيمي ؟
يه راديوي اي دي اف

289
00:28:32,388 --> 00:28:34,719
ما ميخواستيم مطمئن بشيم كه مارو مي بينن

290
00:28:38,528 --> 00:28:42,122
ببين ، من اون كسي كه فكر مي كني نيستم ،

291
00:28:43,965 --> 00:28:48,367
خواهش مي كنم اسمت رو به من بگو

292
00:28:48,436 --> 00:28:50,562
نام خانوادگي همسرت چي بود ؟

293
00:28:50,639 --> 00:28:53,300
مورفي
كجا باهاش آشنا شدي ؟

294
00:28:53,375 --> 00:28:56,309
دانشگاه مينسوتا
اون چه جوري مرد ؟

295
00:28:56,378 --> 00:28:58,368
مريض شد

296
00:28:59,547 --> 00:29:01,673
مريض شد ؟

297
00:29:03,851 --> 00:29:06,375
دچار تب شد

298
00:29:06,453 --> 00:29:09,944
بعد از دو روز ، پرت پلا مي گفت

299
00:29:12,159 --> 00:29:14,149
و بعدش مرد

300
00:29:24,404 --> 00:29:26,963
نمي دونم چرا اين سوالها رو داري ازم مي پرسي

301
00:29:27,040 --> 00:29:31,442
نمي دونم چرا با من اينطوري برخورد مي كني

302
00:29:31,511 --> 00:29:33,978
چرا بايد برات توضيح بدك كه كي هستم

303
00:29:34,046 --> 00:29:36,445
وقتي كه تو نميگي كي هستي

304
00:29:36,515 --> 00:29:40,041
وقتي كه آمريكائيها به كشورم اومدند حدود 23 سال داشتم

305
00:29:41,653 --> 00:29:44,849
يه آدم خوب بودم . يه سرباز

306
00:29:46,425 --> 00:29:50,986
و وقتي اونا رفتن ، يه آدم ديگه شدم

307
00:29:51,829 --> 00:29:54,422
به مدت شش سال

308
00:29:54,498 --> 00:29:57,125
كارهايي انجام دادم كه آرزو مي كنم از ذهنم پاك بشه

309
00:29:57,201 --> 00:30:00,727
كارهايي كه هيچوقت فكرش رو نمي كردم بتونم انجام بدم

310
00:30:03,474 --> 00:30:05,805
ولي يه چيزي متوجه شدم

311
00:30:07,178 --> 00:30:10,510
بخشي از من ، توانايي هركاري رو داشت

312
00:30:12,883 --> 00:30:16,010
مي خواي بدوني من كي هستم ؟

313
00:30:19,489 --> 00:30:23,356
اسمم سعيد جاراهه

314
00:30:23,426 --> 00:30:25,757
و يه شكنجه گر هستم

315
00:30:40,042 --> 00:30:42,134
كجاست ؟

316
00:30:42,211 --> 00:30:44,201
اونجاست

317
00:30:55,189 --> 00:30:56,780
گرفتمش

318
00:30:56,858 --> 00:30:59,189
رفيق ، كات عالي بود

319
00:30:59,260 --> 00:31:01,523
خب ، خاك تو سرم

320
00:31:01,595 --> 00:31:04,085
اين همه صدا از اين موجود كوچولوئه

321
00:31:05,332 --> 00:31:09,893
يادم مياد يه لاك پشت داشتم اسمش استيوارت بود

322
00:31:09,970 --> 00:31:12,267
وقتي 10 سالم بود ، فرار كرد

323
00:31:12,339 --> 00:31:15,068
اونجوري كه من متوجه شدم

324
00:31:15,142 --> 00:31:17,132
مادرم سربه نيستش كرد

325
00:31:21,580 --> 00:31:25,208
دوست كوچولوي من ، تو خوشحالي ، درسته ؟

326
00:31:31,324 --> 00:31:34,224
من يه فكري دارم

327
00:31:34,293 --> 00:31:37,284
بهتر نيست اينو يه جاي دور ببرم ؟

328
00:31:38,363 --> 00:31:43,197
كلي از اينجا دورش مي كنم ، شايد يه جفت براي خودش پيدا كنه

329
00:31:43,268 --> 00:31:47,169
در اين صورت ديگه بيدارت نمي كنه و همه راضي ميشن

330
00:31:50,141 --> 00:31:52,472
اينم يه فكريه

331
00:31:54,111 --> 00:31:56,101
ولي يه كار ديگه ميشه كرد

332
00:31:59,183 --> 00:32:01,241
رفيق

333
00:32:02,853 --> 00:32:06,413
از يه نفر شنيدم كه طعمي مثل جوجه داره

334
00:32:33,515 --> 00:32:35,846
كمك ميخواي ؟

335
00:32:42,824 --> 00:32:45,155
جك ، مي دونم كه
خفه شو

336
00:33:00,074 --> 00:33:02,405
انبردست كجاست ؟

337
00:33:04,210 --> 00:33:06,541
در مورد بالون برام بگو

338
00:33:08,114 --> 00:33:10,707
چي ؟
بالوني كه شما رو به اينجا آورد

339
00:33:10,784 --> 00:33:14,310
در موردش برام بگو
چي مي خواي بدوني ؟

340
00:33:15,155 --> 00:33:17,145
همه چيزو

341
00:33:21,360 --> 00:33:24,351
اون 140 پا ارتفاع و 60 پا عرض داشت

342
00:33:26,899 --> 00:33:30,061
وقتي كه به هوا ميره ، 550 هزار متر مكعب گار هليوم

343
00:33:30,135 --> 00:33:32,500
و 100 هزار متر مكعب هواي داغ رو نگه ميداره

344
00:33:34,640 --> 00:33:36,732
و اگر از بالا بهش نگاه كني

345
00:33:36,809 --> 00:33:41,040
يه چهره خندان زرد رو مي توني روي سقفش ببيني

346
00:33:42,947 --> 00:33:45,073
چرا به اين شيوه مسافرت مي كني ؟

347
00:33:47,885 --> 00:33:53,686
براي اينكه پولدار بودم و هميشه آرزوم بود

348
00:33:57,227 --> 00:34:00,195
و جنيفر فكر مي كرد بالون ، سوخت پاك داره

349
00:34:01,398 --> 00:34:02,864
پولدار بودي ؟

350
00:34:09,272 --> 00:34:12,399
من در گذشته ، فكرهاي زيادي براي الان داشتم

351
00:34:12,475 --> 00:34:14,999
به نظرت زيادي خوشبين نبودم ؟

352
00:34:15,077 --> 00:34:17,977
چيكار مي كردي كه اينقدر پولدار شدي ؟

353
00:34:19,615 --> 00:34:22,447
شركتم رو فروختم
چه شركتي ؟

354
00:34:22,518 --> 00:34:24,542
معدن
چي معدني ؟

355
00:34:25,955 --> 00:34:28,252
ما مواد غير فلزي رو استخراج مي كرديم

356
00:34:31,326 --> 00:34:34,260
همه دوست داشتن كه يه كار ديگه انجام بدم

357
00:34:42,537 --> 00:34:44,527
دستت رو بده به من

358
00:34:45,773 --> 00:34:47,763
دستت رو بده

359
00:34:54,448 --> 00:34:56,540
كجا دفنش كردي ؟
چي ؟

360
00:34:56,617 --> 00:34:58,481
گوش كن

361
00:34:58,552 --> 00:35:01,179
تو گفتي كه همسرت رو دفن كردي . بگو كجا ؟

362
00:35:01,989 --> 00:35:03,478
در مورد چي داري
كجا ؟

363
00:35:03,557 --> 00:35:08,152
توي جنگل ، كنار بالون

364
00:35:08,227 --> 00:35:11,525
عمق قبري كه كندي چقدره ؟

365
00:35:11,597 --> 00:35:15,589
نمي دونم
چقدر خاك رو كنار كزدي ؟

366
00:35:15,668 --> 00:35:18,397
از دستت استفاده كردي ؟ چقدر طول كشيد تا قبر رو تموم كني ؟

367
00:35:18,471 --> 00:35:21,564
يادت نمياد
بايد يادت بياد

368
00:35:21,640 --> 00:35:23,630
بايد يادت بياد كه عمقش چقدره

369
00:35:23,708 --> 00:35:26,767
بايد هر لحظه كه خاك رو كنار ميزدي ، يادت باشه

370
00:35:27,479 --> 00:35:31,437
بايد يات بياد كه وقتي جسدش رو خاك مي كني چه حسي بهت دست ميده

371
00:35:32,517 --> 00:35:36,008
اگه يه نفري كه دوست داشتي دفن كردي ، بايد همه چيز رو به ياد داشته باشي

372
00:35:37,155 --> 00:35:40,817
اگه حقيقت داشته باشه بايد يادت بمونه

373
00:35:44,295 --> 00:35:46,990
تو كسي رو از دست دادي ؟

374
00:35:48,299 --> 00:35:52,462
آيا توي اين جزيره ، كسي رو از دست دادي ؟ پس تو هم كسي رو از دست دادي ؟

375
00:35:52,536 --> 00:35:54,503
چه اتفاقي براش افتاد ؟

376
00:35:59,442 --> 00:36:03,377
يه حادثه بود

377
00:36:03,446 --> 00:36:07,006
كسي كه اينكارو كرد ، اونو با يه نفر ديگه اشتباه گرفته بود

378
00:36:07,083 --> 00:36:11,883
با كسي كه فكر مي كرد بهش صدمه ميزنه ، با يه نفر مثل تو

379
00:36:11,955 --> 00:36:14,821
اشتباه مي كني

380
00:36:14,890 --> 00:36:17,380
آروم باش

381
00:36:17,459 --> 00:36:21,485
با صدمه زدن به من ، اون برنمي گرده
تو نمي دوني من كي رو از دست دادم

382
00:36:21,563 --> 00:36:24,497
حقيقت رو بگو
نه صبركن

383
00:36:24,566 --> 00:36:29,002
به من بگو كي هستي ؟
نه ، نه  نه كمك . صبركن

384
00:36:29,071 --> 00:36:31,231
حقيقت رو بگو .

385
00:36:31,305 --> 00:36:33,966
بگو كي هستي
خواهش مي كنم دست نگه دار

386
00:36:34,041 --> 00:36:36,338
سعيد
من همه چيز رو بهت گفتم

387
00:36:36,410 --> 00:36:37,967
سعيد
جك

388
00:36:38,045 --> 00:36:41,070
همه چيزو بهم بگو
بازش كن

389
00:36:41,148 --> 00:36:43,411
همين الان باز كن
بايد اين كارو بكنه

390
00:36:44,452 --> 00:36:47,682
اين در لعنتي رو باز كن ، مي فهمي ؟ بازش كن

391
00:36:47,755 --> 00:36:50,018
نه
گفتم همين الان

392
00:36:54,494 --> 00:36:57,929
داري دروغ ميگي
تو ميخواي من چي بگم ؟

393
00:36:57,998 --> 00:37:01,398
هر كاري بگي انجام ميدم ، فقط خواهش مي كنم

394
00:37:02,802 --> 00:37:04,701
ازت مي خوام كه حقيقت رو بگي

395
00:37:04,771 --> 00:37:06,567
در رو باز كن

396
00:37:08,607 --> 00:37:11,370
ولم كن ، جك
اگه ولت نكنم چي ؟ مي خواي دكمه رو فشار بدي ؟

397
00:37:11,443 --> 00:37:13,967
پس در رو باز كن

398
00:37:18,417 --> 00:37:21,180
يه دقيقه بيشتر وقت نداريم . بهتره زودتر فكر كني

399
00:37:21,253 --> 00:37:24,244
تو اين كارو نمي كني
چي؟ من چه كار نمي كنم ؟

400
00:37:24,322 --> 00:37:27,688
اگه دكمه رو نزنيم ، زندگي همه رو به خطر ميندازي

401
00:37:27,759 --> 00:37:32,286
تو در مورد فشار دادن اون دكمه ، يكبار بهم گفتي ، ولي بستگي به خودت داره

402
00:37:32,363 --> 00:37:34,455
تو كسي هستي كه خطر نمي كني

403
00:37:34,532 --> 00:37:37,398
من فكر مي كنم وقتي زمان تموم بشه ، هيچ اتفاقي نمي افته

404
00:37:37,468 --> 00:37:39,128
جك
مي خواي ببيني ؟

405
00:37:39,203 --> 00:37:42,103
پس ببينم چه اتفاقي ميفته

406
00:37:42,172 --> 00:37:44,537
تو كي هستي ؟

407
00:37:44,608 --> 00:37:45,835
كي هستي ؟

408
00:37:51,481 --> 00:37:54,142
باشه ة باشه . 15 درجه به راست

409
00:37:54,217 --> 00:37:56,707
فكر مي كني من احمقم ؟ بازش كن

410
00:38:13,602 --> 00:38:15,592
هي ، هي

411
00:38:37,758 --> 00:38:40,453
داره دروغ ميگه

412
00:38:40,527 --> 00:38:42,494
هرچي بخواي بهت ميگم

413
00:38:42,563 --> 00:38:45,725
داره دروغ ميگه

414
00:38:45,799 --> 00:38:47,789
كافيه

415
00:39:02,648 --> 00:39:04,808
چي شد ؟

416
00:39:05,718 --> 00:39:10,484
يكي از اون غريبه هاست
جدي ؟ خودش اينو گفت ؟

417
00:39:10,555 --> 00:39:13,045
نه
پس از كجا مي دوني ؟

418
00:39:14,459 --> 00:39:18,417
براي اينكه مي دونم . يكي از اوناست

419
00:39:21,133 --> 00:39:24,363
فكر كنم يكبار روسو هم در مورد تو همچين فكري كرده بود

420
00:39:24,436 --> 00:39:26,835
اون تورو بسته بود و بهت شوك وارد كرد

421
00:39:26,904 --> 00:39:30,066
براي اينكه فكر مي كرد ، يكي از اونايي

422
00:39:30,141 --> 00:39:32,267
همينطوره

423
00:39:32,343 --> 00:39:35,402
چي ؟
اون يكي از غريبه هاست

424
00:39:35,479 --> 00:39:39,437
از ديده روسو ، همه ما جز غريبه ها هستيم

425
00:39:41,452 --> 00:39:43,385
فكر كنم همه چيز يجوري به هم ربط داره

426
00:40:14,716 --> 00:40:17,206
زن داري ؟ بچه ؟

427
00:40:36,503 --> 00:40:40,939
98

428
00:40:41,007 --> 00:40:43,270
98

429
00:40:47,414 --> 00:40:49,404
من ، مي برمش

430
00:40:54,653 --> 00:40:57,450
تموم شد . ما داريم ميريم . به بغداد نميريم

431
00:40:59,091 --> 00:41:01,081
نيروهاي صدام ، برسر قدرت برگشتن

432
00:41:01,160 --> 00:41:05,789
معنيش اينه كه احتمالش هست تو در سمت خودت باقي بموني

433
00:41:05,865 --> 00:41:09,322
فكر كنم خيلي خوش شانسي كه تونستي يه مهارت جديد كسب كني تا بعدا لزش استفاده كني

434
00:41:10,902 --> 00:41:15,497
كاري كه شما مجبورم كرديد انجام بدم ، هيچ انساني با انسان ديگه انجام نميده

435
00:41:31,955 --> 00:41:34,787
ديگه هرگز اينكارو انجام نميدم

436
00:41:37,294 --> 00:41:39,284
آره

437
00:41:42,866 --> 00:41:46,028
موفق باشي ، سعيد

438
00:41:46,936 --> 00:41:49,768
از اينجا ، اتوبوس به رامادي ميره

439
00:41:49,839 --> 00:41:52,306
حركت مي كنيم

440
00:42:15,830 --> 00:42:18,491
يه نفر توي دريچه هست

441
00:42:19,867 --> 00:42:22,528
يه غريبه كه توسط روسو گرفته شده

442
00:42:24,738 --> 00:42:26,728
من اونو زدم

443
00:42:28,576 --> 00:42:30,566
بدجوري زدمش

444
00:42:34,982 --> 00:42:37,677
چرا داري اينو بهم ميگي ، سعيد ؟

445
00:42:40,019 --> 00:42:42,418
جك ، ازم پرسيد كه از كجا مي دونم

446
00:42:42,488 --> 00:42:45,251
و از كجا مطمئنم كه اون مرد دروغ ميگه

447
00:42:45,992 --> 00:42:51,224
چطور مطمئنم كه يكي از اوناست . يكي از اون غريبه ها

448
00:42:52,532 --> 00:42:55,932
من مي دونم چون احساس مي كنم براي كاري كه با اون كردم ، هيچ گناهي مرتكب نشدم

449
00:43:04,843 --> 00:43:09,870
ولي امكان نداره بتونم براي جك ، ياحتي جان ، توضيح بدم

450
00:43:09,948 --> 00:43:12,313
چونكه هردوي اونها فراموش كردند

451
00:43:13,050 --> 00:43:15,040
فراموش كردند ؟ چي رو ؟

452
00:43:16,721 --> 00:43:19,951
كه تو رو از گردن ، آويزون كرده بودن تا بميري

453
00:43:20,024 --> 00:43:24,551
اينكه كلير رو چند روز برده بودن ، و خدا مي دونه چه اتفاقي براش افتاده

454
00:43:24,629 --> 00:43:28,496
اينكه اين افراد ، اين غريبه ها

455
00:43:28,565 --> 00:43:30,862
بي رحم هستن

456
00:43:30,934 --> 00:43:33,925
و هروقت بخوان ، مي تونن يكي از مارو ببرن

457
00:43:40,910 --> 00:43:42,900
تو به من بگو ، چارلي

458
00:43:45,081 --> 00:43:47,071
تو هم يادت رفته ؟