Tolong aku!
Emma! Kakakku!
Emma! Emma!
Aku segera kembali.
- Dia tak bernafas. - Awas.
Ikut aku.
Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
Bagus, keluarkan. Kau tak apa?
Mana Ibuku?
Aku tidak tahu.
Dia akan menemui kami di Los Angeles.
Pam!
Pam! Ada yang lihat istriku?
Kita belum sampai di sana.
Aku janji, kita akan segera pulang, oke?
Lost Season 2 Episode 7 --(( The Other 48 Days )) --
Penerjemah: ibrahimkh http://PaHe.in
Permisi.
Maukah kau awasi anak-anak?
Ada yang harus kulakukan.
Baiklah.
Tunggu bersama wanita baik ini.
Aku segera kembali.
Kakiku! Kakiku!
Apa ini parah? Ini parah, bukan?
Tidak parah, kok. Aku mematahkan kakiku saat berselancar di Stowe, Vermont.
Saat itu aku meluncur dengan cepat. Balapan dengan pria penjaga.
Aku meluncur dengannya, kehilangan kendali, dan... bam!
Kakiku patah.
Sekarang, ini baru parah.
Kau dokter?
Setahun di sekolah kedokteran sebelum aku keluar.
Aku psikolog klinik.
Kau selamatkan hidup gadis itu, kau dokter?
Bukan.
Tolong!
Hei, aku butuh bantuan!
Ada orang di hutan! Masih hidup!
Tolong aku!
Tolong!
- Kita harus memanjat... - Tunggu.
Siapa namamu?
- Bernard! - Kau akan baik saja, Bernard.
Aku ingin kau lepas sabuk pengamanmu dan raih dahan di depanmu.
Apa dia mati? Kurasa dia mati!
- Mungkin kita harus memanjat. - Tidak. Aku ingin kau fokus, Bernard.
Lepas sabuk pengamanmu.
Sekarang, raih dahan di depanmu.
- Kurasa aku tidak bisa. - Bernard, bangku itu akan jatuh.
Ayo, kau pasti bisa.
Bernard!
Baik, tahan dengan kuat, oke?
Aku akan membantumu.
- Ada yang punya air? - Tidak di sini.
Tak temukan korek api?
Yang kering? Tanyakan saja yang lain, tapi tak kutemukan.
Akan segera gelap. Segera nyalakan api agar mereka bisa temukan kita.
- Kau ini apa, seorang Pramuka? - Versi dewasanya.
- Aku ikut Gerakan Perdamaian. - Masih ada yang seperti itu?
Aku senang orang seusiamu tahu tentang itu.
- Siapa namamu? - Goodwin.
Aku Ana Lucia.
Kudengar kau termasuk yang mengangkut mayat dari perairan.
Ya.
Apa dari mereka ada yang ras Afrika-Amerika?
Tidak.
Itu istriku.
Aku tak bisa temukan dia.
Akan kudoakan dia.
Di mana pesawat penyelamatnya?
Akan kudoakan mereka juga.
Apa itu?
Libby, awasi anak-anak.
Sebelah sini.
Tak apa. Kita akan baik saja.
Apa yang terjadi?
Tak ada dompet...
...tak ada ponsel...
...tak ada kunci, tak ada apapun.
Hei.
Kau tak apa?
Dengar, tiga orang hilang.
Si pirang, si keriting, dan orang Jerman yang membantu kita.
Kau lihat dari mana mereka berasal? Ada berapa jumlahnya?
Tidak, aku tak lihat apapun.
- Siapa orang-orang ini? - Entahlah.
Tapi mereka keluar dari hutan tanpa sepatu.
Tak ada apapun di kantong mereka, tak ada pengenal di pakaian mereka.
Mereka sudah di sini sebelum kita.
Kita harus pergi dari pantai.
Kita harus temukan tempat yang lebih aman.
Di sini ada anak-anak dan orang yang terluka parah.
Ke mana kita akan pergi?
Bagaimana cara kita pindahkan mereka? Bagaimana dengan sinyal api?
Bagaimana kita bisa diselamatkan jika kita pergi dari pantai?
- Nathan benar. - Mereka punya satelit. Kotak hitam.
Kita tak butuh api agar bisa ditemukan.
Ya, kita butuh.
Sebelum kecelakaan, pilot bilang kita kehilangan komunikasi.
Kita berbalik arah.
Kita terbang selama dua jam ke arah yang salah.
Mereka tak tahu harus mencari di mana.
HARI KETIGA.
Donald.
Kakinya... infeksinya semakin parah.
Dia akan jadi orang keempat yang pergi.
Apa yang harus kita lakukan padanya?
HARI KETUJUH.
Tidak, kemarilah! Ayo! Tangkap! Sebelah sini!
Ayo! Sebelah sini!
Aku dapat! Aku dapat! Baik.
Aku dapat! Aku dapat...
Kau suka ayam?
Kau tak berkata sepatah katapun selama seminggu.
Mengapa kau tak bicara?
Hei.
Itu bukan salahmu.
Kau hanya membela diri.
HARI KEDUABELAS.
- Ini pasti berhasil. - Ya...
Aku dengar suara babi di luar sana.
Mungkin kita bisa makan babi asap besok.
Berikan padaku.
Apa?
Dari mana kau?
Dari kamar kecil.
Kita punya aturan tentang itu.
Kita pergi berpasangan.
Ya, maaf.
Di belakangmu!
- Tolong kami! - Mereka menculik anak-anak!
Berhenti!
Aku tak bisa temukan mereka! Mereka menculik Jim dan Eli!
- Nancy hilang! - Mereka pergi.
Ke arah mana mereka pergi?
Bangun! Siapa kau?
- Bicara padaku! Bangun. - Dia sudah mati.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu pisau?
Apa itu?
Sebuah daftar.
Daftar apa?
Sembilan... dari kita.
http://PaHe.in
Tak ada?
Mereka menyeret sembilan orang ke hutan, anak-anak...
...dan tak ada tanda dari mereka?
Bukan saat tepat untuk bicara?
Apa yang harus terjadi untuk membuatmu bicara?
Hei! Tenang, kita diskusikan bersama.
"Tenang, diskusikan bersama?"
Ini nama dari sembilan orang yang mereka culik.
Apa yang mereka kenakan, seperti apa rupa mereka.
Satu dari mereka punya daftar kita semua.
Mereka pasti dapat nama kita dari orang yang mereka culik.
- Tak ada yang saling kenal di penerbangan pertama. - Mungkin mereka mengawasi kita.
Kau pergi dua jam kemarin.
- Apa? - Dari mana kau?
- Dari kamar kecil. - Hei, berhenti!
Kita semua takut.
Jangan panik. Kita tak tahu apapun.
Dia benar. Untuk apa mereka menyusup ke sini? Gila saja.
Siapapun mereka, mereka tahu kita di sini. Kita harus tinggalkan pantai ini.
Kau bilang kita harus nyalakan sinyal api.
Kurasa ini saatnya kita pergi.
HARI KELIMABELAS.
Lima menit.
- Kita sudah berjalan tiga hari. - Dan kau masih di sini. Lima menit.
Tahu apa? Kalian mau jalan terus, silakan.
Air segar, buah-buahan...
...rasanya di sini cukup nyaman buatku.
Baiklah.
Ini pasti berhasil.
HARI KETUJUHBELAS.
- Hei. - Hei.
Kembalilah ke pantai, mereka kembali di malam hari.
Kau bilang Nathan pergi selama dua jam.
Dia membuatku takut, Ana.
Menurutmu apa mungkin salah satu dari kita adalah...
...anggota mereka?
Menurutmu untuk apa kugali lubang ini?
HARI KESEMBILANBELAS.
- Kita akan tangkap kelinci dengan ini. - Ya. Ambilkan ranting lain.
Hei, Ana.
Ana!
- Apa yang kau lakukan? - Kau dan aku perlu bicara.
Keluarkan aku dari sini!
Keluarkan aku, atau aku...
- Aku tak lakukan apapun, Ana! - Dia tak berada di pesawat.
- Apa? - Kita berada di udara selama dua jam.
Aku tak melihatnya sekalipun.
- Itu pesawat yang besar. - Aku juga tak melihatnya.
Aku lumayan kenal wajah penumpang. Aku tak melihatnya.
- Kalian tak serius. - Dia tak pernah bicarakan dirinya. Nathan.
Setiap kutanyakan, dia selalu mengelak.
Jika dia salah satu dari mereka, mengapa dia masih di sini?
Entahlah, tapi akan kucari tahu.
Maukah kau mengeluarkanku? Ana?
- Kau punya masalah dengan ini? - Keluarkan aku!
Aku tak lakukan apapun.
Keluarkan aku!
Mana anak-anak?
Dari mana asalmu, Nathan?
- Kanada. - Apa yang kau lakukan di Australia?
- Utusan perusahaan. - Di mana mereka?
- Apa? - Utusan yang lain.
- Di mana mereka? - Mereka tak naik pesawat.
- Aku tinggal lebih lama untuk jalan-jalan. - Mengapa tak ada yang melihatmu di pesawat?
- Aku di kamar kecil. - Selama dua jam?
Aku tak ingat melihatmu.
Karena kau tidak naik pesawat.
HARI KEDUA PULUH TIGA.
Mana anak-anak, Nathan?
Mana anak-anak?
Kau tak bicara padaku lagi?
Apa yang di belakangmu?
Berdiri.
Kubilang berdiri!
- Siapa yang memberinya makan? - Apa?
Aku mencoba cari tahu apa yang mereka lakukan...
- ...dan kau malah mengayominya. - Aku tak lakukan apapun.
Bagaimana jika kau salah, Ana? Kita bahkan tak tahu jika ada mata-mata.
Siapa yang beri ide agar tetap di pantai di mana mereka bisa culik kita satu persatu?
Dia. Nathan.
Yah, mereka tak datang lagi sejak kita mengurungnya di sana.
Siapa yang lakukan ini?
Kau?
Aku mengkhawatirkanmu, Ana.
Kau mengurungnya selama empat hari.
Aku janji pada gadis kecil itu kalau aku akan membawanya pulang.
Apa kau punya anak, Ana?
Tidak.
Kita harus lepaskan dia.
Kita bukan suku bar-bar.
Jika kita suku bar-bar, aku sudah memotong jarinya.
Besok.
Raih talinya. Akan kutarik kau.
Ana Lucia... kurasa... kami rasa dia akan melukaimu.
Kau harus pergi dari sini.
Ini, ada buah-buahan. Pergilah.
- Lewat mana arah pantai? - Lewat sana, mungkin lima mil.
HARI KEDUA PULUH EMPAT.
Pagi.
- Ana Lucia! Dia kabur! - Apa?
Dia kabur! Nathan kabur!
- Ana, apa yang akan kau lakukan? - Mereka temukan kita, saatnya pindah.
HARI KEDUA PULUH ENAM.
HARI KEDUA PULUH TUJUH.
Apa itu?
Entahlah.
Semacam bunker.
Menurutmu itu milik mereka?
Apa yang kau lakukan?
Tempat apa ini?
Nampaknya seperti gudang penyimpanan.
Hei, sebelah sini.
Apa itu? Ambil.
Ada apa lagi di dalamnya?
Sebuah kaca mata.
Lihat ini.
Sebuah radio.
Halo?
Halo? Ada yang mendengarku?
Bukitnya menghalangi. Jika kita ingin sinyal, kita harus naik ke daratan tinggi.
- Akan kulakukan. - Aku ikut denganmu.
Tidak, kau tetaplah di sini.
- Jadikan tempat ini perlindungan. - Kita bisa mengurusnya.
Kita akan kembali dalam beberapa jam.
Ayo.
- Menurutmu mengapa mereka lakukan ini? - Menurutku siapa yang lakukan apa?
Mereka. Tidakkah kau berpikir mengapa mereka menyerang kita?
Mungkin mereka tidak menyerang kita.
Ya, mereka hanya menyeret kita ke hutan setiap saat.
Tak salah apa-apa.
Penjelasan jitu.
Menurutmu mengapa mereka culik sebagian dari kita, bukan yang lain?
Malam pertama, mereka culik yang terkuat dari kita,...
...teman kita yang pendiam, dan tiga orang lainnya.
Mereka atletis, kuat,... ancaman.
Mereka tidak menculikmu.
Sepertinya mereka merubah rencana setelah dua dari mereka terbunuh.
- Mau istirahat? - Ya, itu ide bagus.
Boleh pinjam pisaunya?
Terima kasih.
Menurutmu dari mana mereka mendapatkannya?
Maksudku, mereka bahkan tak memakai sepatu.
Bagaimana bisa mereka punya pisau tentara?
- Maaf? - Pisaunya. Ini milik tentara Amerika.
Sini...
Akan kutunjukkan.
Kau lihat stempel ini?
Pisau ini mungkin berumur 20 tahun.
Kau tak bisa menjumpainya lagi.
Dulu, di sini, di pulau ini.
Aneh, 'kan?
Boleh kutanyakan sesuatu?
Tentu, Ana.
Saat kau muncul dari hutan, hari saat kecelakaan...
...bagaimana kau bisa temukan Bernard tergantung di pohon?
Aku mendengarnya berteriak dari pantai.
Dari pantai?
Mengapa kau bertanya tentang itu, Ana?
Apa dia melihatmu di sana?
Itu mengapa kau berpura-pura jadi salah satu dari kami?
Kau keluar dari hutan 10 menit setelah kecelakaan.
Kau tidak basah.
Kau tak pernah berada di pesawat Ocean.
Di mana mereka?
Teman-temanmu.
Nathan... apa yang kau...
Jika kau berencana potong jarinya dan dia masih ngotot bahwa dia naik pesawat,
...kurasa mungkin kau harus mulai menyadari bahwa kau salah orang.
Apa kau membunuhnya?
Nathan bukan orang baik.
Itu mengapa dia tak masuk daftar.
Bagaimana dengan anak-anak? Kalian membunuhnya juga?
Anak-anak baik saja.
Mereka berada di tempat yang lebih baik sekarang.
Mana Goodwin?
Kita aman sekarang.
HARI KEEMPAT PULUH SATU.
Untuk apa buang-buang waktu dengan alat itu? Tak ada sinyal.
Hanya kunyalakan beberapa menit sehari. Ini tidak...
Halo? Ada orang di sana? Mayday! Mayday!
- Ada orang di sana? - Halo! Halo!
- Siapa itu? - Kau bisa mendengarku?
Ulangi pesanmu.
Halo! Kami korban selamat dari Oceanic 815. Tolong balas!
Kami korban selamat penerbangan 815! Tidak, tunggu, apa yang kau lakukan?
Itu mereka.
Mereka mencoba melacak kita. Mereka coba menemukan kita.
Tidak, ia bilang "Penerbangan 815".
Mereka tahu nomor penerbangan kita karena Goodwin tahu nomornya.
- Bagaimana jika ada korban selamat lain? - Tak ada korban selamat lain.
Inilah kehidupan kita sekarang.
Biasakan dirimu.
Apa yang kau lihat?
Semua akan baik-baik saja.
Apa, kau bicara sekarang?
Sudah 40 hari.
Kau menunggu 40 hari untuk bicara?
Kau menunggu 40 hari untuk menangis.
HARI KEEMPAT PULUH LIMA.
Libby.
- Balikkan tubuhnya. - Apa dia masih hidup?
Panggil Ana Lucia! Cepat!
Siapa kau?
Dari mana asalmu?
- Dia tak bicara bahasa Inggris. - Itu tak berarti apapun.
- Kami temukan dia di perairan. - Ada borgol rusak di tangannya.
Aku tak yakin kalau ia adalah ancaman.
Dia kabur!
- Michael! Sawyer! - Jin!
Others! Others! Others! Others! Others...
- Pukul aku. - Memukulmu?
Menurutmu mereka baik?
Mari cari tahu.
Pukul aku.
HARI KEEMPAT PULUH DELAPAN.
HARI INI.
- Cindy? - Apa mereka menculiknya?
Cindy!
Apa itu?
Penerjemah: ibrahimkh http://PaHe.in