1
00:00:02,002 --> 00:00:03,435
آنچه گذشت

2
00:00:03,503 --> 00:00:06,472
من با پدر واقعيم ، ملاقات كردم ، جالبه ، نه ؟

3
00:00:06,539 --> 00:00:09,599
اون وانمود كرد كه منو دوست داره ، تا بتونه كليه منو بدزده

4
00:00:09,676 --> 00:00:13,134
من ، تو رو ديشب تعقيب كردم . اون خونه پدرت بود درسته ؟

5
00:00:13,213 --> 00:00:16,580
بهم قول بده كه ديگه اونجا نميري

6
00:00:16,649 --> 00:00:18,810
باشه

7
00:00:18,885 --> 00:00:22,048
تو فكر مي كني اولين كسي هستي كه فريب مي خوره ؟

8
00:00:22,122 --> 00:00:25,853
تو به يك پدر نياز داشتي و من به يك كليه

9
00:00:25,925 --> 00:00:29,122
هي ، هلن
بايد يكي رو انتخاب كني

10
00:00:29,195 --> 00:00:31,356
من يا پدرت

11
00:00:34,934 --> 00:00:37,425
اسمم هنري گيله . اهل مينسوتا هستم

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,735
تو نقشه بالونت رو مي كشي . ما ميريم اونجا و پيداش مي كنيم

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,570
اگه اشتباه كنم ، اونا منو دار مي زنن

14
00:00:42,642 --> 00:00:44,906
مي دوني كجاست يا نه ؟

15
00:00:44,978 --> 00:00:47,412
من اونجا برگشتم تا همسرم رو دفن كنم

16
00:00:47,480 --> 00:00:50,244
اين نقشه بالونشه
اين حداقل يك روز پياده روي نياز داره

17
00:00:50,316 --> 00:00:53,342
بايد حركت كنيم
اينجا مكانيه كه بايد بالون باشه

18
00:00:53,420 --> 00:00:54,853
بايد كطكئن بشيم

19
00:00:54,921 --> 00:00:59,187
گه من يكي از اونايي باشم كه دشمن شما هستن ، چي ؟

20
00:00:59,259 --> 00:01:04,925
هيچ بالوني وجود نداره . من نقشه يك جاي خلوت جزيره رو كشيدم

21
00:01:04,998 --> 00:01:09,492
و هنگامي كه دوستان شما به اونجا برسن يه دسته از افرادم منتظرشون هستن

22
00:01:10,270 --> 00:01:13,034
فكر كنم خيلي خوبه كه با اونا نيستم درسته ؟

23
00:01:38,531 --> 00:01:41,625
من چكاري كردم كه شايسته اين برخوردم ؟

24
00:01:41,701 --> 00:01:47,264
چي ؟ يك جوان ، نمي تونه دوست دخترش رو بدون دليل به گردش ببره ؟

25
00:01:47,340 --> 00:01:49,069
جوان ؟

26
00:01:49,142 --> 00:01:52,202
درسته جوان

27
00:01:54,080 --> 00:01:56,878
منو داري كجا مي بري ؟

28
00:01:56,950 --> 00:02:00,511
بهت نميگيم ، پس سوال نكن

29
00:02:00,587 --> 00:02:02,987
مي تونم بهت كمك كنم ؟

30
00:02:03,056 --> 00:02:06,355
تو فقط همين آگهي ترحيم رو بخون و قهوه بنوش

31
00:02:06,426 --> 00:02:10,123
من همه چيز رو رديف مي كنم

32
00:02:10,196 --> 00:02:14,155
از قسمت آگهي ترحيم ، ايراد نگير . اين بخش قشنگترين قسمت روزنامه اس

33
00:02:14,234 --> 00:02:17,761
هيچكس از مرده ها ايراد نميگيره

34
00:02:17,837 --> 00:02:22,331
دارم به اين فكر مي كنم كه مراسم تدفين بهترين بخش روزنامه س

35
00:02:25,813 --> 00:02:27,576
جان

36
00:02:29,683 --> 00:02:32,311
جان اسم پدرت چيه ؟

37
00:02:33,988 --> 00:02:39,051
چطور ؟
اسمش آنتونيه ؟ آنتوني كوپر ؟

38
00:02:41,762 --> 00:02:43,787
آره ، درسته

39
00:02:46,567 --> 00:02:48,558
اون مرده

40
00:02:59,280 --> 00:03:01,373
نقشه محل بالونت رو دوباره بكش

41
00:03:01,448 --> 00:03:03,712
شوخي كردم . شما رو سركار گذاشته بودم

42
00:03:08,556 --> 00:03:11,787
نزديك بالون من هيچي نيست

43
00:03:12,660 --> 00:03:16,960
كار خوبي كردم . حرف احمقانه اي زدم
متاسفم

44
00:03:18,032 --> 00:03:22,298
به هر حال دير شده . اون خيلي از اينجا دور شده ، جك

45
00:03:22,369 --> 00:03:26,203
ماهي رو هر وقت از آب بگيري تازه س
درسته

46
00:03:31,111 --> 00:03:33,170
برگردونش به اسلحه خونه

47
00:03:45,659 --> 00:03:48,287
چرا بهش اجازه ميدي اينجوري باهات حرف بزنه ؟

48
00:03:57,238 --> 00:03:59,763
هي ، صبركن
خفه شو

49
00:04:00,908 --> 00:04:03,775
جان ، متاسفم

50
00:04:04,945 --> 00:04:06,708
جان

51
00:04:14,521 --> 00:04:18,116
شايد اشتباه كرده ، بايد اون طرف صخره رو جستو كنيم

52
00:04:18,192 --> 00:04:21,855
ما سه ساعته كه داريم جستجو مي كنيم
هيچ بالوني وجود نداره

53
00:04:21,929 --> 00:04:24,864
چارلي
پس چرا اين نقشه رو كشيده ؟

54
00:04:24,932 --> 00:04:28,163
تو بهش گفته بودي كه در صورت پيدا كردن بالون ، ازش محافظت مي كني

55
00:04:28,235 --> 00:04:33,229
تو دو روز تنهاش گذاشتي . در اين مدت مي تونه نقشه فرار بكشه

56
00:04:33,307 --> 00:04:35,207
كار ما اينجا تمومه

57
00:04:35,276 --> 00:04:36,800
چارلي

58
00:04:36,877 --> 00:04:39,209
بيا اينجا

59
00:04:41,348 --> 00:04:42,747
سعيد

60
00:04:49,724 --> 00:04:53,592
اون گفت كه همسرش رو اينجا دفن كرده ؟

61
00:05:02,637 --> 00:05:04,298
چرا اينجا بارون نمياد ؟

62
00:05:37,305 --> 00:05:41,173
هورلي ، آنا رو نديدي ؟

63
00:05:41,242 --> 00:05:44,177
اون ديروز با سعيد و چارلي به سمت جنگل رفت

64
00:05:44,245 --> 00:05:45,234
ديروز ؟

65
00:05:47,082 --> 00:05:49,448
نگفت كجا ميره ؟

66
00:05:49,517 --> 00:05:54,113
اينجا ، كسي به من چيزي نميگه

67
00:05:54,189 --> 00:05:57,181
شايد اگه نقش نخود سياه رو بازي كنم مفيدتر هستم

68
00:05:57,258 --> 00:05:59,658
هيچ نخود سياهي وجود نداره

69
00:05:59,728 --> 00:06:04,688
ببخشيد جك ، خيلي داغ كرده و بهونه مي گيره ميشه يه نگاهي بهش بندازي ؟

70
00:06:04,766 --> 00:06:07,098
بله ، البته
ممنونم

71
00:06:12,006 --> 00:06:14,167
نخود سياه ، رفيقث ، نخود سياه

72
00:06:15,243 --> 00:06:19,202
تبش كاملا قطع شده ؟
كاملا

73
00:06:19,280 --> 00:06:22,807
يه جوري شدي ، انگار حواست پرته

74
00:06:22,884 --> 00:06:26,217
من خوبم . حال آرون هم خوبه

75
00:06:26,287 --> 00:06:27,720
ممنونم

76
00:06:28,790 --> 00:06:30,724
دكتر ، وقت داري ؟

77
00:06:31,993 --> 00:06:36,692
دستم توسط يه ستاره دريايي گزيده شد

78
00:06:36,765 --> 00:06:40,257
ظاهرا عفوني نشده . يه كمي ملتهب شده

79
00:06:40,335 --> 00:06:42,769
آره ، درسته ملتهب شده

80
00:06:42,837 --> 00:06:48,833
فكر كنم پول رايج در اينجا فرق كرده

81
00:06:48,910 --> 00:06:50,673
آره

82
00:08:21,871 --> 00:08:23,498
اون صداي چي بود ؟

83
00:08:29,044 --> 00:08:30,272
جان ؟

84
00:08:30,346 --> 00:08:32,177
موضوع چيه ؟

85
00:08:51,667 --> 00:08:54,500
مطمئني ميخواي اينكارو بكني ؟

86
00:08:58,774 --> 00:09:02,642
ما مي تونستيم به گردش بريم

87
00:09:04,413 --> 00:09:06,472
به زودي ، بهت قول ميدم

88
00:09:10,719 --> 00:09:13,153
هي

89
00:09:13,222 --> 00:09:15,383
شايد كليه خودش رو برات كنار گذاشته باشه

90
00:09:21,230 --> 00:09:24,859
ما كه زنده و باقي مانديم

91
00:09:24,934 --> 00:09:29,200
سرانجام به آسمان مي رويم و با پروردگار ملاقات مي كنيم

92
00:09:29,272 --> 00:09:32,207
و زندگي ابدي رو با معبود خود ، پيش رو داريم

93
00:09:36,179 --> 00:09:40,878
ما اينجا جمع شديم تا به روح آنتوني كوپر بگيم كه پيوند ما از هم گسيختني نيست

94
00:09:44,454 --> 00:09:49,653
و همه دست به دست هم داديم تا به سمت و مسير حضرت مسيح حركت كنيم . آمين

95
00:09:53,029 --> 00:09:55,327
مي خواي چيزي بگي ، جان ؟

96
00:10:07,444 --> 00:10:09,469
تو رو مي بخشم

97
00:10:24,494 --> 00:10:27,292
لطفا اقدام كنيد

98
00:10:27,364 --> 00:10:28,729
جان ؟

99
00:10:30,700 --> 00:10:32,224
هي ، اينجايي ؟

100
00:10:35,071 --> 00:10:39,303
صداي چيه ؟ جان ؟ چي شده ؟ حرف بزن

101
00:10:39,376 --> 00:10:41,867
ميشه ساكت باشي ؟
بگو چه اتفاقي افتاده ؟

102
00:10:41,945 --> 00:10:45,073
آخه چه اتفاقي
ميشه خفه شي ؟

103
00:10:45,148 --> 00:10:48,948
ده ، نه ، هشت

104
00:10:49,019 --> 00:10:50,486
هفت

105
00:10:50,553 --> 00:10:56,685
شش ، پنج ، چهار ، سه ، دو
شايد بهتر بود مي فهميدي ، جك

106
00:10:56,760 --> 00:10:58,625
گفتم خفه شو
يك

107
00:11:22,752 --> 00:11:24,617
چه اتفاقي افتاده ؟

108
00:11:31,695 --> 00:11:35,995
چهار تا پاپايا شرط مي بندم
نمي توني شرط رو زياد كني ، من شرط بستم

109
00:11:36,066 --> 00:11:40,230
مي توني يه كارت برداري يا اونا رو بياري پايين

110
00:11:44,140 --> 00:11:45,698
به من نگاه كن

111
00:11:45,775 --> 00:11:48,767
دستت رو نشون بده ، هورلي . وگرنه تو رو مي بره

112
00:11:48,846 --> 00:11:52,748
رفيق ، كارتهاي خيلي مزخرفيه
نه ، اينطور نيست

113
00:11:52,817 --> 00:11:55,581
ولي تو نمي دوني
كارتهاي تو رديفه

114
00:11:55,653 --> 00:11:57,678
اون يه خال مشابه داره

115
00:12:00,958 --> 00:12:03,256
من چطور ؟ من چي دارم ؟

116
00:12:04,562 --> 00:12:08,157
گفتنش سخته ، ولي تو اين دست رو داري براي تفريح بازي مي كني

117
00:12:08,232 --> 00:12:11,565
خب بد هم نيست . گاهي اوقات ارزش امتحان كردن رو داره

118
00:12:13,738 --> 00:12:16,138
ديگه كارت ، برندار ، هورلي

119
00:12:16,207 --> 00:12:18,198
هي ، آهاي اينكاره

120
00:12:20,077 --> 00:12:24,514
تو احتمالا بازي پوكر رو از تلويزيون ديدي ، با همين قدر تجربه ، اين پسر رو راهنمايي مي كني ؟

121
00:12:24,582 --> 00:12:29,679
بايد به دريچه برگردم
براي رفتن به اونجا ، دير نميشه ، دكتر

122
00:12:29,754 --> 00:12:33,383
چطوره اينقدر كه ادعا مي كني خودت رو نشون بدي ؟

123
00:12:40,531 --> 00:12:42,897
فكر كنم بتونم يك يا دوست دست ، بازي كنم

124
00:12:51,475 --> 00:12:54,740
هي ، چه خبر شده ؟

125
00:13:01,152 --> 00:13:04,815
تو هنوز اونجايي ، جان ؟ جان ؟

126
00:13:04,889 --> 00:13:06,413
من اينجام

127
00:13:06,490 --> 00:13:08,583
اون صداها چي بود ؟ مشكلي بوجود اومده ؟

128
00:13:08,659 --> 00:13:11,651
بگو ببينم
هيچ مشكلي نيست

129
00:13:27,912 --> 00:13:30,972
نظرتون چيه آقاي لاك ؟

130
00:13:31,048 --> 00:13:33,414
اين ساختمون ، ضد زلزله

131
00:13:33,484 --> 00:13:37,318
و بدون كوچكترين پوسيدگيه

132
00:13:38,455 --> 00:13:40,446
همه اينا توي گزارشم اومده

133
00:13:40,524 --> 00:13:43,755
و فكر مي كنم شما و همسرتون ، يه خونه قشنگ رو انتخاب كرديد

134
00:13:43,828 --> 00:13:48,288
اگه يه شوهر داشتم ، مطمدنم خوشحال ميشد

135
00:13:49,967 --> 00:13:52,527
اگه ممكنه اين صورتحساب روامضا كنيد

136
00:14:24,903 --> 00:14:26,734
سلام پسرم

137
00:14:34,379 --> 00:14:36,813
چي ميخواي ؟

138
00:14:36,882 --> 00:14:39,544
ببين جان

139
00:14:39,618 --> 00:14:41,813
مي دونم كاري كه با تئ كردم ، اشتباه بود

140
00:14:41,887 --> 00:14:43,855
تو كليه منو دزديدي

141
00:14:46,591 --> 00:14:47,922
من در حال مرگ بودم

142
00:14:47,993 --> 00:14:52,555
تو مي تونستي ازم درخواست كني

143
00:15:00,105 --> 00:15:02,198
از من چي ميخواي ؟

144
00:15:03,275 --> 00:15:08,076
من خودم رو كشتم ، براي اينكه از دست دو نفر راحت بشم

145
00:15:08,146 --> 00:15:11,582
اوه چه كار كردي ؟ زندگي اونا رو هم دزديدي ؟

146
00:15:11,650 --> 00:15:17,418
نه ، ازشون 700 هزار دلار بردم

147
00:15:19,457 --> 00:15:22,756
اونا رو توي صندق امانات بانك گذاشتم

148
00:15:22,827 --> 00:15:26,923
اين دو نفر امكان داره توي بانك باشن تا خودم رو نشون بدم

149
00:15:26,998 --> 00:15:32,026
به همين دليل بهت نياز دارم تا اون پول رو برام بياري

150
00:15:39,678 --> 00:15:41,407
فكر كردي احمقم ؟

151
00:15:41,479 --> 00:15:45,074
من 200 هزار دلارش رو بهت ميدم

152
00:15:47,285 --> 00:15:50,152
اين پول ، جبران كاري كه با تو كردم رو نمي كنه

153
00:15:50,221 --> 00:15:52,314
ولي بهترين كاريه كه مي تونم برات بكنم

154
00:15:54,559 --> 00:15:59,292
من تا فردا بعد ازظهر توي هتل فلايت لاين نزديك فرودگاه مي مونم

155
00:15:59,364 --> 00:16:02,697
و بعدش ميرم . با پول يا بدون پول

156
00:16:02,767 --> 00:16:05,998
جان ، اگه دوباره نديدمت

157
00:16:08,306 --> 00:16:10,604
دركت خواهم كرد

158
00:16:21,252 --> 00:16:22,981
ما زنداني شديم

159
00:16:28,160 --> 00:16:29,149
چي ؟

160
00:16:29,895 --> 00:16:34,696
درهاي اضطراي بسته شدند . اينجا مسدود شد

161
00:16:34,767 --> 00:16:37,531
نمي تونم خارج بشم

162
00:16:37,603 --> 00:16:40,800
سعي كردي تا با اهرم
آره ، ولي نتونستم

163
00:16:44,643 --> 00:16:46,008
شايد

164
00:16:47,880 --> 00:16:50,940
شايد اگه هر دوي ما
ازم ميخواي كه كمكت كنم ؟

165
00:16:55,254 --> 00:16:56,619
آره

166
00:16:58,057 --> 00:17:01,891
اگه كمك كنم در رو باز كني

167
00:17:03,129 --> 00:17:05,962
بعدش منو به همين جا برمي گردوني ؟

168
00:17:10,202 --> 00:17:12,170
درسته

169
00:17:16,575 --> 00:17:18,975
يه قولي ميخوام بهم بدي جان

170
00:17:20,946 --> 00:17:26,179
مي خوام قول بدي كه نزاري افرادت به م آسيب برسونن

171
00:17:26,252 --> 00:17:29,244
اگه دروغ نگفته باشي نگرانيت براي چيه ؟

172
00:17:29,321 --> 00:17:33,655
يه اتفاقاتي براي اونا افتاده ، يه اتفاقاتي كه تقصير من نبوده

173
00:17:33,726 --> 00:17:37,787
اونا هيچكس رو براي سرزنش كردن ، به غير از من پيدا نكردن

174
00:17:39,231 --> 00:17:41,825
براي همين ، ميخوام بهم قول بدي كه

175
00:17:41,901 --> 00:17:44,461
ازم محافظت كني

176
00:17:44,537 --> 00:17:46,266
مهم نيست چه اتفاقي بي افته

177
00:18:05,257 --> 00:18:07,248
تو كي هستي ؟

178
00:18:10,896 --> 00:18:12,955
اسمم هنري گيله

179
00:18:13,032 --> 00:18:15,159
اهل مينسوتا هستم

180
00:18:16,235 --> 00:18:19,363
و مثل خودت ، توي اين جزيره سقوط كردم

181
00:18:24,610 --> 00:18:27,704
خيلي خب ، بهت قول ميدم

182
00:18:37,590 --> 00:18:40,525
رفيق ، من كنار مي كشم
منم نيستم

183
00:18:42,294 --> 00:18:44,888
فكر مي كني ذهنم رو مي توني بخوني ، دكتر ؟

184
00:18:44,964 --> 00:18:47,296
تو هنوز سه تا پاپايا داري

185
00:18:47,366 --> 00:18:49,425
برمي داري يا ميايي پايين

186
00:18:49,503 --> 00:18:52,165
_0186.bmp

187
00:18:52,239 --> 00:18:54,571
من دوتا بي بي دارم

188
00:19:01,548 --> 00:19:03,482
دوتا شاه

189
00:19:03,550 --> 00:19:05,484
واي رفيق

190
00:19:07,454 --> 00:19:09,479
البته نمي تونم ذهنت رو بخونم

191
00:19:12,192 --> 00:19:15,628
خب ، فكر كنم تموم شد
منظورت چيه تموم شد ؟

192
00:19:15,695 --> 00:19:18,823
ساوير ، تو باختي . همش رو برنده شدم

193
00:19:18,899 --> 00:19:21,868
عادلانه نيست ، اگه بخوام از اين ، بيشتر ببرم

194
00:19:21,935 --> 00:19:24,631
خب ، من باز هم انبه دارم

195
00:19:24,704 --> 00:19:26,934
مي خوام باز هم بازي كني ؟

196
00:19:28,008 --> 00:19:31,967
كلي ميوه بردم ، مرد
مي خوام همش رو پس بگيرم

197
00:19:32,045 --> 00:19:33,808
مي خواي برم ترازو بيارم ؟

198
00:19:36,249 --> 00:19:38,717
زمان تفريح تموم شد ، چطوره شرط زدن يه مشت بزنيم ؟

199
00:19:38,785 --> 00:19:40,719
ولي من
زود باش ، هورلي

200
00:19:40,787 --> 00:19:43,551
بريم . بهتره اينا رو تنها بذاريم

201
00:19:47,294 --> 00:19:49,956
يه دست ديگع ، دكي

202
00:19:50,030 --> 00:19:52,055
چي شرط مي بندي ؟

203
00:19:53,133 --> 00:19:56,296
كل داروهايي كه از اسلحه خونه دزديدي

204
00:19:56,369 --> 00:19:58,064
همه اونا

205
00:20:09,482 --> 00:20:10,813
باشه

206
00:20:11,718 --> 00:20:14,016
آماده اي ؟ يك ... دو ... سه

207
00:20:23,463 --> 00:20:25,158
يالا

208
00:20:27,801 --> 00:20:29,325
بيشتر

209
00:20:34,608 --> 00:20:37,771
داره رها ميشه

210
00:20:38,078 --> 00:20:40,706
برو جعبه ابراز رو بيار . من ، نگه ميدارم

211
00:20:40,780 --> 00:20:43,146
مطمئني ؟
برو بيار

212
00:20:44,417 --> 00:20:46,578
زودباش . زودباش . بزار زيرش

213
00:21:08,808 --> 00:21:10,776
جان ، صبركن . نكنه يه وقت

214
00:21:16,350 --> 00:21:18,409
بايد در رو متوقف كني

215
00:21:18,486 --> 00:21:20,954
يه چيز ديگه بزار زير در

216
00:21:21,022 --> 00:21:23,013
زودباش . زودباش

217
00:21:26,394 --> 00:21:30,797
روي هم بذار . بايد جلوي فشار رو بگيري

218
00:21:30,865 --> 00:21:32,560
زودباش . زودباش

219
00:21:39,340 --> 00:21:43,504
خيلي خب . خيلي خب . بذار تو رو خارج كنيم

220
00:21:43,577 --> 00:21:45,772
نه ، نه صبر كن ، صبركن

221
00:21:47,415 --> 00:21:51,010
خيلي خب . صبر مي كنيم تا يه نفر بيار باشه ؟

222
00:21:53,054 --> 00:21:55,989
مشكل ، زمانه ، درسته ؟

223
00:21:57,191 --> 00:21:59,489
ما وقت زيادي نداريم

224
00:22:42,503 --> 00:22:43,993
عزيزم

225
00:22:45,039 --> 00:22:48,031
براي يك ، يكشنبه عالي ، خودت رو آماده كن

226
00:22:48,109 --> 00:22:52,205
مي خوام تو رو ببرم به
جان

227
00:22:52,279 --> 00:22:55,146
ما مهمون داريم

228
00:22:55,216 --> 00:22:59,812
اين آقايون ميگن كه پدرت رو مي شناختن

229
00:22:59,887 --> 00:23:02,788
سلام ، جان . من جيمي بين هستم

230
00:23:05,960 --> 00:23:09,327
بايد هلن بهت بهت گفته باشه كه زياد اونو نمي شناختم
بهم گفت

231
00:23:09,397 --> 00:23:13,163
ولي ميخوام چندتا سوال ازت كنم ، ايرادي نداره ؟

232
00:23:14,502 --> 00:23:16,367
البته ، بپرس

233
00:23:16,437 --> 00:23:19,531
آيا از وقتي كه پدرت مرد ، اونو ديدي ، آقاي لاك ؟

234
00:23:21,609 --> 00:23:22,735
چطوري من بايد

235
00:23:22,810 --> 00:23:27,270
ما فكر كرديم كه امكان داره اون نمرده باشه و شايد شما از اين جريان خبردار باشي

236
00:23:27,348 --> 00:23:32,047
منظورم اينه كه هنگام مراسم تدفين زياد شوك زده نشده بودي

237
00:23:33,522 --> 00:23:37,083
چطور جرات مي كني ؟ اگه مي دونستي كه اون مرد چه بلايي سرجان آورده

238
00:23:37,159 --> 00:23:39,923
اون حرومزاده
هي ، هلن

239
00:23:39,995 --> 00:23:45,456
ما اونجا رفته بوديم ، براي اينكه كاري كنيم تا روحش آسوده خاطر بشه

240
00:23:47,769 --> 00:23:51,034
از اينجا برو بيرون
باشه ، باشه

241
00:23:51,706 --> 00:23:53,799
فقط يه چيز قبل از رفتن ، مي پرسم

242
00:23:55,744 --> 00:23:57,769
توي اين ساك چيه ؟ جان ؟

243
00:24:01,750 --> 00:24:04,514
يك سري كاغذ ، من يه كارشناس خونه هستم

244
00:24:07,022 --> 00:24:09,252
ميشه يه نگاهي بهش بندازم ؟

245
00:24:31,913 --> 00:24:35,007
خب ، بريم

246
00:24:38,086 --> 00:24:40,111
از بابت قهوه ممنون خانم

247
00:24:58,707 --> 00:25:00,937
هلن ، متاسفم . حالت خوبه ؟

248
00:25:02,444 --> 00:25:04,571
تو به اون مردها دروغ گفتي ، جان ؟

249
00:25:07,582 --> 00:25:10,415
نه ، ترسيده بودم

250
00:25:12,287 --> 00:25:14,380
فقط ترسيده بودم

251
00:25:29,371 --> 00:25:31,999
از كجا ورق بازي رو ياد گرفتي ، دكتر ؟

252
00:25:33,742 --> 00:25:35,642
فوكت

253
00:25:35,710 --> 00:25:38,474
توي تايلند چه كار مي كردي ؟

254
00:25:40,115 --> 00:25:43,642
چيه ؟ نكنه فكر كردي نمي دونم فوكت كجاست ؟

255
00:25:43,718 --> 00:25:48,655
من 9 كلاس درس خوندم ، فكر نكن احمقم

256
00:25:48,723 --> 00:25:52,989
آسياي شرقي ، درسته ؟ فكر نكنم براي گردشگري به اونجا رفته باشي

257
00:25:53,062 --> 00:25:55,394
اونجا ، اين هنر رو ياد گرفتي ؟

258
00:25:57,433 --> 00:26:01,233
چطوره دوباره بر برني ؟
چي ؟

259
00:26:02,071 --> 00:26:04,505
اين دفعه از روي ورقها بر بزن

260
00:26:09,178 --> 00:26:10,907
خب ، همين كارو كردم

261
00:26:21,924 --> 00:26:25,724
ان چيكار مي كنه ؟
دقيقا نمي دونيم

262
00:26:25,795 --> 00:26:29,060
و شما اون دكمه رو فشار ميديد
آره ، هر 108 دقيقه ، يك بار

263
00:26:29,131 --> 00:26:31,656
آلارم ، چه مدته از بين ميره ؟
خيلي زود

264
00:26:31,734 --> 00:26:35,568
به همين دليل بايد از بين ميله ها خارج بشي و وارد دريچه هوا بشي

265
00:26:35,638 --> 00:26:38,630
ميله ها ، محكمه . من سعي كردم
آره

266
00:26:38,708 --> 00:26:41,370
توي آبدارخونه يه پنجره هست . از اونجا برو

267
00:26:41,444 --> 00:26:43,605
از طريق هوا

268
00:26:44,580 --> 00:26:48,744
شايد بهتر باشه منتظر باشيم تا
نمي تونيم . زمان رو داريم از دست ميديم

269
00:26:51,520 --> 00:26:56,253
من به تو اعتماد كردم ، هنري . تو هم بايد بهم اعتماد كني . اون دكمه بايد فشرده بشه

270
00:26:56,325 --> 00:26:58,555
باشه ، چكار بايد بكنم ؟

271
00:26:59,562 --> 00:27:03,191
وقتي كه وارد شدي ، يه صداي آلارم مي شنوي

272
00:27:03,265 --> 00:27:05,324
و بايد اين شماره ها رو وارد كني

273
00:27:05,401 --> 00:27:11,271
4 ، 8 ، 15 ، 16 ، 23 ، 42

274
00:27:11,340 --> 00:27:13,604
و بعد دكمه اجرا رو فشار بدي

275
00:27:13,676 --> 00:27:16,577
دقيقا به همون ترتيبي كه شماره ها رو گفتم

276
00:27:16,646 --> 00:27:17,670
حالا بگو

277
00:27:17,747 --> 00:27:21,239
4 ، 8 ، 15 ، 16 ، 23 ، 42

278
00:27:21,317 --> 00:27:23,012
يادم مي مونه
برو

279
00:27:23,085 --> 00:27:24,416
خيلي خب

280
00:27:27,590 --> 00:27:29,990
دستت ميرسه ؟

281
00:27:30,059 --> 00:27:31,993
فكر كنم

282
00:27:45,374 --> 00:27:47,274
مراقب باش

283
00:27:51,847 --> 00:27:53,280
هنري

284
00:28:02,358 --> 00:28:03,655
هنري

285
00:28:12,034 --> 00:28:14,764
اونجا چه خبره ؟

286
00:28:14,838 --> 00:28:17,830
جك و ساوير ، مي خوان همديگرو شكست بدن

287
00:28:19,076 --> 00:28:20,873
ده تا انبه

288
00:28:22,713 --> 00:28:24,840
باشه

289
00:28:24,915 --> 00:28:28,874
يه آسپيرين و يه بطري آموكسي سيلين اضافه مي كنم

290
00:28:30,053 --> 00:28:33,284
مي دوني آموكسي سيلين چيه ؟

291
00:28:33,356 --> 00:28:38,692
شايد توي فوكت بودي ، دكتر ، ولي من توي تالاهاسي بودم

292
00:28:38,762 --> 00:28:42,858
يه چيزي بگو كه نه سيخ بسوزه ، نه كباب

293
00:28:48,472 --> 00:28:50,303
همين قدر ورق كافيه

294
00:28:51,475 --> 00:28:54,501
خب ، اين طرف رو كسي يزنه كه ازم بخواد تا دستم رو نشون بدم

295
00:28:54,578 --> 00:28:56,842
تو اين كارو نمي كني

296
00:28:58,381 --> 00:29:00,576
نمي كنم ؟ چرا ؟

297
00:29:01,885 --> 00:29:04,854
براي اينكه يه دسته از مردم ، دارن اينجا رو نگاه مي كنن

298
00:29:04,921 --> 00:29:07,287
و تو دوست نداري اونا باختت رو ببينن

299
00:29:07,357 --> 00:29:08,949
دوباره

300
00:29:16,166 --> 00:29:18,361
خيلي خب

301
00:29:18,435 --> 00:29:21,199
نشون ميدم تو چي داري ؟

302
00:29:25,108 --> 00:29:29,272
يه جفت 9 ؟ تو با يك جفت 9 دستت رو نشون دادي ؟

303
00:29:29,346 --> 00:29:32,873
بذار دستت رو ببينم

304
00:29:37,020 --> 00:29:41,150
فكر كنم كافي باشه ، درسته ؟
حرومزاده

305
00:29:42,325 --> 00:29:44,350
بعدا ازت دارو ها رو مي گيرم

306
00:29:45,862 --> 00:29:47,193
هي

307
00:29:49,132 --> 00:29:53,967
وقتي كه ازت خواستم كه شرط بندي كني چرا شرط بندي رو براي اسلحه نبستي ؟

308
00:29:57,507 --> 00:30:00,965
وقتي به اسلحه نياز داشته باشم ، يكي مي گيرم

309
00:30:10,020 --> 00:30:11,578
هنري ؟

310
00:30:12,789 --> 00:30:14,814
بلند شو ، لعنتي

311
00:30:17,394 --> 00:30:18,622
هنري

312
00:30:21,264 --> 00:30:25,530
هنري حالت خوبه ؟
چي شده ؟

313
00:30:25,602 --> 00:30:28,036
گوش كن . بايد داخل دريچه هوا بشي

314
00:30:28,104 --> 00:30:31,972
و شماره ها رو در كامپيوتر وارد كني

315
00:30:32,042 --> 00:30:34,374
چه مدته كه من
خواهش مي كنم . همين الان برو

316
00:30:34,445 --> 00:30:36,470
داره وقتمون تموم ميشه

317
00:30:36,547 --> 00:30:38,208
خيلي خب ، باشه

318
00:30:39,283 --> 00:30:41,148
مراقب باش

319
00:30:57,301 --> 00:30:58,791
هنري ؟

320
00:31:02,940 --> 00:31:05,101
هنري صدامو مي شنوي ؟

321
00:31:18,022 --> 00:31:19,614
هنري ؟

322
00:31:22,894 --> 00:31:24,384
هنري ؟

323
00:31:41,979 --> 00:31:44,470
بله ، كيه ؟

324
00:31:44,548 --> 00:31:46,379
منم جان

325
00:31:53,491 --> 00:31:56,756
مي تونم بيام داخل ؟
بله ، البته

326
00:32:05,703 --> 00:32:08,433
مشكلي پيش اومده ؟
نه

327
00:32:11,008 --> 00:32:14,409
روز مراسم تدفين ، اون دختره كي بود ؟

328
00:32:15,680 --> 00:32:17,147
اسمش هلنه

329
00:32:18,549 --> 00:32:22,280
اسم قشنگيه . دختر قشنگي هم هست

330
00:32:25,523 --> 00:32:28,617
ميخوام باهاش ازدواج كنم

331
00:32:30,561 --> 00:32:35,624
راستش ، همين امشب
خيلي عاليه

332
00:32:35,700 --> 00:32:37,395
تبريك ميگم

333
00:32:38,836 --> 00:32:40,531
ممنونم

334
00:32:43,307 --> 00:32:47,300
اين هم سهم تو . مي توني يه ماه عسل خوب بري

335
00:32:48,846 --> 00:32:50,814
من اينكارو براي پول نكردم

336
00:32:53,184 --> 00:32:55,414
پس چرا اينكارو كردي ؟

337
00:33:01,560 --> 00:33:04,688
خيلي خب

338
00:33:04,763 --> 00:33:06,924
يه تاكسي منتظره تا منو به فرودگاه ببره

339
00:33:09,501 --> 00:33:14,200
اگه پول نخواستي ، مي توني بذاري تا خدمتكار برداره

340
00:33:21,113 --> 00:33:22,273
خداحافظ ، جان

341
00:33:34,559 --> 00:33:36,288
اين پدرته ؟

342
00:33:36,361 --> 00:33:38,352
گوش كن ، عزيزم

343
00:33:39,664 --> 00:33:43,623
چطور تونستي ؟ چطور تونستي اينكارو باهاش بكني ؟

344
00:33:46,071 --> 00:33:48,369
ما اين كارت رو بخشيديم

345
00:33:58,483 --> 00:34:00,348
هلن ، صبركن

346
00:34:01,620 --> 00:34:03,247
تو متوجه نيستي

347
00:34:03,321 --> 00:34:05,289
مي خواستم بهت بگم
تو دروغ گفتي

348
00:34:05,357 --> 00:34:07,825
مي تونم توضيح بدم
تو درست توي چشمهام نگاه كردي و

349
00:34:07,893 --> 00:34:10,589
بهم دروغ گفتي

350
00:34:10,662 --> 00:34:14,063
تو انتخابت رو كردي ، جان . تو اونو بيشتر از من دوست داري

351
00:34:14,132 --> 00:34:17,192
نه ، انتخاب من ، تو بودي . فقط مي خواستم

352
00:34:20,305 --> 00:34:21,499
دوست دارم

353
00:34:21,573 --> 00:34:24,007
نه ، نه خواهش مي كنم هلن

354
00:34:24,076 --> 00:34:27,102
من دوستت دارم و مي خوام بقيه عمرم رو با تو باشم

355
00:34:27,179 --> 00:34:30,740
من بدون تو نمي تونم زندگي كنم ، هلن

356
00:34:31,483 --> 00:34:33,417
خب

357
00:34:37,989 --> 00:34:39,513
ببين

358
00:34:40,625 --> 00:34:42,684
با من ازدواج مي كني ؟

359
00:35:05,450 --> 00:35:06,917
هلن

360
00:35:36,582 --> 00:35:39,073
هنري

361
00:35:43,990 --> 00:35:45,685
هنري

362
00:35:52,365 --> 00:35:53,832
هنري

363
00:35:57,937 --> 00:35:59,427
هنري

364
00:36:01,707 --> 00:36:03,641
يه چيزي بگو

365
00:36:58,231 --> 00:36:59,823
هنري

366
00:37:06,072 --> 00:37:07,334
هنري

367
00:37:12,678 --> 00:37:14,543
كسي اينجاست ؟

368
00:37:18,184 --> 00:37:20,379
كسي اينجاست ؟

369
00:37:20,453 --> 00:37:22,114
هنري

370
00:37:31,264 --> 00:37:33,459
تو برگشتي

371
00:37:37,704 --> 00:37:41,765
فكر كردي تو رو اينجا رها مي كنم ؟

372
00:37:41,842 --> 00:37:46,040
زودباش . مي توني بلند شي ؟
نمي دونم

373
00:37:48,782 --> 00:37:50,647
فكر كنم

374
00:38:05,032 --> 00:38:06,897
ممنونم ، هنري

375
00:38:08,168 --> 00:38:10,329
ممنونم از اينكه منو تنها نگذاشتي

376
00:38:12,039 --> 00:38:14,064
خواهش مي كنم ، جان

377
00:38:22,916 --> 00:38:26,215
هي ، هي ، جك . صبركن

378
00:38:27,654 --> 00:38:29,349
داري به دريچه برمي گردي ؟

379
00:38:29,423 --> 00:38:30,981
آره

380
00:38:31,058 --> 00:38:34,186
ميشه باهات بيام ؟ خيلي وقته كه حموم نرفتم

381
00:38:34,261 --> 00:38:38,823
و مي خواستم كه
راستش ، يه لوله تركيده

382
00:38:38,899 --> 00:38:41,299
تركيده ؟
يه كمي آب پس ميده

383
00:38:41,368 --> 00:38:46,203
فكر كنم شكستگي لوله رو پيدا كرديم ولي زمان ميبره تا تعميرش كنيم

384
00:38:46,273 --> 00:38:50,334
باشه . پس فكر كنم اگه نيام بهتره

385
00:38:51,511 --> 00:38:55,208
به محض اينكه درست كرديم ، بهت خبر ميدم

386
00:38:55,282 --> 00:38:56,681
باشه

387
00:38:59,753 --> 00:39:01,812
خوشحال شدم ساوير رو بردي

388
00:39:07,761 --> 00:39:10,525
مي دوني چيه ؟ اگه بخوام باهات برگردم

389
00:39:10,597 --> 00:39:13,225
به دريچه دير مي رسم

390
00:39:20,741 --> 00:39:23,972
اونو ديدي ؟
آره

391
00:39:41,595 --> 00:39:43,460
اين يه چتر نجاته

392
00:39:50,470 --> 00:39:52,097
صبركن

393
00:39:56,944 --> 00:39:58,673
اين غذاست

394
00:40:10,024 --> 00:40:12,049
اين ديگه چيه ؟

395
00:40:18,166 --> 00:40:19,963
چي پيدا كرديد ؟

396
00:40:22,970 --> 00:40:25,063
گرفتمت . آروم . آروم

397
00:40:29,710 --> 00:40:31,644
متاسفم

398
00:40:39,187 --> 00:40:45,422
چيكار كردي كه آلارم تموم شد و درها باز شد ؟

399
00:40:46,360 --> 00:40:48,453
من كاري كه گفتي كردم

400
00:40:48,529 --> 00:40:51,521
كد رو وارد كردم و دكمه اجرا رو زدم

401
00:40:51,599 --> 00:40:54,659
ولي هيچ اتفاقي نيفتاد و ساعت به حالت اولش برگشت

402
00:40:54,735 --> 00:40:58,501
وقتي كه برقها رفت ، من داشتم به دريچه هوا برمي گشتم

403
00:40:58,573 --> 00:41:01,508
ده ثانيه بعد درها باز شد

404
00:41:02,210 --> 00:41:05,043
من كاري نكردم

405
00:41:05,112 --> 00:41:08,240
تو فكر مي كني همه اينا ، تصادفيه ؟

406
00:41:09,183 --> 00:41:12,118
از من نپرس . اين دريچه توئه

407
00:41:13,254 --> 00:41:15,779
ازش دور شو

408
00:41:15,857 --> 00:41:18,485
صبركن ، اينكارو نكن
همين الان ، برگرد عقب

409
00:41:18,559 --> 00:41:21,357
سعيد چيزي نيست
گفتم ، برو عقب

410
00:41:21,429 --> 00:41:25,991
چيزي نيست . من گذاشتم بياد بيرون . اينجا زنداني شده بودم

411
00:41:26,067 --> 00:41:28,399
اون داشت بهم كمك مي كرد

412
00:41:31,906 --> 00:41:35,307
نتونستيد بالونم رو پيدا كنيد ؟
آره . پيداش كرديم

413
00:41:35,376 --> 00:41:37,901
بالونت رو پيدا كرديم ، هنري گيل

414
00:41:37,979 --> 00:41:40,243
دقيقا همونطوري كه گفتي

415
00:41:41,849 --> 00:41:44,647
و اون قبري كه توضيح دادي رو هم پيدا كرديم

416
00:41:44,719 --> 00:41:46,914
قبر همسرت

417
00:41:46,988 --> 00:41:50,321
قبري كه گفتي با دستانت كندي

418
00:41:51,359 --> 00:41:53,486
همه چيز درست بود

419
00:41:53,561 --> 00:41:55,392
همه داستانت

420
00:41:55,463 --> 00:41:57,328
حقيقت داشت

421
00:42:00,301 --> 00:42:03,566
ولي هنوز باور نمي كردم كه راست بگي

422
00:42:03,638 --> 00:42:05,503
براي همين ، قبر رو كندم

423
00:42:09,210 --> 00:42:12,976
و به جاي يك زن ، يك مرد رو پيدا كردم

424
00:42:17,619 --> 00:42:19,849
مردي كه اسمش هنري گيله بود