آنچه گذشت
تکیلا و لیموناد
آنا لوسیا - جک -
نوشیدنی بعدی رو تو هواپیما می خوریم، باشه؟
صندلی 42 اف - باشه. 42 اف -
خیلی خب، همه بلند شید
ساویر
میتونی کمکم کنی یه برانکارد بسازم باید حملش کنیم
والت
والت - شانون -
شانون
چطور اینکارو میکنی؟
خب، خانواده ای که بچه جیغ جیغو داشتن از اینجا رفتن
باید خیلی هیجان زده شده باشی
راستش، الان خیلی ساکت شده
دنی چطوره؟ شما دو تا تمرین می کردید؟
دیگه تمرینی در کار نیست. اون رفت
تو موافق بودی؟
فکر کنم الان توی دلت میگی که من یکی از اون نفراتی هستم که بهتره تنها باشم
میدون تیر چطور بود؟ - خوب بود -
از اینکه دوباره اسلحه به دست میگیری احساست چی بود؟
خیلی خوب - پله های ترقی شمارش میشه آنا -
از چهار ماه پیش که دیدمت، مسیر درازی رو طی کردی
اون میگه؟
کی می تونم به کار برگردم؟
اون رفته تصمیم نهایی با منه
درسته
فکر میکنی آماده باشی؟
تو چی فکر میکنی؟
بازگشتت رو تبریک میگم، فرمانده کورتز
سعید، سعید، نه
ولش کن اون از افراد ماست - نه -
اکو
وایسا، بس کن
ولش کن
هی، هی
حرکت نکن، هیچکس حرکت نکنه
هیچکس حرکت نکنه، هیچکس
چیز دیگه ای باهاشه؟
چی؟ - اون یه اسلحه به طرفت نشونه گرفته بود -
ببین چیز دیگه ای همراهش نباشه
هی، اونو بنداز - صبر کن -
اونو طرف من نشونه نگیر - گفتم وایسا -
مشکلت چیه؟ - آنا -
برگرد، دوتاتون برگردید
دیوونه شدی؟
آنا - حالا -
آنا
باید اونو ببندیم
من اونو می بندم - اون میخواست تو رو بکشه -
نه
تو. تو اینکارو بکن
ببندش
از شاخه های برانکارد استفاده کن - هی، اگه برانکارد رو خراب کنیم -
دیگه نمی تونیم - خفه شو -
آنا، ساویر به یه دکتر نیاز داره، وگرنه میمیره
میدونم دارم چیکار میکنم
امیدوارم همه اش همین باشه
در حال حاضر فقط همین رو داریم - باشه -
ممنونم، سروان
بیا داخل
هی، ببین کی اینجاست خوشحالم از اینکه می بینمت، خوش آمدی
ممنونم
من اون اوراق رو بهت می رسونم سروان
همین امروز - امروز اونا رو میگیری -
چطوری؟
خوبم
خوبه
حکم کار
قسمت مدارک؟ میخوای منو پشت میزی کنی؟
مشکلی هست؟ - میخوام توی نیروی گشت باشم -
من اهمیت نمیدم که تو چی میخوای - یه ماشین در اختیارم بذار -
تو به یه افسر پلیس شلیک کردی نه
هر دوتاش
من باید به خیابون برگردم، خواهش میکنم
اگه بهت ماشین بدم همه میگن که پارتی بازی کردم
تو که نمیخوای مثل دخترم باهات رفتار کنم؟ این تقاضا رو نکن
پس منو منتقل کن
منتقلت نمیکنم ولی یه ماشین در اختیارت میذارم
راضی شدی؟ - ببخشید از اینکه مزاحم شدم قربان
آنا، تلفن داری میگن خیلی مهمه
ممنونم رگز، الان میام
برات کیک آماده کردن
سعی کن وانمود کنی سورپرایز شدی
جک، خوشحالم که تو رو بیرون دریچه می بینم تو میتونی از نور خورشید استفاده کنی
حتما اینکارو میکنم - یه کمی میوه برات خوبه -
برای تقویت بنیه خوبه اینو همه میگن
خب، اگه اینو همه میگن
اینا رو از کجا آوردی؟
حتی اگه مثل الان هیجان زده باشی نباید با دهن پر حرف بزنی
اگه از اون درخت بگذره، شرط رو دو برابر میکنم
مطمئنی؟
رفیق، گفتم دو برابر امکان نداره بتونی اونقدر دور پرتاب کنی
هارلی، تو خانمها رو چی دیدی؟
دو برابرش میشه 10 هزار دلار
برای کسی که 150 میلیون دلار پول داره چیزی نیست
اگه بخواد میتونه هم وزنت بهت طلا بده
اون داره چی میگه؟ - ولش کن اون یه احمقه -
نتونستی
خطا رفت
سعی کن دست چپت رو مستقیم نگه داری
داری بهم بازی یاد میدی؟
کیت. من یه دکترم
فکر کردی بهتر از منی؟
هر کسی میتونه به توپ ضربه بزنه ولی اون اسمش گلف نیست
گلف یعنی چی؟
گلف یعنی دقت
خب، چطوره چند تا سوراخ درست کنیم تا ببینیم دقت کدوم یکی از ما بیشتره؟
کل کل شروع شد - اووووه -
داری شوخی میکنی درسته؟ - سه تا سوراخ بدون آوانس -
سر روکم کنی بازی می کنیم
منتظر چی هستی؟
آنا، بذار به کمپ اونا بریم
این یه تصادف بود، اونا درک میکنن
اونا درک میکنن؟ من یکی از اونا رو کشتم
اون دو نفر رو تکون دادید؟
صبر کن. چیکار داری میکنی؟
منو باز کن
... من این کارو - گفتم بازم کن -
آنا
چیکار داری میکنی؟
دارم اونو به کمپش برمیگردونم
اینجا رو ترک نکن
خواهش میکنم اگه اون جای تو بود، میگذاشت بمیری
من اینکارو به خاطر اون انجام نمیدم
به خاطر خودم انجام میدم
اون روانپزشکه، داروهای خوبی برات تجویز کرد؟
البته مشکل روانی نبود
دلت برام تنگ نشده بود؟ - اوه، البته -
در مورد تو و دنی شنیدم
میخوای برم حالشو بگیرم؟
نه، اینطوری بهتره
در وستوود چیکار می کنیم؟
فکر کردم تغییر محل میتونه جالب باشه
یه جای آروم برای اولین روز کاری تو
این فکر خوبیه، نیست؟ - اون افسر ارشده -
از مرکز، یه درگیری خانوادگی خیابان وترن جنوبی، پلاک 2210
از گشت 8 به مرکز
اون که ما رو صدا نکرد - بگوشم -
ما تنها 3 بلوک تا اونجا فاصله داریم ما رسیدگی میکنیم
دریافت شد گشت 8
کجا داری میری؟ کجا داری میری؟
تلویزیون رو نبر تراویس تلویزیون مال منه
اونو با پول خودم خریدم - دروغگو -
تو پلیسها رو خبر کردی؟ - چی؟ -
لازم نکرده منو سیاه کنی، خفه شو
دستگیرش کنید، اون منو زده اون نباید با تلویزیون بره
هی، هر دوی شما بس کنید - اون بچه رو ببر بالا -
چیکار میخوای بکنی؟ بچه رو بگیری؟
اون بچه رو ببر بالا
با هر دوی شما هستم - دستات رو بزار بالای سرت -
بخواب روی زمین - باشه -
فرمانده کورتز - خانم، بچه ات رو ببر توی خونه -
آنا لوسیا - دستت رو بذار روی زمین -
آنا لوسیا
چیزی نیست - اون نشسته -
من نشسته ام - اسلحه ات رو بزار سر جاش -
همین حالا
هی
فکر کنم باید اونو آزاد کنی - نه -
اون میاد دنبالم - تو که مطمئن نیستی -
من کسی رو که دوست داشت کشتم
بشین، همین حالا
دارم براش آب می برم
میخوای بهم شلیک کنی؟ شلیک کن
حتی فکرشو هم نکن که دستهاش رو باز کنی
اون زن کیه؟
اسمش آنا لوسیائه
اون توی هواپیمای ما بوده همه در قسمت انتهای هواپیما بودن
داشتیم اونا رو میاوردیم پیش خودمون - والت کجاست؟ -
اونا بردنش
دیگران
منظورت چیه اونا بردنش؟ - از روی قایق. شبی که از اینجا رفتیم -
... هی، مرد -
هی، این جریان تموم میشه
فکر کنم اول تویی - خوش شانسم -
میدونی، نقطه کاشتن توپ برای خانمها در کلوپ ما، حدود 10 پا نزدیکتر بود
خفه شو جک
خوب بود
نوبت توئه
واوو
تو واقعا شاهکاری
ما باز هم توپ داریم میتونی بیخیال این یکی بشی
همین خوبه
پیداش کردم
نمیخوای بری کنار
چیه؟
دکتر کجاست؟
من میارمش، میارمش
خیلی خب، کجا باید بریم؟ - حمام -
داره از تب میسوزه باید ببریمش زیر دوش تا تبش پایین بیاد
چیکار میتونم بکنم؟
خب، برو انبار داروها یه بطری آفلوکساسین بیار
آفلوکساسین - قرص های سفید کوچک -
الکل و کمی گاز استریل هم بیار
و تخت رو تمیز و آماده کن
کیت - آهان، باشه -
چی شده؟
جان، دکمه رو بزن
سلام
هی
چیکار باید بکنیم آنا؟
کمپ اونا خیلی نزدیکه
میخوام برگردم پیش همسرم
چقدر من باعث شدم که زنده بمونی برنارد؟
خیلی خب
پس منو راحت بزار - هی -
میخوایم بدونیم قراره چیکار بکنی نقشه چیه؟
اون هیچ نقشه ای نداره
اون فقط کلی گناه روی دوشش هست و یه اسلحه
نقشه میخوای؟
آیا باز هم مهمات توی کمپ دارید؟
چی؟ - مهمات، برای اسلحه
آیا توی کمپ بازم دارید؟
آره، چند جعبه - خیلی خب. من اونا رو میخوام -
حداقل نصفش رو به یه کیف هم نیاز دارم، یه بزرگش
یه پتو، یه مقدار دارو، کمی لباس و جوراب
اینا رو دارید؟ - آره، داریم -
خیلی خب
تمام اون وسایل رو برام بیار تا من بزارم دوستت بره
من اونو تنها نمیذارم - مایکل، تو باید این کارو بکنی -
نه. ما پیش هم می مونیم - برو -
من زود برمی گردم
آنا، چیکار داری میکنی؟
تو نمیتونی تنهایی دوام بیاری
من همین الانم تنهام
من میرم دفتر رو امضا میکنم
چی، تو الان با من حرف زدی؟ - فقط میخوام برم خونه -
هی، من به اون مرد دوباره تذکر دادم که دست نگه داره
معنیش اینه که هر بار یه مردی رو دیدیم که تلویزیون توی دستشه
بهش میگی اونو بندازه؟ - هی، آنا لوسیا -
هی بچه ها گرفتیمش
اسمش جیسون مک کورمکه
اونو در حالی که داشت به یک زن مسن در پارک اکو حمله میکرد دستگیر کردیم
اثر انگشتش با جزئیات صحنه جرم شما مطابقت داره ما ازش بازجویی کردیم و اون اعتراف کرد
آماده ای که براش پرونده سازی کنیم تنها چیزی که نیاز اینه که شناسائیش کنی
اون نیست - اون اعتراف کرده -
من اونو نمی شناسم - میشه یک دقیقه ما رو تنها بذارید؟ -
چرا اینکارو میکنی؟ - برای اینکه این یارو اون نیست -
اون به تو چهار گلوله شلیک کرده به چهار نقطه بدنت
اون میخواست تو رو بکشه
یه لیست از سابقه اش میخوای؟ میخوای دوباره این مرد به خیابانها برگرده؟
اون نیست
چی شده؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
یه تصادف بود - چه تصادفی؟ -
یه دختر، تیر خورد... و کشته شد
اون دختره چه شکلی بود؟ - اون قد بلند با موهای بلوند داشت -
یه مرد عرب هم بود - شانون -
تو گفتی که پنج نفر از شما زنده مونده؟
چهار نفر
چرا بقیه شما نیومدن؟ همچنین مایکل و جین
اونا، الان نمی تونستن بیان
میتونی منو پیش اونا ببری؟
نه
بیا
چی شده؟ چرا داره میلرزه؟
زخمش عفونت کرده عفونت به خونش نفوذ کرده
اگر آنتی بیوتیک تبش رو پایین نیاره بهش شوک وارد میشه
بلندش کن
خیلی خب، گرفتمش
قورتش بده، قورتش بده
لعنتی - بده من اینکارو میکنم -
نه، خودم انجامش میدم - من میتونم -
ساویر
منم، کیت
باید حرفم رو گوش کنی، باشه؟
تنها راه برای اینکه بهتر بشی اینه که این قرصها رو بخوری
پس باید اینا رو قورت بدی، باشه؟
پس بخور
حالا قورتش بده
قورت بده
خوبه، خوبه، عالیه
کارت عالی بود
توی مدرسه پزشکی در مورد در گوشی حرف زدن، چیزی یاد نگرفتیم
چیکار داری میکنی؟
دارم میرم آنا نمیخوام در این کار سهیم باشم
میدونم هر کاری که کردی به خاطر ما بود
و اگه نبودی من زنده نبودم
ولی میخوام برم
تو چطور؟
فکر کنم قضاوت درستی نکردی
وقتی که نیتن رو توی گودال انداختی، باهات بودم
خیلی خب
میخوای بری؟ برو
برید
تو، برو
از اینجا برید
برو
مایکل
ببین. چیزی نیست. جین حالش خوبه
چی شده؟ اون کجاست؟
اون حالش خوبه. برات توضیح میدم
ولی الان باید جک رو پیدا کنم
اونا کجا هستن؟
گفتم اونا کجا هستن؟
جک، تقصیر اون نیست - شانون مرده -
همین الان منو میبری اونجا، خیلی خب
مشکل ما این مرد نیست اون ساویر رو برگردونده
به صورت نیمه مرده با یه سوراخ بزرگ روی شانه اش، جان
میخوای باهام حرف بزنی یا قصد داری چیزی نگی؟
هر چیزی که بگم تو رو عصبانی میکنه
پس بهتره چیزی نگم
جک
مایکل
یه مشکلی پیش اومده
راه رو خوب یادت میاد؟ - آره فکر کنم -
باید دست نگه داریم و در موردش فکر کنیم جک
در مورد چی فکر کنیم جان؟ شانون مرده، سعید هم اسیر شده
میخوای همینجا بشینی تا اوضاع خودش درست بشه؟ من میرم
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟ - فکر کنم -
دست نگهدارید
خواهش میکنم
تو چی میخوای؟
ببخشید؟ - صلح، انتقام، عدالت؟
تو با این اسلحه ها داری میری
چی میخوای؟ - میخوام تمام افرادم سالم به اینجا برگردن -
دوست تو قاتله - آنا لوسیا اشتباه کرد -
چی گفتی؟
آنا لوسیا اشتباه کرد
آنا لوسیا؟
من تو رو اونجا می برم
ولی فقط تو رو
و بدون اسلحه
بریم
اهل کجایی؟
اهل عراقم
بچه داری؟
اگه بچه داشته باشم، چه نفعی برای تو داره؟
جدی میگم - نه ندارم. تو داری؟ -
نه
میخوای منو بکشی؟
داری بهش فکر میکنی، درسته؟
باید اینکارو بکنم؟
حدود 40 روز پیش، توی همین جزیره
یه مرد رو به درخت بستم و شکنجه اش کردم
اونو شکنجه کردم مثل تمام کسایی که شکنجه کردم
کسایی که هنوز موقع خواب صداشون توی گوشمه
داری ازم سوال میکنی؟
شاید باید بکشی
شاید بهتر بود همون اول اینکارو میکردی
من یه پلیسم
خب... یه پلیس بودم
یک شب، من و همکارم به یه صحنه دزدی رفتیم
ما اولین نفراتی بودیم که به اونجا رسیدیم جلو رو من پوشش دادم و اون هم عقب رو
یک دقیقه اونجا بودیم بعد یه بچه از در وارد شد
بهش گفتم دستهاش رو بالا ببره
و اون گفت که دارم اشتباه میکنم
و اینکه اون یه دانش آموزه
میخواست کارت شناسائیش رو نشونم بده
حرفش رو باور کردم
... من فقط
گذاشتم بهم نزدیک بشه
تمام چیزی که یادمه، یه صدای بلند بود
همون لحظه روی زمین افتادم و فکر کردم مرده ام
من مرگ رو احساس کردم
چه اتفاقی براش افتاد؟ مردی که بهت شلیک کرد؟
هی
جیسون
تو رو می شناسم؟
من حامله بودم
چه اتفاقی براش افتاد؟
هیچی. اونا هیچوقت پیداش نکردن
بلند شو
اونو بردار
من لایقشم
چه فایده داره تو رو بکشم
در حالی که با مرده هیچ فرقی نداریم؟
هی
هی، صدامو میشنوی؟
تو حالت خوب میشه
تو به خونه برگشتی
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی