...في الحلقات السابقة
جاسون
هؤلاء الناس أذكياء
و هم حيوانات
و إن كنت تظن أن سلاح واحد أو رصاصة واحدة
سيوقفهم
فكر ثانيةً
سأبحث عن ابني و لن يوقفني أحد، حسناً؟
سآتي معك
لا، يجب أن أفعل هذا وحدي
سأذهب لهذه الحدود التي لا يفترض أن نعبرها
و أخبرهم أنك عندنا
لن يعطوكم والت أبداً
مايكل
ماذا به؟
مايكل مايكل؟
مايكل
جاك؟ إلى أين تذهب؟
ربما تركوه للتو
...دعه يذهب إنه وحده
لم يدفعوه للتو يا جاك إنه وحده
حسناً
اتركيه
إلى اللقاء يا آنا لوسيا
تبدين متعبة - نعم، شكراً -
ماذا؟
أين كنتي ليلة أمس؟
بالمنزل - طوال الليل؟ -
نعم، أعددت لي العشاء و شاهدت التلفاز
ماذا شاهدتي؟
لنذهب في نزهة
أتذكرين جاسون ألدر؟
وجدناه في ساحة انتظار بعد الثالثة صباحاً
كانت مرت ساعة على وفاته قبل أن يراه أحد
استخرج فريق التحقيقات سلاحاً من القمامة
...تم إغلاق السجل لا بصمات ولا شهود
تم إعدامه
ألديكِ فكرة عن الفاعل؟
نعم يا آنا أنتِ
هذا الرجل يعترف بإطلاق النار عليكِ في برود
و ترفضين تحديد هويته لذا فاضطررنا لتركه
و بعدها بأسبوع يظهر بخمس رصاصات في صدره
لأن أحدهم قتله بكل برود
أظن أنه يجب أن أحضر محامياً
كلانا يعرف أن سيكون هذا تحقيق دون نهاية
...لكن يا آنا، إن فعلتي هذا
إن فعلتي هذا يجب أن تدعيني أساعدك
نعم، شكراً يا أمي لكن لا أحتاج مساعدتك
لا تريدين مساعدتي؟ يجب أن تحصلي عليها من شخص آخر
أنتِ شرطية يا آنا
إن لم تحترميني احترمي هذا على الأقل
أنا أستقيل إذاً
ما رأيك يا هنري؟
إلى متى ستظل مضرباً عن الطعام؟
هل أخبرتك أبداً أنني كنت شرطية؟
لقد شاهدت قتلة كثيرين في حياتي
أتعرف أكثر ما يدهشني بهم؟
كم يحبون الكلام
لكنك مختلف يا هنري
صامت
ماذا كان ذلك؟
إن كنت ستقول شيئاً ...يجب أن ترفع صوتك
لقد قتلتي اثنين منا
شخصان طيبان تركوكِ وحدك
أنتِ القاتلة يا آنا لوسيا
أظنه قرر أن يتحدث، صحيح؟
مرحباً يا مايك الكحول بعصرة الليمون
يوم شاق، صحيح؟
تسعدني رؤيتك ثانيةً
لقد فتشتيني عند الأمن
كأس آخر من فضلك كيف ينتقل الشخص إلى التفتيش بالمطارات إذاً؟
عندما يستقيل من وظيفته بالشرطة
يا للمصادفة لقد استقلت للتو من وظيفتي كطبيب
لماذا استقلت؟
لم أفعل
أبلغ عني ابني أنني أشرب أثناء العمل، شكراً
و فقدت رخصتي
نعم، أعرف أمر مضحك
لا، لا ...إنه فقط
لا أؤمن أنه يجب أن يعمل الآباء و الأبناء معاً
مشاكل كثيرة
سأشرب نخب هذا
إلى أين ستتوجه إذاً؟
سيدني، سيدني أستراليا
أتريدين المجئ؟
لا أمزح
و لم أذهب لـسيدني معك؟
ربما جمعنا القدر معاً
كمشروبين بحانة المطار
و لم يفعل القدر هذا؟
لنفس السبب الذي يفعل لأجله ...القدر أي شئ
حتى نساعد بعضنا
تحتاجين مساعدة، صحيح؟
إلا إن لم تحتاجي
ما أفعله هناك قد يكون خطيراً
و أحتاج من يحميني حارس شخصي
و هو عمل مناسب لمن استقالت من عملها كضابطة
لا أعرف اسمك حتى
دعينا لا نستخدم أسماء حقيقية ...اسمعي
لماذا لا تختاري لي اسماً؟ و سأختار لكِ وحداً
يناسبك اسم توم
توم، يا له من اسم رائع ...و أنتِ يجب أن تكوني
سارة
أستراليا
ماذا حدث؟
جرحت نفسي و أنا أحلق شعري
حاول أن يقتلني الرجل تحت الأرض
هل أنتِ بخير؟
...أنا بخير
لكنه لن يكون بخير
...يا آنا - ماذا؟ -
لا ترتكبي أي حماقة
إن جئت لتعتذر
فأنا أسامحك على ضربي بعكازك
أنا سعيد جداً أن رأسي لم يحطمه
لماذا؟
حسناً، هذا سؤال صعب
لم حاولت أن تؤذي آنا لوسيا و ليس أنا؟
لا أفهم قصدك يا جون
...كنت عالقاً تحت هذا الباب عاجزاً
كان يمكنك أن تحطم جمجمتي لكنك لم تفعل شيئاً
لماذا لم تفعل؟
لأنك أحد الطيبين يا جون
ماذا؟ ماذا؟ الطيبون؟
لا يهم أي من هذا أنا ميت على أية حال
ذهب الطبيب ليقوم بمبادلة
و كلانا يعرف أنه سيعود بخفي حنين ...و عندها
أفقد قيمتي
لذا فإما يعود جاك إلى هنا و يقتلني
أو يعرف قومي أين هم و يقتلوني هم
و لم يقتلك قومك؟
...لأن المسئول
إنه رجل عظيم يا جون ذكي جداً
لكنه غير مسامح
سيقتلني لأنني فشلت يا جون
فشلت في مهمتي
أي مهمة؟
عندما أمسكت بي تلك المرأة في فخها
كنت في طريفي إلى هنا يا جون
كنت قادماً من أجلك
لوك
لوك، اخرج من عندك
لوك
جون
أنا أسقط هذه الأشياء منذ عشرين دقيقة
ابعدي يديك عن ثمرات المانجو
لم أعرف أنك تهوى جمع الثمار
ماذا تريدين؟
أحتاج سلاحاً
هناك فكرة
لماذا لا تذهبي لصديقك جاك؟ لقد أحضر لنفسه سلاح
هذا صحيح، لازال يتجول في الغابة مع كايت
إن كنت غاضباً لأنه يقضي وقتاً طويلاً مع فتاتك
فلا تفرغ هذا بي يا رجل
ما رأيك أن تعطيني سلاحاً فحسب؟
...هناك فكرة أخرى انصرفي
سمعتيني ارحلي الآن
سارة
سارة، افتحي الباب اللعين
جيد، أنتِ مستيقظة
حان الوقت
واجب الحماية
هيا بنا
بعد أربعة أيام من الشرب دون فعل شئ
الآن في منتصف الليل أنت جاهز للذهاب؟
هذا صحيح حان الوقت، هيا
القدر ينادي يا سارة
هنا قفي هنا
هذا ما تحتاج حماية لأجله الضواحي؟
ابقي في السيارة
هل أبقي العداد دائراً؟
أيمكنني الدخول؟
إنها ابنتي و لدي الحق لرؤيتها
لا، ليس لديك الحق اخرج
سأدخل، لا يمكنك إيقافي إنها ابنتي
أنا أدفع رهن هذا المنزل أريد رؤية ابنتي
ماذ بك؟
لا تعود إلى هنا ثانيةً
كنت أتحدث فقط معها
تحتاج للمساعدة
حفرة جميلة يا رفيق
ماذا هناك يا هيرلي؟
أتذكر اللاسلكي الذي صنعناه؟
كنت أفكر أن أستخدمه لسماع بعض الموسيقى
لأجل ليبي
حسناً، لقد عمل مرة واحدة و لدقيقة فقط
حاولت عدة مرات و لم أتلق سوى وشوشة
إليك الأمر سيكون هذا جيداً
...لأن ليبي ستكون
إنه أفضل خاطر و سأحرز تقدماً
خاصةً عندما تراني أحمله فوق رأسي
و لماذا تحمل لاسكلي يصدر وشوشة فوق رأسك؟
لم يكن لديهم "قل أي شئ" في بغداد؟
إنه رائع هذا الرجل يحضر ذلك المسجل الكبير
و يحمله فوق رأسه أسفل بلكونة هذه الفتاة
و يشغل بعض موسيقى بيتر جابرييل لها ثم تصبح الفتاة ملكه
أعني، بعد أن يدخل والدها للسجن لكنه يحصل عليها
أظنني أفهم
يجب أن تجرب هذا أحياناً
أعني إن خرجنا من هذه الجزيرة
إن أردت أن تفعل شيئاً لطيفاً لـليبي
هناك شاطئ جميل على بعد 3 كيلومترات من هنا
يمكنك أن تأخذها هناك
أتظن هذا سيعجبها؟
أخذت شانون هناك مرة
مايكل مايكل
أنجح؟
عم تتحدث يا جون؟
اتفاقك المبادلة
...إن أعطونا مايكل - لم يعطونا شيئاً -
أكانت إذاً صدفة أنه جاء هنا؟
كنت أصرخ سمع صوتي
ماذا؟ تركوا مايكل يرحل
على أمل أن نبقي دورنا من الصفقة؟
أتظنهم شرفاء؟
مرحباً - مرحباً -
اخرج اخرج أيا كنت
أعرف أنك هنا
لا تدعني آتي خلفك
ماذا لدينا هنا؟
أستتبع ذات الرداء الأحمر الذئب الشرير لمخزون أسلحته؟
لماذا لا تعطيني هذا السلاح؟
لن أعطيكِ شيئاً
لقد تحدثنا بهذا يا لوسي
ماذا ستفعلين الآن يا فتاة؟
نحتاج بعض الموسيقى هنا؟
من هي؟ - من؟ -
هذه المرأة
إنها قصة طويلة يا سارة
اسمي آنا لوسيا
حسناً، أنا لازلت توم
أنت مثير للشفقة هذا أنت
هذا صحيح
لماذا أنت هنا؟
أنا هنا لأنه لا يمكنني الاعتذار لولدي
حاول مساعدتي لذ فشكرته بمقاطعته
شكرته بكراهيته
أتيتي هنا للسبب نفسه يا صبية لتهربي
يا للهول، انظري ما أحضره لنا القدر هذه المرة
هيا
لنتناول مشروباً أو عشرة و نثير الشفقة معاً
ما رأيك؟
لا
هذا قرارك
أنا أسير هنا
انتظر
لا تفعل
لنرحل فقط من سيدني
لنرحل فقط لنعود
لا يمكنني العودة
الوداع يا صبية
ماذا؟
ألا تريدي رقم هاتفي؟
...إن أخبرت أحداً بهذا
سأقتلك
أظن هذا يتضمن التقبيل وسط الناس
أنت
كيف الحال؟
الأمر ليس كما يبدو
و كيف يبدو؟
...يبدو...يبدو شيئاً
ليس كما يبدو
يا إلهي
انتهى أمري
يا هيرلي، لست هنا لأخبرك كيف تتناول طعامك
لا، لم ينتهي أمري لهذا
انتهى أمري...لأمر آخر
...كنت أعد لرحلة لأنني كنت آمل
أنكِ تودين الذهاب معي
لننفرد ببعضنا
لكنها كانت مفاجأة
حقاً؟
هذا لطيف جداً
أتريدين الذهاب إذاً؟ - إلى أين؟ -
أيمكن أن يظل هذا الجزء مفاجأة؟
لقد عدت - مرحباً -
إذاً، الآخرون لم يظهروا؟
لا
لكن عاد مايكل
ماذا حدث هنا؟
خطأي
تركت الصنبور مفتوحاً بحوض الحمام
و صدمت آنا رأسها بها
و أنا آسف ثانيةً
نعم، لا عليك
جاك جاك
أظنه يستيقظ
مايكل مايكل
جاك؟
يا رجل
...يا رجل...أين
...كيف وصلت - انتظر -
حاول أن تأخذ الأمور ببساطة، حسناً؟ لقد عدت للحجرة الأرضية
وجدناك بالغابة ليلة أمس
رأسي
أهلاً بعودتك
مرحباً يا جون
وجدتهم
بعد رحيلي
توجهت للشمال إلى حيث كنا
إلى الشاطئ و تتبعت الشاطئ
و بعدها بيوم رأيت واحداً
كيف كان يبدو؟
قذر، ملابس ممزقة ...لا حذاء، بسيط
كبقيتهم
كبقيتهم؟ - نعم -
قومه، الآخرون تتبعته لمعسكره
...يعيشون في خيام خيم و خيش
و يأكلون سمك مجفف إنهم أسوأ منا حالاً
كم كان منهم هناك؟ - رأيت 22 -
...و القارب - لم أره -
هل..هل رأيت والت؟
لا
لكن أعرف أنه هناك
ماذا عن بقية من أخذوا؟
سيندي؟ أرأيت أطفالاً آخرين؟
لا، لا أطفال
لا، لكن أظنهم كانوا في نفس المكان الذي به ولدي
لديهم غرفة أرضية
...و كيف تعرف
هناك عدة أبواب معدنية تقود لتحت الأرض ماذا يمكن أن يكون غير هذا؟
و تظن أنهم يخفون الأطفال هناك؟
يحرسونها طوال الوقت
حارسان، سلاحان لم أر سوى ذلك، بالكاد مسلحين
معظمهم عجائز و نصفهم نساء
...أردت
لم أستطع إنقاذه
...لذا عدت لأخبركم
أنهم يمكننا القضاء عليهم
حالما أستعيد قوتي سآخذنا إلى هناك
و سنستعيد طفلي
كنت محقاً
بشأن ماذا؟
بشأن هنري
ما فعلته أنت و سيد به عندما وجدناه
كنت...كنت محقاً
لا يعجبني كيف فعلت هذا
لكن لم يكن عليَّ التدخل
لقد فعلت ما ظننته صواباً يا جاك وقتها
أتمنى فقط أنه في المرة القادمة التي تقرر بها أن تفعل شيئاً أن تدخلني معك
...و شئ ما يخبرني أن هذا سيكون قريباً
سمعت مايكل يمكننا القضاء عليهم
صديقنا ذو اللحية أمرنا بألا نتعدى الحدود
هؤلاء كاذبون يا جون
لماذا نسمع كلامهم في أي شئ؟
أتفق معك تماماً
..إذاً
ماذا الآن؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لأستعيد أسلحتنا من سوير
سنحتاجك لإقناعه
و من سيعتني بـمايكل؟
سأبقى أنا نحركوا أنتم
متأكدة؟ - ارسلوا تحياتي لـسوير -
حسناً سنعود قريباً
انتبهي وصلنا تقريباً
أشاهدت من قبل مسلسل "آل فلنستون"؟
بالتأكيد، كنت أشاهده طوال ...فترة وجودي بالمستشفى
عندما..كسرت مؤخرتي
هل كنت تلاحظ كيف كان يعيد فريد الشئ نفسه مراراً و تكراراً؟
ثالث مرة نمر بهذه الشجرة
هذه شجرة مختلفة
هيرلي، لا مشكلة إن ضللت الطريق
لم أضل الطريق هلا وثقتي بي؟
نحن على وشك الوصول لأروع شاطئ سري بالجزيرة كلها
و...مفاجأة
هيرلي؟
هذا شاطئنا
هناك جين
اسمع، لماذا لا نقوم بنزهتنا هنا؟
هيا، اعطني الملاءات
الملاءات؟
ليس معك ملاءات؟
ماذا عن المشروبات؟
حسناً، اسمع سأتولى أنا أمر الملاءات
و تتبع أنت روز و برنارد
رأيتهم يحضرون خمراً، حسناً؟
نبيذ
جميل
حسناً، ربما إن شرب ما يكفي سأذكر من أين أعرفك
نعم
حسناً
سوير
اترك هذا الكتاب
ليس كتاباً إنها مخطوطة
أنا أول شخص تقريباً يكتشف من رسمها
أظنني عرفت كل شئ
اركنوا طائراتكم و سيروا بجوار أشجار جوز الهند قليلاً
!أمامي حوالي عشر صفحات...أنت
أتريد أن تعرف؟
ما مشكلتك يا دكتور؟
حان وقت إعادة الأسلحة لنا
...تحرق نهاية كتابي ثم
أين هي يا جايمس؟ - حتى أنت يا بروتس؟ -
خذنا إلى هناك فحسب يا سوير حسناً؟ كف عن العبث
ماذا، أحضرتها لكسب تعاطفي؟
ليست برأسي يا دكتور
فلماذا لا تذهبا لتلعبا بالحديقة؟
خذنا للأسلحة الآن
هذه العاهرة
سرقت سلاحي آنا لوسيا
و لماذا تحتاج سلاحاً؟ - أيتها الحقيرة -
جاك
يجب أن أخبرك بشئ
امسكها
حرر نفسك
ماذا؟
افعلها فحسب
لماذا؟
أنت تعرف لماذا
لطالما قال أنه لا يمكن فهمك
عمن تتحدث؟ - جودوين -
لقد أخبرنا بكل شئ عنك يا آنا
كيف ظن أنه لكِ قيمة و أنه يمكن أن يغيرك
...لكنه كان مخطئاً
و كلفه هذا حياته
كان سيقتلني
حقاً؟
هل انتهيت؟
نعم يا آنا انتهيت
الأمر هكذا إذاً؟
نعم يا هنري الأمر هكذا
أنا أقف أمامك
بنفس الزي الذي ارتديته بجنازة والدي
و أطلب منك خدمة
خلال 16 ساعة أريد الوصول لمطار لوس أنجلوس
و أحتاج هذا الكفن للتخلص من الجمارك
لأنه ستكون هناك سيارة في الانتظار
و أريد أن تأخذني هذه السيارة أنا و الكفن لمحرقة، لماذا؟
كريسي، لماذا لا يمكنني أن آخذه لجنازة بالوطن
و أقوم بكل الترتيبات؟ لماذا لا يمكنني أن آخذ وقتي معه؟
لأن...لأنني أريد أن أنهي هذا
أريد أن يمر هذا الأمر
...أريد فقط
أريد أن أدفن والدي
كانت هذه طائرة
لا، لست بالعمل بل في سيدني
هذا صحيح، أستراليا
...أنا
لا أعرف ...أنا
لقد أخطأت يا أمي
كنتي تعرفين، لذا فابتعدت عنكِ بقدر ما أستطيع
...لكن الآن
أريد أن أعود للوطن يا أمي
عودي للوطن إذاً
في أي رحلة أنتِ؟ - رحلة عبر المحيط، الرحلة 815 -
سأكون هناك عند وصولك يا ابنتي
أين الجميع؟
ما قلته شغلهم
ذهبوا لإحضار كل الأسلحة من سوير
سوير
سوير معه كل الأسلحة؟
إنها قصة طويلة
على الأقل ليس معه هذا السلاح
نعم
يؤسفني ألا يمكنني استعماله - في ماذا؟ -
أمسكنا أحدهم الآخرون
إنه محبوس هناك
...منذ متى - أكثر من أسبوع -
و أنتِ ماذا، تعتنين به؟
حاول قتلي اليوم
لذا فأردت قتله
لم أستطع
لم أستطع قتله حتى
...نظرت له و كان
لم يعد بإمكاني هذا
دعيني أفعلها إذاً
إنهم حيوانات
رأيت هؤلاء الناس و هم حيوانات
أخذوا ابني من بين يدي ..أخذوا ابني و
سأفعلها، اعطيني السلاح سأقتله
لأن هذا ما كانوا ليفعلونه
ما كلمة السر؟
لليمين 18
و 1 لليسار
و 31 لليمين
أنا آسف
على ماذا؟
مايكل؟
ترجمة Lupin ****** ضبط توقيت الترجمة بواسطة ****** ******** Mr_M.Elsayed ********