1
00:00:02,002 --> 00:00:03,579
آنچه گذشت

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,505
ما اون پسر رو مي بريم
من اجازه نميدم كسي رو ببريد

3
00:00:06,590 --> 00:00:08,250
پدر

4
00:00:08,341 --> 00:00:09,621
والت

5
00:00:16,058 --> 00:00:18,727
اون كجاست ؟
منظورت كيته ؟

6
00:00:18,811 --> 00:00:20,554
دوسش دارم

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,529
كيت

8
00:00:43,753 --> 00:00:45,792
به اينجا و اينجا نگاه كن

9
00:00:45,880 --> 00:00:49,712
ساييدگي به قسمت ستون فقرات رسيده

10
00:00:49,801 --> 00:00:51,924
به علاوه رشد تصاعدي اين قسمتها

11
00:00:52,011 --> 00:00:55,462
از اين متعجبم كه سبب كم خوني نشده

12
00:00:59,769 --> 00:01:02,094
اون ميگه نيازي به درگوشي حرف زدن نيست

13
00:01:02,189 --> 00:01:05,225
اون مي دونه هيچ شانسي نداره

14
00:01:05,317 --> 00:01:08,401
پدر شما زياد رك حرف نمي زنه ؟
هردوتامون اينجوري هستيم

15
00:01:09,905 --> 00:01:12,574
پس بهش بگيد كه خيلي متاسفم

16
00:01:12,658 --> 00:01:15,861
جراحي نخواهد شد

17
00:01:22,460 --> 00:01:26,837
به هرطريقي كه غده در ستون فقرات ساكن شده بايد بگم بيرون آوردنش غير ممكنه

18
00:01:29,300 --> 00:01:32,550
اون مي خواد بدونه چرا شما تلاشتون رو نمي كنيد

19
00:01:32,637 --> 00:01:36,848
براي اينكه چيزي كه پدر شما دنبالشه در برنامه جراحي نيست

20
00:01:36,933 --> 00:01:40,218
ان به دنبال يه معجزه س

21
00:01:49,613 --> 00:01:53,610
اون ميگه اين اين همه راه رو براي شما نيومده

22
00:01:53,700 --> 00:01:55,823
ميگه به خاطر ايشون اومدم

23
00:02:01,041 --> 00:02:02,618
خانم بوسيني

24
00:02:03,335 --> 00:02:06,289
تو يه زني كه ستون فقراتش شكسته بود رو مداوا كردي

25
00:02:06,380 --> 00:02:09,297
يه جراحي غيرممكن . و حالا اون زن راه ميره ، درسته ؟

26
00:02:09,383 --> 00:02:12,834
من قبل از اين سفر ، با خيلي از دفاتر پزشكي مشورت كردم

27
00:02:12,928 --> 00:02:17,340
پس بايد بدوني كه اون يه مورد خاط و تحت شرايط خاصي بوده

28
00:02:17,433 --> 00:02:19,888
ولي يه معجزه بوده ، درسته ؟

29
00:02:22,772 --> 00:02:26,556
چيزي كه پدرم ميگه ، اينه كه احتمال خطر و عدم موفقيت وجود داره

30
00:02:26,651 --> 00:02:28,727
حق با پدرمه

31
00:02:28,820 --> 00:02:31,145
ولي مي توني تلاشت رو بكني ؟

32
00:02:50,717 --> 00:02:54,050
من ظرف چند هفته چند تا آزمايش مي گيرم

33
00:02:54,137 --> 00:02:56,425
و نظرم رو ميگم

34
00:03:41,061 --> 00:03:43,053
لاك ؟

35
00:03:48,735 --> 00:03:50,811
جان

36
00:03:52,740 --> 00:03:55,028
همونجا بمون

37
00:03:55,117 --> 00:03:57,655
مايكل
همونجا بمون ، جك

38
00:03:59,288 --> 00:04:03,036
هر اتفاقي كه افتاد
مي خوام دنبال پسرم برم

39
00:04:03,125 --> 00:04:05,497
و هيچكس نمي تونه جلوم رو بگيره

40
00:04:05,586 --> 00:04:08,255
اين حقه منه . حق پدرانه من

41
00:04:08,339 --> 00:04:11,340
راه ديگه اي هم هست ... مي خواي بهم شليك كني ؟

42
00:04:14,304 --> 00:04:18,004
نه ، ولي به كامپيوتر شليك مي كنم

43
00:04:18,099 --> 00:04:20,175
اون كامپيوتر ، چيزي كه شما فكر مي كنيد نيست

44
00:04:20,268 --> 00:04:23,553
تودرك نمي كني . هيچي نمي دوني

45
00:04:23,646 --> 00:04:28,355
حالا برو داخل
ما اينكارو با هم مي كنيم

46
00:04:28,443 --> 00:04:32,903
منم باهات ميام
نه ، همين الان بايد اين كارو بكنم

47
00:04:32,989 --> 00:04:35,658
و به تنهايي

48
00:04:56,514 --> 00:04:59,005
چه اتفاقي افتاده
مايكل بهت ضربه زده بود

49
00:04:59,976 --> 00:05:01,933
به اين نگاه كن
آخه براي چي ... ؟

50
00:05:02,019 --> 00:05:04,688
اون به دنبال والت رفت

51
00:05:04,772 --> 00:05:07,060
احساس تهوع نداري ؟

52
00:05:08,484 --> 00:05:10,725
نه حالم خوبه
خوبه

53
00:05:10,820 --> 00:05:12,812
كمك كن برم بالا

54
00:05:14,949 --> 00:05:18,781
فايده نداره . من اونو از داخل بستم

55
00:05:18,870 --> 00:05:20,862
تو چيكار كردي ؟

56
00:05:21,706 --> 00:05:26,035
اگه وارد دريچه هوا بشي ، ديگه قفل تركيبي كار نمي كنه

57
00:05:26,128 --> 00:05:28,915
واقعا فكر خوبيه

58
00:05:30,257 --> 00:05:32,830
بگو ببينم ، چرا به مايكل اجازه دادي كه اينجا بياد ؟

59
00:05:32,926 --> 00:05:38,216
اون يه اسلحه خواست . براي تمرين تيراندازي

60
00:05:39,475 --> 00:05:41,467
تمرين تيراندازي

61
00:05:44,438 --> 00:05:46,430
دكمه

62
00:05:48,859 --> 00:05:51,813
چه مدت بيهوش بودم
حدود 20 دقيقه

63
00:05:53,614 --> 00:05:57,861
ما تا 4 ساعت ديگه اينجاييم . هيچكسي نمياد

64
00:05:57,952 --> 00:06:01,949
بهتره اميدوار باشيم كه ساوير براي عوض كردن بانداژ ، بياد

65
00:06:16,638 --> 00:06:18,796
صبح بخير

66
00:06:18,890 --> 00:06:22,341
تو موز سمت من پرتاب كردي ؟
سنگ پيدا نكردم

67
00:06:24,438 --> 00:06:27,011
راه قشنگتر هم براي بيدار كردن هست ، كك مكي

68
00:06:27,649 --> 00:06:29,807
وقتشه كه بانداژت رو عوض كني

69
00:06:29,902 --> 00:06:34,196
چرا تو اينكارو برام نمي كني ؟
براي اينكه من پرستار تو نيستم

70
00:06:34,281 --> 00:06:36,688
و باند پيش جكه

71
00:06:36,784 --> 00:06:38,741
البته

72
00:06:43,374 --> 00:06:45,366
نمي خواي دستم رو بگيري ؟

73
00:06:55,345 --> 00:06:57,337
ممنون

74
00:06:59,057 --> 00:07:00,255
زود باش

75
00:07:03,270 --> 00:07:06,686
اين مكان هنوز منو مي ترسونه
تو درست نميشي

76
00:07:07,941 --> 00:07:09,933
بقيه كجا هستن ؟

77
00:07:11,028 --> 00:07:13,566
جك ؟ جان ؟

78
00:07:13,655 --> 00:07:16,146
شايد رفتن بستني بخورن
اينجاييم

79
00:07:18,869 --> 00:07:19,900
جك ؟

80
00:07:19,995 --> 00:07:23,245
اينجا ، توي اتاق مهمات . مايكل در رو روي ما قفل كرده

81
00:07:23,332 --> 00:07:25,620
اون چي گفت ؟
فهميدم

82
00:07:28,963 --> 00:07:31,169
اميدوارم رمز روبلد باشي دكتر

83
00:07:31,257 --> 00:07:34,127
سه مرتبه به سمت راست تا عدد 25

84
00:07:35,219 --> 00:07:38,255
فهميدم 25
دومتربه به سمت چپ تا عدد 29

85
00:07:41,350 --> 00:07:44,351
يك بار به راست تا عدد 40

86
00:07:48,608 --> 00:07:51,359
چطوريد بچه ها ؟
چيكار داري مي كني ؟

87
00:07:51,444 --> 00:07:53,899
ميريم دنبالش

88
00:07:56,992 --> 00:07:59,565
چي شده ؟

89
00:07:59,661 --> 00:08:01,986
مايكل دنبال والت رفت

90
00:08:02,914 --> 00:08:04,574
دنبال والت رفت ؟

91
00:08:04,666 --> 00:08:08,331
اسلحه رو به من نشونه گرفت ، دوتامون رو اون تو انداخت و دنبال والت رفت

92
00:08:13,550 --> 00:08:17,084
هي چيكار داري مي كني ؟
فكر مي كني چيكار مي كنم ؟

93
00:08:17,179 --> 00:08:20,382
مي خوام دنبال شما بيام
تو هنوز تحت درماني

94
00:08:20,474 --> 00:08:23,973
بهتره دنبال دكترم بيام

95
00:08:34,322 --> 00:08:36,610
حالش چطوره ؟

96
00:08:36,699 --> 00:08:40,696
فكر كنم رفتي خونه
خونه ما توي هتله

97
00:08:43,081 --> 00:08:45,073
دوست دارم بيشتر اينجا باشم

98
00:08:46,334 --> 00:08:48,575
فكر كنم بايد يه هتل بهتر پيدا كني

99
00:08:49,254 --> 00:08:51,330
به سوالم جواب ندادي

100
00:08:54,468 --> 00:08:56,875
نتايج آزمايشات ، اون چيزي كه مي خوام نيست

101
00:08:59,264 --> 00:09:02,715
الان ، يك ماهه كه داري آزمايش مي كني

102
00:09:02,810 --> 00:09:04,220
مطمئن نيستم

103
00:09:16,449 --> 00:09:18,406
بايد يه اعترافي بكنم

104
00:09:21,204 --> 00:09:22,947
من به معجزه اعتقاد ندارم

105
00:09:25,249 --> 00:09:28,166
منم زياد مطمئن نيستم
شرط مي بندم

106
00:09:28,753 --> 00:09:32,038
همسر شما احساس ديگه اي داره

107
00:09:33,424 --> 00:09:36,543
همسر شما همون زنيه كه مداوا شد ، درسته ؟

108
00:09:38,013 --> 00:09:39,839
بله

109
00:09:41,474 --> 00:09:43,597
منم به عمل ، مطمئن نيستم

110
00:09:45,479 --> 00:09:50,983
بايد يه همسر استثنايي باشه كه بهت اجازه داده تا ساعت 4:30 دقيقه صبح ، كار كني

111
00:09:52,444 --> 00:09:54,816
زمان از يادم رفته

112
00:09:54,905 --> 00:09:58,570
بايد برم ... اجازه ميدي ؟
البته

113
00:10:00,953 --> 00:10:04,322
جك ، ازت ممنونم

114
00:10:07,460 --> 00:10:09,666
خواهش مي كنم

115
00:10:09,754 --> 00:10:11,378
شب بخير

116
00:10:21,349 --> 00:10:23,341
سلام

117
00:10:25,478 --> 00:10:27,470
حالش چطوره ؟

118
00:10:27,564 --> 00:10:30,683
سلام ، ببخشيد بيدارت كردم

119
00:10:32,986 --> 00:10:35,441
بايد بيدار مي شدم

120
00:10:36,656 --> 00:10:37,854
حال اون مرد چطوره ؟

121
00:10:39,618 --> 00:10:41,610
هنوز همون طوريه

122
00:10:47,626 --> 00:10:52,003
سارا متاسفم از اينكه ...

123
00:10:52,089 --> 00:10:54,081
من بايد ...

124
00:10:56,385 --> 00:10:59,089
اين ، بهاي معجزه كردنه

125
00:11:04,685 --> 00:11:06,891
كجا داري ميري ؟
بايد به ژيمناستيك برم

126
00:11:06,979 --> 00:11:09,434
و بعدش بايد ورقه ها رو تصحيح كنم

127
00:11:28,293 --> 00:11:33,120
نمي خواستم تا مطمئن بشم ، چيزي بگم ، ولي

128
00:11:35,467 --> 00:11:38,918
دير كردم . من تست حاملگي دادم

129
00:11:47,980 --> 00:11:51,183
نگران نباش . جواب منفيه

130
00:11:55,488 --> 00:11:59,070
مي خواي در موردش حرف بزنيم ؟

131
00:12:01,077 --> 00:12:03,698
در مورد چي ؟

132
00:12:04,330 --> 00:12:05,528
سارا من ...

133
00:12:06,374 --> 00:12:08,331
بعدا مي بينمت جك

134
00:12:17,928 --> 00:12:20,134
چي شده ؟

135
00:12:20,222 --> 00:12:24,551
نمي تونم به طور قطعي بگم ، ولي شبيه جاي پاي مايكله

136
00:12:24,643 --> 00:12:26,682
يكي ديگه هم اينجاست

137
00:12:26,770 --> 00:12:29,261
مثل اينكه رد خودشه

138
00:12:29,356 --> 00:12:32,392
براي من اسلحه آوردي ؟
تو با ما نميايي

139
00:12:32,484 --> 00:12:33,598
ببخشيد ؟

140
00:12:33,694 --> 00:12:36,101
يكي بايد بمونه تا هواي دكمه رو داشته باشه

141
00:12:36,196 --> 00:12:38,354
خوب ، چرا اون يه نفر بايد من باشم ؟

142
00:12:38,449 --> 00:12:41,118
تو نمي يايي همينجا مي موني

143
00:12:42,870 --> 00:12:44,862
باشه ؟

144
00:12:49,627 --> 00:12:51,584
بريم

145
00:13:09,356 --> 00:13:12,392
اون باهات چيكار كرده ؟
چي ؟

146
00:13:12,484 --> 00:13:15,687
كيت باهات چيكار كرده ؟

147
00:13:15,779 --> 00:13:19,195
كاري نكرده
درسته

148
00:13:19,283 --> 00:13:23,446
سرش داد كشيدي براي اينكه مي خواست كمك كنه تا مايكل رو پيدا كنيم

149
00:13:23,537 --> 00:13:26,621
چرا پيشش برنمي گردي تا ببيني دلش رو شكستم يا نه ؟

150
00:13:26,707 --> 00:13:30,076
من فقط سوال كردم
آره ، مي دونم

151
00:13:30,169 --> 00:13:33,123
تو عاشقشي
چي گفتي ؟

152
00:13:36,884 --> 00:13:38,841
چي شده ؟

153
00:13:39,387 --> 00:13:42,672
اينجا همونجايي نيست كه داشتيد برمي گشتيد ؟

154
00:13:42,765 --> 00:13:46,549
آره ، برگهاي مورد علاقه ام اينجاست . چطور مي تونه يادم رفته باشه ؟

155
00:13:47,603 --> 00:13:48,765
چي شده ؟

156
00:13:48,855 --> 00:13:53,849
وقتي داشتيد ميو مديد ، اقيانوس كدوم سمت شما بود ؟

157
00:13:59,949 --> 00:14:02,903
شما از طرف شرق اومديد . مايكل سمت شمال رفته

158
00:14:02,994 --> 00:14:05,319
معنيش چيه ؟

159
00:14:05,413 --> 00:14:09,493
مايكل ، به جايي كه شما از اونجا اومديد ، برنگشته

160
00:14:09,584 --> 00:14:12,157
اون يه طرف ديگه رفته

161
00:14:45,622 --> 00:14:48,409
سلام ، هارلي
سلام

162
00:14:48,500 --> 00:14:50,492
كلاه قشنگيه ، رفيق

163
00:14:52,671 --> 00:14:56,004
حال كيت خوبه ؟
آره

164
00:14:57,676 --> 00:15:00,345
فكر كنم مايكل رفته

165
00:15:01,847 --> 00:15:04,172
اون چي ميگه ؟

166
00:15:04,266 --> 00:15:07,017
اون چندتا اسلحه دزديد و مثل كماندوها رفته

167
00:15:07,102 --> 00:15:08,644
حودش گفته كه دنبال والت ميره

168
00:15:10,189 --> 00:15:13,143
رفقا ، بعدا مي بينمتون . بايد پيش دريچه برم

169
00:16:18,551 --> 00:16:21,124
دكتر نميخواي آهسته تر بري ؟

170
00:16:24,307 --> 00:16:26,465
يه دقيقه استراحت كنيم ؟

171
00:16:26,559 --> 00:16:28,551
فكر خوبيه

172
00:16:31,606 --> 00:16:33,931
مايكل ، هنوز هم سمت شمال رفته ؟

173
00:16:34,734 --> 00:16:36,062
درسته

174
00:16:36,152 --> 00:16:39,568
فكر مي كني گم شده ؟
بعيد به نظر مياد

175
00:16:39,656 --> 00:16:41,862
ردپاها صاف و مستقيمه

176
00:16:41,950 --> 00:16:44,405
مسير كسيه كه راهش رو خوب مي دونه

177
00:16:47,080 --> 00:16:48,574
كجا داري ميري جك ؟

178
00:16:50,709 --> 00:16:51,907
چي ؟

179
00:16:52,711 --> 00:16:54,952
فرض كنيم كه بهش رسيديم

180
00:16:55,047 --> 00:16:58,795
چيكار ميخواي بكني ؟
مي خوام اونو برگردونم

181
00:16:58,884 --> 00:17:03,711
اون نخواست برگرده چي ؟
باهاش صحبت مي كنم تا برگرده

182
00:17:03,806 --> 00:17:06,427
اين دومين باريه كه دنبال والت ميره

183
00:17:06,517 --> 00:17:10,051
اون به من ضربه زد و هر دومون رو زنداني كرد

184
00:17:10,146 --> 00:17:14,393
يه چيزي بهم ميگه ، اون ممكنه به حرف منطقي گوش نده .

185
00:17:14,484 --> 00:17:17,485
تو فكر مي كني بايد ولش كنيم ؟ بي خيال بشيم ؟

186
00:17:17,570 --> 00:17:23,240
كي مي دونه كه اونا چه قابليتهايي دارن ؟

187
00:17:37,215 --> 00:17:39,207
براي برگشتن هنوز دير نشده

188
00:17:39,301 --> 00:17:40,961
وضعيت غذه خيلي پيشرفته س

189
00:17:41,053 --> 00:17:44,219
ولي پدر شما مي تونه تا يه سال ديگه زندگي عادي داشته باشه

190
00:17:44,306 --> 00:17:46,382
كجا برگرديم ؟

191
00:17:47,059 --> 00:17:49,347
به خونه ؟

192
00:17:50,187 --> 00:17:54,647
نظرت عوض شد ؟
نه

193
00:18:04,869 --> 00:18:07,157
همه چيز درسته ؟

194
00:18:13,294 --> 00:18:18,668
اگر موافقت نكني ، شانس بزرگي رو از ما مي گيري

195
00:18:20,635 --> 00:18:23,256
ما مي خواهيم عمل صورت بگيره

196
00:18:26,016 --> 00:18:29,764
من قبل از عمل ميام بيرون و يه سري بهت مي زنم

197
00:18:30,437 --> 00:18:31,682
باشه

198
00:18:36,193 --> 00:18:38,980
مزاحمتون شدم ؟

199
00:18:39,071 --> 00:18:41,478
نه ، داشتيم اينجارو ترك مي كرديم

200
00:18:45,452 --> 00:18:49,615
صبح مي بينمت

201
00:18:56,297 --> 00:18:59,997
گزارشات رو بايد امضا كني

202
00:19:06,057 --> 00:19:08,464
چي شده ؟

203
00:19:08,560 --> 00:19:10,967
مراقب باش

204
00:19:12,105 --> 00:19:15,141
كار خيلي حساسيه پسرم

205
00:19:15,233 --> 00:19:19,017
وانمود نكن كه كارت ، اشتباه نيست

206
00:19:23,283 --> 00:19:24,741
فكر كنم بتوني درك كني

207
00:19:29,248 --> 00:19:34,242
شايد به نفع بعضي از مردم باشه ، ولي به نفع تو نيست

208
00:20:02,031 --> 00:20:04,070
مطمئني مايك از اين طرف رفته ؟

209
00:20:04,951 --> 00:20:08,485
چرا اين سوال رو مي كني ؟
نمي دونم ، آقاي باهوش

210
00:20:08,580 --> 00:20:11,913
شايد يه كوه آتشفشاني باشه

211
00:20:13,710 --> 00:20:16,035
چرا اين اسم رو انتخاب كردي ؟

212
00:20:18,131 --> 00:20:21,085
مگه باهوش نيستي ؟

213
00:20:21,176 --> 00:20:25,008
منظورم چيزي كه گفتي نبود

214
00:20:25,097 --> 00:20:28,596
اسمت . چرا ساوير رو انتخاب كردي ؟

215
00:20:28,684 --> 00:20:29,715
انتخاب كردم ؟

216
00:20:29,810 --> 00:20:35,765
بعد از سرشماري ، هارلي ليست پرواز رو بهم داد

217
00:20:35,858 --> 00:20:39,227
اسمت جيمزه ، درسته ؟ جيمز فورد

218
00:20:40,613 --> 00:20:42,439
به تو چه ارتباطي داره ؟

219
00:20:43,074 --> 00:20:45,861
اسم جالبي رو انتخاب كردي

220
00:20:45,952 --> 00:20:47,909
اسم چي كسي رو روي خودت گذاشتي ؟

221
00:20:47,996 --> 00:20:50,747
كي گفته اسمم رو از كسي گرفتم ؟

222
00:20:57,255 --> 00:21:00,291
مايكل
جك ، بشين

223
00:21:00,383 --> 00:21:01,841
مايكل
جك

224
00:21:16,859 --> 00:21:18,401
مايكل

225
00:21:23,449 --> 00:21:25,026
مايكل
جك

226
00:21:27,620 --> 00:21:28,948
چي شده ؟

227
00:21:31,707 --> 00:21:34,079
اون به ما نزديكه
اون داشت به كسي شليك مي كرد

228
00:21:34,168 --> 00:21:37,334
مي خواي اونا برگردن ؟
گندش بزنن

229
00:21:37,422 --> 00:21:39,663
گفتي وقتي برمي گشتيد با اونا دو روز فاصله گرفتيد

230
00:21:39,757 --> 00:21:42,248
اونا ، سيدني رو در يك مايلي كمپ ما دزديدن

231
00:21:42,343 --> 00:21:44,335
اين طرف

232
00:21:49,642 --> 00:21:52,678
پوكه فشنگ . چندتاست ؟
سه تا . مال مايكله

233
00:21:52,771 --> 00:21:56,104
شما مگه كر هستيد ؟ من حداقل صداي هفت شليك شنيدم

234
00:21:56,191 --> 00:21:59,061
تو كه شنيدي . چند تاشمردي ؟

235
00:21:59,152 --> 00:22:01,856
هفت شليك از سمت راست

236
00:22:01,947 --> 00:22:05,481
داره هوا تاريك ميشه . مايكل از كدوم طرف رفته ؟

237
00:22:17,213 --> 00:22:18,541
چي شده ؟

238
00:22:18,631 --> 00:22:21,715
تو به خاطر مايكل اومدي ، يا

239
00:22:21,801 --> 00:22:25,217
براي تلافي تيري كه خوردي ؟

240
00:22:25,304 --> 00:22:27,427
تو براي چي اومدي دكي ؟

241
00:22:29,809 --> 00:22:33,308
تو دليل خودت رو داري منم دليل خودم

242
00:22:45,909 --> 00:22:46,940
جك

243
00:22:47,452 --> 00:22:48,483
جك

244
00:22:48,578 --> 00:22:50,784
من كارم رو كردم
مي دونم ، پسرم

245
00:22:50,872 --> 00:22:52,247
تمام تلاشم رو كردم

246
00:22:52,332 --> 00:22:56,626
ان پيرمرد ، هفت ساعت و نيم ، تحت عمل بود

247
00:22:57,713 --> 00:23:00,879
قلبش ايستاد . تقصير هيچكس نبود

248
00:23:05,220 --> 00:23:07,545
بايد برم به اون دختره بگم

249
00:23:07,640 --> 00:23:10,095
من اينكارو كردم

250
00:23:13,813 --> 00:23:17,063
فراموش نكن ، من هنوز رئيس بخش جراحي هستم

251
00:23:20,570 --> 00:23:22,562
اون دختره كجاست ؟

252
00:23:23,448 --> 00:23:27,492
شايد بهتره كه بري خونه
گفتم كجاست ؟

253
00:23:28,578 --> 00:23:30,570
رفته

254
00:23:35,168 --> 00:23:36,199
جك

255
00:23:37,420 --> 00:23:39,377
برو خونه

256
00:24:03,823 --> 00:24:05,021
جك

257
00:24:08,661 --> 00:24:10,653
گابريلا

258
00:24:15,126 --> 00:24:17,664
پدرم گفت كه تو رفتي

259
00:24:21,799 --> 00:24:22,830
من ...

260
00:24:22,926 --> 00:24:26,425
از تلاشي كه كردي ممنونم

261
00:24:33,270 --> 00:24:36,432
واقعا متاسفم

262
00:24:44,072 --> 00:24:46,195
ببخشيد از اينكه نتونستم ...

263
00:24:58,921 --> 00:25:00,913
صبركن
چيزي نيست

264
00:25:11,559 --> 00:25:13,551
من نتونستم

265
00:25:24,447 --> 00:25:26,523
منظورت چيه كه گمش كردي ؟

266
00:25:26,616 --> 00:25:29,735
اون يه انسانه ، گراز كه نيست . نشانه هايي كه به جا ميذاره ، خيلي ظريفه

267
00:25:29,828 --> 00:25:34,075
بايد هوا روشن بشه تا بتونم تعقيبش كنم
بيا ، اينم روشنايي

268
00:25:37,753 --> 00:25:39,745
بهتره برگرديم
چي ؟

269
00:25:39,838 --> 00:25:41,747
درپا رو دنبال كن
من گمش كردم

270
00:25:41,840 --> 00:25:45,209
تو درپا رو گم نكردي . فقط نميخواي دنبالش بري

271
00:25:46,011 --> 00:25:50,091
درسته ، من اين همه راه رو توي جنگل ، دنبال صداي تير اومدم

272
00:25:50,182 --> 00:25:52,258
براي اينكه اهميتي به مايكل نميدم

273
00:25:53,603 --> 00:25:57,268
پشتت رو به من نكن
تو نميخواي اون برگرده

274
00:25:57,356 --> 00:26:01,899
اگه برگرديم ، ديگه نمي تونيم ببينيمش

275
00:26:01,986 --> 00:26:06,897
اين به ما بستگي داره . به من و تو

276
00:26:06,991 --> 00:26:09,778
تو درست ميگي جك

277
00:26:12,539 --> 00:26:17,913
ولي اگر جاي تو بودم ، به حرف لاك گوش مي كردم

278
00:26:30,140 --> 00:26:32,298
تو كي هستي ؟

279
00:26:32,393 --> 00:26:35,477
اين ، همون حرومزاده ايه كه روي قايق به من شليك كرد

280
00:26:36,230 --> 00:26:38,518
چرا اسلحت رو پايين نمياري ؟

281
00:26:48,910 --> 00:26:53,951
شايد بهتر باشه از حد خودمون فراتر نريم ، آقايون

282
00:26:54,040 --> 00:26:57,206
مايكل كجاست ؟
نگران مايكل نباش

283
00:26:57,293 --> 00:26:59,166
اون نمي تونه مارو پيدا كنه

284
00:27:00,839 --> 00:27:05,501
تو چي ميخواي ؟
چرا برامون آتيش درست نمي كني ، جان ؟

285
00:27:07,470 --> 00:27:11,135
فكر كنم وقتشه با هم حرف بزنيم

286
00:27:21,276 --> 00:27:23,814
جرانيمو جكسون ؟

287
00:27:29,034 --> 00:27:32,818
به عنوان يه نفر كار كشته در زمينه موسيقي ، بايد بگم كه هرگز اسمش رو نشنيدم

288
00:27:32,913 --> 00:27:35,368
جرانيمو جكسون ؟

289
00:27:35,458 --> 00:27:38,209
اين خيلي باحاله بذار بخونه

290
00:27:44,300 --> 00:27:48,297
فكر مي كني داستان اون دختره ليبي چيه ؟

291
00:27:48,388 --> 00:27:51,554
داستان ؟
اون خيلي بانمكه ، درسته ؟

292
00:27:52,892 --> 00:27:57,020
ميگه حدود 40 روز با ترس از ديگران ، زندگي كرده

293
00:27:58,690 --> 00:28:01,062
اينم از اين

294
00:28:04,780 --> 00:28:07,781
فكر كنم بتونم باهاش كنار بيام

295
00:28:07,866 --> 00:28:10,238
اين يه داستان عجيبيه كه توي جزيره برامون افتاده

296
00:28:10,327 --> 00:28:12,533
اگه تا الان موقعيت نداشتم ، ولي الان دارم

297
00:28:16,792 --> 00:28:19,911
فكر مي كني كلير ، دلش برام تنگ شده ؟

298
00:28:20,004 --> 00:28:21,712
رفيق ، فقط يه روز گذشته

299
00:28:32,433 --> 00:28:35,884
اين موسيقي آدم رو افسرده مي كنه
مي تونيم عوضش كنيم ، رفيق

300
00:28:35,978 --> 00:28:38,266
تا حالا به جرانيمو جكسون ، گوش دادي ؟

301
00:28:38,356 --> 00:28:40,763
فكر نكنم . جك و لاك كجا هستن ؟

302
00:28:40,858 --> 00:28:42,767
اونا دنبال مايكل رفتن

303
00:28:43,570 --> 00:28:46,143
مايكل ؟
اون دوباره دنبال والت رفته

304
00:28:46,239 --> 00:28:49,323
همه رفتن كه اونو برگردونن
همه ، چه كسايي هستن ؟

305
00:28:49,409 --> 00:28:53,952
جك ، ساوير ، لاك و كيت

306
00:28:59,252 --> 00:29:01,790
بشين جك . هيچكس يه تو صدمه نميزنه

307
00:29:01,880 --> 00:29:04,453
من با صلح اومدم

308
00:29:04,550 --> 00:29:06,589
تو اسمهاي مارو از كجا ميدوني ؟

309
00:29:06,677 --> 00:29:08,586
تو والت رو بردي

310
00:29:10,222 --> 00:29:13,970
والت حالش خوبه . اون يه پسر استثنائيه

311
00:29:14,059 --> 00:29:17,593
گفتي مي خواي حرف بزني . پس حرف بزن

312
00:29:18,814 --> 00:29:21,565
چه مدته توي اين جزيره هستيد ؟

313
00:29:23,319 --> 00:29:24,481
پنجاه روز

314
00:29:24,570 --> 00:29:28,899
پنجاه روز ؟ داره دوماه تموم ميشه

315
00:29:30,284 --> 00:29:35,526
بگو ببينم ، وقتي براي اولين بار وارد خونه كسي ميشي

316
00:29:35,623 --> 00:29:38,114
آيا كفشهات رو درمياري

317
00:29:38,209 --> 00:29:41,708
و ميري روي ميز غذاخوري

318
00:29:41,796 --> 00:29:45,414
وارد آشپزخونه ميشي و غذاهايي كه متعلق به تو نيست ، ميخوري

319
00:29:45,508 --> 00:29:49,292
و درب اتاقهايي كه اجازه ورود نداري رو باز مي كني ؟

320
00:29:52,099 --> 00:29:55,468
يه نفري كه از همه ما باهوش تره ، گفته

321
00:29:55,561 --> 00:29:58,312
وقتي كه انسانها خلق شده اند

322
00:29:58,397 --> 00:30:02,893
با حس كنجكاوي آميخته شدن

323
00:30:02,985 --> 00:30:06,021
مي دوني منظور از حس كنجكاوي ، چيه ؟

324
00:30:09,074 --> 00:30:12,075
اينجا جزيره تو نيست

325
00:30:12,161 --> 00:30:14,449
اينجا جزيره ماست

326
00:30:14,538 --> 00:30:17,076
تنها دليل اينكه شما داريد توي اين جزيره زندگي مي كنيد

327
00:30:17,166 --> 00:30:19,657
اينه كه ما اجازه زندگي به شما داديم

328
00:30:24,590 --> 00:30:26,915
من باور نمي كنم

329
00:30:28,303 --> 00:30:33,545
چي رو باور نمي كني ؟
فكر كنم شما يه نفر مسلح ، اين اطراف داريد

330
00:30:33,641 --> 00:30:36,891
فكر كنم تعداد ما زيادتر از شماست

331
00:30:36,978 --> 00:30:39,385
فكر كنم اگه توانائيش رو داشتي

332
00:30:39,481 --> 00:30:41,438
هيچوقت يه جاسوس بين ما نمي فرستادي

333
00:30:44,277 --> 00:30:46,602
اتان

334
00:30:49,449 --> 00:30:52,652
تئوري جالبي بود

335
00:30:52,745 --> 00:30:55,070
مشعلها رو روشن كنيد

336
00:30:59,293 --> 00:31:03,789
فكر كنم در مورد نفرات ما و شما ، سوءتفاهم شده

337
00:31:03,881 --> 00:31:08,673
پس خوب گوش كن . اينجا ، يه مرزي وجود داره

338
00:31:09,720 --> 00:31:11,677
اگه از اين مرز عبور كني

339
00:31:11,764 --> 00:31:15,808
ما جور ديگه اي برخورد مي كنيم

340
00:31:17,520 --> 00:31:21,268
اسلحه هاتون رو بديد ، وبرگرديد به كمپ خودتون

341
00:31:22,901 --> 00:31:23,932
نه

342
00:31:25,528 --> 00:31:27,070
جك ، شايد بهتر باشه
نه

343
00:31:30,492 --> 00:31:33,243
اميدوار بودم كار به اينجا نكشه

344
00:31:33,328 --> 00:31:36,115
اون دختره رو بيار اينجا الكس

345
00:31:40,961 --> 00:31:43,416
اون داشت دنبال شما مي يومد

346
00:31:43,505 --> 00:31:46,174
همونطور كه گفتم حس كنجكاوي باعث شده

347
00:31:50,721 --> 00:31:52,630
اين كارو نكن

348
00:31:55,184 --> 00:31:59,727
تصميمي كه الان بايد بگيري اينه

349
00:31:59,814 --> 00:32:05,152
آيا مي توني با اين حقيقت ، كه در جلوي تو ، به اين دختر شليك كنم ، كنار بيايي

350
00:32:05,236 --> 00:32:08,652
درحالي كه مي تونستي با برگشتن به كمپ زندگيش رو نجات بدي ؟

351
00:32:10,992 --> 00:32:14,989
يا اينكه مي خواي اسلحه ها رو تحويل بدي و از اينجا بري ؟

352
00:32:15,830 --> 00:32:18,866
تصميم با خودته ، جك

353
00:32:18,958 --> 00:32:21,793
اگه يه مو از سرش كم بشه
خفه شو

354
00:32:25,632 --> 00:32:27,920
تا سه مي شمارم

355
00:32:29,177 --> 00:32:31,502
1

356
00:32:34,016 --> 00:32:36,304
2

357
00:32:37,311 --> 00:32:39,350
بس كن

358
00:32:59,834 --> 00:33:01,660
حالت نوبت اوناست

359
00:33:08,218 --> 00:33:09,842
اون يكي رو هم بنداز

360
00:33:29,823 --> 00:33:32,444
كار من و تو تموم نشده

361
00:34:04,359 --> 00:34:05,604
جك

362
00:34:08,071 --> 00:34:10,609
تو حالت خوبه

363
00:34:13,035 --> 00:34:15,526
آره

364
00:35:46,715 --> 00:35:49,384
مي خواستم كمك كن جك

365
00:35:49,467 --> 00:35:52,384
وقتي بهم گفتي نيا ، من

366
00:35:53,346 --> 00:35:55,587
من اشتباه كردم

367
00:35:59,186 --> 00:36:02,140
ميشه باهام چند لحظه حرف بزني ؟

368
00:36:06,193 --> 00:36:08,185
متاسفم

369
00:36:12,283 --> 00:36:14,655
منم متاسفم

370
00:36:32,929 --> 00:36:35,965
سلام
سبام . چي شده ؟

371
00:36:38,268 --> 00:36:39,928
اون مرد

372
00:36:41,771 --> 00:36:45,519
متاسفم
منم همينطور

373
00:36:47,319 --> 00:36:49,810
كي اينجا بوده ؟
مادرم

374
00:36:51,698 --> 00:36:55,280
حالش خوبه ؟
آره . حركت مي كنه

375
00:36:57,162 --> 00:37:00,412
چيزي خوردي ؟
آره ، نه

376
00:37:02,501 --> 00:37:04,493
خيلي ديره ، گشنه ام نيست

377
00:37:12,178 --> 00:37:14,929
لازم نيست اينكارو بكني
اين يه روان درمانيه

378
00:37:15,014 --> 00:37:17,386
بدون نياز به روان شناس

379
00:37:28,069 --> 00:37:30,524
دختره چه حالي داشت ؟

380
00:37:31,656 --> 00:37:34,028
اسمش گابريلا بود ؟

381
00:37:34,117 --> 00:37:35,777
اون منو بوسيد

382
00:37:43,335 --> 00:37:48,044
منم بوسيدمش

383
00:37:52,636 --> 00:37:55,387
نمي دونم چطور اتفاق افتاد

384
00:37:57,641 --> 00:38:01,935
اشتباه كردم ، و تقصير من بود

385
00:38:02,021 --> 00:38:04,097
تقصير من بود كه تو و ومن

386
00:38:05,024 --> 00:38:07,016
زياد پيش هم نبوديم ، سارا

387
00:38:10,696 --> 00:38:12,902
ما حتي زياد حرف نمي زنيم

388
00:38:14,826 --> 00:38:17,399
از اتفاقي كه برامون افتاد ، متنفرم

389
00:38:17,495 --> 00:38:20,496
بهت قول ميدم اوضاع تغيير مي كنه

390
00:38:20,582 --> 00:38:25,244
كمتر كار مي كنم تا بتونم پيشت بمونم

391
00:38:25,337 --> 00:38:29,833
من درستش مي كنم . همه چيز به حالت اولش برميگرده

392
00:38:39,142 --> 00:38:40,552
جك ؟

393
00:38:48,652 --> 00:38:51,024
دارم تركت مي كنم

394
00:38:53,866 --> 00:38:55,989
چي ؟

395
00:38:56,077 --> 00:39:00,205
داشتم تركت مي كردم . مادرم كمك مي كرد كه وسايلم رو جمع كنم

396
00:39:16,014 --> 00:39:19,846
با يه نفر آشنا شدم

397
00:39:25,148 --> 00:39:26,939
يخ نفر ديگه

398
00:39:31,196 --> 00:39:35,573
بايد ... نمي تونم اينجا بمونم

399
00:39:44,668 --> 00:39:49,080
تو هميشه مي خواي اوضاع رو مرتب كني

400
00:39:54,053 --> 00:39:56,045
خداحافظ

401
00:40:18,578 --> 00:40:20,570
مي بينمت جيمز

402
00:40:24,501 --> 00:40:27,039
خودت رو سرزنش نكن ، كك مكي

403
00:40:27,129 --> 00:40:30,083
اگه به من مي گفت كه بمونم ، منم همون كاري رو مي كردم كه تو كردي

404
00:40:37,348 --> 00:40:39,803
كوچولوي ما چطوره ؟

405
00:40:42,103 --> 00:40:44,807
اون كيه ؟

406
00:40:44,897 --> 00:40:47,185
عمو جاني رو دوست داري ؟

407
00:40:49,485 --> 00:40:52,486
با انگشت چكار كرد ؟

408
00:40:57,911 --> 00:41:02,822
برو كنار . من براي خودم هم غذا ندارم

409
00:41:02,916 --> 00:41:04,873
بيا

410
00:41:07,504 --> 00:41:09,164
مي بينم كه دوست جديد پيدا كردي

411
00:41:11,007 --> 00:41:12,584
پيشرفت خوبيه

412
00:41:18,599 --> 00:41:21,600
شنيدم دنبال مايكل رفته بودي

413
00:41:23,062 --> 00:41:24,093
درسته

414
00:41:27,399 --> 00:41:29,806
اون دوباره دنبال پسرش رفته ؟

415
00:41:38,911 --> 00:41:41,912
پس ، كار بخصوصي نتونستي براش بكني

416
00:41:45,376 --> 00:41:47,701
درسته كه يه نفر از اونا رو كشتي ؟

417
00:41:49,214 --> 00:41:51,965
يه نفر از كيا ؟

418
00:41:52,050 --> 00:41:53,841
از اونا

419
00:41:59,683 --> 00:42:01,841
سعيد به من گفت كه تو يه پليسي

420
00:42:05,188 --> 00:42:07,892
يه پليس بودم

421
00:42:07,983 --> 00:42:10,521
مي تونم ازت يه چيزي بپرسم ؟

422
00:42:10,611 --> 00:42:11,939
بگو

423
00:42:14,365 --> 00:42:17,116
چقدر طول ميكشه تا يه ارتش بسايزي ؟