آنچه گذشت
اونا بودن، غریبه ها
تو نفرات دیگه ای رو توی جزیره ندیدی؟
صدای اونا رو توی جنگل می شنوم زمزمه شونو
اونا به ما حمله کردن، خرابکاری کردن و افراد ما رو دزدیدن
ما تنها نفرات این جزیره نیستیم، اینو همه می دونید
وقتشه که در مورد اونا نگران بشیم
اونا شب اول اومدن و سه نفر از ما رو بردن
بعدش برگشتن و نه نفر دیگه رو بردن
اونا باهوش و حیوون صفت هستن
و در هر زمان، میتونن هر جایی باشن
اگه فکر میکنی اون یه اسلحه با یک گلوله میتونه جلوشون رو بگیره، اشتباه کردی
شانون
اینجا جزیره شما نیست اینجا جزیره ماست
و تنها دلیلی که دارید روی اون زندگی می کنید
اینه که ما اجازه زندگی به شما دادیم
بندازش. بشینید. گم شید بشینید - بشینید -
نه. نه، همین الان اسلحه ات رو بنداز زمین
تکون نخور - اونا رو نسوزون -
بندازش زمین -
کی مسئول اینجاست؟
گفتم که مسئول اینجاست؟
بهتره یکی بهشون بگه دست نگه دارن وگرنه می میرن
اونا نمی فهمن گروهبان - می فهمن. گوش کنید -
... با سه شماره شلیک میکنم. یک... دو
تو
تو مسئولی؟ - نه، من نیستم -
پس کیه؟
افسر ارشد اینجا نیست
اون دو ساعت پیش اینجا رو ترک کرد
انگلیسیت خیلی خوبه
ولی داری دروغ میگی و این اصلا خوب نیست
خودشه سرگروهبان
پاشو بریم
پسر، ما نمی خواهیم که دیگه در اینجا
تو و رفیقت صدام، داخل کویت رژه برید
برای همینه که اینجائیم
بوچلی میگه تو انگلیسی بلدی. تا حالا ترجمه کردی؟
بطور رسمی نه
خب. معنی کلمه "رسمی" رو بلدی
هلیکوپتر آپاچی دو روز پیش در این قسمت سقوط کرد
منابع اطلاعاتی به ما گفتن که خلبانش اسیر شده
خیلی مهمه که اون خلبان رو برگردونیم
اونو پیش فرمانده اطلاعاتی گارد جمهوری بردن
پیش شخصی به اسم تریک
اونو میشناسی؟ - بله. اون افسر ارشد ما بود -
میدونی کجاست؟
وقتی که بمباران شروع شد به هیلاح فرار کرد
هیلاح؟
آره، درسته
به هیلاح خوش آمدید
جک کجاست؟
چی شده؟
اونجا رو می بینی؟
تو برگرد. میدونم چیکار کنم
چی؟
برگرد آنا لوسیا. و به هیچکس نگو چی دیدی
اینجا چیکار میکنی دانیل؟
دنبال تو می گشتم
کجا داریم میریم؟
تو گفتی که دنبال من میگشتی. چی میخواستی بگی؟
میخواستی توی جنگل پنهان بشی به امید اینکه من از کنار تو رد بشم؟
منتظر بودم تا هوا تاریک بشه، بعدش بیام کنار چادرت
چرا؟
باید یه جایی بریم - بگو کجا داریم میریم؟ -
به من اعتماد کن
آخرین باری که دیدمت، تو به ما هشدار دادی دیگران دارن میان، که در حقیقت اینطور نبود
در حقیقت، یه کار انحرافی تا بچه کلیر رو بدزدی
بنابراین ببخشید از اینکه بهت اعتماد ندارم
این جایی که میخوام ببرمت
چیزی هست که بهت کمک میکنه، یه چیز مهم
برای اینکه اعتماد کنی
اینو بگیر
اگه دیدی دروغ میگم، میتونی ازش استفاده کنی
چقدر راهه؟
زیاد دور نیست
ازش بپرس خلبان رو کجا برده
اون میگه نمیدونه
ما میدونیم که دو روز پیش ازش بازجویی کرده
شاید توی همین اتاق
بهش بگو
اگه اون خلبان سالم برگرده، آزادش می کنیم
اون چی میگه؟
میگه چیزی نمیدونه
من هفت خط روزگارم پسر
تو نمیخوای کمک کنی، یه نفر دیگه رو میاریم
و اون نفر، ما رو به بازی نمیگیره
متاسفم. اون هیچی نمیدونه
باشه. شانست رو از دست دادی
نگهبان
ببرش به بازداشتگاه
باور نکردنیه
هی، هی، تو اون صدا رو میشنوی؟
صدای اون قورباغه؟ قورباغه؟
میخوام کمکم کنی تا پیداش کنیم
چی شده؟ دیگه با هم دوست نیستیم؟
چیکار داری میکنی؟ - هیچی -
آره، خب، یه کمی از اون هیچی چسبیده زیر چونه ات
مواد غذایی پروژه دارما؟
بعد از باز کردنش باید توی یخچال نگهداری کنی
پشتش نوشته، در دمای معمولی نگهداری شود تاریخ انقضاش 7 ساله است
به، به. می بینم ذخیره انبار رو خالی کردی
خواهش میکنم رفیق. به کسی چیزی نگو
چی رو؟ که غذای گروه رو دزدیدی؟
چرا باید چیزی نگم؟
بیخیال مرد. خواهش میکنم
حرومزاده
رفیق، اون یه قورباغه درختیه - تو اونو دیدی؟ -
آره
بگو چطوری باید پیداش کنم
من هم چیزی نمیگم
معامله کنیم؟
چقدر مونده؟
دانیل؟ - رسیدیم -
اینجا کجاست؟
اون برای چیه، دانیل؟
کمک کنید
هی، اینطرف
صبر کن
کمک - سعید، گوش کن -
هی، هی
این طرف
خواهش میکنم، کمک کنید
کمک کنید - یه کلمه از حرفهاش رو باور نکن -
هی - یکی از اوناست -
من نمیدونم اون چی میگه. اون دیوونه است
چه مدته اون بالاست؟ - از دیشب -
خواهش میکنم منو بیار پایین. اسمم هنری گیله
من اهل مینسوتا هستم
خواهش میکنم - داره دروغ میگه -
میارمش پایین - اینکارو نکن -
ممنونم - تو داری اشتباه بزرگی رو مرتکب میشی -
چیزی نیست. حالت خوبه
صبر کن
آروم باش
نه - صبر کن -
دانیل، اینکارو نکن
قبلا هم میتونستی اونو بکشی
اگه میخواستم اونو بکشم، اینکارو میکردم
تو بدون هیچ دلیلی بهش تیراندازی کردی - این مرد یکی از اوناست -
ببندش
باید ببریش پیش دکتر. برای تو خوب نمیشه اگر بمیره
و بعدش چی؟
باید باهاش حرف بزنی سعید
دوباره میگم، باهاش حرف بزن
ولی اینو بدون که اون دروغ میگه
اون به تو دروغ میگه
میخوام باهات در مورد دوستت تریک حرف بزنم
آهان، فهمیدم. تو یک آدم وفاداری
حتی اون یه ذره ترجمه ای که برای ما انجام دادی
احساس کردی که کار اشتباهی انجام دادی
من درک میکنم و بهش احترام میذارم
این همون کاری بود که تریک میکرد
قبل از اینکه فرمانده اطلاعاتی واحد شما بشه
اون فرمانده نظامی جنگ شیمیایی شمال بود
شخص ناظر استفاده از گازهای شیمیایی در این دهکده بود
متوجه شدی کجا رو میگم؟
تو در این روستا اقوامی داشتی، درسته؟
و میدونی گاز شیمیایی چیکار میکنه
به هیچکس رحم نمیکنه
کلیه نفرات
زنان و بچه های بی گناه
کافیه
خواهش میکنم
وفاداری یه چیز مقدسیه
ولی در مورد وفاداری کورکورانه
فکر نمیکنم همچین آدمی باشی
چرا باید به حرفات گوش بدم؟
فکر میکنی از مجا میدونستیم که اونجا فامیل داری؟
ما پرونده تو و تریک رو بازیابی کردیم
چیزی که ما میخواهیم اینه که خلبان ما برگرده
تا بتونیم اونو پیش خانواده اش برگردونیم
تریک هرگز با شما صحبت نمی کنه
به همین دلیل باید وادارش کنی تا باهات حرف بزنه
جان. جان، بلند شو
چی شده؟ - بیا بیرون -
مینسوتا؟
سوال اینجاست، اینطور نیست؟
من کجا هستم؟
تو کی هستی؟ - هنری. هنری گیل -
آه، پشتم
ما اینو در میاریم ولی اول ازت میخوام که آروم باشی
چطوری به این جزیره اومدی؟
چهار ماه پیش. من و همسرم در اینجا سقوط کردیم
با چی سقوط کردید؟
یه بالون. میخواستیم از اقیانوس رد بشیم
همسرت کجاست؟
... اون مرد. اون
مریض شد، سه هفته پیش
ما تو یه غار کنار ساحل اقامت می کردیم
شانه هام
حداقل دستهام رو باز کن
اینجا چه خبره؟
روسو اینو توی جنگل به دام انداخته بود
روسو معتقده که یکی از اون غریبه هاست - کدوم غریبه؟ -
تو با یه نیزه بهش شلیک کردی؟ - مگه من کمان دارم؟ -
هی، هی. صدامو میشنوی؟
شما قصد داشتید بذارید از خونریزی بمیره؟ - میخواستیم جواب صادقانه ازش بشنویم -
و اینکه جراحتش خیلی خطرناک نبود
اول باید بذاریم جک مداواش کنه. بعد ازش سوال میکنیم
جک، دستاشو باز نکن
توی فیلمهای ترسناک، در یه همچین محیطی مردم کشته میشن
اگه این یه فیلم ترسناک بود، الان باید با یه دختر جذاب همقطار میشدم، نه آدم گنده ای مثل تو
آدم گنده - چرا خفه نمیشی؟ -
میخوای جریان دستبردت به غذاها رو توی صفحه اصلی اینترنت پخش کنم؟
باشه. هر کاری دوست داری بکن
برو به همه بگو که اون پسره چاق غذاها رو پنهان کرده
بگو اون پسر چاق همش دوست داره بخوره
آره، من چاقم
چاق، چاق، چاق، چاق، چاق فکر میکنی خودم نمیدونم که چاقم؟
حداقل اینه که مردم منو دوست دارن
میدونی چیه؟ خودت اون قورباغه رو پیدا کن
هارلی صبر کن، صبر کن. هی هارلی
ببین مرد، متاسفم، باشه؟
این قورباغه داره منو می کشه. باید کمک کنی
خواهش میکنم
چی فکر میکنی؟ - تو چی فکر میکنی، جان؟ -
فکر کنم آدم متقاعد کننده ایه
آره، همینطوره
مسئله اصلی اینه که هیچ راهی وجود نداره تا مطمئن بشیم که حرفاش درسته
اون چیزی که گفت، میتونه حقیقت نباشه
جک، رمز در اسلحه خونه رو میدونه؟
در حال حاضر میدونه
چقدر زمان میبره تا تغییرش بدی؟
... اگه عصبانی هستی و دنبال کسی میگردی تا تنبیهش کنی
چرا باید کسی رو تنبیه کنم؟
میخوام بفهمم اون کیه
حقیقت رو میخوام
هردوتامون میدونیم که جک یه کاری میکنه تا اون آزاد بشه
بنابراین، چقدر طول میکشه تا رمز رو تغییر بدی؟
چند دقیقه
پس پیشنهاد میکنم کارت رو شروع کنی
... چیزی گفته در این مدتی که - نه، هیچی -
بهش شوک وارد شده
نمی تونیم بذاریم اینجا دراز بکشه، جک
اگه بقیه اونو ببینن، نگران میشن
فکر میکنی اونو کجا باید ببریم؟ - فکر کنم بهتر باشه ببریمش توی اسلحه خونه -
اونجا امنه
اونجا امن تره، حداقل تا زمانی که ازش مطمئن بشیم
باشه
پس زود باشید
میتونیم اون تختخواب رو بیاریم اینجا اون نباید به پشت برگرده
فکر خوبیه
سعید
هی، چه غلطی داری میکنی سعید؟
کاری که نیازه انجام بدیم - هی -
خلبان دو روز پیش اعدام شده
در چهار کیلومتری اینجا دفن شده
میتونم شما رو ببرم اونجا
لعنتی. سعید در رو باز کن
سعید جواب بده - جک -
چرا این رمز کار نمیکنه، جان؟
تغییرش دادی؟
آره
چرا اینکارو کردی؟
تو داری یه ارتش میسازی - چی؟ -
اینکه چرا به من نگفتی، به خودت مربوطه
ولی به یه دلیل ارتش ساخته میشه، اونم وقتیه که بخواهیم بجنگیم
و چه بخواهی چه نخواهی هر کاری که سعید پشت این در انجام میده
قسمتی از این کاره
اگه اون حقیقت رو گفته باشه چی؟ جان
و اگر نگفته باشه؟
بلند شو
چی شده؟
بذار کمکت کنم
تو گفتی که چهار ماهه اینجایی
چی؟
تو گفتی که چهار ماهه توی این جزیره اومدی، درسته؟
من کجا هستم؟
لطفا به سوالم جواب بده
آره، ما چهار ماه پیش اینجا فرود اومدیم
شاید هم بیشتر از چهار ماه. تو کی هستی؟
تمام این مدت توی غار بودی؟
کنار ساحل
در شمال جزیره - از جایی که اسیر شدی تا اون محل چقدر راهه؟ -
نمیدونم - چند روز پیاده روی کردی؟ -
دو روز - چرا بیشتر کنار ساحل نموندی؟ -
چرا باید می موندیم؟
ما میخواستیم اونجا باشیم تا ما رو ببینن
ما یه رادیوی اضطراری داشتیم، یه بیسیم
چه نوع بیسیمی؟ - یه رادیوی ای دی اف -
ما میخواستیم مطمئن بشیم که ما رو می بینن
ببین، من اون کسی که فکر میکنی نیستم
خواهش میکنم، خواهش میکنم، فقط اسمت رو به من بگو
نام خانوادگی همسرت چی بود؟
مورفی - کجا باهاش آشنا شدی؟ -
دانشگاه مینسوتا - اون چه جوری مرد؟
مریض شد
مریض شد؟
دچار تب شد
بعد از دو روز، پرت و پلا می گفت
و بعدش مرد
نمیدونم چرا داری این سوالها رو ازم میپرسی
نمیدونم چرا با من اینطوری برخورد میکنی
چرا باید برات توضیح بدم که کی هستم
وقتی که تو نمیگی کی هستی
وقتی که آمریکائیها به کشورم اومدند حدود 23 سال داشتم
یه آدم خوب بودم. یه سرباز
و وقتی اونا رفتن، یه آدم دیگه شدم
به مدت شش سال
کارهایی انجام دادم که آرزو میکنم از ذهنم پاک بشه
کارهایی که هیچوقت فکرش رو نمیکردم بتونم انجام بدم
ولی یه چیزی متوجه شدم
بخشی از من، توانایی انجام هر کاری رو داشت
میخوای بدونی من کی هستم؟
اسمم سعید جراحه
و یه شکنجه گر هستم
کجاست؟
اونجاست
گرفتمش
رفیق، کارت عالی بود
خب، خاک تو سرم
اینهمه صدا از این موجود کوچولوئه
یادم میاد یه لاک پشت داشتم اسمش استیوارت بود
وقتی 10 سالم بود فرار کرد
اونجوری که من متوجه شدم
مادرم سر به نیستش کرد
دوست کوچولوی من، تو خوشحالی، درسته؟
من یه فکری دارم
بهتر نیست اینو یه جای دور ببرم؟
کلی از اینجا دورش میکنم. شاید یه جفت برای خودش پیدا کنه
در این صورت دیگه بیدارت نمیکنه و همه راضی میشن
آره، اینم یه فکریه
ولی یه کار دیگه میشه کرد
رفیق
از یه نفر شنیدم که طعمی مثل جوجه داره
کمک میخوای؟
... جک، میدونم که - خفه شو -
انبردست کجاست؟
در مورد بالون برام بگو
چی؟ - بالونی که شما رو به اینجا آورد -
در موردش برام بگو - چی میخوای بدونی؟ -
همه چیزو
اون 140 پا ارتفاع و 60 پا عرض داشت
وقتی که به هوا میره 550 هزار مکعب گاز هلیوم
و 100 هزار متر مکعب هوای داغ رو نگه میداره
و اگر از بالا بهش نگاه کنی
یه چهره خندان زرد رو میتونی روی سقفش ببینی
چرا به این شیوه مسافرت میکنی؟
برای اینکه پولدار بودم و همیشه آرزوم بود
و جنیفر فکر میکرد بالون سوخت پاک داره
پولدار بودی؟
من در گذشته فکرهای زیادی برای الان داشتم
به نظرت زیادی خوشبین نبودم؟
چیکار میکردی که اینقدر پولدار شدی؟
شرکتم رو فروختم - چه شرکتی؟ -
معدن - چه معدنی؟ -
ما مواد غیر فلزی رو استخراج می کردیم
همه دوست داشتن که یه کار دیگه انجام بدم
دستت رو بده به من دستت رو بده
کجا دفنش کردی؟ - چی؟ -
گوش کن
تو گفتی که همسرت رو دفن کردی. بگو کجا؟
... در مورد چی داری - کجا؟ -
توی جنگل. کنار بالون. توی جنگل
چه عمقی؟ عمق قبری که کندی چقدره؟
... نمیدونم - چقدر خاک رو کنار زدی؟ -
از دستت استفاده کردی؟ چقدر طول کشید تا قبر رو تموم کنی؟
یادم نمیاد - باید یادت بیاد -
باید یادت بیاد که عمقش چقدره
باید هر لحظه که خاک رو کنار میزدی یادت باشه
باید یادت بیاد که وقتی جسدش رو خاک میکنی چه حسی بهت دست میده
اگه یه نفر رو که دوست داشتی دفن کردی باید همه چیز رو به یاد داشته باشی
اگه حقیقت داشته باشه باید یادت بمونه
تو کسی رو از دست دادی؟
آیا توی این جزیره کسی رو از دست دادی؟ پس تو هم کسی رو از دست دادی؟
چه اتفاقی براش افتاد؟
یه حادثه بود. یه حادثه بود
کسی که اینکارو کرد، اونو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته بود
با کسی که فکر میکرد بهش صدمه میزنه با یه نفر مثل تو
اشتباه میکنی
آروم باش، باشه؟
با صدمه زدن به من اون برنمیگرده - تو نمیدونی من کی رو از دست دادم -
حقیقت رو بگو - نه، صبر کن -
به من بگو کی هستی؟ - نه، نه، نه. کمک. صبر کن
حقیقت رو بگو. به من بگو کی هستی؟
خواهش میکنم، دست نگهدار
سعید - من همه چیز رو بهت گفتم -
سعید - جک -
همه چیزو بهم بگو - بازش کن -
همین الان بازش کن، جان - باید اینکارو بکنه -
این در لعنتی رو باز کن، میفهمی؟ بازش کن
نه - گفتم همین الان -
داری دروغ میگی - تو میخوای من چی بگم؟ -
هر کاری بگی انجام میدم. فقط خواهش میکنم
ازت میخوام که حقیقت رو بگی
در رو باز کن
ولم کن جک - اگه ولت نکنم چی؟ میخوای دکمه رو فشار بدی؟ -
پس در رو باز کن
یه دقیقه بیشتر وقت نداریم. بهتره زودتر فکر کنی
تو اینکارو نمیکنی - چی؟ من چیکار نمیکنم؟ -
اگه دکمه رو نزنیم، زندگی همه رو به خطر میندازی
تو در مورد فشار دادن اون دکمه یکبار بهم گفتی جان، ولی بستگی به خودت داره
تو کسی هستی که خطر نمی کنی
من فکر میکنم وقتی زمان تموم بشه هیچ اتفاقی نمی افته
جک - میخوای ببینی؟ -
پس ببینیم چه اتفاقی میفته
تو کی هستی؟ کی هستی؟ کی هستی؟
... باشه، باشه، باشه. 15 درجه به راست
فکر میکنی من احمقم؟ بازش کن
هی، هی
داره دروغ میگه -
هر چی بخوای بهت میگم - داره دروغ میگه. داره دروغ میگه -
کافیه
چی شد؟
یکی از اون غریبه هاست - جدی؟ خودش اینو گفت؟ -
نه - پس از کجا میدونی؟ -
برای اینکه میدونم. یکی از اوناست
فکر کنم یکبار روسو هم در مورد تو همچین فکری کرده بود، سعید
اون تو رو بسته بود و بهت شوک وارد کرد
برای اینکه فکر میکرد یکی از اونایی
همینطوره
چی؟ - اون یکی از غریبه هاست -
از دید روسو، همه ما جزو غریبه ها هستیم
فکر کنم همه چیز یه جوری به هم ربط داره
تو زن داری؟ بچه؟
بیا پایین. عجله کن برو بیرون. برو بیرون. همونجا وایسا
بیا اینجا
من میبرمش
تموم شد. ما داریم میریم. به بغداد نمیریم
نیروهای صدام بر سر قدرت برگشتن
معنیش اینه که احتمالش هست تو در سمت خودت باقی بمونی
فکر کنم خیلی خوش شانسی که تونستی یه مهارت جدید کسب کنی تا بعدا ازش استفاده کنی
کاری که شما مجبورم کردید انجام بدم هیچ انسانی با انسان دیگه انجام نمیده
دیگه هرگز اینکارو انجام نمیدم
آره
موفق باشی سعید
از اینجا اتوبوس به رامادی میره
حرکت می کنیم
یه نفر توی دریچه هست
یه غریبه که توسط روسو گرفته شده
من اونو زدم
بدجوری زدمش
چرا داری اینو بهم میگی سعید؟
جک ازم پرسید که از کجا میدونم
و از کجا مطمئنم که اون مرد دروغ میگه
چطور مطمئنم که یکی از اوناست. یکی از اون غریبه ها
من میدونم چون احساس میکنم برای کاری که با اون کردم هیچ گناهی مرتکب نشدم
ولی امکان نداره بتونم برای جک یا حتی جان توضیح بدم
چونکه هر دوی اونها فراموش کردند
فراموش کردند؟ چی رو؟
که تو رو از گردن آویزون کرده بودن تا بمیری
اینکه کلیر رو چند روز برده بودن و خدا میدونه چه اتفاقی براش افتاده
اینکه این افراد، این غریبه ها
بیرحم هستن
و هر وقت بخوان، میتونن یکی از ما رو ببرن
تو به من بگو چارلی
تو هم یادت رفته؟
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی