آنچه گذشت
ما فقط یک هفته با هم بودیم
اونا اومدن
اومدن و اونو بردن
الکس
اونا بچه منو بردن
خواهش میکنم یکی کمکم کنه
اون یه چیزی شبیه... شبیه... سوزن داشت
اونو به بدنم فرو کرد
اون سعی کرد به بچه ام صدمه بزنه
یه مشکلی داریم لیست تمام کسانی که نجات پیدا کردند رو دام
با همه مصاحبه کردم. یکی از اونا توی لیست نیست
سلام
ایتن
فکر کنم اونا رو بردن - کلیر -
من ایتن رو به یاد ندارم یادم نمیاد با من چیکار کرد
کمکم کنید
یک کلمه از حرفاش رو باور نکن اون یکی از غریبه هاست
نمیدونم در مورد چی حرف میزنه
تمام این مدت... اون دروغ میگه
نمیدونم چرا این سوالها رو ازم میکنی یه اشتباهی شده
به من بگو کی هستی؟
اگه حقیقت رو گفته باشه چی؟ جان - اگه نگفته باشه چی؟ -
هی
هی، چیزی نیست عزیزم
عزیزم، آروم باش
جان، جان. بیدار شو - چیه کلیر؟ چی شده؟ -
اون تب داره و جوش در آورده
باید جک رو پیدا کنیم
اون... اون توی دریچه نوبت شیفتشه
باشه - نه، کلیر، صبر کن -
کلیر صبر کن - ... نه نمیتونم جان، بچه -
نه، نه، تو نباید نصف شب بری توی جنگل
من میرم دنبال جک و میفرستمش بیاد اینجا
باشه - نگران نباش -
جک
چی شده؟ - بچه کلیر دچار تب شده -
تب؟ - کلیر میخواست به اینجا بیاد -
اون خوابیده؟ - تمام شب صداش در نیومده -
خیلی زود برمیگردم
هی، هی عزیزم
چیزی نیست. چیزی نیست مامان میخواد تبت رو بیاره پایین. باشه؟
باشه؟ هیس. چیزی نیست
جک؟
اینجا چیکار میکنی؟
از ما دور شو - اون آلوده شده، درسته؟ -
چی؟
بچه ات ... مریضه - از اینجا دور شو. از ما دور شو -
یادت نمیاد، درسته؟
این یه واکسنه، نمیخواهیم مریض بشه
هی، برگرد. ازش دور شو. اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چیکار میکنی؟
از کمپ ما دور شو
چی شده؟
چی بهت گفت؟
اون گفت یه مشکلی برای بچه پیش اومده
اصلا اینجوری نیست. همیشه شبها میخوابه
این جوش... غیر عادیه - بچه ها مریض میشن کلیر -
پس تب و سرفه اش رو چی میگی؟ - این طبیعیه -
... هیچی تا الان نخورده - کلیر. چیزی نیست -
امکان داره سرخک گرفته باشه
این یه نوع ویروسه که در بچه های هم سنش رایجه
این جوش علامت همین بیماریه - ولی اگر این بیماری نباشه چی؟ -
اگه خیلی بد سرفه کرد چی؟
مثل یک نوع آلودگی - آلودگی؟ -
این فکر رو از کجا آوردی؟
روسو اینجا بود
به تو چی گفت؟ - اون گفت که بچه ام آلوده شده، فهمیدی؟ -
آلوده شده - کلیر، هیچ نوع آلودگی در کار نیست -
ما دو ماه توی این جزیره بودیم و هیچکس مریض نشده
روسو دیوانه است باید صبر کنیم تا دوره تب تموم بشه
اون حالش خوب میشه. باشه؟ بهم اعتماد کن
من میخوام به دریچه برگردم
چند ساعت دیگه برمیگردم و دوباره حال بچه رو چک میکنم. باشه؟
باشه؟ - خیلی خب -
هی. مطمئنم اگه یه بیماری خطرناک بود جک می فهمید
واقعا مطمئنی؟ ما اونو واقعا نمی شناسیم
فکر کنم بتونه کمکم کنه
سلام - سلام بچه ها -
تو یه روانشناسی. درسته؟
من یه روانشناس بالینی هستم ولی میتونی یه روانشناس حساب کنی
تو میتونی به مردم کمک کنی تا یه چیزهایی رو به یاد بیارن؟
بستگی به این داره که چه چیزهایی رو بخوای به خاطر بیاری
دومین هفته بود که توی این جزیره بودیم
من توی جنگل بودم و... فکر میکردم بچه ام داره به دنیا میاد
چارلی با من بود و یه شخصی به اسم ایتن اومد پیش ما
من فکر کردم اون یکی از بازمانده های هواپیماست ولی اینطور نبود
اون منو برد. هردومون رو با خودش برد
بعدش ... چیزی یادم نمیاد هیچ چیزی یادم نمیاد
وقتی من و جک، چارلی رو پیدا کردیم روی یه درخت حلق آویز شده بود
نمیدونم چه اتفاقی افتاده بود
... و حالا بعضی از خاطرات داره توی ذهنم جرقه میزنه و
من دچار فراموشی شدم
دو هفته از زندگیم رو به خاطر ندارم
کلیر، فکر نکنم دچار فراموشی شده باشی
بعضی وقتها، هنگامی که یه اتفاق بد می افته
یه سوئیچ کوچولو در ذهن فعال میشه
تا ما با اون قضیه کنار بیاییم
شاید حافظه تو از بین نرفته باشه
شاید اونا بلوکه شده
پس به تو نیاز دارم تا این مانع برداشته بشه
شاید بچه ام به خاطر این مریضه که اونا یه کاری باهاش کردن
میخوای بری حمام؟ - نه -
خب، هر وقت خواستی بگو - باشه، بهتون میگم -
فکر کردم شاید بخوای مطالعه کنی
داستایوفسکی
کتابی از استیون کینگ نداری؟ - کتابخونه اینجا یه کمی قدیمیه -
باشه
خب، ممنونم
قضیه کتاب چی بود؟
گفتم زمان براش بهتر بگذره
میدونستی که همینگوی به داستایوفسکی حسادت میکرد؟
نه جان، نمیدونستم
اون میخواست بزرگترین نویسنده دنیا باشه
ولی خودش رو متقاعد کرد که هرگز نمیتونه
انگشت کوچیکه داستایوفسکی باشه
واقعا غم انگیزه
چیکار داریم میکنیم جک؟
چیکار داریم می کنیم؟ - نمی تونیم اونو برای ابد اینجا نگه داریم -
در صورت تغییر شیفت، بقیه براشون سوال پیش میاد
میخواستم بدونم نقشه دراز مدت چیه
خب، جان، بذار یه چیزی ازت بپرسم
ما نقشه دراز مدت برای این دکمه نداریم
ولی همچنان اونو فشار میدیم، درسته؟
ببین، تا زمانی که ندونیم اون کیه و ندونیم که راست میگه یا دروغ میگه
باید به همین وضع ادامه بدیم
اگه فکر بهتری بگو
چطوره بذارید من برم؟
ما الان به دور از تمام صداهای کمپ هستیم
نفس عمیق بکش
بذار بدنت آرامش بگیره
خوبه. به صدای امواج دریا گوش کن
... خوبه. دم
و بازدم. خیلی آروم
خوبه
چشمانت رو بسته نگهدار
خیلی با آرامش، کلیر
همینطوری نفس بکش
حالا میخوام خودت رو در زمانی که حامله بودی تجسم کنی
به حرفهای من هم توجه کن
در مورد چیزی که میبینی فکر کن
نمیخواهیم اون بچه مریض بشه
آخرین بار کی واسه چکاپ رفتی کلیر؟
یه مدتی نرفتم
خیلی مشغول بودم
میخوام به لس آنجلس برم - واقعا؟ -
آره - سفر کردن در دوره سوم سه ماهه حاملگی -
معمولا توصیه نمیشه - خب، یه خانواده اونجاست -
میخوام بچه رو برای سرپرستی به اونا بدم
البته. فهمیدم
داروی مسکنی که برات دادم خیلی ملایمه
میدونم این آزمایشات استرس زاست
میخوام یه آمپول بهت بزنم کلیر
یه داروی کوچولو برای بچه
نگران نباش، فقط احساس یه نیشگون می کنی
چیزی نیست
حالت خوبه. چیزی نیست
ایتن بود. ایتن رو دیدم
دیدمش. ایتن بود
چیزی نیست
نه - تو حالت خوبه -
نه، حالم خوب نیست. اون ایتن بود
چی شده؟ چیکار کردی؟ - ... هیچی، اون -
دوباره این کار رو بکن. دوباره این کارو بکن - نه، کلیر، تو داشتی جیغ میکشیدی -
ولی یادم اومد، میفهمی؟
ایتن بو دیدم. داشت روی من آزمایش میکرد
چیزی که تو دیدی، میتونه ترکیبی از اتفاقاتی که قبل از حادثه هواپیما
و اتفاقاتی که توی جزیره افتاده باشه - نه، نه، اون واقعی بود. میفهمی؟ -
به من دارو تزریق شد
اونا یه کاری با من کردند - آروم باش -
برای آرون اصلا خوب نیست - میدونی چیه؟ آرون مریضه -
باید اونجا رو پیدا کنیم. اون اتاق رو
حقیقت داره. می فهمید؟
اونجا، کلی دارو برای بچه بود
باید پیداش کنم. باید پیداش کنم
کیت، خواهش میکنم کمک کن تا پیداش کنم
کسی اینجاست؟
چی شده؟ هیسسس
کسی اینجاست؟
چطوری؟
سلام جان
تنهایی؟ - با وجود تو، نه -
... چند نفر - خفه شو -
امیدوار بودم بتونم یه اره قرض بگیرم
حتما. از این طرف
من به اسلحه نیاز دارم و نباید دلیلش رو بپرسی
خب، همه اسلحه ها دست منه و دلیلش رو هم میپرسم
نه، تو این کارو نمیکنی - آره، می پرسم -
می بینی
چرا؟ - فقط یه اسلحه بهم بده ساویر -
ببین. یه عینک مثل عینک خودم پیدا کردم
قشنگ نیست؟
خیلی خب. میخوام برم جنگل و دنبال روسو بگردم
اون زن فرانسوی؟ برای چی؟
کلیر فکر میکنه که اون میدونه داروهای مربوط به مریضی بچه اش کجاست
بچه اش مریضه
خب، من دارو دارم - اون فکر میکنه مریضی خاصیه -
یه مریضی خطرناک
تو چی فکر میکنی؟ - فکر میکنم یه کمی بیش از حد نگرانه -
ولی اون میره دنبال روسو، چه با من، چه بدون من
و تو میخوای فداکاری کنی، ها؟
باشه. چی میخوای؟ اسلحه کمری یا کلاشینکف
فکر نکنم ایده خوبی باشه شاید بهتره با جک مشورت کنی
اگه جک اشتباه کرده باشه چی؟ اون گفت که تب بچه پایین میاد. ولی نیومده
اون اشتباه کرده - ... اگه تبش پایین نیومده -
چقدر باید صبر کنم، سان؟
یه مادر نباید بچه اش رو رها کنه
ببخشید، ولی شما مادری؟
نه
نیستم
کلیر، مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی؟
چی گفتی؟ - مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟ -
تو باید مطمئن بشی - باید از اینجا بری -
میخوای اونو توی شکمم تزریق کنی؟
اون کار واقعا درد داره
میدونم
ای کاش راه دیگه ای هم بود
ولی بچه به این نیاز داره کلیر، میفهمی؟
باشه
تموم شد
درد داشت؟
نه
و حالا به خاطر اینکه دختر خوبی بودی
وقتشه که سورپرایز بشی
کلیر، از این طرف
از اینجا
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا برای توئه کلیر
اوه، خیلی جالبه
چه اتفاقی برای چارلی افتاد؟
چارلی؟ اون حالش خوبه وقتی که از کمپ دور شدیم گذاشتم بره
اوه
اینا از کجا اومده؟
من عاشق اینم که همه چیز رو برات توضیح بدم کلیر
ولی فکر کنم این افکار یه مقدار تو رو دستپاچه کرده
ادامه بده. روشنش کن
ایتن - همینجا بمون، من برمیگردم -
باشه
چه اتفاقی افتاد؟
تو قرار بود یه لیست تهیه کنی و اون دختره رو بیاری. متوجه منظورم نشدی؟
تقصیر من نبود
اونا فهمیدن که من توی هواپیما نبودم چون لیست هواپیما رو داشتن
خب، من چه جوابی باید بهش بدم؟
میدونی اگه متوجه بشه چه اتفاقی میفته؟ لعنت به تو ایتن
برو بیرون. از اینجا برو
کلیر؟
کلیر؟ تو حالت خوبه؟
... من
آماده ای بریم؟
عزیرم، آروم باش
مامان خیلی زود برمیگرده، باشه؟
هیس، گریه نکن، گریه نکن، چیزی نیست
خیلی زود برمیگردم و کاری میکنم حالت بهتر بشه، باشه؟ قول میدم
ممنونم - خواهش میکنم -
تو حالت خوبه؟ - آره -
مطمئنی که این رد پای روسوئه؟
ما دقیقا از همونجایی که در ساحل بود، ردش رو دنبال کردیم
چقدر روسو رو میشناسی؟ - زیاد نمیشناسم -
وقتی به صخره سیاه رفتی یه مدتی باهاش بودی
باید یه کمی با هم حرف زده باشید
فقط در مورد کشتی شکسته اونا و تیم همراهش که گیر افتاده بودن
چه بلایی سر اونا اومد؟
اونا مردن
چطوری؟
رد پاها اینجا تموم شده - کیت، اونا چطوری مردن؟ -
خودش اونا رو کشت - چی؟ -
چرا باید اینکارو کرده باشه؟ - برای اینکه آلوده شده بودن -
حالا حرفم رو باور کردی؟
میخوام منو برگردونی اونجا
برگردونم؟ - جایی که تو رو چنگ زدم -
کلیر - چیزی نیست. اون میدونه من یادم اومده -
من خیلی چیزها رو یادم اومده
من اتاق رو یادم میاد، داروها، اون دختر نوجوان رو
خب؟ پس دروغ نگو و خودت رو به اون راه نزن
بچه ام مریضه. منو ببر به اونجایی که دارو هست
همین الان
از اینجا زیاد دور نیست
جک، میشه باهات حرف بزنم؟
البته
اون کیه؟ - چی؟ -
اون مردی که توی دریچه نگهداری می کنید
لاک بهت گفته؟ - لاک هیچ چیزی بهم نگفته -
اون کیه؟
میخوام باهاش حرف بزنم - در مورد چی باهاش حرف بزنی؟ -
میخوام باهاش تنها حرف بزنم
میتونی ترتیبش رو بدی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
برای اینکه میخوای این قضیه مخفی بمونه
چرا اینجا توقف کردیم؟
اینجا همونجائیه که منو چنگ زدی
ولی هیچی اینجا نیست
حالا کجا باید بریم؟ - چرا این سوال رو از من میکنی؟ -
این تویی که باید بگی کجا بریم - اون اتاق کجاست؟ -
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ تو منو گرفتی
من تو رو چنگ زدم برای اینکه داشتی منو پیش اونا برمیگردوندی
اینجور فکر میکنی؟
تو گفتی که به خاطر آوردی. برای همین تو رو اینجا آوردم
دروغ گفتی - هی، دستت رو از روش بردار -
شلیک کن
خواهش میکنم
اینکارو بکن
کلیر
بیدار شو
حالش چطوره؟ - یه کمی پایین میره، تکون میخوره -
تنها چیزی که نیاز داره یه کمی پیاده رویه
چطوره یه نگاهی به اطراف بندازیم و قدم بزنیم؟
باشه
ببخشید که اولین باره تو رو بیرون میارم
دوستان من نگران این هستن که تو فرار کنی - هی -
تقصیر من نیست، میفهمی؟ - آره -
آروم باش. خیلی خب
آروم ، آروم
بیا
این بهت کمک میکنه
ممنونم
چی شده؟
واقعا ترشه - جدی؟ -
من متوجه نشدم
داره لگد میزنه
میشه ببینم؟ - آره -
کلیر، میتونم یه رازی رو بهت بگم؟ - آره -
دلم برات تنگ میشه
ای کاش مجبور نبودی که بری
خب، شاید مجبور نباشم برم
چاره ای نیست کلیر
واکسن کافی برای تو و بچه نیست
ولی من که ... مریض نیستم - خدا رو شکر -
به محض اینکه بچه به دنیا اومد
تو میتونی پیش دوستانت برگردی و با اونا بمونی
ولی اگه خواستم بچه رو ببینم چی؟
هی، هیچکس بچه رو نمیتونه ازت بگیره مگر اینکه خودت بخوای
میتونی انتخاب کنی
ما آدمهای خوبی هستیم کلیر. ما یه خانواده خوبیم
ولی اگر میخوای از اینکه بچه ات پیش ما بمونه آسوده خاطر باشی، من به تو اطمینان میدم
باشه؟
البته
چی شده؟
کجا داری میری؟
اینجا رو میشناسم. همینجاست
کلیر؟
تنهاش بزار - ببخشید؟ -
بذار یه نگاهی به اطراف بندازه - چی رو ببینه؟ -
کلیر
چراغ قوه
میرم ببینم میشه این لامپها رو روشن کرد. تو خوبی؟
از این طرف
اینجا دیگه کجاست؟
جائیه که میخواستن بچه ام رو نگه دارن
بیدار شو
تو کی هستی؟ - هیسس -
صدات رو میشنون. ببین، باید از اینجا بری
چی؟ - باید از اینجا بری، همین الان -
چی؟ نه، نه، نه. نمیتونم اینجا رو ترک کنم - چرا، تو میتونی -
نمیتونم. نه - زود باش -
چیکار میکنی؟ - هیسس -
هیسس
جیغ نزن
میخوان امشب اینکارو انجام بدن - چی؟ چه کاری؟ -
هیسس - داری در مورد چی حرف میزنی؟ -
تو قراره بمیری. اونا میخوان بچه ات رو ازت جدا کنن
میتونم تو رو به کمپ خودتون برگردونم ولی همین الان باید حرکت کنیم
هی، داری دروغ میگی
داری دروغ میگی. خب؟ در اینباره مطمئنم - هیسس -
میخوام با ایتن صحبت کنم - بس کن -
ایتن به من صدمه نمیزنه - هیسس -
بابت این موضوع یه روزی ازم تشکر میکنی
این یه واکسنه
نمیخواهیم بچه مریض بشه
اینجاست. داروها اینجاست
کمکم کن
کمک، کیت، بیا اینجا، کمک نیاز دارم
بیا اینجا کمکم کن - این چیه؟ -
اینجاست. واکسن اینجاست
باشه
خیلی خب. یک... دو... سه
خوبه
اینجا بود. واکسن اینجا بود
کجاست؟ واکسن کجاست؟
واکسن اینجا بود. کجاست؟
تو منو اینجا برگردوندی. کجاست؟
تو میدونی کجاست درسته؟ بگو کجاست؟
بهم بگو
ایتن؟ ایتن؟
ایتن؟ ایتن؟ من مطمئنم
ایتن
هی، هی، ایتن، ایتن
من ... من مطئنم. میخوام که بچه رو ببری
ایتن
تو... تو کی هستی؟
کلیر؟ - آره، من اینجام -
صدات رو می شنوم. کجایی؟ - ساکت باش -
من اینجام ایتن - ساکت باش -
باید بچه رو بهشون بدم
اگه بچه رو بهشون بدم، اون در امان می مونه
کمک، من اینجام، ایتن
کلیر
کلیر، کجایی؟
تو میخواستی منو برگردونی، درسته؟
تو قصد داشتی منو نجات بدی
من تو رو تا کمپ شما کول کردم
تو رو جایی رسوندم که اونا بتونن پیدات کنن
متاسفم
کجا داری میری؟
تنها تو نیستی که اونا نتونستن پیداش کنن
این دورترین نقطه ایه که اومدم
بچه تو
یه دختر بود؟
آره - اسمش چی بود؟ -
الکس
الکساندرا
من یه دختر رو یادم میاد
یه دختر با چشمهای آبی
اون... اون به من کمک کرد. منو نجات داد
مثل کاری که تو کردی
اون مثل اونا نبود
دختر خوبی بود
متاسفم چیزی که دنبالش میگشتی رو پیدا نکردی
و امیدوارم بچه ات آلوده نشده باشه
در غیر اینصورت
امیدوارم بدونی که کاری نمیشه کرد
باز هم اومدی ابزار ببری؟
اون میدونه، جان
خب، بریم
فقط مراقب باش که چی میگی. اون باهوش و کنجکاوه
وقتی کارت تموم شد ما رو صدا کن - اگه صدای آلارم به گوش رسید -
چیزی در این مورد بهش نگو
در مورد چی؟
سلام
من آقای اکو هستم
هنری گیل
ممکنه بشینم، هنری؟
حتما
چه مدته اینجایی؟
دو روز - آیا با تو خوب برخورد می کنن؟ -
با من خوب برخورد می کنن؟
من یه زندانی هستم
... حتی دلیلش رو نمیدونم که چرا - تو یه زندانی هستی -
برای اینکه اونا میخوان احتیاط کنن
اونا برای این احتیاط میکنن چون فکر میکنن داری دروغ میگی
چرا باید دروغ بگم؟
اونا فکر میکنن من یکی از غریبه ها هستم
غریبه دیگه چیه؟ - بس کن، هنری -
اولین شبی که توی این جزیره بودم
توسط دو مرد به جنگل کشیده شدم
اونا یک کلمه هم با من حرف نزدن، منم همینطور
اون دو نفر رو کشتم
سرشون رو با یه سنگ خرد کردم
خونشون روی دستهام ریخته شده
میخوام بدونی که از اون جریان خیلی متاسفم
میخوام بدونم که الان راه درست رو در پیش گرفتم
و از کاری که کردم پشیمونم
ازت میخوام که منو ببخشی
چرا داری اینو به من میگی؟
برای اینکه نیاز داشتم تا به یه نفر بگم
ظاهرا خوب شده. تبش بریده شده
جوشها داره محو میشه - خیلی ممنونم -
کاری نکردم
چند ساعت دیگه دوباره برمیگردم تا ببینم، باشه؟ - باشه -
ببین
مامان اینا رو برای تو درست کرده
وقتی که تو هنوز توی شکمش بودی
میدونی چیه؟ میخواستم اونا تو رو ببرن
ولی الان میدونم که باید با هم باشیم
من و تو. باید از همدیگه مراقبت کنیم، باشه؟
تو مال منی
دوستت دارم. خیلی دوستت دارم
آره
چیزبرگر ندارید؟ - چیزبرگر نداریم -
نوش جان
چیزی که در مورد همینگوی گفتی، واقعیت داره؟
گوشهای خیلی تیزی داری - در خیلی نازکی دارید -
از همینگوی رو خوندی؟ - البته -
یه مردی که با یه گاو جنگی فرار میکنه و در جنگ اسپانیا شرکت میکنه
بعضی جاهاش رو سر در نمیارم معنی 5 صفحه اونو نفهمیدم
داستایوفسکی هم چنین خاصیتی داره
اون یه نابغه بود
گاوبازی تمام موضوع نیست
پس تو کدومش هستی؟
ببخشید؟ - تو نابغه ای؟ -
یا کسی هستی که همیشه احساس میکنه در سایه نبوغ داره زندگی میکنه
... من
من خیلی توی بحث نقد ادبیات نبودم
متوجه نمیشم چرا به دکتر اجازه میدی که تصمیم آخر رو بگیره
هیچکس تصمیم آخر رو نمیگیره
من و جک با هم تصمیم میگیریم
درسته، باشه
اشتباه من بود
تبدیل فورمت و تنظیم زیرنویس سید حسن موسوی