Anteriormente em lost
- Acho que o Michael está "comprometido"
Esse campo para onde o Michael vos está a levar,
é onde eles montarão a sua armadilha.
E eu posso ir pela costa sem ser detectado. - Como?
- Vamos navegar o barco sem que nos vejam.
Desta vez eles vão saber que nós estamos a caminho.
- Olá Jack. Eu sou a Juliet.
- Onde estão os meus amigos?
Diz-me onde estão os meus amigos.
- Fizeste isto?
Sun...
partiste a bailarina?
Então quem foi?
- A empregada.
- Se me dizes que a empregada fez isto... serei obrigado a despedi-la.
Percebes?
Sun. Quem é que a partiu?
- Foi a empregada.
- Muito bem.
- Sun, abre a porta.
- Eu estou bem...
é só enjoo matinal.
Jin, espera.
O meu marido diz que está na altura de ir embora.
Ele acha que o Jack e os outros não vêm.
Já passou mais de um dia desde que acendemos a fogueira.
Eles já cá deviam estar.
- O Jack sabe que nós estamos aqui.
Ele está a contar com o nosso sinal.
Talvez ele não consiga ver o fumo.
Se ele estiver a norte de nós, as montanhas bloqueiam a sua vista.
Precisamos de navegar para a frente ao longo da costa,
passar as montanhas e fazer outro sinal de fumo.
- Não.
- Eu disse ao Jack que acenderia uma fogueira.
Não o vou abandonar.
- O Sayid diz que não vamos navegar para lado nenhum.
- O Sayid não é o teu marido.
- O meu marido acha que devemos fazer como ele diz.
Porque ele é o único que sabe navegar.
Mas ele está enganado.
Eu posso-te ajudar a navegar o barco.
- Estás-te a sentir melhor?
Eu própria fiz a sopa.
Mas não vou levar a mal se não gostares.
- Nunca fizeste sopa para mim.
- Estou a interromper alguma coisa?
- Importava se estivesses?
- Temos uma "situação".
O Ryan comunicou por rádio, o iraquino encontrou a aldeia falsa.
- Bom, era o que queríamos.
- O Ryan seguiu-o até à costa, e eles têm um veleiro.
- Como?
- Não faço a menor ideia.
- Então, eles têm um barco, navegar em círculos vai mantê-los ocupados.
- Eles podem-nos encontrar.
- Ben. - Estou a pensar.
Em quanto tempo consegues reunir uma equipa?
- Dentro de uma hora.
- Então não percas tempo a falar connosco.
Ei, Colleen.
Eu quero esse barco.
Tradução: Salvador
Sincronia: Barbarela
Revisão: Barbarela e Thorp
Lost-PT apresenta S03E02: A bailarina de vidro
- Bom despertador.
- Já acordei com pior.
Queres metade de um biscoito de peixe?
O que é isto?
- Almoço. Vais precisar para conservar as tuas forças.
- Ai é?!
- Danny, espera.
- Esperem.
- Para onde estás a olhar? Hã?
- Tenho de ajustar as velas.
- Desculpa Jin.
Não devia ter discordado contigo.
Não em frente do Sayid.
- Não devias ter discordado comigo. Ponto.
Sun...
Porque é que vieste connosco sequer?
- Tu sabes porque vim.
Não queria ficar sem ti.
- O que se passa?
- O que se passa é que eu sou casada.
- Pois. Isso.
- Jae, não posso.
Não posso.
Desculpa.
- Sun...
Espera...
- Jae...
é lindo.
Mas eu não posso usá-lo...
o Jin vai perguntar de onde veio.
- Eu não te quero partilhar mais.
O teu inglês é excelente agora.
Podemos ir para a América.
Alguém sabe que tu... - Não!
- O que está aqui a fazer?
Saia do meu ...
Senhor.
- Peço desculpa. Eu não me tinha apercebido.
Veste-te
- Ora bem. É assim que vai ser...
Vêem estas pedras aqui?
É aí que vocês entram.
Tu vais soltá-las com a picareta.
E tu vais tirá-las daqui.
- Esperas que eu trabalhe neste vestido?
- Tu é que sabes.
Podes tirá-lo se quiseres.
- Como te atreves.
- Se precisarem de alguma coisa, levantem a mão.
Têm dez minutos para almoçar... - Tenho uma pergunta chefe.
- Nada de perguntas.
- Ela pôde fazer uma pergunta.
- Se, tentarem fugir, levarão um choque.
- Alvejados? Nem sequer nos dão um aviso?
- Choque, eu disse choque.
Se falarem um com o outro levarão um choque. Se tocarem um no outro, levarão um choque.
Se estiverem parados, levarão um choque.
Aliás, se fizerem algo que seja que me chateie, levam um choque.
Ok? Mãos à obra.
- Eu não faço nada até ver o Jack.
- Aquilo foi um quarto de carga.
Tens mais alguma pergunta?
Assim que conseguires andar, o carrinho de mão está ali mesmo.
- Queria ver-me, senhor?
- Entra.
- Por favor, senta-te.
Temos um problema.
Este homem tem andado a roubar-me.
Preciso que ponhas um fim a isso.
- O que é que ele roubou?
- Isso não é importante.
- Claro.
Eu vou entregar a mensagem.
- Uma mensagem não é o suficiente.
Preciso que ponhas um fim a isso.
- Eu não posso fazer isso.
- Claro que podes.
- Senhor, não é o meu trabalho...
- O teu trabalho é o que eu digo que é.
- Então não posso mais trabalhar para si.
Eu despeço-me.
- Tu não te podes despedir!
Este homem envergonhou-me.
Casaste com a minha filha, Jin...
Isso faz de ti meu filho.
A minha vergonha é a tua vergonha.
- Preciso que reponhas a honra da nossa família.
- Porque é que haveria de haver uma doca, nesta zona?
- Outros?
- A doca está a apodrecer, está cheia de algas.
Parece que não é usada há algum tempo.
Quem quer que a tenha construído, não está aqui agora.
- Vamos levar o barco até lá.
Atracamos na doca e fazemos uma fogueira na praia, a visibilidade é excelente.
O Jack vai conseguir ver-nos a milhas, em seu redor.
- É seguro?
- Sim Jin, claro que é seguro.
- Ei.
Volta ao trabalho.
- Como quiser patrão.
- Psst.
Ei.
Cuidado.
Não deixes que eles te vejam a falar comigo.
Eles estão a manter-vos nas jaulas?
Viste outro tipo lá dentro com vocês?
Mais ou menos da minha idade, chamado Karl?
- Não.
Só o Sawyer e eu.
- Ele nem era suposto estar naquela jaula.
- De que estás a falar?
Quem és tu?
- Onde arranjaste esse vestido?
- Eles deram-mo.
- É meu.
Podes ficar com ele.
De qualquer maneira fica melhor em ti.
- Espe... espera.
- Estás-te a divertir sardinhas?
- Pára de olhar para o meu rabo.
- Dá-me outra coisa para olhar.
- Ei.
Calem-se.
- Sim senhor, patrão.
- Obrigado.
- Que mais posso fazer?
- Ajuda o teu marido, precisamos do máximo de lenha que conseguirmos arranjar.
- Estamos a fazer uma fogueira bem grande...!
- Temos de ter a certeza que o Jack consegue ver o fumo.
- Porque me estás a mentir Sayid?
- E o que sabes tu de mentiras, Sun?
- Estás a pôr as nossas vidas em perigo.
- Eu tenho quase a certeza que os nosso amigos foram capturados.
Há vestígios por toda a doca.
Eles são recentes.
Tão recentes como ontem.
- Tu disseste que esta doca estava abandonada.
- Isso fazia parte da mentira que mencionaste.
- Tu não estás a construir esta fogueira para os nossos!
Estás a construí-la para Os Outros.
- Eu suspeito que quando virem o fumo, eles enviem uma patrulha para investigar,
nessa altura já será de noite, quando eles chegarem eu faço-lhes uma emboscada.
Faço dois deles reféns, e mato os restantes.
- Dois?
- Um para fazer o outro cooperar.
- O que precisas que eu faça?
- Desculpa, mas vou ter que te pedir para que mintas ao Jin por mais vinte minutos.
- Porquê?
- Porque assim que a fogueira for acesa, será tarde demais para voltar para trás.
- Estás em casa.
- Como foi o teu dia?
- Bom.
- Vi o teu pai hoje.
- Sim?
- Ele chamou-me "filho" pela primeira vez.
- Porque é que ele fez isso?
- Ele quer que eu entregue uma mensagem.
- E tu vais fazê-lo?
- Tenho de o fazer.
- Não, Jin...
não tens.
- Pensas que é assim tão simples?
- Nós...
podemos começar uma vida nova.
Vamo-nos embora...
- Uma vida nova?
Se nós fugissemos, o teu pai ...
- Ele não vai saber onde nós estamos.
E não vais ter mais que fazer isto...
Não vais ter que...
- Eu faço isto por ti, Sun.
Eu faço isto porque o teu pai espera que o faça.
Eu faço isto porque...
é o que é preciso para ser casado contigo.
- E o que é que é preciso para estar casada contigo?
Jin...
Onde vais?
- Entregar a mensagem.
Pistola.
- Acho que não estou a perceber.
- O que foi?
- Ele sabe o que estamos a fazer.
Ele sabe que é uma armadilha.
Ele diz que percebe inglês melhor do que eu julgo.
Ele sabe que eu o traí.
- Pistola.
- Sabes manusear uma destas?
É uma automát...
-Acho... que ficarás mais segura no barco.
Sun... se por acaso eles passarem por nós, há outra pistola...
...está dentro da lona azul, por baixo do balcão.
- Se eles passarem por vocês, significa que o meu marido está morto.
E eu não me vou importar mais.
- Como eu disse, a arma está dentro da lona.
- Ei. Ei. Ei.
- Para trás.
- James.
Pousa a arma.
Agora mesmo.
Pousa a arma.
- Espere.
- Sabes quem sou eu?
Sabes porque estou aqui?
- Desculpe.
- Então sabes...
o que tenho de fazer.
- Desculpe.
Desculpa.
- Vais sair deste país!
Entendes-me?
Vais sair...
e nunca mais vais voltar.
Começa uma vida nova.
E se eu ouvir que voltaste...
se tiveres algum contacto que seja...
Eu acabo isto.
Fiz-me entender?
Tu não existes.
- Acho que eles não vêm.
- Quero que me deixes sair deste barco.
- Eu não posso fazer isso.
- Porque não?
- Não sou eu quem decide.
- Estás consciente de que estão cinco dos meus amigos lá em cima?
- Baixa a tua voz.
- Ok.
- Pára.
Eu disparo.
- Não, não disparas Sun.
Eu conheço-te Sun Kwon.
E sei que não és uma assassina.
Apesar do que possas pensar, eu não sou o inimigo.
Nós não somos o inimigo.
Se disparares, é exactamente nisso que nos vamos tornar.
- Pára.
Eu... eu disparo.
- Sun.
Não.
- Ali.
- Não devias estar aqui.
- Pai.
O que estás aqui a fazer?
- Tenho negócios com o pai do rapaz.
Disseram-me que ele saltou de uma varanda.
Deve ter sentido muita vergonha.
Agora...
...vai para casa, para o teu marido.
- Pai.
Algum dia contarás ao Jin?
- Não cabe a mim contar-lhe.
- Não sei o que faria sem ti.
Sem os dois.
- Sinto muito por te ter arrastado para isto.
E por favor comunique ao seu marido...
...que da próxima vez, eu vou ouvi-lo.
- Era bom irmos. Temos uma longa caminhada pela frente.
- Estás bem? - Nunca melhor.
- Em que raios estavas a pensar? - Não me consegui conter.
Estavas tão linda a usar aquela picareta.
O visual de prisioneira fica-te óptimo, sardas. - Sawyer...
- Dois daqueles guardas são bons para a porrada, o resto deles não nos preocupa.
Aquele grandalhão, tem um murro do caraças.
O tipo da barbicha tem algum tipo de treino em artes marciais,
mas acho que posso com ele. E para tua informação,
aquela máquina que dá choques tem um travão de segurança.
- Havias de ter visto a cara deles quando pegaste naquela espingarda.
- Acho que a maioria destes gajos nunca esteve em acção a sério.
Mas aquela loira que tinha uma arma apontada para ti...
...teria disparado. Sem problemas.
- Porque é que ela te chamou de James?
- Porque é o meu nome.
E devias saber outra coisa também.
Sabes a morango.
- E tu sabes a biscoitos de peixe.
- Então, o que fazemos agora?
- Bem, baixinha,
agora esperamos que estes sacanas cometam um erro.
Mais cedo ou mais tarde baixarão a guarda.
E quando o fizerem, estaremos lá para colocá-los no seu devido lugar.
- Olá, Jack.
Sabes o que é de doidos, Jack?
- Há uma semana atrás eu e tu estávamos exactamente na situação oposta.
Eu estava preso e tu é que me ías visitar.
E sei que estavas com raiva...
...de eu te ter mentido sobre quem eu era, mas...
...raios, podes-me culpar?
Quer dizer, vamos ver. Se eu lhe tivesse dito que era uma daquelas pessoas,
que tu e os teus amigos chamaram de "Outros" durante este tempo todo,
teria voltado directamente para o Sayid e para os...
...punhos dele.
Não teria?
- O que queres de mim?
- Quero que mudes a tua... perspectiva.
E o primeiro passo para isso acontecer seria eu...
...ter a decência de me apresentar honestamente, então...
Olá.
O meu nome é Benjamim Linus.
E vivi nesta ilha toda a minha vida.
Não me vais cumprimentar?
Tragam-mo, por favor.
- Onde estão a Kate e o Sawyer?
- Estão bem, e estão perto, é tudo o que te posso dizer no momento.
- Podes dizer-me tudo o que quiseres.
- É justo.
É tudo o que eu te quero dizer.
Vou fazer isto de uma forma bem simples, Jack.
Se cooperares, enviamos-te para casa.
- Cooperar com o quê? - Quando a hora chegar eu digo-te...
- Diz-me agora. - Paciência, Jack.
Paciência. - Casa?
- Foi para onde mandaram o Walt e o Michael?
- Sim.
- Se pudesse sair desta ilha, porque é que ainda estaria aqui?
- Sim, Jack, porque estaríamos aqui?
- Sem mentiras. Estás preso aqui, assim como nós, tu não tens...
- O teu vôo caiu no dia 22 de setembro de 2004.
Hoje é dia 29 de novembro, o que quer dizer que estão na nossa ilha há 69 dias.
E sim, temos contacto com o mundo exterior, Jack.
É por isso que sabemos que durante estes 69 dias, os teus companheiros americanos...
...reelegeram George W. Bush. Chistopher Reeve faleceu.
Os Boston Red Sox venceram o Campeonato Mundial.
O quê?
- Se quisesses que eu acreditasse nisso,
deverias ter escolhido outra equipa, em vez dos Red Sox.
- Não, estavam a perder por 3 a 0 com os Yankees na Liga,
e depois ganharam 8 partidas seguidas.
- Claro, claro que venceram.
Os fãs dos Red Sox esperaram muito tempo para ouvir isto!
Os Boston Red Sox são os Campeões do Mundo!
Depois de um jogo disputado,
os Red Sox celebram no meio do Diamond Stadium.
- Isso é a tua casa, Jack. Ali mesmo, do outro lado desse vidro.
- E se me ouvires, se confiares em mim...
...se fizeres o que eu disser quando a hora chegar...
...eu levo-te até lá.
Eu levo-te para casa!
Equipa Lost-PT - www.lost-pt.com -