Előzmények a Lost-ban...
Szerintem Michael egyezséget kötött.
A táborban, ahova Michael vezet titeket... csapda fog várni rátok.
- El tudok jutni a partra anélkül, hogy észrevennének. - Hogyan?
Kihajózunk, és onnan kifigyeljük őket.
Ezúttal ők is tudni fogják, hogy jövünk.
Szia Jack.
Juliet vagyok.
Hol vannak a barátaim?
Mondja meg, hogy hol vannak a barátaim!
Te voltál?
Sun...
Te törted össze a balerinát?
Akkor ki volt?
A takarító néni.
Ha azt mondod, hogy a takarítónő volt...
kénytelen leszek kirúgni.
Érted, amit mondok?
Sun...
ki törte össze?
A takarító néni.
Jól van.
Sun! Nyisd ki az ajtót!
Jól vagyok.
csak a reggeli rosszullét.
Jin! Várj!
A férjem azt mondja, ideje visszamenni.
Szerinte, Jack és a többiek nem jönnek vissza.
Már több, mint egy napja ég a tűz.
Mostanra már itt kéne lenniük.
Jack tudja, hogy itt vagyunk.
A jelünket várja.
Lehet, hogy nem látja a füstöt.
Ha tőlünk északra vannak, lehet, hogy a hegyek miatt nem látják.
Ki kell kötnünk egy másik helyen, ahol nem takarnak el a hegyek, és gyújtani egy másik jelzőtüzet.
Nem.
Azt mondtam Jack-nek, hogy tüzet fogok gyújtani.
Nem hagyom cserben.
Sayid azt mondja, hogy...
Nem megyünk hajóval sehova!
Nem Sayid a férjed!
A férjem azt mondja, azt kell tennünk, amit mond, mert csak ő ért a vitorlázáshoz.
De téved.
Én tudok segíteni a vitorlázásban.
Jobban érzed magad?
Én csináltam a levest, nem fogok megsértődni, ha nem ízlik.
Nekem még sosem csináltál levest.
Megzavartam valamit?
Számítana valamit?
Baj van.
Brian jelentkezett a rádión.
Az iraki megtalálta az álca falut.
Remek.
Ezt akartuk.
Brian követte a tengerpartig.
Ben, van egy vitorlásuk.
- Hogy lehet? - Fogalmam sincs.
Szóval van egy hajójuk.
A jobbra-balra hajókázás majd leköti őket.
Így megtalálhatnak.
- Ben... - Gondolkozom.
Milyen gyorsan tudsz összeszedni egy csapatot?
Egy órán belül.
Akkor ne pazarold az idődet fecsegésre.
Hé, Colleen.
Kell nekem az a hajó.
LOST - Eltűntek - 3 x 02 -
- Az üveg balerina -
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
Kedves ébresztőzene.
Ébredtem már rosszabbra is.
Kéred a kekszem felét?
Ez meg mi?
Ebéd. Formában kell tartani titeket.
És ez jó lesz nekünk?
Danny, várj!
Várjatok!
Vigyázz magadra!
Mit bámulsz?
Be kell állítanom a vitorlákat.
Sajnálom, Jin.
Nem kellett volna ellenkeznem veled.
Főleg nem Sayid előtt.
Nem kellene ennyiszer ellenkezned velem.
Sun...
miért jöttél egyáltalán velünk?
Tudod, hogy miért jöttem.
Nem akartam nélküled lenni.
Mi a gond?
Az a gond, hogy férjnél vagyok.
Igen.
Tényleg.
Jae, nem megy...
nem megy...
Sajnálom.
Sun...
Várj...
Jae...
Ez gyönyörű.
De nem fogadhatom el.
Jin kérdezősködne, hogy honnan van.
Nem akarok többé osztozni rajtad.
Most, hogy az angol tudásod tökéletes,
elmehetünk Amerikába.
- Tudja valaki, hogy itt va... - Nem.
Mit keresel itt?
Tűnj el...
Uram.
Elnézést, nem tudtam.
Öltözz fel!
Na akkor, itt vannak a szerszámok.
Látják ezeket a köveket?
Ez lesz a feladatuk.
Maga széttöri őket, maga meg elhordja innen.
Azt akarja, hogy ebben a ruhában dolgozzak?
Maga dönt.
Leveheti, ha akarja.
Hogy meri?
Ha szükségük van valamire, jelentkezzenek.
- Tíz perces ebédszünetük van... - Lenne egy kérdésem, főnök.
Nincs kérdés.
Neki lenne egy kérdése.
Ha megpróbálnak elfutni, sokkolva lesznek.
Lelőnek?
- Nem is figyelmeztetnek? - Sokkoló. Sokkolót mondtam.
Ha beszélgetnek egymással, sokkolva lesznek.
Ha megérintik egymást, sokkolva lesznek.
Ha lazsálnak, sokkolva lesznek.
Igazából, ha bármi olyat csinálnak, amivel felidegesítenek, sokkolva lesznek.
Rendben?
Munkára!
Nem csinálok semmit, amíg nem láthatom Jack-et.
Ez még enyhe volt.
Van még kérdés?
Amint fel tud állni, a talicska ott várja magát.
Látni akart, uram?
Gyere be!
Kérlek, ülj le!
Gondunk akadt.
Ez a férfi meglopott.
Kérlek, tégy pontot az ügy végére.
Mit lopott el?
Az nem fontos.
Természetesen.
Átadom az üzenetét.
Egy üzenet nem elegendő.
Azt akarom, hogy végezz vele.
Nem tudom megtenni.
Dehogynem tudod.
Uram, az én munkám nem az, hogy...
A te munkád az, amit én mondok neked.
Akkor nem dolgozhatok tovább önnek.
Kilépek.
Nem léphetsz ki!
Ez a férfi megszégyenített engem.
Feleségül vetted a lányomat, Jin.
Ez tesz téged a fiammá.
Az én szégyenem, a te szégyened is.
Azt akarom, hogy szerezd vissza a családunk becsületét.
Miért lenne itt kint egy kikötő?
A többiek.
A dokk düledezik.
Benőtte a gaz.
Úgy látszik, nem használták egy ideje.
Akárkik is építették, már nincsenek itt.
Menjünk oda.
Kikötjük a hajót, és tüzet gyújtunk a parton.
Tökéletes a rálátás, így Jack mérföldekről észrevehet minket.
Biztonságos?
Igen, Jin.
Persze, hogy biztonságos.
Vissza dolgozni!
Kérése számomra parancs, főnök.
Óvatosan.
Nehogy meglássák, hogy beszélgetünk.
A ketrecben tartanak titeket fogva?
Láttál egy srácot ott veletek?
Én korombeli, és Karl-nak hívják.
Nem.
Csak Sawyer van ott, meg én.
Nem kéne a ketrecben lennetek.
Miről beszélsz?
Ki vagy?
Honnan szerezted a ruhát?
Ők adták.
Az enyém.
Megtarthatod.
Neked jobban áll.
Várj!
Jól szórakozol, szeplőske?
Ne bámuld a fenekem!
Adj valami tippet, hogy mi mást stíröljek!
Pofa be!
Igenis, főnök úr.
Köszönöm.
Segíthetek még valamiben?
Segíts a férjednek!
Szükségünk van az összes fára, amit össze tudunk szedni.
Ebből óriási tűz lesz.
Biztosra kell mennünk, hogy Jack meglássa a füstöt.
Miért hazudsz nekem, Sayid?
Mit tudsz te a hazugságokról, Sun?
Veszélybe sodrod az életünket.
Valószínűnek tartom, hogy a barátainkat elkapták.
Erre utaló nyomokat láttam a kikötőnél.
Frissek, tegnapinak tűnnek.
Azt mondtad, hogy a kikőtő elhagyatott.
Az annak a hazugságnak a része volt, amit említettél.
Nem azért építed, hogy Jack-ék észrevegyék.
Te a többiek miatt építed.
Azt remélem, hogy amikor észreveszik a füstöt, küldenek egy felderítőcsapatot.
Addigra már éjszaka lesz.
Amikor megérkeznek, lesből fogom várni őket.
Kettőt túszként használok, a többit pedig megölöm.
Kettőt?
Az egyiket azért, hogy a másikat rávegye az együttműködésre.
Mit akarsz, mit tegyek?
Sajnálom, de arra kell kérjelek, hogy 20 percig még ne mondd el Jin-nek az igazat.
Miért?
Mert ha a tűz már ég, túl késő lesz visszafordulni.
Végre megjöttél.
Hogy telt a napod?
Jól.
Találkoztam ma apáddal.
És?
Először szólított a fiának.
Hogy-hogy?
Azt akarja, hogy adjak át egy üzenetet.
És megteszed?
Muszáj.
Nem, Jin...
nem muszáj.
Azt hiszed, hogy ilyen egyszerű?
Mi...
elkezdhetünk egy új életet...
elmegyünk innen...
Egy új életet?
ha elmenekülünk, apád meg...
Nem fog tudni róla, hogy hol vagyunk...
és többé már nem kell ezt csinálnod.
Nem kell majd...
Érted teszem, Sun.
Azért csinálom, mert apád ezt várja el tőlem.
Azért teszem, mert
ez az ára annak, hogy feleségül vehesselek.
És mi az ára annak, hogy feleségül menjek hozzád?
Jin...
hová mész?
Hogy átadjam az üzenetet.
Fegyver.
Nem tudom, mire gondolsz.
Mi az?
Tudja, hogy mire készülünk.
Tudja, hogy ez egy csapda.
Azt mondta, hogy jobban érti az angolt, mint én azt gondolom.
Rájött, hogy becsaptam.
Fegyver.
Tudod, hogy kell használni?
Automata...
Szerintem a hajón nagyobb biztonságban leszel.
Sun...
ha véletlenül elkapnának minket, van egy másik fegyver is.
A kék ponyva alatt van a konyhaszekrénynél.
Ha elkapnának titeket, az azt jelentené, hogy a férjem halott...
és akkor már semmi sem érdekelne.
Ahogy mondtam, a fegyver a ponyva alatt van.
Hé! Hé!
Hé!
Vissza!
James.
Tedd le a fegyvert...
most!
Tedd le a fegyvert!
Várjon!
Tudja, hogy ki vagyok?
Tudja, hogy miért vagyok itt?
Sajnálom.
Akkor tudja, hogy...
mit kell tennem.
Sajnálom.
Hagyja el az országot!
Érti, amit mondok?
Elmegy...
és többé nem jön vissza.
Kezdjen új életet...
ha megtudom, hogy visszajött...
vagy kapcsolatba lépett bárkivel...
megölöm.
Érthető voltam?
Maga nem létezik.
Szerintem nem fognak jönni.
Azt akarom, hogy engedjen elmenni a hajóról.
Nem tehetem.
Miért nem?
Én nem dönthetek erről.
- Azt hiszem, rájöttél, hogy még 5 barátom itt van velem odafent... - Halkabban.
Rendben.
Állj.
Le fogom lőni.
Nem, nem fogsz, Sun.
Ismerlek, Sun-Hwa Kwon.
És tudom, hogy nem vagy gyilkos.
Annak ellenére, hogy mit gondolsz, nem vagyok ellenség.
Nem vagyunk ellenségek.
De ha lelősz...
azok leszünk.
Állj!
Megteszem. Lelövöm.
Sun!
Ne!
Nem kéne itt lenned.
Apa.
Mit csinálsz itt?
Üzletelek a fiatalember apjával.
Azt mondják, hogy leugrott az erkélyről.
Biztosan nagyon szégyenkezett valami miatt.
Most...
Menj haza a férjedhez!
Apa.
El fogod mondani Jin-nek?
Nem az én dolgom, hogy elmondjam.
Nem tudom, mit csinálnék nélkületek.
Kettőtök nélkül.
Sajnálom, hogy belerángattalak.
És kérlek mondd meg a férjednek, hogy legközelebb hallgatni fogok rá.
Mennünk kéne.
Hosszú út áll előttünk.
Jól vagy?
Soha jobban.
Mi a francot képzeltél?
Nem tudtam megállni.
Olyan aranyos voltál, ahogy himbáltad azt a csákányt.
Jól áll neked a bilincs, szeplőske.
Sawyer.
Az a két őr keményen verekszik.
A többi miatt nem aggódok.
Az a nagydarab fickó akkora maflást tud adni, mint az állat.
A rasztahajú csávó tanult valami harcművészetet, de el tudom látni a baját, ha kell.
Ja, és hogy tudd, a fegyvereik nincsenek kibiztosítva.
Figyelted a képüket, amikor megszerezted a karabélyt?
Szerintem a legtöbbjük még nem vett részt éles harcban.
De az a szőke, aki rádfogta a fegyvert...
gond nélkül lelőtt volna téged.
Miért szólított James-nek?
Mert ez a nevem.
Észrevettem még valamit.
Olyan ízed van, mint az epernek.
Neked meg, mint a szárított halnak.
szóval most mihez kezdünk?
Nos, cukorfalat...
arra várunk, hogy hibázzanak ezek a szemetek.
Előbb vagy utóbb lazábbra veszik az őrzésünket.
És ha ez megtörténik, átvesszük a hatalmat.
Szia Jack.
Tudod mi a vicces, Jack?
Egy héttel korábban, te és én pontosan az ellenkező helyzetben voltunk.
Én voltam bezárva, és te jöttél engem látogatni.
Tudom, hogy mérges voltál amiatt, hogy hazudtam arról, hogy ki vagyok, de
francba is, hibáztatsz érte?
Úgy értem, ismerjük be.
Ha bevallottam volna, hogy azok közé tartozom, akiket ti folyton "többieknek" hívtok,
újra jött volna Sayid az ökleivel.
Nem így van?
Mit akarnak tőlem?
Azt akarom, hogy megváltoztasd...
a véleményed.
Kezdjük azzal, hogy illendően és őszintén bemutatkozok, szóval...
Szia.
Benjamin Linus vagyok, és egész életemben ezen a szigeten laktam.
Nem fogsz velem kezet?
Hozzátok be, légyszíves.
Hol van Kate és Sawyer?
Jól vannak, és nincsenek messze innen.
Most csak ennyit tudok mondani.
Azt mond, amit akar.
Jogos és igaz.
Ez minden, amit el akarok mondani.
Leegyszerűsítve mondom, Jack.
Ha együttműködsz, hazaengedünk.
Együttműködni? Miben?
- Ha itt az ideje, majd elmondom... - Mondja meg most!
Türelem, Jack.
- Türelem. - Haza...
Oda küldték Walt-ot és Michael-t is?
Igen.
Ha el lehetne menni a szigetről, miért lennének még mindig itt?
Igen, Jack.
Miért lennénk itt?
Hazudik.
Maguk is itt ragadtak, csakúgy, mint mi.
- Nincs semmilyen... - A repülőtök 2004 szeptember 22-én zuhant le.
Ma november 29-e van.
Ez azt jelenti, hogy 69 napja vagytok a szigeten.
És igen, van kapcsolatunk a kinti világgal, Jack.
Innen tudjuk, hogy azalatt a 69 nap alatt az amerikaiak újraválasztották George W. Bush-t,
Christopher Reeve elhunyt, a Boston Red Sox pedig megnyerte a világbajnokságot.
Mi az?
Ha azt akarja, hogy elhiggyem, amit mond, először hozzon ide valakit a Red Sox-ból.
Három meccset elvesztettek a Jankees ellen a ligában, de
utána zsínorban nyertek nyolcat.
Persze, persze.
Biztosan így volt...
és vissza Foulke-nak.
A Red Sox szurkolók ezt akarták hallani!
A Boston Red Sox a világbajnok!
Sima győzelem a St. Louis Cardinals felett,
és a Red Sox pedig ünnepli magát itt, a Busch stadion közepén.
Ez van otthon, Jack. Az üvegfal másik oldalán.
Ha figyelsz rám, és bízol bennem,
ha megteszed, amire megkérlek, és amikor megkérlek, eljuttatlak oda.
Hazajuttatlak.
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
chetory_Sunnyboy@freemail.hu
sync:fisherchen www.ydy.com
proudly presents