Previously on "Lost"...
Mỗi người chúng ta đều được mang đến đây vì một lý do nào đó.
- Ai mang chúng ta đến đây hả, John? - Hòn đảo. Đấy là số phận.
Bạn và cộng sự của mình sẽ theo dõi sự tiến triển của một thí nghiệm...
...về tâm lý học.
Nhiệm vụ của bạn là quan sát thành viên của các đội...
...ở những trạm khác trên đảo.
Những thành viên này ko hề biết họ đang bị giám sát
hay đang là đối tượng thí nghiệm.
Từng giây trong cái cuộc đời thảm hại của tôi
đều vô dụng chẳng khác gì cái nút này!
Chừng nào chúng ta còn nhấn cái nút đó thì chúng ta sẽ không bao giờ được tự do
Nếu anh chắc chắn là nó ko có thật,
thì đừng nhấn nó nữa.
Ồ, tôi đã thôi nhấn nó rồi, ko may là
một người khác đã quyết định bắt đầu công việc ấy.
Ngày mai chúng ta sẽ biết chuyện gì sẽ xảy ra
nếu ta ko nhấn cái nút đó.
John!
ông ta là ai vậy, anh "Bán hộp"...
người đang đập cửa ngoài kia là ai?
Tên ông ấy là Mr. Eko.
Tại sao ông ấy lại mang theo 1 cây gậy khắc đầy những câu kinh vậy?
Vì ông ấy là 1 linh mục.
-Chúng ta phải nhấn cái nút đó. - Ko, ko cần!
Tất cả mọi chuyện đều là thật đấy! Nhấn cái nút nhanh lên!
- Trời ơi, ông giết hết chúng ta rồi. - Ko, tôi vừa cứu tất cả đấy.
Hệ thống đã hỏng.
Tôi đã sai.
John về từ khi nào vậy?
Ông ấy làm gì vậy nhỉ?
Này, ông ấy đã ở đâu vậy? Những người còn lại đâu?
Anh ko nghĩ là mình nên đi tìm hiểu xem à?
Ông đi mất dạng cả ngày hôm nay
sau vụ nổ hầm kinh khủng ấy.
Ko gọi điện, ko viết thư.
Xin lỗi. Tôi có đang làm phiền ko?
Gì vậy, ông...
ông ko nói đc à, John? Ông câm rồi à?
Tôi rất tiếc về việc đó. Eko và Desmond đâu?
Họ cũng bị câm và đi xây dựng cái gì rồi à?
Tôi biết. Ông ko thể nói được.
Ông có việc cần phải nói
Nói với tôi à?
Ông cần...
Cát. Ông cần nói chuyện với cát hả .
Những cái cây. Chà, tôi nghe người ta nói nói chuyện với cây tuyệt lắm đấy.
Này.
Tôi ko hiểu gì cả.
Ông cần nói chuyện với mới được?
Nhà thờ. Bầu trời. Mặt đất.
Hòn đảo.
Ông cần nói chuyện...
với hòn đảo.
"Tôi cần anh giúp."
Từ lúc nào mà ông cần tôi giúp vậy?
"Tôi cần anh đứng canh gác."
Oh, được, để ông có thể nói chuyện với hòn đảo.
Yeah. Có vẻ nguy hiểm nhỉ.
Mặc dù chơi trò làm người câm lúc nào cũng buồn cười,
nhưng ông luôn biết rằng tôi ghét ông phải ko, John?
Ông nhớ là ông đã đấm vào mặt tôi liên tục...
và tố cáo tôi sử dụng heroin khi tôi ko còn nghiện nữa, phải ko?
"sweat lodge" là cái quái gì?
- Cậu đi đâu? - Eureka.
Ồ, vậy tôi có thể cho cậu quá giang đến Bridgeville.
Nào, vào xe đi, nhanh lên.
Tên tôi là John.
- Eddie. - Chào, Eddie.
- Hôm nay thời tiết tệ thật nhỉ. - Vâng, chắc rồi.
Có gì ở Eureka vậy, cậu ko phiền nếu tôi hỏi chứ?
Tôi nghe nói có người làm việc ở đó, họ đốn cây lấy gỗ.
Oh, cậu làm việc đấy à?
Có thể tôi sẽ làm việc đấy, Tất cả những gì tôi biết là
tôi phải trốn khỏi nơi tôi ở.
Mẹ mất, bố thì say xỉn.
Nhìn này. Hết mưa rồi đấy.
Gì thế này, ông cướp ngân hàng đấy à?
Tôi e là vậy.
Làm ơn đưa giấy tờ xe và bằng lái.
- Tôi vượt tốc độ à? - Ko bật đèn đuôi xe.
Hai người ra khỏi xe được ko?
Sau xe chở gì vậy?
Súng và tạp phẩm.
Còn giấy tờ của chúng thì
nằm trong cuốn sổ màu đỏ trong túi đằng kia.
Chúng tôi đi được chưa?
Tôi vẫn có thể bắt ông vì cho quá giang đấy
Oh, đó là chú tôi.
Tôi gọi ông ấy đón tôi.
Thôi đi đi.
Nhiều súng vậy để làm gì...hả chú?
Oh, tôi thích cái lò sưởi trong này, Nó hợp mốt đấy.
Cái gì kia?
Ông đâu có dùng...thuốc phiện hả, John?
Tôi chỉ hỏi vì cái chính sách ko khoan nhượng mà ông đã ban hành thôi.
Tôi ko muốn ông phải tự đấm vào mặt mình đâu.
Ừ, tôi biết, biết rồi.
Ông sẽ vào trong cái lều nhỏ đầy ma thuật này,
Và tôi sẽ đứng ngoài này trong trường hợp ông bị khỉ nhập.
"Đừng vào đấy." Ok.
Okay. Hiểu rồi.
Hi, John.
Gặp lại ông thật tốt qúa.
Gì thế, John?
Oh. Ông xin lỗi à.
Ko sao đâu. Tôi là vật tế mà hòn đảo yêu cầu
Đừng lo.
Ông sẽ nói được khi có chuyện gì đáng nói.
Tôi ở đây để giúp ông tìm lại con đường của mình,
và để ông làm lại gia đình mình.
Đi nào. Tôi muốn cho ông xem cái này.
John...
Ông sẽ cần nó đấy.
John, ai đó trong sân bay này đang gặp nguy hiểm.
Ông là người duy nhất có thể cứu họ.
Ko phải họ. Họ sẽ ổn ngay thôi mà...
Tôi nghĩ Sayid có thể dàn xếp ổn thỏa.
Người tiếp theo.
ko phải Hurley.
Quên đi. Anh ấy tự giúp mình đuợc.
Ông chẳng có thể làm gì cho họ, chưa đâu.
Đầu tiên ông phải dọn dẹp mớ hỗn độn của mình đã.
lo dọn dẹp mớ hỗn độn của ông...
Đầu tiên ông phải dọn dẹp mớ hỗn độn của mình đã.
lo dọn dẹp mớ hỗn độn của ông....
Lên đây nào, John.
Dọn sạch nó đi, John.
Chúng bắt được anh ấy rồi. Ông ko có nhiều thời gian đâu.
John.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Ông ko sao chứ?
Ông đang làm gì vậy?
Tôi phải đi cứu Mr. Eko's.
- Chiếc thánh giá của Eko. - Ông ấy bị lôi theo hướng này.
- Kéo đi à? Bởi cái gì? - Bởi con gấu bắc cực.
Sawyer giết con gấu rồi.
Anh ấy chỉ giết 1 con.
Gì kia, John, máu à?
Tôi sẽ đi tiếp 1 mình, Charlie. Về với Claire đi.
Tôi sẽ tận dụng cơ hội.
Anh ko muốn đi với tôi đâu, Charlie.
Điều tôi tệ luôn xảy ra với những người đi cùng với tôi.
Hey, Bobby.
Gì đấy?
Đó là sweat lodge của chúng tôi, Eddie.
Cái gì cơ?
Ai cũng có thể vào đó, đốt lửa lên nếu muốn
ấm áp, dễ chịu để ngồi thư giãn.
Rồi sao nữa?
và, người ta bảo rằng cậu sẽ biết được những gì phải làm trong cuộc sống,
cậu biết đấy, lựa chọn hướng nào chẳng hạn.
Vào đấy và xem xem cậu sẽ là 1 nông dân hay 1 thợ săn.
Vậy ông là người nào, John?
- Hey, John. - Hey, Mike, Jan, đây là Eddie.
cậu ấy đang tìm công việc đốn gỗ gì đấy
nhưng tôi đã thuyết phục cậu ấy trở về nhà và trước hết là dùng bữa với chúng ta.
- Rất vui được gặp cậu, Eddie. - Rất vui được gặp ông.
Ai là bạn của John cũng là bạn của chúng tôi cả.
John là một người rất đặc biệt.
Ngồi vào chỗ đi.
Cậu thích Geronimo Jackson hả?
À, dạ vâng. Họ cũng tuyệt. Đây là cái áo cũ của bố tôi.
Bố cậu có thị hiếu tốt đấy.
Nghe này, mọi người.
John đem đến 1 người khách trong bữa ăn của chúng ta. Mọi người, đây là Eddie.
Hi, Eddie.
Eddie, đây là mọi người.
Rất vui được gặp mọi người.
John, cầu nguyện gì ko?
Yeah.
Cám ơn Chúa trời.
Cám ơn Ngài đã mang lại thức ăn và những người bạn,
cám ơn vì trận mưa hôm nay,
nhờ vậy Adam sẽ thôi càu nhàu vì vụ hạn hán.
Và với con, cám ơn Ngài đã giúp con hết giận dữ, và...
và giúp con tìm được một gia đình thật sự.
Vì họ trên cả tuyệt vời so với gia đình mà con từng có,
chúng ta ăn nào. Amen.
- Amen. Nhào vô thôi.
- Ah, khoai tây ko? - Vâng, cám ơn.
- Đó có phải là cái hầm ko? - Những gì còn sót lại.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Hmm. Trông như là...
nó đã nổ tung vào trong.
- Whoa. - Shh.
Cái gì đấy?
Một con mồi đang ăn dở,
nghĩa là dù là con vật gì đang ăn cái này, nó sẽ quay lại để ăn tiếp
Ông muốn ám chỉ con gấu trắng thì cứ nói là gấu trắng.
Ừ, được thôi. Gấu bắc cực.
Chạy đi!
Anh bạn à.
Họ giữ Jack, Kate và Sawyer,
họ đưa tôi về để báo với mọi người
rằng chúng ta ko đến đó được nữa đâu.
Oh, cái anh chàng mà chúng ta bắt giam trong hầm -- Henry hay gì đấy?
Anh ta cũng ở đó. Có vẻ là thủ lĩnh của họ.
Vậy...chúng ta làm gì đây?
Làm những gì anh được bảo. Về trại và nói với những người khác nữa.
Ông ko tính làm gì sao?
Tôi đang có việc để làm đây. Về lại bãi biển đi, Hugo.
Chờ đã. Các anh đi đâu vậy?
Hòn đảo nói với Locke là ông ấy phải cứu Eko.
Cứu Eko khỏi cái gì?
Hình như 1 con gấu đã bắt được ông ấy
Nó vừa mới ăn dở 1 con mồi Anh nên chạy đi là vừa.
Gấu à?
Gấu gì cơ?
Gì đấy, lại lông à?
Hướng này.
Thời còn nghiện,
tôi hay xem 1 chương trình về thiên nhiên trên "beeb" (BBC)
Gấu trắng thường rất khôn ngoan. Khôn lắm đấy.
Như là những Einstein trong cộng đồng loài gấu.
- Cô ấy thích ông đó. - Shush.
- Oh, yeah, có mà. - Ko đâu.
Có chứ.
Cô ấy nhỏ hơn tôi đến 1 nửa. Cậu với cô ấy thì hợp hơn đấy.
Unh-unh, ko đâu. Lizzie's phóng túng quá.
Cái cô ấy cần là 1 ông bố,
như mọi người ở đây. Ông nên lợi dụng cơ hội này đi.
Chuyện này ko được vui đâu Eddie.
À, tôi đùa thôi. Đùa thôi mà! Xin lỗi nhé.
Sao ông lại ko bao giờ nói về bố mình hả, John?
Ko có chuyện gì đáng để nói.
Chuyện gì đang xảy ra chỗ nhà kính vậy?
Có lẽ họ cần giúp khiêng mấy bao phân bón.
Ko, ko, họ ko sao đâu. Họ làm được mà.
Đi thôi. Chúng ta có việc ở vườn trái cây.
Bí mật đó là gì vậy, John?
Gì cơ?
Ngôi nhà kính ấy.
Các ông có gì trong đấy? Đang giấu gì trong đấy vậy?
Vì mỗi khi tôi đến gần nó, ông và tất cả người khác đều hành động rất kì lạ.
Nghe này, cậu là khách ở đây. Những chuyện này cần phải có thời gian.
Tôi ở đây 6 tuần rồi.
- Eddie, ko có gì-- - Tôi đâu có mù.
Ông có quên là
ông có một cái túi đầy những súng khi ông đem tôi đến đây ko?
Mike và Jan đã đón tiếp cậu rất rộng lượng còn gì
Họ cho cậu ăn.
Cho cậu nơi ở--
Rồi Mike và Jan chắp tay cầu nguyện mỗi bữa ăn
và nói chuyện chúng ta là một gia đình,
nhưng gia đình của ông có quá nhiều bí mật đấy.
Giờ tôi thấy những bao phân bón được đem vào nhà kính.
Tôi biết chuyện gì đang xảy ra...
và tôi muốn tham gia.
Tham gia cái gì?
Bất cứ cái gì các ông đang muốn cho nổ tung.
Có gì vui hả?
Ko có gì cả.
Tôi sẽ nói chuyện với Mike và Jan.
Ông nghĩ là Eko trong đó à?
Chúng ta làm việc này nhanh lên.
Có lẽ con gấu ra ngoài ăn nốt bữa trưa rồi.
Anh sẽ ko đi vào đó, Charlie.
- Sao? - Tôi sẽ làm việc này 1 mình.
Đừng nói với tôi là tôi ko thể làm gì.
Nếu tôi muốn vào đó thì tôi sẽ vào.
- Tại sao? - Cái gì?
Anh vào đó làm gì?
- Tôi chẳng cần có lý do. - Vậy thì đi về đi.
Về đi à? Ông cũng chẳng có lý do chính đáng nào để vào đó cả.
Tôi vào đó vì tôi cho rằng mình phải vào đó.
Nếu mọi việc đều theo đúng kế hoạch,
thì chúng ta sẽ ko phải đụng độ con gấu phải ko?
Hy vọng là nó ko ngửi thấy chúng ta.
Keo xịt tóc à?
Tôi ko thích là người phải chỉ cho ông biết--
Đâu phải cho tôi xài.
Gấu à?
Phải mày ko đó?
Ai vậy?
Anh có 1 mình thôi hả, người anh em?
Uh... vâng.
Whoa, anh bạn ơi. Tôi ko...1 mình đâu.
Trại của chúng ta ngay đằng kia thôi.
Đem cho tôi ít quần áo được ko?
Quần áo của anh bị gì vậy?
Lúc tôi tỉnh dậy trong rừng đã như thế này rồi.
Vậy...như là, cái hầm...
làm bay hết quần áo của anh à?
Được thôi.
Anh muốn bàn luận cái tình tiết hay ho này ngay bây giờ thì...
Ko, ko, ko cần đâu. Tôi nghĩ mình có vài thứ ở đây.
Thấy vải nhuộm màu thế nào?
Chào, Kim. Này, Mike và Jan có nhà ko?
Có. Họ đang tìm anh đấy.
Tốt, tốt. Đúng lúc đấy?
Vào đi.
Em có đủ tiền mặt chứ?
- Trong túi đấy. - Túi nào?
Thì túi nào đựng tiền!
- Còn sổ ghi chép của ngân hàng? - Bỏ đi.
Chẳng phải chúng ta lọc ra những thứ khiến họ có thể lần theo à?
Ko có thời gian đâu, Mike.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Trông nó giống chuyện gì hả?
Tôi ko...
Ông làm rối tinh lên rồi, John. Ông làm hỏng gần hết rồi.
Các người đang-- cái gì... cái gì...
Đang làm gì vậy? Mọi người bỏ đi à? Tại sao?
- Tại sao đây này, đồ ngốc! - John, bạn anh là một tên cớm.
Anh biết chúng ta sẽ ở tù bao lâu với đám thuốc phiện này ko?
Hình đẹp quá, hả? Hắn vừa mới tốt nghiệp học viện đấy.
Ko, cậu ấy -- chỉ đi nhờ xe thôi. Cậu ta bảo là muốn đến Eureka.
Hắn đã chờ ông đấy, John. Hắn ta đã ở đây 6 tuần
thu thập bằng chứng chỉ vì anh mang hắn đến đây.
Ko, Mike, ko thể nào được.
Hắn lợi dụng anh như một tên ngốc Giờ thì chấm hết rồi.
Ko.Đợi đã. Ko, đợi, đợi đã. Dừng lại!
Chúng ta ko biết cậu ta đã nói với họ những gì.
Cậu ta còn chưa vào đây nữa.
nếu cậu ta vẫn còn thu thập bằng chứng, và cố gắng lập nên 1 vụ án
- thì vẫn chưa quá trể đâu. - Chưa quá trễ để làm gì?
Để bảo vệ chúng ta. Bảo vệ tất cả.
Chưa quá muộn để sửa chữa nó. Tôi có thể làm được.
Anh tính làm cách nào vậy, John? Huh?
Eko?
John...
Ông ấy có sao ko? Ông ấy còn sống chứ? Có bị sao ko?
Vẫn còn sống.
Lật anh ta lại, lật lại.
Charlie, chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Okay. Đỡ ông ấy dậy nào.
Khi anh nói là "vặn chiếc chìa khoá", ý anh chìa khoá là chìa khoá hả?
- Đó là 1 chiếc chìa khoá an toàn. - Có vẻ tiện lợi đấy.
Sao cơ?
Tôi chỉ nói là, anh giữ chiếc chìa khoá thần kì này suốt
thì tại sao anh ko sử dụng nó?
Tôi đâu biết được chuyện gì sẽ xảy ra.
Vậy chuyện gì đã xảy ra thế?
Chắc hẳn chiếc chìa khoá này đã gây nên vụ nổ điện từ bất thường ấy.
làm cái hầm nổ tung.
Nhưng anh đâu có bị nổ.
Ko.
Vậy anh có thành giống như người khổng lồ Hulk ko?
phải nó là nguyên nhân gây ra những âm thanh tạp nham và bầu trời tím ngắt ko?
Tôi e là mình bỏ lỡ chuyện đấy rồi, người anh em.
Ừ đúng rồi. Anh đang vặn chìa an toàn.
Anh biết ko, cả hòn đảo này rung chuyển,
Kate, Jack và Sawyer cũng thấy đấy,
ngay trước khi những kẻ lạ trùm đầu họ lại--
Đừng lo. Locke sẽ lần ra họ.
Ông ấy đã tuyên bố thế.
Cái gì? Lời tuyên bố nào?
Tất cả những gì ông ấy nói là sẽ đi cứu Eko và giết những con gấu.
Ừ.
Đúng vậy rồi. Tôi xin lỗi, tôi...
Chỉ là còn hơi choáng.
Tôi làm con gấu ấy phỏng khá nặng.
Tôi ko nghĩ là nó sẽ rượt theo chúng ta đâu.
Giờ chúng ta sống sót sau nhiệm vụ tự sát này rồi,
ông có muốn nói cho tôi biết mình đã thấy gì ko?
-Tôi đã thấy gì à? - Trong cái lều tâm linh ấy.
- Tôi thấy Boone. - Boone?
Anh ấy nói gì vậy?
Anh ấy bảo tôi phải dọn dẹp mớ hỗn độn của mình.
Mặc dù Boone đã chết, nhưng tôi đồng ý với anh ấy đấy.
Nếu ông tiếp tục ấn cái nút như Eko nói ngay từ đầu
thì chúng ta cũng chẳng phải đi cứu ông ấy
Ừ, Charlie, dọn dẹp mớ hỗn độn nghĩa là vậy đấy.
Ông nói như thể mình đã có nhiều thứ lộn xộn để dọn dẹp.
- Ko có con hươu nào, huh? - Ko có.
- Ông nói chuyện với Mike và Jan chưa? - Rồi, chắc chắn thế.
Rồi à? Họ nói gì?
Họ nó rằng tôi nên đưa cậu lại chỗ nhà kính
vào tối nay sau bữa ăn, và họ sẽ giải thích mọi thứ.
Ừ. Hay lắm.
Gì vậy, ông thấy cái gì à?
John.
Ông đang làm gì vậy?
Cậu biết đó là tôi chứ?
- Sao? - Trong xe tải đó.
Cậu biết người lái xe đúng là tôi chứ?
Họ--họ chọn tôi à?
Họ nào? John, tôi ko biết ông đang nói về chuyện gì cả--
Tôi chưa nạp đạn cho nó đâu.
Trả lời câu hỏi đi, Eddie?
Ừ. Họ đã chọn ông, John.
Tại sao?
Vì ông chưa ở đây lâu, ko có tiền án,
Và sơ lược tâm lý cho thấy rằng ông rất dễ phục tùng khi bị ép buộc.
dễ phục tùng ư--
Này. Hạ súng xuống, John. Okay? Đây ko phải là chuyện cá nhân đâu.
Oh, ko phải chuyện cá nhân hả?!
Dừng lại, dừng lại.
Tôi rất tiếc, John, Ông sẽ ko bắn tôi đâu.
ông ko phải là tên sát nhân. ông là người tốt.
ông là một nông dân thôi.
Ko. Tôi ko phải là nông dân.
Tôi đã là thợ săn.
Tôi là một thợ săn.
Tôi sẽ đi bây giờ, John.
Này, John. Ông nghe gì ko?
- Nghe như 1 con suối. - Yeah.
Đặt anh ấy xuống. Chúng ta sẽ cho anh ấy uống nước xem..
Tôi sẽ đi. Anh ở lại đây.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi đã nghi ngờ anh.
Xin lỗi vì đã đánh mất lòng tin vào hòn đảo.
Tôi đã phá tung mọi thứ.
Bây giờ người của chúng ta bị bắt và...
nếu tôi nghe anh thì, nếu tôi để anh...
tiếp tục ấn cái nút...
Có lẽ tôi đã có thể đi theo bảo vệ họ.
có thể cứu họ.
Anh vẫn có thể bảo vệ họ...
vẫn cứu họ được.
Tôi còn ko biết họ ở đâu nữa.
Anh sẽ tìm thấy họ.
Cuối cùng thì...
anh là một thợ săn, John ạ.
Ông nói gì thế?
Anh ấy tỉnh rồi. Eko?
Eko.
Có lẽ chúng ta nên...
đem ông ấy về thôi, John.
Yeah.
- Ông có sao ko? - Ko sao, tiếp tục đi đi.
- Này! - John? Charlie?
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi cứu được ông ấy.
- Ông ấy còn sống ko? - Chúng ta cần Jack.
- Đưa ông ấy vào lều. - Jack sẽ ko về đâu.
Họ bắt anh ấy rồi.
Cái gì? Anh nói gì vậy?
Jack bị bắt mất? Tôi ko hiểu.
Okay, anh có ý định nói vói chúng tôi từ khi nào vậy Hurley?
Ý anh "họ" là sao? "Họ" là ai?
"Họ" là những kẻ lạ, và họ bắt mất Jack rồi...
Kate và Sawyer nữa.
Bằng cách nào? Chuyện gì đã xảy ra?
Còn Sun, Jin và Sayid? Họ ổn chứ?
Tôi không biết. Tôi sẽ đi tìm các bạn của chúng ta.
Tôi chưa biết bằng cách nào, nhưng tôi sẽ đi.
Tôi sẽ tìm được họ...tất cả.
Và sẽ đem họ về nhà.
Nhưng việc gì trước thì làm trước.
Chúng ta sẽ phải trông coi Mr. Eko, vì vậy,
Paulo, Nikki, đem khăn và nước đến đây.
Claire, chúng ta phải lau sạch ông ấy,
Đem những dụng cụ sơ cứu cô có thể kiếm được.
Okay.
Đọc diễn văn ko tồi.
Whoa.
"Whoa," cái gì?
Tôi có cảm giác mình nghe những lời này rồi, anh biết đấy...
déjà vu (cảm giác như đã có lần trải qua cảnh tượng này trước đấy-ND).
Okay.
Khi hết cảm giác ấy rồi anh có thể đi lấy băng gạc được không?
Chỗ nhà bếp ấy?
NC Như Phương dịch