Sebelumnya di Lost:
Masing-masing dari kita dibawa kesini karena suatu alasan.
- Dan siapa yang membawa kita ke sini, John? - Pulau ini.
Ini sudah takdir.
Kau dan rekanmu akan mengamati sebuah eksperimen psikologis yang sedang berlangsung.
Tugasmu adalah untuk mengamati semua anggota tim di stasiun lainnya di pulau ini
Anggota tim ini tidak menyadari bahwa mereka sedang berada dibawah pengawasan...
...atau mereka adalah subyek dari percobaan.
Setiap detik dalam kehidupanku yang menyedihkan ini...
...sama tidak bergunanya dengan tombol itu!
Sampai kapanpun kita menekannya, kita tak akan pernah bebas!
Kalau kau yakin itu tidak nyata, berhenti saja menekan tombolnya.
Yah, aku yakin. Tapi sayangnya, ada orang lain yang memutuskan untuk memulainya.
Besok kita akan mencari tahu apa yang akan terjadi...
...jika tombol itu tidak ditekan.
John!
Siapa dia, "Box Man" ? Pria diluar sana yang menggedor pintu.
Namanya Mr. Eko.
Kenapa Mr. Eko membawa tongkat yang bertuliskan ayat suci?
Karena dia seorang pendeta.
- Kita harus menekan tombolnya. - Tidak, kita tak boleh.
Ini semua benar-benar nyata! Tekan tombolnya!
Tidak!
- Kau sudah membunuh kita semua. - Tidak, aku baru saja menyelamatkan kita semua.
Terjadi kegagalan sistem. Terjadi kegagalan sistem.
Aku salah.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Kapan John kembali?
Dan apa yang dia lakukan?
Darimana dia? Dimana yang lainnya?
Tidakkah kau berpikir kau harus mencari tahu?
Jadi kau sudah pergi seharian... setelah ledakan besar lubang palka itu.
Kau tak menelepon. Kau tak mengirim surat.
Maaf, aku mengganggu?
Apa? kau... tak bisa berbicara, John?
Kau bisu?
Aku turut prihatin tentang itu..
Lalu, dimana Eko dan Desmond?
Apa mereka menjadi bisu dan membangun sebuah bangunan juga?
Aku tahu. kau tak bisa berbicara.
Kau perlu berbicara... denganku?
Apa yang ingin kau...
Pasir? Kau ingin berbicara dengan pasir?
Pohon? Ya, aku pernah dengar mereka teman bicara yang baik.
Hei!
Aku tak mengerti.
Kau ingin berbicara dengan siapa?
Gereja?
Langit?
Pulau?
Kau perlu berbicara dengan pulau ini?
"Aku butuh bantuanmu."
Sejak kapan kau membutuhkan bantuanku?
"Aku ingin kau berjaga-jaga."
Oh ya, sehingga kau bisa berbicara dengan pulaunya.
Kedengarannya berbahaya.
Nah, yang lucu dari "permainan bisu" ini adalah...
...kau menyadari, John. Bahwa aku membencimu, bukan begitu?
Kau ingat berulang kali memukul wajahku...
...dan menuduhku menggunakan heroin padahal aku tidak?
Apa itu "pondok keringat?"
- Kau mau kemana? - Eureka.
Aku bisa membawamu sampai Bridgeville.
Ayo masuk.
- Namaku John. - Eddie.
- Hai, Eddie. - Hai.
- Hari yang buruk untuk menumpang. - Itu pasti.
Kau tak keberatan, aku ingin bertanya, apa yang ada di Eureka?
Kudengar disana ada beberapa pekerjaan, ada pemotongan kayu.
Oh, itu yang kau lakukan?
Mungkin itu yang kulakukan.
Yang kutahu hanya aku harus pergi dari tempat aku berasal.
Ibuku meninggal, ayah pemabuk.
Hei, lihat itu. Hujannya sudah berhenti.
Apa, kau merampok bank?
Takutnya begitu.
Bisa tolong perlihatkan SIM dan STNK nya?
- Apa aku mengebut, pak? - Lampu belakangmu mati.
Bisakah kalian berdua keluar dari kendaraan?
Apa yang kau punya dibelakang sini?
Senjata dan bahan makanan.
Semua bukti transaksi dan dokumennya ada didalam notebook merah dalam ransel itu.
Jadi, kita bebas untuk pergi?
Aku masih bisa membawamu karena telah membawa tumpangan.
Dia pamanku.
Aku meneleponnya dan dia menjemputku.
Pergi dari sini.
Jadi, untuk apa semua senjata ini... paman?
Oh, aku suka perapian dalam ruangan. Itu sangat hebat.
Apa itu?
Kau tak menggunakan narkoba kan, John?
Aku bertanya karena ketatnya kebijakan tanpa toleransi yang telah kau berlakukan...
...dan aku tak ingin kau harus meninju dirimu sendiri di wajah.
Ya aku tahu, aku mengerti. Kau masuk ke pondok sihir kecilmu...
...dan aku berdiri di sini jika seandainya kau berubah menjadi monyet.
"Jangan masuk" Oke.
Oke. Aku mengerti.
Hai, John.
Senang bertemu denganmu lagi.
Apa itu, John?
Oh, kau minta maaf.
Tidak apa-apa. Tapi aku adalah pengorbanan yang pulau ini inginkan.
Jangan khawatir. kau akan berbicara jika kau memiliki sesuatu yang layak untuk dikatakan.
Aku disini untuk membantumu menemukan jalanmu lagi.
Sehingga kau bisa membawa keluarga kembali bersama-sama.
Ayo.
Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
John.
Kau akan membutuhkan itu.
John, seseorang di bandara ini dalam bahaya serius.
Kau adalah satu-satunya yang bisa menyelamatkannya.
Bukan mereka. Mereka akan baik-baik saja... untuk sementara waktu.
Kupikir Sayid memilikinya.
Selanjutnya, silakan.
Bukan Hurley.
Lupakan saja. Dia membantu dirinya sendiri.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mereka. Belum.
Kau harus membersihkan kotoranmu sendiri.
Naiklah ke mari, John.
Bersihkan itu, John.
Mereka mendapatkannya. Kau tak punya banyak waktu.
John!
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkan nyawa Mr. Eko.
- Salib milik Eko. - Dia diseret lewat sini.
Diseret?
- Dengan apa? - Dengan beruang kutub.
Sawyer sudah membunuh beruang kutubnya.
Dia membunuh "seekor" beruang kutub.
Apa itu, John? Darah?
Aku akan pergi sendirian, Kau kembali ke Claire.
- Yah, aku akan mengambil kesempatanku. - kau tak ingin pergi denganku, Charlie.
Hal-hal buruk terjadi pada orang yang bergaul denganku.
Hei, Bobby.
Apa itu?
Itu, Eddie, adalah pondok keringat kami.
Apa?
Siapa saja yang ingin bisa masuk kesana dan menyalakan api...
...dan mendapatkan meditasi yang baik dan panas.
Lalu apa?
Kemudian kau akan mengetahui apa yang harus dilakukan dengan hidupmu...
...arah mana yang harus diambil. Masuk dan mencari tahu apakah kau adalah seorang petani atau pemburu.
Jadi yang mana kau, John?
- Hei, John. - Hei, Mike, Jan, ini Eddie.
Dia mencari pekerjaan penebangan pohon, tapi aku meyakinkannya untuk datang kesini dan makan malam dengan kita terlebih dahulu.
- Senang bertemu denganmu, Eddie. - Senang bertemu denganmu.
Setiap teman John adalah teman kami juga.
John adalah pria yang sangat istimewa.
Ambil tempat.
Jadi, kau menukai Geronimo Jackson?
Ya, benar sekali. Ini baju lama ayahku.
Ayahmu memiliki selera yang sangat bagus.
Dengar, semuanya.
John membawa tamu untuk makan malam.
- Semuanya, ini Eddie. - Hei, Eddie.
Eddie, ini semua orang.
- Senang bertemu dengan kalian. - John, kau ingin mengatakan beberapa doa?
Ya.
Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih untuk makanan dan teman-teman.
Dan terima kasih untuk hujan hari ini,
sehingga Adam bisa berhenti menggerutu tentang kekeringan.
Dan bagiku, terima kasih telah membantuku berhenti menjadi begitu pemarah.
Dan untuk... membantuku...
... menemukan keluarga yang nyata.
Karena mereka jauh lebih baik daripada yang seharusnya kumiliki. Jadi, mari kita makan. Aamiiin.
- Aamiiin. - Silakan diambil.
- Kentang? - Terima kasih.
Terima kasih.
- Apa itu lubang palkanya? - Apa yang tersisa darinya.
Apa yang terjadi?
Sepertinya itu meledak.
Apa itu?
Ini baru saja dibunuh.
Apapun yang memakannya akan kembali lagi.
Jika kau ingin mengatakan "beruang kutub," katakan saja.
Baiklah. "Beruang kutub."
Lari!
Bung.
Mereka menahan Jack, Kate, dan Sawyer...
...dan mereka mengirimku kembali untuk memberitahu semua orang bahwa kita tak pernah bisa pergi ke sana.
Oh, dan orang yang kita tahan di lubang palka, Henry...
...dia ada di sana, sepertinya diai pemimpin mereka.
Jadi... apa yang kita lakukan?
Lakukan apa yang mereka katakan. Kembali ke perkemahan dan beritahu yang lain.
- kau takkan melakukan apapun? - Aku sedang melakukan sesuatu.
- Kembali ke pantai, Hugo. - Tunggu. Kalian akan pergi kemana?
Pulau ini memberitahu Locke dia harus menyelamatkan Eko.
- Menyelamatkannya dari apa? - Tampaknya, seekor beruang menangkapnya.
Beruang itu baru saja membunuh hewan lain. Kau mungkin ingin keramaian.
Beruang?
Beruang apa?
Apa itu? Bulu yang lain?
Lewat sini.
Kau tahu, saat aku sedang "tinggi".
Aku biasanya menonton program alam di Beeb.
Beruang kutub adalah hewan yang cukup pintar. Sangat cerdas.
Mereka seperti Einstein dari komunitas beruang.
- Dia menyukaimu, kawan. - Diam.
- Ya, dia menyukaimu. - Tidak.
- Ya, dia menyukaimu. - Umurnya setengah umurku, kawan.
- kau yang lebih pantas dengannya. - Tidak.
Lizzie tidak cocok denganku.
Yang dia inginkan adalah seorang ayah, sama seperti orang lain di sini.
- kau harus mengambil keuntungan dari itu. - Itu benar-benar tidak lucu, Eddie.
Itu lelucon. Aku minta maaf.
Kenapa kau tak pernah menceritakan tentang ayahmu?
Tak layak untuk dibicarakan.
Apa yang dilakuakn di dalam rumah kaca itu disana?
- Mereka butuh bantuan untuk pupuk itu. - Tidak. Mereka baik-baik saja.
Ayo. Kita mendapat tugas di kebun buah.
- Apa rahasia besarnya, John? - Maaf?
Rumah kaca itu. Apa yang kalian punya di sana?
Setiap kali aku pergi mendekatinya, Kau dan orang lain semua bertindak aneh.
Kau seorang tamu, segala hal membutuhkan waktu.
Aku sudah disini selama enam minggu.
Aku tak buta, kawan.
Apa kau lupa kau memiliki satu tas senjata ketika kau membawaku ke sini?
Mike dan Jan menyambutmu disini dengan tangan terbuka. Mereka memberimu makan.
- Mereka memberimu tempat tinggal. - Dan Mike dan Jan...
...melipat tangan mereka setiap malam sebelum makan dan berbicara bahwa kita adalah keluarga...
...keluargamu mempunyai terlalu banyak rahasia.
Sekarang, aku melihat pupuk itu dibawa masuk ke rumah kaca itu.
Aku tahu apa yang terjadi...
...dan aku ingin masuk
- Masuk kemana? - Apa pun yang kau coba untuk ledakkan.
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Aku akan berbicara dengan Mike dan Jan.
Menurutmu Eko benar-benar ada disana?
Mari kita cepat-cepat melakukannya, mungkin beruang itu keluar setelah menyelesaikan makan siangnya.
- Kau tak akan masuk ke sana, Charlie. - Apa?
Aku akan melakukan ini sendiri.
Jangan katakan apa yang tak bisa kulakukan! Jika aku ingin pergi, aku akan pergi.
- Mengapa? - Apa?
- Mengapa kau ingin pergi ke sana? - Aku tak butuh alasan!
- Lalu kembalilah. - Kembali? kau tak memiliki alasan yang baik, juga!
Aku akan kesana karena aku harus pergi ke sana.
Jika semuanya berjalan sesuai rencana, kita mungkin tidak akan melihat beruangnya, bukan begitu?
Dan mudah-mudahan dia tak bisa mencium kita.
Hairspray? Sekarang, aku benci menjadi orang yang menunjukkan ini padamu...
Ini bukan untukku.
Beruang?
Itu kau?
Siapa itu?
Kau sendirian, kawan?
Ya.
Bung! aku tak sendirian.
Perkemahan pantai tepat disana. Bisakah kau membawakanku beberapa pakaian?
Apa yang terjadi dengan milikmu?
Aku terbangun di hutan sudah seperti ini.
Jadi... seperti, lubang palka itu...
...meledakkan pakaianmu?
Baik. kau ingin membicarakan hal ini dalam sedetail mungkin sekarang?
- Oke, mari kita lakukan. - Tidak, tidak perlu. Aku punya sesuatu di sini.
Bagaimana dengan tie-dye?
Hei, Kim.
Hei, Mike dan Jan didalam?
Ya. Mereka mencarimu.
Bagus, bagus. Kebetulan kan?
Ayo masuk
- kau sudah mendapatkan semua uangnya? - Didalam tas.
- Tas yang mana? - Yang ada uang didalamnya!
- Bagaimana dengan catatan bank? - Tinggalkan saja.
- Haruskah kita memilah apa yang bisa mereka melacak? - Tak ada waktu, Mike.
Apa yang terjadi?
Seperti apa kelihatannya?
Kau kacau, John. Kau mengacaukannya.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau pergi?
- Mengapa? - Itu sebabnya, idiot!
John, temanmu adalah polisi.
Kau tahu berapa lama masa tahanan yang akan kita dapat karena ganja sebanyak ini?
- Gambar yang bagus, baru lulus dari akademi. - Dia hanya menumpang.
- Dia bilang dia akan ke Eureka. - Dia sedang menunggumu!
Dia telah disini selama enam minggu mengumpulkan bukti karena kau membawanya ke sini!
- Itu tak mungkin. - Ia mempermainkanmu. Ini sudah berakhir.
Tidak, Tunggu.
Tunggu, tidak, tunggu, tunggu. Berhenti!
Kita tak tahu apa yang sudah dia katakan kepada mereka. Dia bahkan belum pernah kesini.
Jika dia mengumpulkan bukti untuk membuat sebuah kasus, itu belum terlambat.
- Belum terlalu terlambat untuk apa? - Untuk melindungi kita semua.
Ini belum terlambat untuk memperbaikinya.
Aku bisa memperbaikinya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Eko.
John...
Apa dia baik-baik saja?
Apa dia masih hidup? Apa dia baik-baik saja?
- Dia hidup. - Balikkan badannya.
Kita harus pergi dari sini.
Oke. Ayo angkat dia.
Jadi, saat kau bilang "memutar kuncinya" maksudmu seperti "kunci" sungguhan?
Itu kunci keamanan darurat.
Tampaknya tidak menyusahkan.
Maaf?
Jika selama ini kau punya kunci ajaib ini, Kenapa kau tak menggunakannya?
- Aku tak tahu apa yang akan terjadi. - Lalu apa yang terjadi?
Kunci itu pasti telah meledakkan anomali elektromagnetiknya,
yang membuat lubang palka itu meledak.
Tapi kau tak meledak.
Tidak.
Kau tak akan... berubah seperti Hulk atau apapun itu kan?
Jadi, itulah yang meyebabkan suara bising dan mengubah langit menjadi ungu?
Aku takut akan merindukannya, kawan.
Benar, kau pemutar kunci keamanan darurat tersebut.
Dan asal kau tahu, seluruh pulau ini bergetar.
Kate, Jack, dan Sawyer melihatnya juga, tepat sebelum kepala mereka ditutup.
Jangan khawatir. Locke akan menyusul mereka.
- Dia bilang begitu dalam pidatonya. - Apa?
Pidato apa?
Yang dia bilang hanya menyelamatkan Eko dan membunuh beruang.
Benar.
Benar, tentu saja.
Maaf,aku...
...aku hanya sedikit terguncang.
Aku benar-benar membakar beruangnya tadi.
Kupikir dia tak akan mengejar kita.
Sekarang kita sudah selamat dari misi bunuh diri ini...
...kau ingin memberitahuku apa yang tadi kau lihat?
- Apa yang kulihat? - Dalam tenda-mu itu.
Aku melihat Boone.
Boone?
Apa yang dia katakan padamu?
Menyuruhku untuk membereskan kekacauanku sendiri.
Yah... walaupun dia sudah meninggal...
...tapi aku setuju dengannya.
Jika kau terus menekan tombolnya seperti yang Eko bilang...
Kita tak harus menyelamatkan dia seperti ini, itulah maksud dari "membereskan kekacauanku sendiri".
Bicaramu seperti seseorang yang memiliki lebih banyak kekacauan yang harus dibereskan.
- Tidak ada rusa? - Tidak.
Kau sudah berbicara dengan Mike dan Jan?
- Ya, tentu sudah. - Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang aku harus...
...membawamu ke rumah kaca malam ini untuk makan malam kemudian mereka akan menjelaskan semuanya.
Keren. Itu bagus.
Apa? kau melihat sesuatu?
John.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tahu bahwa itu aku?
- Apa? - Di truk.
Kau tahu bahwa aku yang mengemudi?
Apa mereka memilihku?
"Mereka" John? Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tak mengisi pelurunya yang satu itu.
Jawab saja pertanyaanku, Eddie.
Ya. Mereka memilihmu, John.
Kenapa?
Karena kau belum lama berada disini, tak mempunyai catatan kriminal...
...dan profil psikologimu bilang kau akan setuju untuk pemaksaan.
- "Setuju untuk pemaksaan"? - Hei! Turunkan pistolnya, John.
Oke? Ini bukan persoalan pribadi.
Apa yang bukan persoalan pribadi?
Berhenti, berhenti.
Maafkan aku, John, tapi kau tak akan menembakku. kau bukan pembunuh.
Kau orang baik.
Kau petani.
Tidak.
Bukan petani.
Aku dulu pemburu.
Aku pemburu.
Aku akan pergi sekarang, John.
Kau mendengar sesuatu?
- Kedengarannya seperti sungai. - Ya.
Taruh dia. Mungkin kita bisa mendapatkan sedikit air untuknya.
Aku yang akan pergi. kau tetap di sini.
Maafkan aku.
Maaf aku pernah meragukanmu.
Maaf aku...
...karena terlalu percaya pada pulau ini.
Aku kacau.
Sekarang orang-orang kita ditangkap dan...
...jika aku mendengarkanmu waktu itu...
...jika aku membiarkanmu tetap menekan tombolnya...
...aku bisa pergi dengan mereka...
...melindungi mereka.
Aku seharusnya bisa menyelamatkan mereka.
Kau masih bisa melindungi mereka.
Kau masih bisa menyelamatkan mereka.
Aku bahkan tak tahu mereka dimana.
Kau akan menemukan mereka.
Setelah semua itu, kau adalah seorang pemburu, John.
- kau mengatakan sesuatu? - Dia sudah sadar. Eko?
Mungkin sebaiknya kita... membawanya kembali, John.
Ya.
- kau baik-baik saja? - Ya, terus saja jalan..
John? Charlie?
- Apa yang terjadi? - Kami mendapatkannya.
- Dia masih hidup? - Kita butuh Jack.
- Bawa dia masuk - Jack tak akan kembali.
- Mereka menangkapnya. - Apa yang kau bicarakan?
- Jack sudah pergi? - Aku tak mengerti.
- Kapan kau berencana memberitahu kami tentang hal ini? - Apa maksudmu, siapa "mereka?"
"Mereka" adalah "The Others".
Dan ya, mereka menculik Jack.
Dan Kate dan Sawyer.
- Bagaimana? Apa yang terjadi? - Bagaimana dengan Sun, Jin dan Sayid?
Aku tak tahu.
Aku akan mencari teman-teman kita.
Aku belum tahu bagaimana, tapi aku akan berusaha.
Kita akan menemukan mereka, mereka semua.
Lalu kita akan membawa mereka kembali.
Tapi sebelumnya, kita harus memeriksa Mr Eko. Paulo dan Nikki, ambilkan handuk dan air.
Claire, kita harus membersihkannya, bawakan semua first-aid yang bisa kau temukan.
Bukan pidato yang buruk.
Aku baru saja merasa...
...déjà vu.
Oke..ketika itu sudah menghilang...
...bisakah kau ambilkan perban dari dapur?
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me