Az előző részek tartalmából...
- Mindannyiunkat okkal hozták ide. - És ki hozott ide minket, John?
A sziget.
Ez a végzet.
Ön és a Partnere egy pszichológiai kísérlet
folyamatát fogják megfigyelni
A feladatuk, hogy megfigyeljék a dolgozókat
a sziget másik állomásán.
Ezek a dolgozók nem tudnak róla
hogy megfigyelés alatt állnak
vagy hogy egy kísérlet alanyai.
A szánalmas kis életem minden egyes másodperce
olyan haszontalan, mint az a gomb.
Amíg nyomkodod, nem leszünk szabadok.
Ha annyira biztos vagy benne, hogy nem valós,
akkor ne nyomd meg többet a gombot.
Nos, én abbahagytam, azonban sajnos
valaki más úgy döntött, hogy elkezdi.
Holnap rá fogunk jönni, hogy mi történik,
ha nem nyomják meg a gombot.
John!
Ki ez, Kockafej...
az ember odakint, aki csapkodja az ajtót?
A neve Mr. Eko.
Miért cipel magával Mr. Eko egy botot, tele írással?
Azért, mert pap.
- Meg kell nyomnunk a gombot! - Nem, nem kell!
Ez az egész rohadtul valós! Most nyomd meg azt a nyamvadt gombot!
Megöltél mindannyiunkat.
Nem, éppen most mentettem meg mindannyiunkat.
RENDSZERHIBA
Tévedtem.
Mikor jött vissza John?
Mit csinál?
És hol lehetett? Hol van mindenki más?
Nem gondolod, hogy el kéne menned kitalálni?
Szóval egy napra eltűntél,
miután a bunker elég durva módon felrobbant.
Nem beszélsz,
nem írsz.
Bocs. Talán zavarlak valamiben?
Mi, te...
nem tudsz beszélni, John?
Néma vagy?
Sajnálom.
Hol van Eko és Desmond?
Ők is némák, és hasonló tákolmányokat építenek?
Tudom, hogy nem tudsz beszélni.
Beszélned kell.
Velem. Mit akarsz...
A homokkal, beszélned kell a homokkal.
Fák. Igen, hallottam, hogy nagyszerű beszélgetőpartnerek.
Hé!
Nem értem.
Kivel kell beszélned?
A... templommal. Az éggel.
A földdel.
A szigettel.
Beszélned kell...
a szigettel.
*A Lost. hu Fórum Feliratkészítő csapata bemutatja... *
3x03 Further Instructions (További utasítások)
Fordította: Kenny, panarea, Boky, Dante Közreműködött: Harlekin
"Szükségem van a segítségedre. "
Mióta van szükséged az én segítségemre?
"Őrt kell állnod. "
Oh, igen, hogy beszélhess a szigettel.
Igen. Veszélyesnek hangzik.
Hát, szórakoztató, ahogy a némajáték mindig,
de ugye tudsz róla John, hogy megvetlek?
Emlékszel, mikor egymás után többször behúztál nekem,
és megvádoltál, hogy drogoztam, amikor nem?
@ a verejtéklak
Mi a fészkes fene ez a "verejtéklak"?
- John vagyok. - Eddie.
- Üdv, Eddie. - Üdv.
- Szép kis nap a stoppoláshoz. - Az biztos.
Megkérdezhetem, hogy mi van Eureka-ban?
Úgy hallottam akad egy kis munka, tudja, favágás.
Ez a foglalkozása?
Még az is lehet. Nem tudom.
Annyit tudok, hogy el kellett mennem onnan
ahonnan jöttem.
Anyám meghalt, apám alkoholista.
Hé, ezt nézze.
Elállt az eső.
Mi az, kirabolt egy bankot?
Attól tartok.
Elkérhetem a forgalmit és a jogosítványt?
Gyorshajtás, biztos úr?
Kiégett a hátsó lámpa.
Kiszálnának a kocsiból?
Mi van itt hátul?
Fegyverek és zöldség.
Az üzleti dolgok és a papírok
a vörös mappában vannak
ott, a ruhákon.
Akkor elmehetünk?
Még így is bevihetném a stoppos miatt.
Ő a nagybátyjám.
Felhívtam, és eljött értem.
Tünés innen.
Mi ez a fegyveres dolog...
bácsikám?
Szeretem az ilyen otthonos kis tábortüzeket.
Nagyon pofás.
Hogy mi?
Ugye nem drogozni akarsz, John?
Csak azért kérdem
mert a szigorú, nulla-tolerancia törvényedben előírtad.
Nem szeretném, hogy elkezd
saját magad pofozni.
Igen. Értem én.
Beülsz a varázs-sátradba,
én kint maradok
te pedig átmész majomba.
"Ne... gyere be!" Értem.
Jól van. Értem én.
Üdv, John.
Jó újra látni téged.
Mi az, John?
Ó, hogy sajnálod.
Minden rendben.
Én voltam az áldozat, amit a sziget megkövetelt.
Ne aggódj!
Csak akkor beszélj, ha valami fontosat akarsz mondani.
Azért jöttem, hogy segítsek, hogy visszatérj az útra,
hogy összehozd a családot.
Gyere! Mutatni szeretnék valamit.
John...
erre szükséged lesz.
John, valaki a reptéren komoly bajban van.
Te vagy az egyetlen, aki segíthet.
Nem ők azok. Ők rendben vannak...
egy ideig.
Azt hiszem Sayid érti.
Kérem a következőt.
Nem Hurley.
Felejtsd el. Tud magára vigyázni.
Értük nem tehetsz semmit,
egyelőre.
Először a saját dolgaid rakd rendbe.
A saját dolgaid rakd rendbe...
Először a saját dolgaid rakd rendbe.
A saját dolgaid rakd rendbe.
Gyere fel, John.
Rakj rendet, John.
Elkapták őt.
Nincs sok időd.
John!
Mi történt?
Jól vagy?
Mit csinálsz?
Meg fogom menteni Mr. Ekot.
Eko keresztje.
Erre vonszolta.
Vonszolta? Ki?
A jegesmedve.
Sawyer megölte a jegesmedvét.
Csak egy jegesmedvét ölt meg.
Mi az, John, vér?
Egyedül megyek tovább, Charlie. Menj vissza Claire-hez.
Hát, inkább próbára teszem a szerencsémet.
Nem akarsz velem jönni, Charlie.
Rossz dolgok történnek azokkal, akik velem vannak..
Szia, Bobby.
Mi az?
Az, Eddie, a mi verejtéklakunk.
A mitek?
Bárki aki akar, bemehet, gyújthat egy tüzet,
- és nyugodtan meditálhat a melegben. - És utána?
És utána ki kell találnod mit kezdj az életeddel,
tudod, hogy melyik irányt válaszd.
Bemész, hogy kitalálhasd,
hogy gazda vagy, vagy vadász.
És te melyik vagy, John?
Szia, John.
Szia, Mike. Jan, ő itt Eddie.
Egy kis favágás után vágyott,
de meggyőztem, hogy jöjjön velem és egyen velünk vacsorát először.
- Örülök, hogy megismerhetlek, Eddie. - Örülök, hogy megismerhetlek.
John barátai a mi barátaink is.
Így van. John egy nagyon különleges srác.
Foglalj helyet.
Szóval szereted Geronimo Jacksont, mi?
Ó, igen, igen. Ők rendben vannak.
Ez apám egyik régi pólója.
Az apádnak remek ízlése van.
Figyeljetek, emberek.
John vendéget hozott vacsorára.
- Mindenki, ő Eddie. - Helló, Eddie.
Eddie, ez itt mindenki.
Örülök a találkozásnak.
John, akarsz áldást mondani?
Igen.
Köszönöm, uram.
Köszönöm az ételt és a barátaimat,
és köszönöm az esőt ma,
így végre Adam nem fog morogni a szárazság miatt.
És nekem, köszönöm, hogy segítettél levezeti a feszültséget,
és... és hogy...
segítettél családot találni.
Hát, mivel ők sokkal jobbak,
mint ami eddig volt, szóval együnk. Ámen..
Ámen..
Kezdjük a lakomát. Á, burgonyát?
Köszönöm. Köszönöm.
Ez lenne a bunker?
Már ami maradt belőle.
Mi történt?
Hmmm. Úgy néz ki, hogy...
Berobbant.
- Hé! - Psszt...
Mi az ott?
Frissen leölt zsákmány,
ami azt jelenti, hogy akármi is evett belőle...
vissza fog jönni, hogy folytassa.
Ha jegesmedvét akartál mondani, mondd csak ki nyugodtan.
Oké. Jegesmedve volt.
Futás!
Haver!
Elfogták Jack-et, Kate-t és Sawyer-t...
Engem meg visszaküldtek, hogy mondjam meg mindenkinek,
hogy nem mehetünk többet arra feléjük.
Oh, és az a fickó, akit a bunkerben tartottunk fogva... Henry a neve, ugye?
Ő is ott volt. Úgy néz ki, Ő a vezetőjük.
Tehát... mit tegyünk?
Csináld amit mondtak neked.
Menj vissza a táborba, és mondd el a többieknek.
És ti se tesztek semmit?
Én cselekedni fogok. Menj vissza a partra, Hugo.
Várjatok. Hova mentek?
A sziget azt mondta Locke-nak, hogy meg kell mentenie Eko-t.
Megmenteni? MitőI?
Nos, úgy néz ki, egy medve elkapta őt.
Épp láttuk egy friss zsákmányát.
Akkor biztos sietnetek kell.
Medve?
Milyen medve?
Mi az? Újabb szőrcsomó?
Erre.
Amikor jól beszívtam,
mindig természetfilmeket néztem a TV-ben.
A jegesmedvéket okos állatoknak tartják.
Nagyon okosak.
Tulajdonképpen ők a
medvetársadalom Einstein-jei.
Tetszel neki...
Psszt. Oh igen, tetszel neki.
- Dehogy tetszem. - De igen. Tetszel neki.
Feleannyi idős, mint én. Hozzád jobban illene.
Ummm... nem. Lizzie túl sovány nekem.
Akire igazán vágyik, az egy apa.
Mint mindenki más itt.
Ez előnyödre válhat vele szemben.
Ez egyáltalán nem vicces, Eddie...
Csak vicceltem. Csak vicceltem!
Sajnálom.
Hogyhogy sose beszélsz az apádról, John?
Nincs semmi, amit mondhatnék róla.
Mi van abban a fóliasátorban?
Talán segíthetnék a műtrágyázásban.
Nem, nem, minden rendben van ott.
Gyerünk... Dolgunk van a gyümölcsösben.
Mit titkolsz, John?
Bocsánat?
A fóliasátor. Mi folyik ott?
Mit rejtegettek?
Mert bármikor, ha arra közeledek,
mindenki olyan furcsán viselkedik.
Nézd, te vendég vagy itt. Még idő kell, hogy megtudhasd.
Már 6 hete itt vagyok.
- Eddie, ott semmi se... - Nem vagyok vak.
Elfelejtetted, hogy egy táska fegyver volt a kocsidban,
mikor ide hoztál? - Mike és Jan tárt karokkal fogadott.
Adtak neked enni.
- Engedték, hogy itt maradj. - És Mike és Jan
mindig imát mondtak kajálás előtt
és azt mondták, hogy egy család vagyunk.
De a családodnak túl sok titka van.
Látom, hogy műtrágyát visztek a fóliasátorba.
Tudom, mi folyik ott...
És benne akarok lenni.
Benne? Miben?
Fel akartok robbantani valamit, ugye?
Mi olyan vicces?
Semmi.
Beszélek Mike-al és Jan-al..
Tényleg azt hiszed, hogy Eko ott bent van?
Siessünk, és csináljuk.
Lehet, hogy a medve távol van, befejezi az ebédjét.
- Te nem jössz be, Charlie. - Mi van?
Ezt egyedül csinálom.
Te nem mondod meg, mit nem csinálok.
Ha be akarok menni, bemegyek.
- Miért? - Mi?
- Miért akarsz bejönni? - Nem muszáj oknak lennie.
- Akkor menj vissza. - Menjek vissza?
Neked sincs jobb okod bemenni oda.
Én bemegyek, mert be kell mennem.
Ha minden terv szerint megy,
nem is fogunk találkozni a medvével, ugye?
Reméljük nem érez meg minket.
Hajlakk? Utálok a lényegre mutatni, de...
Ez nem nekem van.
Medve?
Te vagy az?
Ki van ott?
Egyedül vagy, testvér?
Őő, igen.
Hű, haver. Mégsem vagyok egyedül.
A parti tábor arra van.
Tudsz adni valami ruhát?
Mi történt a tieddel?
Már így ébredtem fel a dzsungelben.
Tehát...
a bunker...
lerobbantotta az alsógatyád?
Jó. Ha most akarod részletesen megbeszélni,
- akkor csináljuk. - Ne, ne, ráérünk.
Azt hiszem, van valamim itt.
Mit szólsz egy ilyen pólóhoz?
Szia, Kim.
Mike és Jan bent vannak?
Igen.
Téged keresnek.
Remek, remek. Jó időzítés, mi?
Menj be.
- Megvan minden kápé? - A táskában.
- Melyik táskában? - Amiben a pénz van.
- Mi legyen a banki iratokkal? - Hagyjad őket.
- Nem kéne kiválogatni amik lenyomozhatóak? - Nincs rá időnk Mike.
- Mi folyik itt? - Minek tűnik?
Nem...
Elcseszted, John. Marhára elcseszted.
Mit csinál... Mit... Mit...
Mit csináltok?
Elmentek?
- Miért? - Ezért, te idióta!
John, a haverod zsaru.
Tudod mennyi börtönt kapnánk ennyi marihánáért?
Szép kép, mi? Épp most jött ki a vizsgaterembőI.
Nem, ő... ő csak stoppolt.
Azt mondta Eureka-ba megy.
Rád várt, John.
Már 6 hete itt van, bizonyítékot gyűjtve,
- mert te ide hoztad. - Nem, Mike, ez lehetetlen.
Rendesen megszivatott. Most már vége.
Nem. Várjatok.
Várjatok. Nem, állj, állj. Stop!
Nem tudjuk mit mondott el nekik.
Még nem is járt itt bent.
Ha még mindig bizonyítékot gyűjt, hogy ügyet csinálhasson.
- Akkor még nem késő. - Nem késő mihez?
Hogy védjük magunkat. Hogy védjünk mindenkit.
Még helyretehetjük. Én helyreteszem.
Hogy fogod helyretenni, John?
Mi?
Eko?
John...
Jól van? Életben van?
- Jól van? - Életben van.
Fordítsuk meg. Fordítsuk meg.
Charlie, el kell tűnnünk innen.
Oké, emeljük fel. Uh!
Azt mondtad, "Elfordítottad a kulcsot"
Úgy érted, hogy az egésznek a kulcsát?
Ez egy biztosíték kulcs volt.
Ez nagyszerű.
Tessék?
Úgy értem, ha mindig is nálad volt az a mágikus kulcs,
Akkor miért nem használtad már korábban?
Nem tudtam mi fog történni.
És... mi történt?
Nos, a biztosíték kulcs kisütötte
az elektromágneses anomáliát, és berobbantotta a bunkert.
De te nem robbantál fel.
Nem.
De ugye nem fogsz valami Hulk-szerűséggé változni?
Szóval ez okozta azt a hangot
és ezért volt lila az ég?
Attól tartok, ebbőI kimaradtam, tesó.
Igazis, te a biztosítéknál voltál. Nos,akkor...
az egész sziget vibrált,
És Jack, Kate, és Sawyer is látta,
mielőtt zsákot húztak a fejükre...
Ne aggódj. Locke utánuk megy majd.
- Megmondta a beszédében. - Micsoda?
Milyen beszédben?
Csak annyit mondott, hogy megmenti Eko-t, és megöli a medvét.
Rendben.
Igen, persze.
Elnézést, én...
Én csak, ööö... kicsit összezavarodtam.
Jól megperzseltem azt a medvét.
Nem hinném, hogy utánunk jönne.
Most, hogy túléltük ezt az öngyilkos mentőakciót
Elárulnád, mit láttál?
Hogy mit láttam?
Amikor a szellem-sátorban voltál.
Boone-t láttam.
Boone-t?
És mit kellett Boone-nak mindenáron közölnie veled?
Azt mondta, hogy rendbe kell tenni a dolgokat magamban.
Nos, igaz, ő már halott, de
egyetértek Boone-al. Elvégre,
ha tovább nyomkodtad volna a gombot, ahogy Eko mondta
akkor most nem őt kellene megmentenünk elsősorban..
Charlie, ez az amit a "rendbe tenni a dolgokat bennem" jelent...
Ezt úgy mondtad, mintha rengeteg dolgot kellett volna helyreraknod.
Sehol egy szarvas?
Semmi.
Beszéltél már Mike-al és Jan-al?
Igen, beszéltem.
Tényleg? És mit mondtak?
Azt mondták, el kell vigyelek a fóliaházba
ma este vacsora után, és mindent elmagyaráznak.
Remek.
Nagyszerű.
Miért, láttál valamit?
John!
Mit csinálsz?
Tudtad, hogy én leszek az?
Micsoda?
A kocsi, hogy én fogok benne ülni?
Ők mondták, hogy állítsd le a kocsimat?
Ők? John, gőzöm sincs mirőI beszélsz.
Az nincs megtöltve.
Tehát mi lenne, ha válaszolnál a kérdésemre, Eddie?
Igen.
Ők választottak téged, John.
Miért?
Mert nem régóta vagy itt,
Nincs priuszod, és a pszichológiai profilod szerint
felelősségre vonható vagy a tetteidért.
Felelősségre vonható...
Hé.
Tedd le a fegyvert, John.
Oké? Ez nem személyes ügy.
Oh, nem személyes?
Állj! Állj meg!
Sajnálom, John. De nem fogsz lelőni engem.
Nem vagy gyilkos.
Jó ember vagy.
Farmer vagy.
Nem.
Nem vagyok farmer.
Vadász voltam.
Vadász vagyok.
Én most szépen elsétálok, John.
Hé, John. Hallottál valamit?
- Úgy hangzik, mintha egy folyó lenne. - Ja.
Tegyük le.
Talán ha hozhatnánk neki egy kis vizet.
Majd én megyek. Te itt maradsz.
Sajnálom.
Sajnálom, hogy valaha is kételkedtem benned.
Sajnálom, hogy lemondtam a szigetbe vetett hitemrőI.
Eltoltam.
Most az embereinket elfogták...
Ha hallgattam volna rád,
tudod, ha csak hagytalak volna...
továbbra is nyomkodni a gombot...
velük mehettem volna,
megvédhettem volna őket.
Megmenthettem volna őket.
Még mindig megvédheted őket...
még mindig megmentheted őket.
Azt-azt sem tudom hol vannak.
Meg fogod találni őket.
Végtére is...
vadász vagy, John.
Mondtál valamit?
Felébredt. Eko?
Eko.
Talán csak...
vissza kéne vinnünk, John.
Igen.
- Jól vagy? - Igen. Csak menjünk tovább.
Hé.
John? Charlie?
Mi történt?
Megtaláltuk.
- Életben van? - Szükségünk van Jackre.
- Vigyük be. - Jack nem jön vissza.
- Elkapták.. - Mi? MirőI beszélsz?
Jack eltűnt? Nem értem.
Oké, és ezt mikor tervezted elmondani nekünk, Hurley?
Kit értesz "ő alattuk"? Kik "ők"?
"Ők" a Többiek, és igen, elvitték Jacket...
és Kate-et és Sawyer-t.
- Hogyan? Mi történt? - És mi van Sunnal és Jinnel és Sayiddal?
Ők jól vannak?
Nem tudom. Meg fogom találni a barátainkat.
Még nem tudom hogyan,
de sikerülni fog.
Megtaláljuk őket... mindannyiukat.
És aztán majd hazahozzuk őket.
De először törődjünk azzal, ami most van.
Gondoskodnunk kell Mr. Ekoról.
Szóval Paulo, Nikki, hozzatok törölközőket és vizet.
Claire, ki kell tisztítanunk,
szóval hozz ide minden elsősegély-felszerelést, amit találsz.
Oké.
Nem rossz beszéd.
Húha.
"Húha" mi?
Most esett le, hogy tudod...
- Deja vu. - Oké.
Öh, mikor lekopik,
tudsz majd szerezni fáslit a konyhából?
Fordította: Kenny, panarea, Boky, Dante Közreműködött: Harlekin