1
00:00:01,160 --> 00:00:02,479
آنچه گذشت

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,270
اینجا جزیره شما نیست. اینجا جزیره ماست

3
00:00:06,361 --> 00:00:10,911
اونا به ما حمله کردن،خرابکاری کردن
ما رو دزدیدن، و چند نفر ازما را کشتن

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,710
ما تنها نفرات این جزیره نیستیم.و اینو همه میدونید
 
5
00:00:14,801 --> 00:00:17,474
اونا شب اول اومدن و سه نفر از ما را بردن

6
00:00:17,561 --> 00:00:20,759
بعدش برگشتن و نه نفر دیگه رو بردن

7
00:00:20,842 --> 00:00:23,595
او نا باهوش و حیوان صفت هستن

8
00:00:23,682 --> 00:00:25,751
شما با ما میایید

9
00:01:31,285 --> 00:01:34,754
دستم رو سوزوندم.کلوچه هام رو همینطور

10
00:01:36,845 --> 00:01:40,883
هنوز اون لوله کشی رو درست نکردی؟-
داره تموم میشه-

11
00:01:42,364 --> 00:01:44,879
این کتاب حتی ادبی هم نیست

12
00:01:44,965 --> 00:01:47,525
چرا ادبی نیست آدام؟میخوام بدونم

13
00:01:47,605 --> 00:01:50,367
از هیچ نوع استعاره ای استفاده نکرده.مثل
نوشته های مذهبی میمونه

14
00:01:50,408 --> 00:01:51,804
استعاره؟-                 
اون یه داستان علمی تخیلیه-


15
00:01:51,886 --> 00:01:54,559
حالا میفهمم چرابن اینجا نیست-
ببخشید؟-           

16
00:01:54,646 --> 00:01:56,840
میدونم این کتاب سلیقه صاحبخانه اس
ولی جدی میگم جولی

17
00:01:56,925 --> 00:01:59,394
بن نباید این کتاب رو حتی تو دستشویی بخونه

18
00:01:59,486 --> 00:02:04,196
خوب آدام
من صاحبخانه ام ومن کتاب رو انتخاب کردم

19
00:02:04,286 --> 00:02:06,881
چونکه کتاب مورد علاقه منه

20
00:02:06,967 --> 00:02:11,642
وآنچنان در موقع خوندن هیجانزده میشم که تو نمیفهمی

21
00:02:11,726 --> 00:02:15,686

پس این چرندیات رو درباره بن نزن


22
00:02:15,767 --> 00:02:19,760
...من فکر میکنم که آزادی هنوز هم

23
00:02:21,567 --> 00:02:24,366
اوه-
همه برید سمت در-

24
00:03:16,650 --> 00:03:17,639
گودوین

25
00:03:20,210 --> 00:03:23,089
دیدی انتهای هواپیما کجا فرودآمد؟-
آره.احتمالا توی آب افتاد-

26
00:03:23,171 --> 00:03:25,043
تو برو.تو میتونی ظرف یک ساعت به ساحل برسی

27
00:03:25,084 --> 00:03:28,926
اتان.تو سمت بدنه هواپیما برو
اونجا ممکنه یه عده زنده مونده باشن

28
00:03:29,010 --> 00:03:31,764
شما باید قاطی اونا بشید.مثل یه مسافری که
   در حالت شوکه

29
00:03:31,851 --> 00:03:34,887
اگه چیزی ازتون پرسیدن،یه داستان سرهم کنید
اگه چیزی نفهمیدن حرفی نزنید

30
00:03:34,970 --> 00:03:36,926
به حرفهاشون گوش کنید ولی دخالت نکنید

31
00:03:37,010 --> 00:03:39,241
من ظرف سه روز یه لیست میخوام.حالا برید

32
00:03:48,451 --> 00:03:51,329
فکر کنم کتاب رو باید کنارگذاشت

1234
00:04:15,000 --> 00:04:26,351 
مترجم: جابر یوسفی
تقدیم به دوستداران سریال لاست

33
00:06:26,900 --> 00:06:28,379
هی

34
00:06:29,659 --> 00:06:31,092
کیت

35
00:06:32,099 --> 00:06:34,455
صدامو میشنوی؟

36
00:06:35,940 --> 00:06:38,055
کیت

37
00:06:48,660 --> 00:06:51,458
بلندشو کیت

38
00:06:55,341 --> 00:06:56,490
من کجا هستم؟

39
00:06:56,581 --> 00:06:59,572
توکه واقعا فکر نمیکنی من بهت جواب میدم؟ 

40
00:07:01,100 --> 00:07:04,411
ساویر وجک ،کجا هستن؟-
بعدا بهت میگم-


41
00:07:04,501 --> 00:07:08,335
 چرا یه دوش گرم نمیگیری؟

42
00:07:08,421 --> 00:07:11,141

خستگی رو از تنت بشور و تازه شو

43
00:07:11,222 --> 00:07:13,861
این هم یه حوله تمیز،شامپو،صابون 

44
00:07:13,942 --> 00:07:16,171
من جلوی تو حموم نمیکنم

45
00:07:18,422 --> 00:07:21,016
البته کیت،تو از جنس من نیستی

46
00:08:10,904 --> 00:08:12,020
هی

47
00:08:16,224 --> 00:08:18,864
ما کجا هستیم؟

48
00:08:20,385 --> 00:08:22,979
تو کی هستی؟

49
00:08:25,625 --> 00:08:27,537
نمیخوای باهام حرف بزنی؟

50
00:08:28,506 --> 00:08:32,100
کار مهمتری داری تا انجام بدی؟

51
00:09:04,346 --> 00:09:05,700
(هشدار)

52
00:09:13,388 --> 00:09:14,662

(هشدار)

53
00:09:17,547 --> 00:09:19,424
.اگه جای تو بودم،اون کار رو نمیکردم

54
00:09:19,507 --> 00:09:21,703
اگه نیازی به نصیحت داشتم،خبرت میکنم

55
00:09:27,509 --> 00:09:29,181
حرومزاده

56
00:09:30,589 --> 00:09:32,260
بهت گفتم

57
00:09:56,749 --> 00:09:58,149
بس کن

58
00:10:07,430 --> 00:10:08,545
سلام،جک

59
00:10:10,470 --> 00:10:12,381
من جولیت هستم

60
00:10:21,991 --> 00:10:25,620
سلام.من جک شفرد هستم واومدم که

61
00:10:25,711 --> 00:10:28,510
وکیلت کجاست؟

62
00:10:36,552 --> 00:10:39,271
قشنگ شدی

63
00:10:39,352 --> 00:10:41,262
وکیلت کجاست؟

64
00:10:45,032 --> 00:10:46,943
اخراجش کردم

65
00:10:49,471 --> 00:10:51,383
سارا

66
00:10:53,432 --> 00:10:58,301
متاسفم برای اینکه کارمون به اینجا کشید

67
00:10:58,392 --> 00:11:00,668
 میدونم که من

68
00:11:04,552 --> 00:11:06,623
ببخشید.متاسفم

69
00:11:07,713 --> 00:11:09,032
بله؟

70
00:11:11,633 --> 00:11:14,194
هنوز نه.اون اینجاست

71
00:11:16,234 --> 00:11:18,463
وقتی بیرون رفتم،باهات تماس میگیرم

72
00:11:25,234 --> 00:11:28,351
جک،میخوام خیلی راحت بگم که-
اسمش چیه؟-

73
00:11:28,434 --> 00:11:30,232
جک بس کن-
بس نمی کنم-

74
00:11:30,315 --> 00:11:32,545
اونقدر میپرسم که بهم بگی

75
00:11:32,634 --> 00:11:35,706
من که ازت نمیپرسم چکار میکنی-
فقط بگو اسمش چیه؟-

76
00:11:35,794 --> 00:11:38,628
میخوام بدونم اون کیه؟

77
00:11:39,595 --> 00:11:43,030
ببین،تو میتونی همه چیز داشته باشی
ماشین،خونه.برام مهم نیست

78
00:11:43,114 --> 00:11:46,790
من فقط ...من فقط میخوام بدونم

79
00:11:46,875 --> 00:11:52,074
اسم مردی که با همسرمه،چیه؟  

80
00:12:11,716 --> 00:12:13,832
جک؟

81
00:12:15,157 --> 00:12:18,194
صدامو میشنوی؟

82
00:12:21,436 --> 00:12:24,156
 میشنوی؟-
دوستانم کجا هستن؟-

83
00:12:24,237 --> 00:12:25,750
اول از روی میز بیا پایین

84
00:12:25,837 --> 00:12:28,590
اگه میخوای بیام پایین،بیا اینجاومنو پایین بیار

85
00:12:28,677 --> 00:12:32,671
خوشحال میشم اگه بخوای صحبت کنی-
 بگو دوستانم کجا هستن؟-

86
00:12:33,597 --> 00:12:36,157
بهت میگم ،اگه اون زنجیر رو ول کنی

87
00:12:37,758 --> 00:12:40,750
فکرمیکنی احمقم؟

88
00:12:42,677 --> 00:12:46,432
فکر نمیکنم احمق باشی،جک 

89
00:12:46,518 --> 00:12:49,350
فکر کنم که خیلی کله شقی

90
00:13:17,640 --> 00:13:19,550
هی

91
00:13:20,359 --> 00:13:21,594
لباسهام کجاست؟

92
00:13:22,595 --> 00:13:24,315
(اینو بپوش)

93
00:13:50,600 --> 00:13:53,877
زودباش،کیت.اون منتظره

94
00:15:01,244 --> 00:15:04,874
متاسفم،بایدازت خواهش کنم تا اونا رو
بدستت ببندی،کیت

95
00:15:04,965 --> 00:15:07,114
اگه این کارو نکنم،چی؟

96
00:15:08,204 --> 00:15:10,435
بنابراین بهت قهوه نمیدم

97
00:15:23,685 --> 00:15:25,597
یه کمی محکمتر

98
00:15:27,686 --> 00:15:29,597
ممکنه؟

99
00:15:38,846 --> 00:15:42,317
با ساویروجک،چکار کردی؟

100
00:15:42,407 --> 00:15:44,317
حالا چرا ساویر؟

101
00:15:45,246 --> 00:15:48,637
منظورت چیه؟-
 اولین نفری بود که درکه درموردش سؤال کردی-

102
00:15:48,727 --> 00:15:51,638
تو گفتی چه بلایی سر ساویر و جک آوردی؟

103
00:15:54,126 --> 00:15:57,039
تو منو نمیشناسی-
 البته که نمیشناسم-

104
00:15:59,487 --> 00:16:03,242
من لباسهامو میخوام-
 اونا رو سوزوندیم-

105
00:16:04,888 --> 00:16:07,082
چرا منو اینجا آوردی؟

106
00:16:07,167 --> 00:16:09,966
چرا مجبورم کردی که این لباسها رو بپوشم؟

107
00:16:10,048 --> 00:16:11,959
چرا داری بهم صبحانه میدی؟

108
00:16:14,808 --> 00:16:18,404
تورو اینجا آوردم تا به آب نگاه کنی و 
احساس آرامش کنی    

109
00:16:18,489 --> 00:16:23,164
احساس آرامشی که دوستانت با نگاه کردن
به همین اقیانوس بدست آوردن

110
00:16:23,248 --> 00:16:26,321
بهت لباس دادم تا احساس کنی یه خانم هستی

111
00:16:27,369 --> 00:16:30,441
و خواستم با چنگال غذا بخوری

112
00:16:30,529 --> 00:16:32,760
و احساس متمدن بودن،بکنی

113
00:16:35,050 --> 00:16:39,918
این کارو کردم برای اینکه توی ذهنت بمونه

114
00:16:41,250 --> 00:16:44,241
چونکه،کیت

115
00:16:44,329 --> 00:16:48,448
دو هفته آینده... قراره برات خیلی ناخوشایند باشه

116
00:17:00,090 --> 00:17:05,006
آره...من یه زن رو توی ایستگاه قطار دیدم...اسمش
سارابود و

117
00:17:05,091 --> 00:17:09,003
موبایلش افتاد.من حتی نام خانوادگیش رو نمیدونم

118
00:17:09,090 --> 00:17:13,289
ولی شماره شما توی موبایلش بود،بنابراین خواستم

119
00:17:13,371 --> 00:17:15,441
ببخشید،ببخشید،فراموش کن

120
00:17:15,531 --> 00:17:18,125
هی-
چند لحظه صبر کن، پدر-

121
00:17:20,772 --> 00:17:22,762
بهت گفتم صبر کن

122
00:17:22,851 --> 00:17:28,370
این چیه؟چرا داری تمام شماره های داخل
موبایل سارا رو میگیری؟

123
00:17:28,452 --> 00:17:32,843
برای اینکه یکی از اینا این یاروئه-
تو باید دست نگه داری،جک.این جریان تموم شده-

124
00:17:32,932 --> 00:17:35,686
نه تا وقتی که اسمش رو بدونم

125
00:17:35,773 --> 00:17:38,730
اینکه کجا کار میکنه وکجا زندگی میکنه
و کِی برای اولین بار اونو بوسیده

126
00:17:38,812 --> 00:17:41,611
من میخوام این چیزها رو بدونم

      

129
00:17:50,333 --> 00:17:52,766
چرا سارا باهات تماس میگیره،پدر؟

130
00:17:54,132 --> 00:17:56,806
فکر کنم وقتشه که این موضوع رو پایان بدی

131
00:17:56,893 --> 00:18:00,602
چرا باهات تماس میگیره؟-
برای اینکه اون ازت میترسید-
 پدر-

132
00:18:00,693 --> 00:18:03,765
میخوام بدونم،اون چرا باید باهات تماس بگیره؟

133
00:18:03,853 --> 00:18:06,129
اون میتونست ببینه که تو داری خطا میکنی
تو عقلت رو از دست داده بودی

134
00:18:06,214 --> 00:18:10,729
مسأله این نیست-
اتفاقاتی که داره اینجا میفته،جک-

135
00:18:10,813 --> 00:18:13,533
فکر کنم یه کمی درباره وسواس بدونم

136
00:18:13,614 --> 00:18:18,813
نه.مست بودن یه وسواس نیست

137
00:18:31,015 --> 00:18:33,006
بذار بره،جک

138
00:19:05,337 --> 00:19:07,248
چی؟

139
00:19:09,016 --> 00:19:12,487
اگه سعی داری باهام حرف بزنی
صدات رو نمیشنوم

140
00:19:12,577 --> 00:19:15,535
بذار بره،جک

141
00:19:18,937 --> 00:19:21,657
میدونستم گرسنه ای.اینو برات آوردم

142
00:19:23,618 --> 00:19:25,448
الان بهت میگم چکار کنی

143
00:19:25,537 --> 00:19:29,770
تو میشینی و رویت رو سمت دیوار میکنی

144
00:19:29,858 --> 00:19:33,214
من در رو باز میکنم و سینی غذا رو بهت میدم

145
00:19:33,298 --> 00:19:35,369
میتونم بهت اعتماد کنم،جک؟

146
00:19:38,299 --> 00:19:41,176
من غذات رو نمیخوام-
خوب،این یه ساندویچ خوشمزه اس-

147
00:19:41,258 --> 00:19:45,537
میخوام به اون کسی که میخواد از طریق 
اون رادیو باهام حرف بزنه بگی که دست از کارش برداره

148
00:19:46,938 --> 00:19:48,813
شاید گرسنگی روی تو تأثیر گذاشته

149
00:19:48,854 --> 00:19:50,932
سالهاست که اون رادیو کارنمیکنه

150
00:19:52,699 --> 00:19:55,849
اون برای چیه؟
اون دکمه رو میگم.برای چیه؟

151
00:19:56,658 --> 00:20:00,413
اون در واقع اظطراریه-
کی داره منو از دوربین نگاه میکنه؟-

152
00:20:01,739 --> 00:20:04,890
میخوای رو به دیوار وایسی تا بتونم در رو باز کنم؟

153
00:20:04,979 --> 00:20:07,778
داره سرد میشه

154
00:20:07,860 --> 00:20:09,770
خودت بخورش

155
00:20:15,780 --> 00:20:19,978
تو چیکاره ای،جک؟
شغلت چیه؟
 
156
00:20:20,060 --> 00:20:22,450
من یه دلالم

157
00:20:22,541 --> 00:20:25,771
وقتی که مردم،صورتحسابشون رو پرداخت نمیکنن،من از طرف بانک

158
00:20:25,860 --> 00:20:28,215
دارایی اونا رو میگیرم

159
00:20:28,301 --> 00:20:30,815
من کارم رو خیلی دوست دارم
 
160
00:20:30,901 --> 00:20:32,698
متاهلی؟

161
00:20:32,781 --> 00:20:36,695
نه.فکر کنم هیچ ربطی به حرفمون نداره

162
00:20:36,782 --> 00:20:39,012
تو چطور؟

163
00:20:39,102 --> 00:20:43,140
کارت علاوه بر درست کردن ساندویچ چیه؟

164
00:20:43,221 --> 00:20:46,817
من اونو درست نکردم.فقط میخورم

165
00:20:51,502 --> 00:20:55,460
وقتی هواپیمای شما سقوط کرد
از کجا میومدی؟

166
00:21:03,622 --> 00:21:05,101
سیدنی

167
00:21:05,542 --> 00:21:08,057
اونجا چیکار داشتی؟

168
00:21:08,143 --> 00:21:10,372
میخواستم پدرم رو برگردونم

169
00:21:10,462 --> 00:21:15,139
...چرا این همه راه رو به استرالیا رفتی تا-
برای اینکه پدرم مرده بود-

170
00:21:16,783 --> 00:21:18,899
متاسفم

171
00:21:19,783 --> 00:21:23,220
آره.می دونم

172
00:21:23,304 --> 00:21:25,419
ممنون

173
00:21:31,784 --> 00:21:35,140
میتونی بهم اعتماد کنی،جک

174
00:21:35,224 --> 00:21:38,740
من نمیخوام بهت صدمه بزنم

175
00:21:46,265 --> 00:21:49,734
اینجا چه خبره؟

176
00:22:14,345 --> 00:22:15,779
هی

177
00:22:18,346 --> 00:22:21,418
  هی.تا کمپ شما چقدر راهه؟

178
00:22:21,506 --> 00:22:24,146
داری با من حرف میزنی،گاگول؟

179
00:22:25,587 --> 00:22:27,941
 از جایی که شما رو گرفتن چقدر راهه؟

180
00:22:28,026 --> 00:22:30,018
یه روز؟دو روز؟

181
00:22:30,107 --> 00:22:32,746
افراد هواپیمای شما چه جور آدمهایی هستن؟

182
00:22:32,827 --> 00:22:35,261
اونا خیلی وحشتناکن

183
00:22:35,347 --> 00:22:38,704
آخرین باری که یکی از شما اومدید پیش ما
توسط یکی از افراد عراقی ما شکنجه شد

184
00:22:38,788 --> 00:22:41,177
اون منو هم شکنجه داه

185
00:22:41,268 --> 00:22:44,498
اون کار دیگه ای بلد نیست

186
00:22:48,188 --> 00:22:49,336
(سوژه فرار کرد)

187
00:22:49,937 --> 00:22:51,097
(سوژه فرار کرد)

188
00:22:51,587 --> 00:22:52,576
(سوژه فرارکرد)


189
00:22:52,587 --> 00:22:54,425
چطور خارج شدی؟

190
00:22:54,915 --> 00:22:56,104
(سوژه فرار کرد)

191
00:22:56,625 --> 00:22:57,745
(سوژه فرار کرد)

192
00:22:57,986 --> 00:22:58,466
(سوژه فرار کرد)

193
00:22:58,507 --> 00:23:01,095
تو از اون طرف فرار کن-
صبر کن-
گفتم از اون طرف فرار کن-

194
00:23:01,740 --> 00:23:02,740
(سوژه فرار کرد)

195
00:23:03,421 --> 00:23:04,541
(سوژه فرار کرد)

196
00:23:05,062 --> 00:23:05,822
(سوژه فرار کرد)

197
00:23:17,309 --> 00:23:19,220
هی

198
00:23:50,070 --> 00:23:52,948
بگو.بگو،کارل

199
00:23:54,591 --> 00:23:57,151
من متاسفم

200
00:23:58,870 --> 00:24:03,069
متاسفم از اینکه موقع فرارم تو رو آزاد کردم

201
00:24:31,112 --> 00:24:33,502
مواد مخدری که بهت تزریق کردیم تا تو رو اینجا بیاریم

202
00:24:33,593 --> 00:24:36,710
شدایدا روت تأثیر میذاره و باعث کم آبی بدنت میشه

203
00:24:36,793 --> 00:24:39,308
سرت ممکنه درد بکنه وگلوت خشک باشه

204
00:24:39,394 --> 00:24:41,669

اگه چیزی نخوری یا ننوشی

205
00:24:41,754 --> 00:24:43,823
دچار توهم میشی 

206
00:24:47,114 --> 00:24:49,184
پس تو یه دکتری،درسته؟

207
00:24:50,314 --> 00:24:53,908
نه،من یه زن دلالم

208
00:24:57,474 --> 00:25:01,102
هیچ شرایط یا محدودیتی وجود نداره
مجبور نیستی به سوالات،پاسخ بدی

209
00:25:01,193 --> 00:25:02,991
مجبور نیستی کاری بکنی

210
00:25:03,074 --> 00:25:05,542
ولی برو انتهای این دیوار وبشین

211
00:25:05,634 --> 00:25:08,512
بذار این درو باز کنم و این غذا رو بهت بدم

212
00:25:11,675 --> 00:25:13,665
میدونم داری لجبازی میکنی

213
00:25:13,754 --> 00:25:17,464
و نمیخوای کاری که بهت گفتم رو انجام بدی

214
00:25:17,555 --> 00:25:19,705
ولی این کارو نکن

215
00:25:19,795 --> 00:25:21,786
تو باید غذا بخوری

216
00:25:25,516 --> 00:25:27,507
حالا چی میگی؟

217
00:26:01,596 --> 00:26:03,508
ممنونم،جک

218
00:26:10,077 --> 00:26:14,275
باید بیهوشش کنیم تا آماده عمل بشه

219
00:26:15,197 --> 00:26:17,392
ببخشید،چند لحظه گوشی رو نگه دارید

220
00:26:17,477 --> 00:26:20,515
مطمئنی برای بیهوشی مشکلی نداره؟

221
00:26:20,598 --> 00:26:22,509
الو؟

222
00:26:31,318 --> 00:26:33,230
دکتر شفرد؟

223
00:26:35,599 --> 00:26:37,829
باشه ،خدا حافظ

224
00:27:16,320 --> 00:27:18,072
جک؟-
موبایلت رو بده به من-

225
00:27:18,160 --> 00:27:20,231
چی؟چی؟-
میخوام ببینمش،همین الان-

226
00:27:20,321 --> 00:27:24,917
ببین کجا اومدی.خواهش میکنم اطرافت رو یه نگاهی بنداز

227
00:27:25,641 --> 00:27:27,200
جدی؟
موبایلت رو بده

228
00:27:27,282 --> 00:27:29,750
الان وقتش نیست

229
00:27:29,842 --> 00:27:33,629
تو باید جک باشی؟ چرا روی 
صندلی نمیشینی و به ما ملحق نمیشی؟

230
00:27:40,322 --> 00:27:42,791
 تو.تو اسم منو میدونی؟

231
00:27:42,883 --> 00:27:45,715
بله،پدر شما همه چیز رو درباره شما بهمون گفته

232
00:27:45,802 --> 00:27:49,239
جدی؟چی به شما گفته؟
چی بهشون گفتی پدر؟

233
00:27:49,323 --> 00:27:52,997
که پسرت بی صلاحیته؟
من مثل آدمهای پخته نیستم

234
00:27:54,202 --> 00:27:58,719
گفتی که نتونستم زندگی،شغل وازدواجم رو اداره کنم؟

235
00:27:58,803 --> 00:28:03,398
در مورد ازدواجم چی بهشون گفتی،پدر؟

236
00:28:04,162 --> 00:28:06,597
شما میدونید زندگی خودش، به چه صورته؟

237
00:28:06,683 --> 00:28:09,072
هر شب قبل از شام یه بطری ویسکی میخوره

238
00:28:09,163 --> 00:28:11,962
پدرت تا الان پنجاه روزه که پاکه

239
00:28:12,044 --> 00:28:15,718
ما بهش افتخار میکنیم
 
240
00:28:17,403 --> 00:28:22,797
عالیه پدر
متعجبم که چه عاملی باعث این حرکت شده؟

241
00:28:24,124 --> 00:28:27,913
شاید دلیلش یه دوست دختر جدیده؟که شاید بتونی باهاش

242
00:28:28,005 --> 00:28:30,294
بهت اجازه نمیدم که این حرف رو بزنی

243
00:28:30,335 --> 00:28:31,963
منم اجازه نمیدم تا با همسرم بخوابی

244
00:28:33,924 --> 00:28:37,634
خدای من!جک،من پدرت هستم

245
00:28:37,725 --> 00:28:40,114
جک،خواهش میکنم بذار اون دختره بره

246
00:29:04,045 --> 00:29:06,640
راه خروج از کدوم طرفه؟-
این کارو نکن جک-

247
00:29:06,726 --> 00:29:08,876
این کارو نکن

248
00:29:20,847 --> 00:29:22,997
در رو باز کن

249
00:29:23,087 --> 00:29:24,506
نه.نمیتونم جک.اگه این کار رو بکنم

250
00:29:24,547 --> 00:29:25,555
میمیریم-
داری بهم دروغ میگی-

251
00:29:25,647 --> 00:29:27,285
دروغ نمیگم.دروغ نمیگم-
در رو باز کن-

252
00:29:27,367 --> 00:29:30,804
نه نمیتونم-
اون داره حقیقت رو میگه،جک-

253
00:29:33,967 --> 00:29:37,404
قسم میخورم که اونو بکشم

254
00:29:38,688 --> 00:29:39,677
خیلی خوب

255
00:29:42,768 --> 00:29:47,603
اگه در رو باز کنه،در اون صورت هم میمیره
همه ما میمیریم


257
00:30:21,650 --> 00:30:24,244
جک!از این طرف

258
00:30:43,491 --> 00:30:45,528
دکمه-
چی؟-

259
00:30:45,612 --> 00:30:48,234
اون دکمه زرد



261
00:31:44,695 --> 00:31:46,651
(هشدار)

262
00:31:52,014 --> 00:31:54,370
موفق شدم

263
00:31:55,895 --> 00:31:58,089
(جایزه،جایزه)

264
00:32:04,014 --> 00:32:05,606
اوه،بی خیال

265
00:32:10,855 --> 00:32:12,766
باورم نمیشه

266
00:32:23,096 --> 00:32:25,166
حرکت کن

267
00:32:44,177 --> 00:32:47,454
دستت رو بیار بیرون تا دستبندت رو باز کنم

268
00:32:47,538 --> 00:32:50,449
بد جوری دستهات رو زخمی کرده،درسته؟

269
00:32:50,537 --> 00:32:54,975
بعدا برات داروی ضد عفونی کننده میارم-
چطوره برای من یه بوقلمون بیاری؟-

270
00:32:55,058 --> 00:32:57,332
تا اونو بیاری من میتونم موهام رو سشوار بکشم

271
00:32:57,417 --> 00:33:02,000
تو به تنهایی یه بیسکوییت ماهی گرفتی
چطوری این کار رو کردی؟

272
00:33:02,010 --> 00:33:05,489
فکر کردم دستگاه خیلی پیچیده ایه

273
00:33:05,577 --> 00:33:08,331
هر دو ساعت،فقط یکی بیرون میاد

274
00:33:09,818 --> 00:33:12,412
چند تا از اونا اینجاست؟

275
00:33:15,338 --> 00:33:17,136
تو حالت خوبه،کک مکی؟

276
00:33:20,858 --> 00:33:22,814
آره

277
00:33:22,898 --> 00:33:25,936
تو چطور؟-
عالیه-


278
00:33:26,859 --> 00:33:30,135
من درخواست دادم تا به اون قفس بیام،ولی نشد

279
00:33:37,859 --> 00:33:40,932
لباس قشنگیه

280
00:33:41,020 --> 00:33:43,534
مجبورم کردن تا اونو بپوشم

281
00:33:51,780 --> 00:33:53,213
گرسنه ای؟

282
00:34:39,903 --> 00:34:43,293
این یه آکواریومه

283
00:34:43,983 --> 00:34:46,895
ببخشید؟-
این صدا ها-

284
00:34:47,944 --> 00:34:51,697
صدای کوسه اس؟-
صدای دلفین هم هست-

285
00:34:59,583 --> 00:35:03,293
ما زیر آب هستیم،درسته؟-
آره-

286
00:35:04,264 --> 00:35:09,178
اینجا هم یکی از ایستگاه های ابتکار دارماست؟

287
00:35:09,263 --> 00:35:11,175
بهش میگن ایستگاه مارآبی

288
00:35:13,304 --> 00:35:15,613
پس شما ها

289
00:35:17,184 --> 00:35:19,653
باز مانده های ابتکار دارما هستید؟

290
00:35:21,304 --> 00:35:24,182
خوب،مربوط به خیلی وقت پیش بود

291
00:35:26,745 --> 00:35:32,456
مهم نیست ما کی بودیم

292
00:35:32,546 --> 00:35:35,583
مهم اینجاست که ما کی هستیم

293
00:35:36,385 --> 00:35:38,899
ما دقیقا میدونیم تو کی هستی،جک شفرد

294
00:35:39,625 --> 00:35:41,935
تو هیچی در مورد من نمیدونی

295
00:35:42,626 --> 00:35:44,537
ما میدونیم که یه جراح اعصاب هستی  

296
00:35:44,626 --> 00:35:47,903
که در بیمارستان سن سباستین لوس آنجلس فعالیت میکردی

297
00:35:47,987 --> 00:35:49,545
 من میدونم که به کلمبیا رفتی  

298
00:35:49,627 --> 00:35:53,539
و حدود یک سال دوره پزشکیت رو زودتر از بقیه سپری کردی

299
00:35:53,626 --> 00:35:57,017
من میدونم که یکبار ازدواج کرده بودی

300
00:35:57,107 --> 00:35:59,381
و دعوای شما منجر به طلاق شد

301
00:36:01,266 --> 00:36:04,464
میدونم که پدرت در سیدنی مُرد

302
00:36:04,547 --> 00:36:09,620
اینو میدونم برای اینکه
یه کپی از گزارش کالبد شکافی اونو دارم

303
00:36:12,387 --> 00:36:14,298
نه

304
00:36:15,267 --> 00:36:17,656
چطوری شما...؟-
ما اونو بدست آوردیم-

305
00:36:21,028 --> 00:36:23,461
اون دیگه چیه؟

306
00:36:24,747 --> 00:36:29,503
جک!این زندگی نامتِه

307
00:36:32,028 --> 00:36:34,259
آیا

308
00:36:34,349 --> 00:36:39,376
 در مورد منه یا مربوط به خانواده من هم میشه؟
یا دوستانم؟

309
00:36:39,468 --> 00:36:42,222
در مورد همه چی هست

310
00:36:44,389 --> 00:36:50,101
آیا در مورد همسر سابق منم چیزی میدونی؟

311
00:36:50,190 --> 00:36:51,418
سارا

312
00:36:52,989 --> 00:36:57,666
آره جک.ما همه چیز رو در موردش میدونیم

313
00:37:00,789 --> 00:37:03,587
چی رو میخوای بدونی؟

314
00:37:08,229 --> 00:37:09,947
-              

315
00:37:10,029 --> 00:37:13,102
شفرد!یه نفر ضامنت شده

316
00:37:27,431 --> 00:37:30,980
چطوری فهمیدی...؟-
پدرت بهم گفت که اینجایی-

317
00:37:35,152 --> 00:37:37,461
برات یه تاکسی گرفتم

318
00:37:37,552 --> 00:37:41,385
پس خداحافظ

319
00:37:56,953 --> 00:37:59,865
سارا-
چیه؟-

320
00:38:00,832 --> 00:38:02,265
این همونه؟

321
00:38:02,352 --> 00:38:03,867
چه فرقی میکنه؟-
مهمه-

322
00:38:03,953 --> 00:38:07,317
این چیزی رو عوض نمیکنه-
ببین،فقط میخوام بدونم-

323
00:38:07,318 --> 00:38:10,026
میخوام بدونم اون کیه


324
00:38:10,112 --> 00:38:13,742
مهم نیست اون کیه.مهم اینه که تو خودت نیستی

325
00:38:19,113 --> 00:38:24,790
جک،وقتی پدرت باهام تماس گرفت

326
00:38:24,873 --> 00:38:28,549

که بهت کمک کنم

327
00:38:28,634 --> 00:38:32,070
اونقدر مست بود که به سختی تونستم تشخیص بدم که اونه

328
00:38:39,754 --> 00:38:42,109
همیشه سمت روشن قضیه رو نگاه کن

329
00:38:43,635 --> 00:38:45,865
حالا میتونی اوضاع رو درست کنی

330
00:38:58,436 --> 00:39:00,154
جک؟

331
00:39:01,316 --> 00:39:05,912
جک؟چی میخوای بدونی؟

332
00:39:10,835 --> 00:39:12,746
آیا اون

333
00:39:14,796 --> 00:39:16,832
خوشبخته؟

334
00:39:18,916 --> 00:39:23,547
آره...اون خیلی خوشبخته،جک

335
00:39:35,838 --> 00:39:39,069
من میخوام برات آب و غذا بیارم

336
00:39:39,158 --> 00:39:43,436
ولی ایندفعه باید بدونم که رفتار ناشایستی انجام نمیدی

337
00:39:43,518 --> 00:39:45,907
میتونم بهت اعتماد کنم،جک؟

338
00:39:52,479 --> 00:39:56,471
برو کنار دیوار..خواهش میکنم

339
00:40:27,839 --> 00:40:30,115
کارت عالی بود،جولیت

340
00:40:32,640 --> 00:40:34,056
ممنونم،بن

341
00:40:34,106 --> 00:40:37,473
مترجم:جابر یوسفی