1
00:00:00,050 --> 00:00:01,752
Ranije u Izgubljenima

2
00:00:01,877 --> 00:00:05,547
Svatko od nas je doveden
ovdje s nekim razlogom.

3
00:00:05,589 --> 00:00:10,636
-A tko nas je doveo ovdje Johne?
-Otok. Sudbina.

4
00:00:10,719 --> 00:00:13,931
Vi i vaš partner ćete promatrati
psihološki eksperiment

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,140
koji je u toku.

6
00:00:15,265 --> 00:00:18,810
Zadatak vam je da pratite članove
tima u drugoj stanici na otoku.

7
00:00:18,936 --> 00:00:23,565
Ti članovi tima ne znaju da su pod
nadzorom i da su dio eksperimenta

8
00:00:23,607 --> 00:00:28,403
Baš svaka sekunda
mog jadnog malog života

9
00:00:28,487 --> 00:00:31,031
je beskorisna kao i ta tipka!

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,909
Sve dok god je pritišćemo
nećemo biti slobodni.

11
00:00:34,493 --> 00:00:38,247
Ako si toliko uvjeren da nije
stvarno, prestani je pritiskati.

12
00:00:38,372 --> 00:00:43,460
Pa i jesam, ali je na žalost
netko drugi odlučio nastaviti.

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,757
Sutra ćemo saznati što će biti
ako se ta tipka ne pritisne.

14
00:00:56,014 --> 00:00:57,516
Johne!

15
00:00:57,599 --> 00:01:01,270
Tko je on kutijačaru, čovjek
koji jako lupa u vrata?

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
Zove se Mr. Eko.

17
00:01:03,981 --> 00:01:06,900
A što gosp. Eko sa sobom nosi
toljagu ispisanu Svetim pismom?

18
00:01:06,984 --> 00:01:08,902
Zato što je svećenik.

19
00:01:09,278 --> 00:01:11,238
-Trebamo pritisnuti tipku.
-Ne, ne trebamo!

20
00:01:11,280 --> 00:01:13,949
Sve je prokleto istinito!
A sad pritisni vražju tipku!

21
00:01:14,783 --> 00:01:18,203
-Sve si nas ubio. -Nisam,
upravo sam nas sve spasio.

22
00:01:21,498 --> 00:01:32,551


23
00:01:32,801 --> 00:01:34,845
Zajebao sam se.

24
00:02:59,321 --> 00:03:01,281
Kad se je John vratio?

25
00:03:06,787 --> 00:03:08,622
Što on to radi?

26
00:03:12,459 --> 00:03:14,920
Gdje li je bio?
Gdje su svi ostali?

27
00:03:15,045 --> 00:03:17,297
Zar ne bi trebao
otići i saznati?

28
00:03:24,846 --> 00:03:29,726
Cijeli dan te nije bilo poslije
ogromne eksplozije bunkera.

29
00:03:30,185 --> 00:03:33,856
Ne zoveš, ne pišeš.

30
00:03:34,398 --> 00:03:37,943
Oprosti, prekidam li te
u nečemu?

31
00:03:41,446 --> 00:03:42,698
Što ti..

32
00:03:44,199 --> 00:03:47,536
Zar ne možeš pričati Johne?
Zanijemio si?

33
00:03:49,246 --> 00:03:53,250
Žao mi je zbog toga. Pa gdje su
Eko i Desmond?

34
00:03:53,375 --> 00:03:57,045
Jesu li i oni postali nijemi
i grade čudne konstrukcije?

35
00:03:58,714 --> 00:04:00,841
Znam da ne možeš pričati.

36
00:04:01,633 --> 00:04:04,720
Trebaš pričati. Sa mnom?

37
00:04:04,845 --> 00:04:06,555
Što želiš da..

38
00:04:09,349 --> 00:04:12,436
Pijesak. Trebaš pričati
sa pijeskom?

39
00:04:13,437 --> 00:04:16,690
Stabla. Da, čuo sam da su ona
odličan sugovornik.

40
00:04:19,693 --> 00:04:21,695
Ne razumijem.

41
00:04:21,987 --> 00:04:24,198
S kim to trebaš pričati?

42
00:04:24,865 --> 00:04:27,839
Sa crkvom? Nebom?

43
00:04:30,485 --> 00:04:31,668
Otokom?

44
00:04:33,248 --> 00:04:35,000
Otokom.

45
00:04:38,754 --> 00:04:42,174
Trebaš popričati sa otokom.

46
00:04:49,562 --> 00:04:55,255


47
00:05:15,152 --> 00:05:19,862
"Treba mi tvoja pomoć." Od kad
to tebi treba moja pomoć?

48
00:05:29,371 --> 00:05:33,375
"Trebam te da stražariš."

49
00:05:33,584 --> 00:05:36,211
Pa da, da možeš popričati
sa otokom.

50
00:05:36,837 --> 00:05:39,256
Da, zvuči opasno.

51
00:05:39,506 --> 00:05:43,510
Pa, koliko god ta
nijema igra bila zabavna,

52
00:05:43,677 --> 00:05:48,182
svjestan si Johne koliko
si mi odvratan, zar ne?

53
00:05:49,224 --> 00:05:52,019
Sjećaš li se da si me
više puta udarao u lice

54
00:05:52,186 --> 00:05:55,105
i optuživao za uzimanje
heroina kad ga nisam koristio?

55
00:05:58,275 --> 00:06:01,612
Što je, u prokletom paklu,
"znojna koliba"?

56
00:06:34,314 --> 00:06:37,275
-Gdje si se uputio?
-U Eureku.

57
00:06:38,109 --> 00:06:40,778
Pa mogu te odvesti do Bridgevilla.

58
00:06:41,029 --> 00:06:43,364
Hajde, uskoči. Hajde.

59
00:06:55,460 --> 00:06:58,504
-Ja sam John. -Eddie.
-Zdravo Eddie.

60
00:06:59,714 --> 00:07:02,258
-Gadan dan za stopiranje.
-Ma jašta je.

61
00:07:03,384 --> 00:07:06,596
Ako mi ne zamjeriš što pitam,
što je u Eureci?

62
00:07:06,679 --> 00:07:09,766
Čuo sam da se tamo može
naći posao drvosječe.

63
00:07:09,932 --> 00:07:13,978
-Time se baviš? -Možda će mi to
biti posao. Ne znam. Samo znam

64
00:07:13,980 --> 00:07:16,230
da sam morao otići odande
odakle dolazim.

65
00:07:16,356 --> 00:07:18,399
Mama je mrtva, tata je pijanac.

66
00:07:24,864 --> 00:07:27,575
Vidi ovo, kiša je prestala.

67
00:07:32,830 --> 00:07:34,582
Zar si opljačkao banku?

68
00:07:36,334 --> 00:07:37,627
Izgleda.

69
00:07:43,883 --> 00:07:46,386
Mogu li vidjeti vašu vozačku
i prometnu, molim vas?

70
00:07:46,552 --> 00:07:48,763
-Prebrzo sam vozio policajče?
-Zadnja svjetla vam ne rade.

71
00:07:51,808 --> 00:07:54,394
Možete li obojica
izaći iz vozila?

72
00:08:01,067 --> 00:08:03,069
Što imate pozadi?

73
00:08:03,486 --> 00:08:06,197
Oružje i namirnice.

74
00:08:13,329 --> 00:08:17,754
Dozvole i ostala papirologija
za sve to je u crvenom fasciklu.

75
00:08:24,632 --> 00:08:26,384
Možemo li sada ići?

76
00:08:28,970 --> 00:08:31,973
Još uvijek vas mogu kazniti
za to što ste povezli stopera.

77
00:08:32,056 --> 00:08:33,683
To je moj ujak.

78
00:08:35,518 --> 00:08:39,147
Nazvao sam ga i povezao me je.

79
00:08:45,069 --> 00:08:46,571
Odlazite odavde.

80
00:08:59,334 --> 00:09:03,421
I što će ti sve to oružje,
ujače?

81
00:09:06,633 --> 00:09:11,804
Volim unutrašnji kamin.
Veoma je moderno.

82
00:09:13,931 --> 00:09:15,683
Što je to?

83
00:09:16,559 --> 00:09:20,521
Nećeš se valjda drogirati Johne?

84
00:09:20,688 --> 00:09:24,692
Pitam zbog toga što se inače
strogo držiš svojih propisa.

85
00:09:24,776 --> 00:09:28,529
Ne želim da počneš sam sebe
lupati po licu.

86
00:09:32,825 --> 00:09:34,968
Da, shvatio sam.
Ući ćeš u svoj čarobni kućerak,

87
00:09:34,972 --> 00:09:38,172
a ja ću ostati vani ako se slučajno
budeš pretvorio u majmuna.

88
00:09:42,627 --> 00:09:46,255
"Ne ulazi unutra." Dobro.

89
00:09:46,839 --> 00:09:48,967
Dobro. Shvatio sam.

90
00:10:43,104 --> 00:10:44,605
Zdravo Johne.

91
00:10:46,316 --> 00:10:48,234
Lijepo te je opet vidjeti.

92
00:10:53,197 --> 00:10:54,741
Što je Johne?

93
00:10:56,576 --> 00:10:59,912
Aha, žao ti je.

94
00:11:00,413 --> 00:11:04,417
Ma u redu je. Ja sam bio žrtva
koju je otok zahtijevalo.

95
00:11:10,673 --> 00:11:12,133
Nemoj se sekirati.

96
00:11:12,216 --> 00:11:15,094
Progovorit ćeš kad budeš imao
nešto vrijedno za reći.

97
00:11:15,219 --> 00:11:17,430
Ovdje sam da ti pomognem
da opet nađeš svoj put,

98
00:11:17,805 --> 00:11:20,892
da opet možeš okupiti obitelj.

99
00:11:22,810 --> 00:11:26,773
Dođi. Želim ti nešto pokazati.

100
00:11:35,813 --> 00:11:37,450
Johne,

101
00:11:39,077 --> 00:11:41,454
trebat će ti to.

102
00:11:58,096 --> 00:12:01,599
Johne, netko na ovom aerodromu
je u velikoj opasnosti.

103
00:12:01,891 --> 00:12:04,352
Ti si jedini koji ih
možeš spasiti.

104
00:12:07,855 --> 00:12:12,151
Ne njih, oni će biti dobro.
Jedno vrijeme.

105
00:12:20,368 --> 00:12:22,286
Mislim da će to Sayid.

106
00:12:23,121 --> 00:12:24,414
Slijedeći, molim.

107
00:12:34,841 --> 00:12:36,217
Nije Hurley.

108
00:12:44,642 --> 00:12:47,020
Zaboravi, on sam sebi pomaže.

109
00:13:13,379 --> 00:13:16,549
Trenutno ne možeš ništa
uraditi za njih, ne još.

110
00:13:16,591 --> 00:13:18,801
Prvo moraš počistiti
svoj nered.

111
00:13:18,968 --> 00:13:20,094
Počisti svoj nered..

112
00:13:20,136 --> 00:13:22,096
Prvo moraš počistiti
svoj nered.

113
00:13:22,138 --> 00:13:24,974
Počistiti svoj nered.

114
00:13:39,447 --> 00:13:41,282
Popni se gore Johne.

115
00:13:55,129 --> 00:13:56,923
Počisti Johne.

116
00:13:57,215 --> 00:14:01,344
Uhvatili su ga.
Nemaš puno vremena.

117
00:14:15,817 --> 00:14:16,943
Johne.

118
00:14:19,057 --> 00:14:21,179
Što se dogodilo?

119
00:14:22,699 --> 00:14:24,158
Jesi li dobro?

120
00:14:40,550 --> 00:14:41,968
Što to radiš?

121
00:14:44,721 --> 00:14:48,099
Idem spasiti život Mr. Eka.

122
00:15:12,582 --> 00:15:15,114
-Ekov križ.
-Ovuda je odvučen.

123
00:15:15,489 --> 00:15:19,770
-Odvučen? Tko?
-Polarni medvjed.

124
00:15:21,090 --> 00:15:23,092
Sawyer je ubio polarnog medvjeda.

125
00:15:23,760 --> 00:15:26,346
Ubio je jednog polarnog medvjeda.

126
00:15:52,622 --> 00:15:55,458
Što je to Johne, krv?

127
00:15:56,751 --> 00:15:59,921
Ja nastavljam sam Charlie.
Ti se vrati kod Claire.

128
00:16:00,421 --> 00:16:04,133
-Pa, riskirati ću.
-Ne želiš ići sa mnom Charlie

129
00:16:04,300 --> 00:16:08,388
Događaju se loše stvari
ljudima koji su sa mnom.

130
00:16:18,314 --> 00:16:19,315
Zdravo Bobby.

131
00:16:42,005 --> 00:16:43,339
Što je to?

132
00:16:43,715 --> 00:16:46,384
Eddie, ovo je naša znojna koliba.

133
00:16:46,759 --> 00:16:50,972
-Što? -Tko god hoće može ući
unutra i zapaliti vatru,

134
00:16:51,055 --> 00:16:54,976
da bude ugodno i vruće
i meditirati. -I što onda?

135
00:16:55,059 --> 00:16:57,478
Onda bi trebao otkriti što ćeš
uraditi sa svojim životom,

136
00:16:57,520 --> 00:16:59,147
znaš, koji put ćeš odabrati.

137
00:16:59,439 --> 00:17:03,067
Uđi unutra i otkrij
jesi li farmer ili lovac.

138
00:17:05,945 --> 00:17:07,780
A koji si ti Johne?

139
00:17:12,493 --> 00:17:15,379
-Zdravo Johne. -Zdravo
Mike, Jan, ovo je Eddie.

140
00:17:15,634 --> 00:17:17,030
U potrazi je za poslom,

141
00:17:17,033 --> 00:17:20,126
ali sam ga nagovorio
da prvo večera s nama.

142
00:17:20,168 --> 00:17:24,005
-Drago mi je Eddie. -I meni je.
-Johnov prijatelj je i naš prijatelj.

143
00:17:24,631 --> 00:17:26,424
John je velika ljudina.

144
00:17:27,508 --> 00:17:28,760
Sjedni.

145
00:17:30,428 --> 00:17:32,972
Vidim da voliš Geronimo Jackson?

146
00:17:33,139 --> 00:17:36,684
Da, dobri su. Ovo je stara
majica od mog oca.

147
00:17:36,809 --> 00:17:38,895
Otac ti ima odličan ukus.

148
00:17:39,646 --> 00:17:41,272
Slušajte narode.

149
00:17:42,190 --> 00:17:46,986
John je doveo gosta na večeru.
Zato, narode, ovo je Eddie.

150
00:17:47,111 --> 00:17:49,407
-Zdravo Eddie.
-Eddie, ovo su svi.

151
00:17:51,658 --> 00:17:55,326
-Drago mi je. -Johne,
hoćeš li izreći molitvu? -Hoću.

152
00:18:00,667 --> 00:18:02,585
Hvala ti Gospodaru.

153
00:18:02,669 --> 00:18:05,755
Hvala ti za hranu i prijatelje

154
00:18:06,506 --> 00:18:08,341
i hvala ti za današnju kišu,

155
00:18:08,466 --> 00:18:12,679
tako da se Adam neće više
ljutiti zbog suše.

156
00:18:13,221 --> 00:18:18,226
A za mene ti hvala što si mi
pomogao da prestanem biti ljut

157
00:18:18,351 --> 00:18:22,814
i što si mi pomogao da nađem
pravu obitelj.

158
00:18:26,401 --> 00:18:28,613
I zato što su vražje puno bolji
od one koju sam prije imao,

159
00:18:28,617 --> 00:18:31,622
hajmo jesti.
Amen.

160
00:18:31,625 --> 00:18:32,919
Počnimo.

161
00:18:33,700 --> 00:18:39,372
-Krumpiri?
-Hvala. Hvala ti.

162
00:19:04,897 --> 00:19:07,941
-Je li to otvor?
-Njegov ostatak.

163
00:19:08,442 --> 00:19:10,169
Što se dogodilo?

164
00:19:11,600 --> 00:19:14,573
Izgleda kao da se zgusnuo.

165
00:19:50,275 --> 00:19:51,610
Što je to?

166
00:19:52,277 --> 00:19:54,488
To je aktivni ubojica,

167
00:19:54,821 --> 00:19:57,908
što znači da tko god da je jeo,
vratit će se po još.

168
00:19:57,991 --> 00:20:00,536
Ako hoćeš reći polarni medvjed,
onda reci.

169
00:20:03,497 --> 00:20:06,333
Dobro. Polarni medvjed.

170
00:20:12,172 --> 00:20:13,590
Trči!

171
00:20:49,543 --> 00:20:51,086
Stari.

172
00:20:54,131 --> 00:20:56,425
Zarobili su Jacka,
Kate i Sawyera,

173
00:20:56,633 --> 00:20:58,760
a mene su poslali natrag
da vam svima kažem

174
00:20:58,844 --> 00:21:00,888
da nikad više
ne smijemo otići tamo.

175
00:21:01,471 --> 00:21:05,475
A onaj tip kojeg smo držali
u otvoru? Henry?

176
00:21:05,559 --> 00:21:08,478
Bio je tamo. On im je vođa.

177
00:21:13,233 --> 00:21:16,153
I što ćemo uraditi?

178
00:21:16,486 --> 00:21:20,532
Ti uradi što su ti rekli. Vrati
se u kamp i reci ostalima.

179
00:21:20,657 --> 00:21:25,287
-Nećeš ništa uraditi? -Već nešto
radim. Vrati se na plažu Hugo.

180
00:21:25,996 --> 00:21:27,789
Čekaj, a gdje ćete vi?

181
00:21:27,915 --> 00:21:32,544
-Otok je reklo Lockeu da mora
spasiti Eka. -Spasiti od čega?

182
00:21:32,794 --> 00:21:35,255
Navodno ga je odvukao medvjed.

183
00:21:35,464 --> 00:21:39,927
Upravo je postao aktivni ubojica,
pa možda želiš požuriti.

184
00:21:43,805 --> 00:21:45,140
Medvjed?

185
00:21:48,685 --> 00:21:50,646
Kakav medvjed?

186
00:22:00,989 --> 00:22:03,075
Što je to, još tragova?

187
00:22:04,785 --> 00:22:06,578
Ovuda.

188
00:22:13,168 --> 00:22:18,131
Kad sam se nekad upucavao,
gledao sam emisije o prirodi.

189
00:22:18,882 --> 00:22:22,594
Polarni medvjedi su uvijek
bili pametni. Veoma pametni.

190
00:22:22,845 --> 00:22:27,766
Oni su kao Einsteini
u medvjeđoj zajednici.

191
00:22:54,042 --> 00:22:56,336
-Sviđaš joj se čovječe.
-Ma bježi tamo.

192
00:22:56,420 --> 00:22:58,446
-O da, sviđaš joj se.
-Ma ne sviđam. -Sviđaš!

193
00:22:58,460 --> 00:23:01,800
Duplo je mlađa od mene čovječe.
Ti bi joj bolje odgovarao.

194
00:23:01,842 --> 00:23:04,386
Ma kakav, Lizzie je previše
odrasla za mene.

195
00:23:04,511 --> 00:23:06,597
Ono što ona stvarno želi
je otac,

196
00:23:06,722 --> 00:23:09,641
kao i svi ostali. Ti bi
trebao iskoristiti tu prednost.

197
00:23:09,725 --> 00:23:11,560
To nije smiješno Eddie.

198
00:23:13,937 --> 00:23:17,691
Šalio sam se. To je bila
šala. Oprosti.

199
00:23:20,277 --> 00:23:24,323
Kako to da nikad ne pričaš
o svom ocu Johne?

200
00:23:24,573 --> 00:23:26,617
Nema se što vrijedno reći.

201
00:23:32,039 --> 00:23:34,583
Što se događa
u onom plasteniku?

202
00:23:36,793 --> 00:23:38,290
Možda im treba pomoć
oko tog gnojiva.

203
00:23:38,712 --> 00:23:40,797
Ne, ne, u redu su.
Dobro im je.

204
00:23:40,923 --> 00:23:43,342
Dođi, imamo posla u voćnjaku.

205
00:23:50,682 --> 00:23:52,935
U čemu je tolika tajna Johne?

206
00:23:53,644 --> 00:23:57,930
-Oprosti? -Plastenik. Što držite
tamo, što to krijete?

207
00:23:57,935 --> 00:24:01,096
Jer uvijek kad god mu se približim,
ti i ostali se ponašate čudno.

208
00:24:01,100 --> 00:24:03,805
Pazi, ti si ovdje gost.
Ove stvari trebaju vremena.

209
00:24:03,810 --> 00:24:07,855
-Ovdje sam već 6 sedmica.
-Eddie, ništa.. -Nisam slijep.

210
00:24:08,280 --> 00:24:11,470
Zaboravio si da si imao punu prikolicu
oružja kad si me dovodio ovamo?

211
00:24:11,473 --> 00:24:14,638
Mike i Jan su te primili
raširenih ruku.

212
00:24:14,640 --> 00:24:18,201
-Hrane te. Dali su ti krov
nad glavom.. -A Mike i Jan

213
00:24:18,540 --> 00:24:22,203
sklope ruke svaku noć prije jela
i pričaju kako smo obitelj,

214
00:24:22,207 --> 00:24:25,284
ali vaša obitelj ima puno tajni.

215
00:24:25,926 --> 00:24:28,637
A sada sam vidio da unosite
gnojivo u taj plastenik.

216
00:24:29,096 --> 00:24:30,931
Znam što se događa

217
00:24:32,057 --> 00:24:33,809
i želim ući unutra.

218
00:24:34,560 --> 00:24:38,689
-U što želiš ući? -Što god
pokušavate podići.

219
00:24:44,945 --> 00:24:46,655
Što je toliko smiješno?

220
00:24:47,823 --> 00:24:49,116
Ništa.

221
00:24:50,784 --> 00:24:52,760
Popričat ću sa Mikeom i Jane.

222
00:25:01,879 --> 00:25:04,423
Stvarno misliš da je Eko unutra?

223
00:25:08,093 --> 00:25:11,392
Požurimo da odradimo ovo. Možda
je medo vani i završava s ručkom.

224
00:25:11,395 --> 00:25:15,743
-Ti nećeš ući unutra Charlie.
-Što? -Ovo ću odraditi sam.

225
00:25:17,352 --> 00:25:19,955
Nećeš mi ti određivati što ću
ja raditi. Ako hoću ući, ući ću.

226
00:25:19,960 --> 00:25:22,713
-Zašto? -Što?
-Zašto želiš ući unutra?

227
00:25:23,066 --> 00:25:25,652
-Ne trebam imati razlog.
-Onda se vrati natrag.

228
00:25:25,778 --> 00:25:28,590
Natrag? Ni ti nemaš dobar
razlog da uđeš unutra.

229
00:25:28,595 --> 00:25:31,575
Ja idem unutra zato što
bih ja trebao ući tamo.

230
00:25:35,996 --> 00:25:39,875
Ako sve bude išlo po planu, onda
nećemo ni vidjeti medvjeda, je li?

231
00:25:39,917 --> 00:25:42,127
Nadam se da nas neće nanjušiti.

232
00:25:44,797 --> 00:25:46,125
Sprej za kosu?

233
00:25:46,131 --> 00:25:50,052
-Nije mi drago što ti ja ovo
moram reći.. -Nije za mene.

234
00:26:38,767 --> 00:26:40,528
Medo?

235
00:26:41,979 --> 00:26:43,995
Jesi li to ti?

236
00:26:45,524 --> 00:26:48,792
-Tko je to tamo?
-Jesi li sam brate?

237
00:26:49,403 --> 00:26:51,276
Ovaj, jesam.

238
00:26:52,948 --> 00:26:55,659
Oho, stari, nisam sam.

239
00:26:57,786 --> 00:27:01,623
Kamp na plaži je u onom pravcu.
Možeš li mi donijeti odjeću?

240
00:27:01,790 --> 00:27:03,500
Što je bilo s tvojom?

241
00:27:06,295 --> 00:27:09,298
Probudio sam se u džungli
kao što je ova.

242
00:27:09,590 --> 00:27:13,719
Pa izgleda da ti je otvor

243
00:27:15,244 --> 00:27:17,431
raznio donji rublje?

244
00:27:18,182 --> 00:27:22,519
Dobro. Želiš sada raspravljati
o ovim velikim detaljima, slobodno.

245
00:27:22,686 --> 00:27:25,219
Ne, u redu je. Mislim
da imam nešto ovdje.

246
00:27:28,484 --> 00:27:30,816
Što kažeš na ofarbanu majicu?

247
00:28:29,253 --> 00:28:36,093
-Hej Kim. Jesu li Mike i Jan
unutra? -Jesu. Tražili su te.

248
00:28:37,261 --> 00:28:40,139
Dobro. U pravo vrijeme, ha?

249
00:28:41,682 --> 00:28:43,684
Uđi unutra.

250
00:28:46,061 --> 00:28:48,605
-Imaš li sav novac?
-U torbi je. -Kojoj torbi?

251
00:28:48,730 --> 00:28:50,315
U onoj u kojoj je novac!

252
00:28:50,482 --> 00:28:52,192
-Što je sa bankovnim izvodima?
-Ostavi ih.

253
00:28:52,234 --> 00:28:53,986
Nećemo ih svrstati tako
da nas ne mogu pratiti?

254
00:28:54,027 --> 00:28:55,320
Nemamo vremena Mike.

255
00:28:55,446 --> 00:28:58,740
-Što se događa?
-A kako ti izgleda?

256
00:28:59,283 --> 00:29:00,451
Ja ne..

257
00:29:00,742 --> 00:29:03,829
Zaj... si Johne.
Puno si se folirao.

258
00:29:04,830 --> 00:29:07,550
Što vi to.. Što? Što je?

259
00:29:09,001 --> 00:29:12,921
Što to radite?
Odlazite li? Zašto?

260
00:29:13,046 --> 00:29:17,092
-Evo zašto idiote! -Johne,
tvoj prijatelj je policajac.

261
00:29:17,217 --> 00:29:19,470
Znaš li koliko ćemo zatvora
dobiti zbog ovoliko trave?

262
00:29:19,511 --> 00:29:22,473
Lijepa slika, je li?
Friška je sa akademije.

263
00:29:22,639 --> 00:29:25,601
Ne, on je.. Stopirao je.
Rekao mi je da ide u Eureku.

264
00:29:25,642 --> 00:29:28,687
On je tebe čekao Johne.
Proveo je ovdje šest sedmica

265
00:29:28,854 --> 00:29:31,565
i sakupljao je dokaze jer
si ga ti doveo ovdje.

266
00:29:31,690 --> 00:29:35,903
-Ne Mike, nemoguće je. -Igrao se
s tobom pušača. Sad je gotovo.

267
00:29:36,779 --> 00:29:42,075
Ne. Čekajte. Čekajte.
Ne, čekajte. Stanite!

268
00:29:43,243 --> 00:29:46,543
Ne znamo što im je rekao.
On još nikako nije bio ovdje.

269
00:29:46,550 --> 00:29:48,749
Ako još sakuplja dokaze
i pokušava napraviti slučaj,

270
00:29:48,791 --> 00:29:50,643
onda još uvijek nije kasno.
-Za što nije kasno?

271
00:29:50,650 --> 00:29:52,961
Da se zaštitimo.
Da zaštitimo sve nas.

272
00:29:53,087 --> 00:29:57,132
Nije još prekasno da
popravimo ovo. Ja mogu popraviti.

273
00:29:58,801 --> 00:30:02,346
A kako ćeš to uraditi Johne?

274
00:30:34,878 --> 00:30:35,963
Eko?

275
00:30:37,256 --> 00:30:38,340
Johne.

276
00:31:17,129 --> 00:31:20,883
Je li dobro? Je li živ?
Je li on u redu?

277
00:31:21,008 --> 00:31:22,259
Živ je.

278
00:31:22,426 --> 00:31:25,929
-Okreni ga, okreni ga.
-Charlie, moramo ići odavde.

279
00:31:26,138 --> 00:31:27,973
Dobro. Podignimo ga.

280
00:31:32,394 --> 00:31:36,815
Kad kažeš da si okrenuo ključ,
misliš li na pravi ključ?

281
00:31:36,899 --> 00:31:41,779
-To je bio sigurnosni ključ.
-To mi zvuči nekako priručno.

282
00:31:42,029 --> 00:31:43,155
Molim?

283
00:31:43,322 --> 00:31:46,325
Samo kažem ako si cijelo vrijeme
imao taj čarobni ključ,

284
00:31:46,408 --> 00:31:49,995
zašto ga nisi upotrijebio?
-Nisam znao što će se dogoditi.

285
00:31:50,120 --> 00:31:51,538
I što se dogodilo?

286
00:31:51,663 --> 00:31:54,917
Pa, sigurnosni ključ je pokrenuo
elektromagnetnu anomaliju

287
00:31:54,958 --> 00:31:59,162
i otvor se je zgusnuo.
-Ali ti se nisi zgusnuo?

288
00:32:00,798 --> 00:32:02,478
Nisam.

289
00:32:02,966 --> 00:32:06,762
Nećeš se valjda pretvoriti
u Hulka ili slično?

290
00:32:08,263 --> 00:32:12,184
Znači to je napravilo zvuk miješalice
i nebo pretvorilo u ljubičastu?

291
00:32:12,351 --> 00:32:15,854
-Bojim se da sam to propustio
buraz. -Točno. Osiguravao si nas.

292
00:32:15,979 --> 00:32:19,233
Samo da znaš, cijelo
otok je vibriralo,

293
00:32:19,525 --> 00:32:21,652
a Kate, Jack i Sawyer
su također to vidjeli

294
00:32:21,819 --> 00:32:23,946
taman prije nego što su im
natakli vreće na glave..

295
00:32:23,987 --> 00:32:26,949
Ne brini se. Locke će
otići za njima.

296
00:32:27,032 --> 00:32:32,660
-Tako je rekao u svom govoru.
-Što? Kakvom govoru?

297
00:32:33,122 --> 00:32:36,750
Sve što je rekao je da ide
spasiti Eka i pobiti medvjede.

298
00:32:38,377 --> 00:32:40,197
Točno.

299
00:32:40,421 --> 00:32:45,634
Tako je, naravno. Oprosti, ja..

300
00:32:46,468 --> 00:32:49,054
Samo sam malo, ovaj, šokiran.

301
00:33:00,691 --> 00:33:05,446
Dobro sam opržio tog medvjeda.
Ne vjerujem da će krenuti za nama.

302
00:33:05,571 --> 00:33:08,615
A sada kad smo preživjeli
ovu samoubilačku misiju,

303
00:33:08,782 --> 00:33:11,243
hoćeš li mi reći što si vidio?

304
00:33:11,326 --> 00:33:15,122
-Što sam vidio?
-U svom duhovnom šatoru.

305
00:33:16,290 --> 00:33:20,919
-Vidio sam Boona.
-Boona?

306
00:33:23,130 --> 00:33:24,923
Što je imao reći o sebi?

307
00:33:25,340 --> 00:33:28,051
Rekao mi je da moram počistiti
svoj vlastiti nered.

308
00:33:28,177 --> 00:33:32,765
Pa, iako je mrtav,
slažem se sa Booneom.

309
00:33:32,890 --> 00:33:35,726
A inače, da si nastavio pritiskati
tu tipku kao što ti je Eko rekao..

310
00:33:35,768 --> 00:33:37,970
Ne bi ga sada spašavali, znam.

311
00:33:37,975 --> 00:33:41,148
Charlie, eto što "počistiti
svoj vlastiti nered" znači.

312
00:33:43,734 --> 00:33:47,196
Govoriš kao netko tko je već
puno puta čistio nered za sobom.

313
00:33:58,916 --> 00:34:01,794
-Nema jelena, je li?
-Nema.

314
00:34:04,338 --> 00:34:08,967
-Jesi li već pričao sa
Mikeom i Jan? -Naravno da jesam.

315
00:34:09,093 --> 00:34:11,303
Stvarno? Što su rekli?

316
00:34:11,386 --> 00:34:14,598
Rekli su da te trebam
odvesti u plastenik

317
00:34:14,681 --> 00:34:17,476
večeras poslije večere i onda
će ti oni sve objasniti.

318
00:34:17,518 --> 00:34:21,605
Super. To je odlično.

319
00:34:24,316 --> 00:34:26,527
Jesi li nešto vidio?

320
00:34:29,404 --> 00:34:30,948
Johne?

321
00:34:38,205 --> 00:34:41,897
-Što to radiš?
-Jesi li znao da ću to biti ja?

322
00:34:42,501 --> 00:34:46,505
-Što? -U kamionetu. Jesi li
znao da ću ja voziti?

323
00:34:46,672 --> 00:34:49,466
Jesu.. Jesu li izabrali mene?

324
00:34:49,842 --> 00:34:53,053
Oni? Johne, nemam pojma
o čemu to pričaš..

325
00:34:53,220 --> 00:34:55,013
Tu pušku nisam napunio.

326
00:35:01,145 --> 00:35:03,564
Kako bi bilo kad bi mi samo
odgovorio na pitanje Eddie.

327
00:35:04,148 --> 00:35:08,944
Jesu. Oni su te izabrali Johne.

328
00:35:10,946 --> 00:35:12,072
Zašto?

329
00:35:12,739 --> 00:35:15,993
Zato što nisi dugo ovdje,
nemaš kriminalni dosje

330
00:35:16,034 --> 00:35:19,997
i tvoj psihički profil pokazuje
da ćeš podleći pod pritiskom.

331
00:35:21,832 --> 00:35:24,219
-Podleći pod pritiskom?
-Hej!

332
00:35:25,084 --> 00:35:28,966
Spusti pušku Johne.
Dobro?

333
00:35:29,574 --> 00:35:32,843
-Ovo nije osobno.
-Ma što nije osobno?

334
00:35:38,891 --> 00:35:40,309
Stani, stani.

335
00:35:40,476 --> 00:35:43,020
Oprosti Johne,
ali nećeš pucati u mene.

336
00:35:43,145 --> 00:35:47,365
Ti nisi ubojica.
Ti si dobar čovjek.

337
00:35:48,901 --> 00:35:50,778
Ti si farmer.

338
00:35:51,278 --> 00:35:54,740
Ne, nisam farmer.

339
00:35:56,033 --> 00:35:58,410
Bio sam lovac.

340
00:35:59,036 --> 00:36:01,997
Ja jesam lovac.

341
00:36:02,289 --> 00:36:04,793
Ja ću sada otići Johne.

342
00:36:30,776 --> 00:36:33,268
Hej Johne, čuješ li išta?

343
00:36:35,739 --> 00:36:38,534
-Zvuči kao potok.
-Da.

344
00:36:38,659 --> 00:36:41,411
Spustimo ga. Možda ako mu
donesemo vode..

345
00:36:54,466 --> 00:36:56,927
Ja ću otići.
Ti ostani ovdje.

346
00:37:15,237 --> 00:37:20,742
Žao mi je. Žao mi je
što sam sumnjao u tebe.

347
00:37:21,034 --> 00:37:25,539
Žao mi je što sam izgubio
vjeru u otok.

348
00:37:29,960 --> 00:37:31,943
Zeznuo sam.

349
00:37:33,547 --> 00:37:36,258
Sad su naši ljudi zarobljeni..

350
00:37:37,342 --> 00:37:41,106
Da sam te barem poslušao,
da sam te samo pustio

351
00:37:41,472 --> 00:37:43,995
da nastaviš pritiskati tipku.

352
00:37:45,392 --> 00:37:49,646
Mogao bih otići za njima,
zaštititi ih.

353
00:37:51,064 --> 00:37:53,294
Mogao bih ih spasiti.

354
00:37:55,402 --> 00:37:58,030
Još uvijek ih možeš zaštititi.

355
00:38:03,619 --> 00:38:05,871
Još uvijek ih možeš spasiti.

356
00:38:11,376 --> 00:38:17,045
-Uopće ne znam gdje su.
-Naći ćeš ih.

357
00:38:20,928 --> 00:38:22,829
Na kraju krajeva,

358
00:38:23,347 --> 00:38:26,350
ti si lovac Johne.

359
00:38:32,106 --> 00:38:35,067
-Je li išta rekao?
-Budan je. Eko?

360
00:38:39,988 --> 00:38:41,115
Eko.

361
00:38:52,918 --> 00:38:56,633
Možda bi ga trebali
odnijeti natrag Johne.

362
00:38:58,715 --> 00:39:00,172
Da.

363
00:39:02,803 --> 00:39:05,848
-Jesi li dobro?
-Jesam. Samo nastavi hodati.

364
00:39:06,265 --> 00:39:09,226
-Hej!
-Johne? Charlie?

365
00:39:10,436 --> 00:39:14,982
-Što je bilo. -Imamo ga.
-Je li živ? -Treba nam Jack.

366
00:39:15,816 --> 00:39:18,026
-Unesimo ga unutra.
-Jack se neće vratiti.

367
00:39:18,318 --> 00:39:21,363
-Oni su ga uhvatili.
-Što? Što to govoriš?

368
00:39:21,530 --> 00:39:23,657
Jack je nestao? Ne razumijem.

369
00:39:23,782 --> 00:39:26,368
A kad si nam mislio
to reći Hurley?

370
00:39:26,577 --> 00:39:28,495
Kako to misliš oni?
Tko su oni?

371
00:39:28,620 --> 00:39:32,833
Oni su drugi i da,
uhvatili su Jacka,

372
00:39:33,000 --> 00:39:35,210
Kate i Sawyera.

373
00:39:35,669 --> 00:39:40,090
-Kako? Što se dogodilo? -A Sun,
Jin i Sayid, jesu li dobro?

374
00:39:40,257 --> 00:39:44,678
Ne znam. Ići ću i naći
naše prijatelje.

375
00:39:46,513 --> 00:39:49,183
Još uvijek ne znam kako,
ali hoću.

376
00:39:49,349 --> 00:39:54,354
Sve njih ćemo naći. I onda
ćemo ih vratiti kući.

377
00:39:55,647 --> 00:39:59,067
Ali idemo po redu. Prvo se moramo
pobrinuti za gospodina Eka, pa

378
00:39:59,234 --> 00:40:01,069
Paulo, Nikki,
donesite ručnike i vodu.

379
00:40:01,111 --> 00:40:05,073
Claire, moramo ga očistiti.
Donesi svu prvu pomoć koju nađeš.

380
00:40:05,365 --> 00:40:06,922
Dobro.

381
00:40:15,042 --> 00:40:17,659
Govor nije bio loš.

382
00:40:22,049 --> 00:40:23,467
Što je?

383
00:40:25,469 --> 00:40:28,847
Upravo me je puknuo, znaš,

384
00:40:33,268 --> 00:40:34,978
déja vu.

385
00:40:37,106 --> 00:40:38,524
Dobro.

386
00:40:39,108 --> 00:40:45,020
Kad dođeš sebi, možeš li
donijeti zavoje iz kuhinje?