Sebelumnya di Lost:
- Apa yang kau inginkan dariku? - Sabar, Jack.
Sabar.
- Danny, tunggu! - Tahan.
Hati-hati diluar sana.
Lihat batu-batu ini? Kau akan memotongnya kecil-kecil.
dan kau akan mengangkutnya keluar dari sini.
Aku bukan musuh. Kami bukan musuh.
Tapi jika kau menembakku, kita akan menjadi seperti itu.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Ada masalah dengan atapmu.
Apa?
Dengar, mungkin kau harus pindah ke pantai, hanya untuk malam ini.
Dengan begitu aku bisa memperbaikinya, membuat beberapa perbaikan.
Benar-benar baik kau telah menawarkannya, tapi... Aaron baru saja tertidur.
- Jadi aku mungkin harus... - Tidak, ini tak akan sia-sia. Aku berjanji.
Apa yang kau lakukan, kawan?
Aku hanya menawarkan untuk memperbaiki atap ini.
Atap?
Baik. Jika ada masalah, aku akan memperbaikinya. Aku cukup berguna.
Aku juga membangun sebuah gereja sebelum... Eko meledak.
Benar.
Baiklah.
Hanya mencoba membantu.
Terima kasih.
Apa maksudnya itu?
Aku tak tahu.
Kita harus mencarikannya tombol lain untuk dia tekan.
- Bagaimana kabarmu hari ini, Jack? - Sangat baik.
Kau tampak frustrasi.
Apa aku akan terus menonton kartun, atau kau akan memberitahuku mengapa aku disini?
Kuharap kau suka blueberry. Atau jika tidak...
- Harus aku berbicara dengan Benjamin? - Maaf?
Haruskah aku berbicara dengan Benjamin?
Karena aku mulai berpikir bahwa kau hanya orang yang membawakan makanan untukku.
Kau bisa berbicara padanya kapanpun kau mau... tapi dia takkan memberitahumu apapun.
- Kau bekerja untuknya? - Tidak, aku tak bekerja untuknya.
- Dia yang bertanggung jawab. - Bukan seperti itu cara kerjanya disini, Jack.
- Kami membuat keputusan bersama. - Benarkah?
Karena... saat aku memegang pecahan piring itu dilehermu,
dia hanya tampak senang untuk membiarkanmu mati.
Rasanya seperti dia membuat keputusannya sendiri.
Juliet, aku membutuhkanmu.
Bisa menunggu?
Kapal selamnya telah kembali. Kita memiliki situasi.
Jadi ikut denganku sekarang.
Waktunya untuk bekerja.
Terlihat agak pengap di sana, "Chinatown".
- Ingin aku meniup hidungmu? - Beri aku alasan.
Kupikir sudah kulakukan. Apa, aku harus bicara tentang ibumu?
- Danny, kau disana? - Ya
Tunggu.
Oke, silakan.
Oke, dengarkan, Danny
Apa?
- Di mana mereka? - Mereka kembali ke...
Dia terluka parah, Juliet.
Jaga dia agar tetap stabil.
Dia akan baik-baik saja, kan? Dia akan baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
- Kita yang terjadi. - Apa?
Sudah lama di tempat ini dan tak menyadari mereka tak berusaha saling menembak.
Kita melakukannya.
- Kelompok kita. - Kau tersenyum?
Sialan. Benar, aku tersenyum.
Karena kita baru saja mendapat tiket untuk keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan?
- Kapanpun kau siap untuk memberiku makan. - Diam, aku sedang berpikir.
Peringatan
Hadiah! Hadiah!
Kau tahu perempuan yang ditandu tadi?
Dia pacar dari lelaki yang hidungnya patah itu.
Mereka memanggilnya "Pickett."
Nah, Pickett sedang kacau saat ini.
Lalu?
Lihat dan perhatikan, "little lady".
Peringatan
Ada air yang memompa kedalam kotak ini dari suatu tempat.
Nanti saat ada seseorang yang membawaku keluar...
..aku menunggu sampai mereka melangkah dalam lubang kolam kecilku...
...lalu aku akan menangkapnya.
Mereka jatuh dan syok, aku merebut kuncinya.
Aku bertaruh beruang tak pernah memikirkan itu.
- Kalian berdua akan tersetrum. - Ya, aku akan mendapat sentakan. Tapi aku bisa menahannya.
Orang lain, dia tak akan siap untuk itu.
- Apa? Kau pikir aku gila? - Tidak, aku benar-benar terkesan.
Usap air mata yang keluar dari matamu, sweetheart, karena kita akan melakukan ini.
- Lalu bagaimana dengan Jack? - Bagaimana dengannya?
Kita bahkan tak tahu apakah dia ada di sini. Kita bahkan tak tahu apakah dia masih hidup.
Kita harus mengurus diri kita.
Setiap orang untuk dirinya sendiri, Freckles.
Baiklah, Ford. Itu sudah cukup.
Semua narapidana tingkat dua diwajibkan melapor ke sel-nya masing-masing.
Waktu turun wajib.
Masalahnya adalah aku mengikuti tanganmu, bukan matamu.
Masalahnya adalah kau tua dan bodoh.
- Dimana kau menyembunyikannya? - Aku tak tahu!
Siapa dia?
- Katakan sesuatu! - Anak baru disini, namanya Munson.
Rumornya mengatakan dia menipu pemerintah sebanyak 10 juta.
Tapi mereka tak pernah menemukan uangnya.
Yah, terkutuklah aku.
Jika temanmu, kepala penjara itu tak bisa melerai perkelahiannya, dia akan mati.
Menjauh darinya! Hei!
Aku tak melakukan apa-apa!
Si Brengsek itu.
Meletakkan permen kecil di bantalmu tiap malam, juga?
- Maaf? - Kau baru berada di sini seminggu...
...dan kau bertugas membuat tas jinjing itu? Sudah berada di sini sembilan bulan, aku masih membuang sampah.
Lalu, apa maksudnya?
Kau pikir,kepala penjara itu meleraimu dari perkelahian tadi karena kau lucu, "Costanza"?
Dia membuat sebuah drama untuk sepuluh juta.
Tahap pertama, bersikap baik padamu. Memberikanmu pekerjaan.
Tahap kedua, kepala penjara itu akan menemui istrimu, memanfaatkannya untuk melawanmu.
Dalam kata lain, menipumu.
Dan kau memberitahuku ini karena kebaikanmu...
Saran itu gratis, "Murgatroyd".
Sembilan bulan terakhir ini, kepala penjara itu membuat hidupku seperti di neraka.
Dia mendapatkan sepuluh juta itu, yang kau tak punya.
aku mungkin harus bunuh diri.
Hei.
Apa kabar, kepala penjara?
Dia mengganggumu, Munson?
Jadi apa yang membawamu ke toko jahit, bos?
Jangan pikir aku tak bisa memperpanjang masa tahananmu, Ford.
Yang dibutuhkan hanya satu panggilan.
Satu panggilan.
Sekarang, bagaimana jika kau mengambil sampah itu.
Oh, ya. "The Big Kahuna".
- Makan siang sudah siap? - Berapa beratmu?
- Apa? - Berapa beratmu?
108 (pon), kurang lebih.
- Berapa umurmu? - 32.
Jangan berbohong.
35.
Baik.
Sayonara, sucker!
- Apa yang kau lakukan? - Kami sudah mematikannya.
Sawyer!
Hei!
Darimana aku harus mulai?
Dua hari sejak langit berubah ungu, kita sudah buta.
Jalur komunikasi semua terganggu, dan aku tak bisa menyokongnya lagi.
Dan, Colleen dalam kritis...
Juliet sudah merawatnya.
Dimana aku?
Apa yang kau lakukan padaku?
Biarkan aku keluar!
Jason?
Biarkan aku keluar!
- Tolong gigit ini. - Kau saja yang menggigitnya.
Itu untuk rasa sakitnya.
Tuhan, aku benci jarum.
Tidak! Tidak! Apa yang kau lakukan?
Tunggu! Apa yang kau lakukan? Tidak!
Apa yang kau lakukan? Biarkan aku keluar dari sini!
Tidak, kau harus menusuknya pada tulang dada,
- Seperti dalam film. - Aku tahu.
- Tidak! - Satu...
- Apa yang kau lakukan? - Dua...
Tunggu!
Jangan pedulikan aku. aku hanya akan mengambil salah satu stik-mu.
Hurley bilang tak apa-apa.
Hurley?
Artinya kau pergi untuk menyimpan hari?
Jadi, aku bisa mengambil salah satu dari ini?
Ambil five iron. aku tak pernah menggunakannya.
Dengan begitu ketika kau mati di hutan saat melakukan apapun itu,
aku tak harus pergi mencari stiknya.
Terima kasih, kawan.
Kau mungkin ingin mensejajarkan bahumu sedikit.
- kau bermain golf? - Aku orang Skotlandia. Cheers.
Apa-apaan ini...
Hei!
Hei, ayolah!
Hei, bergerak! Ayo bergerak!
- Hei, ayo, ayo, ayo! - Apa yang kau lakukan?
Apa kau baru saja membunuh kelinci itu?
- Kau tahu apa itu alat pacu jantung? - Apa?
Mereka menempelkannya pada jantung orang yang telah di bypass...
...yang jantungnya butuh sedikit dipacu untuk... memulai sentakan.
Kelinci ini sudah dipasangkan alat pacu jantung yang akan memulai sentakan saat terlalu bergairah...
Atau cemas atau takut.
Atau mencoba untuk melarikan diri.
Dengan asumsi bahwa kau mengatakan yang sebenarnya tentang usia dan berat badanmu,
rata-rata denyut jantungmu harusnya sekitar 70 denyut per menit.
Akan tetapi, denyut jantung aktifmu...
...akan menjadi sekitar 140
Yang artinya alat pacu jantungmu...
...akan menyebabkan jantungmu meledak.
Yang mana aku tahu bahwa kau akan mulai berperilaku sekarang.
Jam itu memonitor denyut nadimu.
Jika kau mendekati 15 denyut dari zona bahayamu, itu akan mulai berbunyi.
Dan ketika terdengar bunyi bip,
Kau akan ingin menenangkan dirimu.
Melakukan pernapasan dalam, yoga.
Jika kau ingin aku mati, kenapa kau tak langsung menembakku dan cepat menyelesaikannya?
Karena kami bukan pembunuh, James.
Dan satu hal lain.
- Kate. - Jika kau menyentuhnya, aku bersumpah...
Jika kau memberitahunya apa yang kami masukkan dalam tubuhmu, bahwa kami mengawasimu...
...kau katakan padanya hal-hal itu...
...kami akan menempatkan satu padanya juga.
Sawyer?
Kau baik-baik saja?
Ini agar kau bisa membersihkan dirimu.
Jika semua itu tak cocok, Kau hanya tinggal berteriak, oke?
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Tidak ada. Mereka hanya memberiku pertanyaan.
- Hal ini tak penting. - Bicaralah padaku. Apa yang terjadi?
Dengar, aku sudah bilang. Tak ada yang terjadi.
Jadi berhenti bertanya padaku.
Berbalik.
- Apa itu? - Ini hanya jamku. Ini rusak.
- Kapan kau mendapatkan jam? - Dengar, aku tak memberitahumu semuanya!
Tinggalkan aku sendiri, sialan!
Pakai bajumu!
Diingatkan bahwa layanan akan diadakan di kapel pukul 9.30
Halo, Sawyer.
Namaku James Ford.
Aku tahu kau tahu itu, karena kau sudah mengetahuinya ketika kau membayar biayanya.
- kau marah padaku? - Yah, lihat dimana aku.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Kau menipuku.
Ada sesuatu yang kau inginkan?
Ya. Ya... ada.
Ayo. Aku masih harus membuat plat nomor.
Apa ini?
Ini putrimu.
Apa yang kau inginkan?
- Pertama-tama aku ingin kau tahu. - Lalu apa?
Kau pikir aku akan melihat foto ini lalu berubah menjadi ayah yang baik?
Kami tinggal di tempat kecil di Albuquerque...
- ...di dekat universitas... - Kenapa kau memberitahuku ini?
Aku hanya berharap kau mau menuliskan surat untuknya.
- Namanya Clementine. - Apa yang akan kutulis?
Dia masih bayi. Dia bukan milikku!
Sawyer, dia...
Aku tak punya anak perempuan!
Aku sudah memeriksa kurunganku, dan menurutku...
...jika aku naik ke atas aku bisa menyelinap melalui jeruji.
Jarak antar jerujinya cukup lebar disana.
Jangan menyusahkan.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku berbicara tentang menjadi pintar.
Aku berpikir kita harus bersantai sebentar, bersantai-santai di tanah.
Semuanya terkendali.
Ya? Kau tahu apa yang dia lakukan terhadap Karl?
Dia tahu apa yang dia lakukan
Itu kesalahan bawa mereka berdua kesini.
- Apa yang kau lakukan pada Sawyer? - Tak ada.
Aku mendengarnya berteriak. Ada darah dibajumu.
Ini bukan darahnya!
Lalu darah siapa itu?
Ini darah seorang wanita yang sedang sekarat.
Jack, aku butuh bantuanmu.
Itu Jack!
- Jack! - Dok!
Kau sudah gila?
- Membawanya kesini? - Dia seorang dokter. Dia bisa membantu.
- Ini bukan... - Kau ingin dia mati?
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Luka tembak. Di perut.
Itu bukan miliknya. Ayo.
- Apa yang dia lakukan disini? - Danny, dia disini untuk membantu.
- Katakan padanya siapa yang melakukannya. Dia harus tahu itu! - Aku ingin dia keluar.
Keluar. Pergi.
- Danny, mereka akan menanganinya. - Tidak! Dia istriku!
Aku sudah mengeluarkan pelurunya, tapi dia masih mengalami pendarahan.
Kuadran kanan. Bocornya sudah parah.
Tidak, aku sudah melapisinya.
Aku ingin kau menjepit bagian bawah hati itu, sehingga aku bisa melihat bagian belakangnya.
Aku bukan ahli bedah.
Aku tahu. Tapi aku ingin kau melakukannya.
Sini.
Dia mengalami perdarahan kava Retrohepatic, di belakang hati, itu sebabnya kau melewatkannya.
Aku butuh bantalan lap, sebanyak yang kau punya.
Ambilkan meja peralatannya. Sekarang! Juliet, aku butuh paddle.
Itu rusak.
Kami belum pernah... kami belum pernah mengalami kecelakaan seperti ini sebelumnya.
Waktu kematiannya...
Dia sudah pergi.
Mereka melakukan ini! Mereka melakukan ini!
Danny, tunggu. Danny, tunggu, tunggu. Jangan
Pelan-pelan, Hoss! Pelan-pelan!
Diam!
Kau mencintai orang ini?
Apa?
- Kubilang, kau mencintainya? - Berhenti!
Kau mencintainya?
- Kau mencintainya? - Tinggalkan dia sendiri!
- Kau mencintainya? - Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Apa.. kau...
- ...mencintainya? - Ya, aku mencintainya!
Aku mencintainya! Tolong!
Kurung dia!
- aku harus berbicara denganmu. - Maaf, aku sibuk.
Ini penting.
Kumohon.
Kau benar. Aku mencintainya.
Dan aku benar-benar berpikir dia...
Sepuluh juta itu uang yang banyak, "killer".
Cenderung bisa mengubah keadaan.
Itulah mengapa kau tak pernah dikaitkan.
Karena sekali kau peduli, mereka bisa saja datang padamu.
Apa yang kau inginkan?
Beberapa hari yang lalu aku melihatmu bersama seorang wanita. Apa yang dia inginkan?
Sesuatu yang aku tak punya.
Itu saja? Kau akan menangis sejadi-jadinya?
Kau keberatan jika aku kembali dan melihat apakah George mendapatkan ladangnya (dalam buku)?
Aku ingin kau memindahkannya. Uangnya.
Uang yang tak kau curi?
Kita berdua tahu itu.
Lila menyewa seorang intel Dia akan menemukannya.
Lakukan ini untukku. Kau harus melakukannya.
Tidak. Ini terlalu berbahaya. Aku akan menjadi target berjalan.
Jika kau tak membantuku, kepala penjara itu akan mendapatkan semuanya. Dia akan menang.
Kumohon. Tolonglah.
Kau baik-baik saja?
Dandy.
Laki-laki memukul seperti seorang gadis. Bukan menyinggung.
Mengapa dia melakukan itu?
Aku tak tahu.
Apa mereka pernah melakukan sesuatu yang masuk akal menurutmu?
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lakukan? - Seperti apa kelihatannya?
Tunggu sebentar, Freckles.
Aku sudah bilang, waktunya tak tepat.
Kau yang bilang kita harus pergi.
- Iya, tapi itu sebelum... - Sebelum apa?
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan padamu, tapi kau cukup takut untuk berbohong tentang hal itu.
Dan itu membuatku lebih takut dari apapun yang mungkin telah mereka lakukan pada kita sebelumnya.
Tunggu!
- Apa yang kau lakukan? - Mengeluarkanmu.
- Jangan! - Aku takkan meninggalkanmu, Sawyer.
- Aku bisa membukanya. - Kau sudah keluar. Kau harus pergi.
- Kau harus meninggalkanku! - Apa?
Lari!
- Apa yang telah mereka lakukan padamu? - Pergi saja!
- Benda apa itu? - Kau lari.
- Pergi saja. Setiap orang hanya memikirkan dirinya sendiri. - Mengapa kau tak melawan?
Katakan yang sebenarnya, sekali dalam hidupmu!
Jika kau benar-benar mencintaiku...
...pergi.
Aku mengatakan itu hanya agar dia berhenti memukulimu.
Lari. Cepat!
Apa yang kau lakukan?!
Kate!
Sialan, Freckles, jangan. Setiap orang hanya memikirkan dirinya sendiri!
Hidup bersama-sama, mati sendirian.
Kau tahu Danny ingin membunuhnya.
Danny bisa menunggu.
Haruskah aku membawa Shephard kembali?
Tidak.
Aku ingin dia duduk dengannya untuk beberapa saat lagi.
Aku minta maaf karena mereka memborgolmu.
Aku seorang dokter kandungan.
Aku tak biasa menghadapi kematian.
- Siapa namanya? - Cole.
Kependekan dari Colleen.
Aku seharusnya tidak... Aku seharusnya secepatnya memanggilmu tadi.
Itu tak menjadi persoalan.
Tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Dia sudah meninggal sebelum kau meletakkannya di meja operasi itu.
Kau mengatakan itu hanya untuk membuatku lebih tenang?
Aku tak peduli dengan membuatmu lebih tenang.
Aku akan membawamu kembali sekarang.
Aku minta maaf karena telah membawamu kesini.
X-ray milik siapa itu? Yang ada di luar?
Itu x-ray tulang belakang, dan milik seorang pria berusia sekitar 40 tahun.
Dan siapapun dia, dia memiliki tumor yang sangat besar pada tulang belakangnya.
Dan kebetulan aku adalah dokter bedah tulang belakang.
Jadi, katakan padaku, Juliet.
Siapa yang harus aku selamatkan disini?
Apakah itu...
...seni?
Tidak. Hanya sebuah percobaan.
Oke.
- Kau mau salad buah? - Terima kasih. Aku tak lapar.
Kau mungkin mau menunggu sebentar.
Kenapa begitu?
Selamat pagi.
Mari kita pergi berjalan-jalan.
Aku harus jujur, Ford.
Saat mereka pertama kali membawamu kesini, kupikir kau tak lebih dari orang kampungan yang bodoh.
Sekarang aku tahu lebih baik.
Kau orang kampungan yang bodoh yang tahu cara mencuri.
Bisakah kita selesaikan ini?
Ya, baiklah.
Kau ingat Agen Freedman dari Departemen Keuangan?
Jadi, apa yang kau punya?
Sepuluh juta dalam sebuah Bronco merah dalam sebuah toko di Sawgrass
Langsung dari 441
Unit 23-C.
Disanalah uangmu berada.
Sesuai perjanjian...
...enam tahun terakhir masa tahananmu telah diringankan.
Begitu truk sudah ditemukan, dan uangnya telah dikonfirmasi...
...komisimu akan segera diproses.
Sekarang, bagaimana kau akan melakukannya?
Buat rekening baru. Tak peduli di bank manapun.
Asalkan dibuatnya di Albuquerque.
Oke.
Buat rekeningnya atas nama Clementine Phillips.
Oke. Clementine Phillips.
Dan aku ingin tak ada cara baginya untuk bisa mengetahui darimana uangnya berasal.
Siapa Clementine Phillips?
Kita sudah selesai?
Selamat, Ford.
Kau sudah berbohong dan menipu untuk jalan keluarmu dari penjara.
Kau sudah bebas.
Tak jauh lagi, James.
Hanya naik keatas sedikit lagi.
Ada apa disana?
Sesuatu yang aku ingin kau melihatnya.
"Apakah itu tempat kecil yang selalu kau inginkan, George?"
Maaf?
Apa, kau tak pernah membacanya?
Itu dari buku"Of Mice and Men"
Kau akan menyukainya. Orang yang banyak gaya terbunuh.
Kau membawaku kesini untuk membunuhku?
Membuat benda ini yang kau masukkan dalam tubuhku...
...meledakkan jantungku?
Jantungmu tak akan meledak, James.
Satu-satunya benda yang kami masukkan kedalam tubuhmu adalah keraguan.
Jam itu adalah monitor detak jantungmu, tapi...
...tak lebih.
Lihatlah.
Kami memberinya obat penenang, bukan alat pacu jantung.
Bagaimana aku tahu bahwa itu adalah kelinci yang sama?
Bahwa kau tak hanya menuliskan angka delapan pada kelinci yang lain?
Memang tidak.
Brengsek kau.
Kelinci ini bukanlah hal yang ingin aku tunjukkan padamu.
Apa?
Kau pernah ke Alcatraz?
Melakukan tur?
Saat ini kau berdiri di sebuah pulau kecil yang kira-kira dua kali ukuran Alcatraz.
Dan itu yang disana?
Itulah pulaumu.
Tempat kau datang untuk saling mengenal dan jatuh cinta.
Aku hanya ingin kau tahu...
...tak ada tempat untuk lari.
Kau melakukan semua ini hanya untuk...
...hanya untuk mengurungku di penjara itu?
Kami melakukan semua ini karena satu-satunya cara untuk mendapatkan rasa hormat dari seorang penipu adalah dengan menipu dirinya.
Kau cukup baik, Sawyer.
Tapi kami jauh lebih baik.
Lucunya, saat kami memberitahumu tentang alat pacu jantung itu bukanlah apa yang membuatmu sejalan...
..itu ketika aku mengancamnya (Kate).
Kau berusaha sekuat mungkin untuk membuatnya berpikir bahwa kau tak peduli.
...bahwa kau tak membutuhkannya, tapi...
"Seorang pria bisa gila jika dia tak punya siapa-siapa...
...itu tak ada bedanya siapa pria itu...
...selama dia denganmu...
...kuberitahu...
...kuberitahu padamu, seorang pria yang sangat kesepian dan dia sakit"
- Apa yang kau bicarakan.? - Itu dari buku "Of Mice and Men"
Bukankah kau sudah membacanya?
Ayo.
Ayo kembali ke kurunganmu.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me