Sebelumnya di Lost:
Berhenti! Aku akan menembak.
Tidak, kau takkan melakukannya, Sun.
Jack, aku butuh bantuanmu.
Itu bukan miliknya.
Dia sudah meninggal.
Pesawat itu penuh dengan heroin.
- Dimana kau menemukan ini? - Aku menemukannya di hutan.
Bawa aku kesana.
Eko? Siapa dia?
Dia adikku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me
Ini, makanlah.
Tak apa-apa, Yemi.
Eko.
Baiklah, Eko. Pergilah.
Kau mendengarku? Pergi!
Mengakulah bahwa kau mencuri.
Yemi lapar.
Itu bukan alasan. Kau telah berdosa, Eko.
Lapar bukanlah alasan.
Sekarang pergi.
Mohon ampun pada Tuhan.
Mengakulah!
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Sudah beberapa hari.
Eko?
Kau mendengarku?
Apa yang terjadi padanya?
Sebelum atau setelah kami menyelamatkannya dari gua beruang kutub?
Ayo. Locke pasti ingin tahu kalian telah kembali.
Bertahanlah, bung. Oke?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang untuk memberikan pengakuan dosaku.
- Halo, Eko. - Halo, adikku.
Aku punya beberapa barang yang ingin kubawa keluar dari negara ini.
Maksudmu narkoba.
Kau akan menjadikan kami pendeta. Kami akan menerbangkannya sendiri.
Tanda tanganku tak membuatmu menjadi seorang pendeta, Eko.
Kau tak pernah bisa menjadi seorang pendeta.
- Cukup! Berhenti! Cukup! - Yemi!
Kau baik-baik saja, Pastor?
Eko. Eko, bangun.
Ini waktunya untuk pengakuan.
Untuk dihakimi, kakak.
Aku akan menunggu.
Kau tahu dimana harus menemukanku.
Kalian mencium bau asap?
- Selamatkan dia! - Eko! Bantu aku!
- Angkat dia. - Eko. Ayo.
- Kami harus mengeluarkanmu dari sini. - Tutupi dia dengan selimut. Hati-hati.
Baringkan. Baringkan dia.
Kau baik-baik saja. Kau tak apa-apa.
Adikku.
- Adik. - Kau baik-baik saja. Tak apa-apa.
- Adikku. - Kau baik-baik saja.
Aku akan kembali.
Adikku. Yemi. Yemi.
Charlie, semuanya baik-baik saja?
- Ya, kami baik-baik saja. - Dimana Eko?
Aku dan Hurley menariknya keluar...
Tadi dia disana.
Eko?
Selamat malam, Jack.
Selamat malam, Ben.
Aku berharap kau mau bergabung denganku untuk berjalan-jalan.
Apa?
Kau mengatakan itu seperti...
...kau takkan melemparkan tas keatas kepalaku dan menyeretku keluar dari sini jika aku bilang tidak.
Kalau begitu jangan bilang tidak.
Mengapa kau tak pakai ini.
Aku akan menunggu diluar.
Apa itu sakit?
Maaf?
Lehermu. Itu sakit?
Apa jari tangan dan jari kakimu mati rasa?
Seperti peniti dan jarum ketika kakimu menapak, tapi permanen?
Mengapa kau menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini padaku, Jack?
Karena, Ben...
...kau memiliki tumor di tulang belakangmu. Tumor ganas...
...yang akan membunuhmu.
Aku tak tahu kapan X-ray itu diambil...
...tapi paling tidak itu baru-baru ini...
...kau takkan menahannya lebih lama lagi.
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Oke. Kesalahanku kalau begitu.
Aku siap kapanpun kau butuhkan.
Tetap disini.
Seperti yang telah kita persiapkan untuk mengantarkan Colleen ke tempat peristirahatan terakhirnya,
- Aku ingin mengambil waktu sejenak untuk... - Aku benci pemakaman.
Dia membiarkanmu keluar?
Memberiku baju baru juga.
Dah, Jack.
Mengapa kau menunjukkan padanya hasil X-ray ku?
Aku tak mengatakan itu milikmu.
Tapi kurasa kau yang memberitahunya.
Kupikir aku tahu bagaimana menemukan Jack, Kate dan Sawyer.
Bolehkah aku bertanya mengapa dia dilibatkan dalam pembicaraan ini?
Apakah itu bertujuan untuk menyakiti perasaanku?
Katakan padanya apa yang kau katakan padaku.
Komputer di lubang palka bukan hanya untuk menekan tombol.
Sekarang aku cukup yakin...
...komputer itu dapat digunakan untuk berkomunikasi dengan stasiun lainnya.
Ini menarik...
...tetapi kau baru saja mengatakan bahwa lubang palka itu meledak.
Salah satu dari mereka melakukannya.
Kau ingin mencoba dan berkomunikasi dengan "The Others".
Yep.
Tidak beruntung, bung. Kami sudah mencari kemana-mana.
Eko sudah pergi.
Tak ada jejak.
Bukan berarti kami tahu jejak itu seperti apa.
Saat kau menariknya keluar apa dia mengatakan sesuatu?
Tak terlalu jelas. Dia hanya bergumam.
"Adikku, adikku".
Sayid, siapkan peralatanmu. Kita akan pergi menuju komputer tersebut.
- Tunggu, bagaimana dengan Eko? - Kita akan mengejarnya.
Kita semua akan pergi ketempat yang sama.
Kau sudah sampai rumah, Pastor.
Pastor?
Oh, aku mencari Pastor Yemi.
Pastor Yemi sedang pergi.
Dia dipanggil tiba-tiba.
Panggilan darurat di sebuah kamp pengungsi di wilayah selatan.
Aku Amina. Aku bekerja di klinik.
Ini anakku, Daniel. Dia anak altar di sini.
Kau menggantikan posisinya?
Ya.
Apakah Pastor Yemi tetap akan pergi ke London?
- London? - Dia berangkat akhir pekan ini.
Dia akan melanjutkan studinya.
Aku akan menggantikannya juga.
Jangan! Tidak! Kumohon!
Tidak!
Mengakulah.
Hei semuanya, kami akan pergi ke stasiun Pearl. Disana ada komputer...
...yang mungkin bisa membantu menemukan teman-teman kita. Ada yang mau ikut?
Apa maksudmu, "Ada yang mau ikut?"
Maksudku jika kau ingin bergabung dengan kami, ini pulau yang bebas.
Ya, dengar, kalau Jack, dia akan pergi dan melakukan hal-hal itu sendirian...
...atau dia akan mengajak Sayid atau Kate.
Ya... tapi aku bukan Jack.
- Semakin ramai semakin meriah. - Aku akan ikut!
- Bagus. - Apa?
Kalau ada yang ingin ikut, bertemu di pohon tengah dalam sepuluh menit. Bawa air.
Kau tak serius.
Apa? Kau selalu merengek karena tak pernah diikutsertakan.
Sekarang kesempatan kita.
Kau keberatan jika aku menanyakanmu sesuatu, kawan?
- Silakan. - Apakah kita akan pergi menuju komputer itu...
...atau kita akan menyusul temanmu, Eko?
Sambil menyelam minum air.
Eko pergi menuju pesawat yang jatuh diatas Stasiun Pearl.
Kebetulan sekali.
Jangan samakan kebetulan dengan nasib.
Kau tak seharusnya melakukan itu. Itu air suci.
Aku membasuh dosa-dosaku.
- Pastor Yemi tak akan pernah... - Aku bukan Pastor Yemi.
Tunggu disana.
Mana Pastor Yemi?
Siapa yang ingin tahu?
Mungkin kau tak mendengarku. Dimana Pastor Yemi?
Pengirimannya terlambat.
Aku baru saja ditelepon.
- Mereka meyakinkanku barangnya akan tiba hari Jumat. - Pengiriman apa?
Kau harus menjelaskan perjanjian kita pada pendeta barumu.
Kami menerima pengiriman vaksin dari Palang Merah. Kami mendapatkan bagian 20 persen.
Sisanya kami berikan kepada Emeka dan anak buahnya.
Dengan imbalan untuk perlindungan.
Jadi kau lihat, Pastor...
...semua orang senang.
Semua orang senang.
Semua orang mendapat keuntungan.
Jadi kuharap kau akan terus menghormati perjanjian kita.
Aku tak takut padamu.
Aku akan kembali untuk mengambil vaksinnya pada hari Jumat, Pastor.
Kau tak ingin lebih hidup pada hati nuranimu.
Halo, Eko.
Kau ingin menebak apa makan siangnya?
Aku tak pandai dalam misteri.
Tentu saja tidak.
Kalian memiliki burger keju?
Kau tak tahu apa yang telah kulalui untuk membuatkan ini untukmu.
Aku membunuh sapi. Mengolah dagingnya.
Memanggang roti. Dan menggoreng...
... mencoba mengurai lemak hewaninya.
Tak ada saus tomat?
- Aku ingin berbicara dengannya. - Oke. Berbicara saja dengannya.
- Sendiri, tolong. - Aku tak masalah dengan dia ada disini..
Dan aku senang bahwa kau tak mempermasalahkannya, Jack. Tapi ini pribadi.
Kerahasiaan dokter-pasien.
Tentu.
Tentu saja.
Keberatan kalau aku makan?
Kami memiliki rencana indah untuk menaklukanmu, Jack.
Menaklukanku?
Terus menekanmu sampai kau yakin bahwa kami bukan musuhmu.
Membuatmu mempercayai kami.
Dan kemudian, tentu saja, kami akan membuatmu untuk percaya bahwa kau memutuskan untuk melakukan...
...apa pun yang kami perintahkan.
Semua ini, tentu saja, diasumsikan bahwa kau sedang diinvestasikan.
Diinvestasikan dalam apa?
Apa kau tak menyadari bahwa Juliet memiliki hubungan yang sangat mirip dengan mantan istrimu?
Mengapa kau menceritakan ini padaku?
Aku mengatakan ini, Jack, karena rencana indahku...
...sudah musnah.
Ketika kau melihat hasil x-ray ku dan tahu aku sedang sekarat.
Semua ini...
...kau membawaku kesini untuk mengoperasimu. Kau...
Kau ingin aku menyelamatkan hidupmu.
Tidak, aku ingin kau mau untuk menyelamatkan hidupku.
Tapi kita diluar itu sekarang, jadi...
Yang bisa kuminta adalah kau mau mempertimbangkan hal itu.
Kau percaya pada Tuhan, Jack?
Kau percaya?
Dua hari setelah aku mengetahui bahwa aku memilki tumor yang ganas pada tulang belakangku...
...seorang ahli bedah tulang belakang turun dari langit.
Dan jika itu bukan bukti kekuasaan Tuhan...
...aku tak tahu apa itu.
Hei. Kau yakin semuanya baik-baik saja?
Kita bisa berhenti dan beristirahat sejenak.
Aku baik-baik saja.
Kau menuju rongsokan pesawat tersebut, bukan begitu?
Charlie mendengar kau memanggil-manggil adikmu sebelum kau meninggalkan kamp.
Itulah yang kau lakukan disini? Mencari Yemi?
Jangan sebut nama adikku lagi.
Apa yang sangat kau takuti, Eko?
Kau harus kembali dalam dua hari.
Pastor, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Vaksin yang kau bicarakan, seberapa sering pengirimannya datang?
Setiap enam bulan, jika kita beruntung.
Apa yang membuatmu begitu tertarik dengan pengiriman vaksin kami, Pastor?
Kau setuju untuk memberikan sebagian besar hasilnya pada anggota milisi?
Vaksin itu memiliki harga tinggi di pasar gelap.
Apa pun yang kau pikirkan, jangan melewati orang-orang ini.
Sebelum ada Pastor Yemi, kita tak punya apa-apa.
Kami berhutang vaksin yang kita punya untuk hasil kerjanya.
Kau mengingatkanku dengannya, kau tahu.
Kau juga orang baik.
Kudengar kau memiliki beberapa vaksin untuk dijual.
Benar, tapi itu harus dilakukan sebelum hari Minggu. Aku akan meninggalkan negara ini.
Tidak masalah.
Lubang palkanya ada dibawah pesawat ini. Mengapa tidak kau membawa mereka semua turun.
Dan kau?
Aku akan berada disana dalam satu menit.
- Apa yang sedang Eko cari? - Mayat adiknya yang ada di pesawat itu.
Jadi, apa sebenarnya yang kau lihat disana?
Aku melihatnya sekali, kau tahu.
- Dan apa yang kau lihat? - Aku melihat sebuah cahaya yang sangat terang.
Itu indah.
Itu bukan apa yang kulihat.
Adikku tak ada.
Kau membakar pesawatnya.
Mayat Yemi bisa saja terbakar atau... bisa saja dimakan hewan atau...
Jadi kau tak ingin turun kesana dengan kami?
Tidak, aku akan menunggu disini.
Baiklah...
Oh, aku lupa.
Aku menemukan ini ketika aku sedang mencarimu.
Halo, Pastor.
Kudengar kau telah mengirim vaksin untuk dijual.
Jika kau pikir bisa melakukannya tanpa kuketahui...
...kau tak tahu siapa aku.
Kau tahu... Kau beruntung, Pastor.
Aku orang yang percaya takhayul.
Aku tak suka menghilangkan nyawa orang suci.
Itu sebabnya, hari ini...
...aku hanya akan memotong tanganmu.
Tidak!
Kumohon, jangan! jangan!
Kau tak tahu siapa aku.
Aku Dr. Mark Wickmund,
Dan ini adalah orientasi Film untuk Stasiun 5 The Dharma Initiative
Stasiun 5, atau The Pearl, adalah stasiun pemantauan
dimana kegiatan peserta dalam proyek-proyek Dharma Initiative
dapat diamati dan direkam...
- Bagaimana? - Kabel ini hanya satu arah.
Ini sebuah sistem tertutup. Jalan buntu.
Hei, teman-teman?
Untuk apa TV yang lainnya?
- Maaf? - Semua TV ini.
Orang ini bilang bahwa ada enam stasiun.
Tunggu, coba kuperiksa.
...adalah stasiun pemantauan
dimana kegiatan peserta dalam proyek-proyek Dharma Initiative
dapat diamati dan direkam...
"Proyek-proyek" Lebih dari satu.
Jadi mungkin beberapa TV ini terhubung dengan lubang palka yang lain.
Aku tiba-tiba merasa sangat bodoh.
Mungkin aku bisa memeriksa satu diantaranya...
...melihat apakah kita bisa mendapatkan gambar lain.
Toiletnya masih berfungsi.
Apa belum?
Tak ada.
Bagaimana sekarang?
- John? - Ya, kita mendapat sesuatu.
Wow.
- Apa itu? - Pertanyaan yang bagus.
Itu komputer.
Bagus.
Itulah yang kau cari.
Sekarang kita bisa keluar dari sini.
Kukira dia akan mengira kita.
- Kau tak percaya lagi padaku? - Aku percaya kau baik-baik saja.
Hanya ingin memasukkan film ini.
- Kau tahu, aku akan mengabaikan filmnya. - Kau akan menyukai yang satu ini.
To Kill a Mockingbird. Ini film klasik
- Juliet, aku tak ingin menonton film sekarang. - Aku akan mengecilkan volumenya kalau begitu.
Aku merasa sepertinya aku harus meminta maaf, bilang aku minta maaf.
Aku minta maaf karena membawamu kesini.
Dan untuk semua yang telah dilakukan padamu dan teman-temanmu.
Kau harus tahu...
...kami sudah putus asa.
[Abaikan semua yang kubicarakan] Itu semua sehingga kami bisa menyelamatkan nyawanya.
Ben.
Dia orang yang baik.
[Ben seorang pembohong] Aku tahu kau akan sulit untuk mempercayainya,tapi...
...dia orang yang baik.
[Dan dia sangat berbahaya] Kau mungkin merasa seperti...
...kau tak punya pilihan...
...tapi kau punya, Jack.
Kehendak bebas adalah semua yang kami punya. [Beberapa dari kami ingin perubahan]
[Tetapi itu harus terlihat seperti sebuah kecelakaan]
Bagaimanapun, aku hanya ingin mengutarakan pendapat pribadiku. [Itu harus terlihat seakan-akan kita berusaha untuk menyelamatkannya]
[Dan semua tergantung padamu, Jack]
Aku sudah bilang, kau bisa mempercayaiku.
Aku ingin kau percaya padaku...
...sekarang ketika aku memberitahumu bahwa melakukan operasi tersebut adalah benar-benar...
...hal yang tepat untuk kau lakukan.
[Ini adalah sebuah operasi yang rumit. Tak akan ada seorangpun yang tahu]
Ini adalah hal yang tepat karena dia layak untuk hidup. [Dan aku akan melindungimu]
[Sekarang bilang padaku untuk mematikan filmnya]
- Matikan filmnya. - Jack.
Matikan! Sekarang.
Baiklah. Sudah mati.
Pertimbangkan perkataanku. Kumohon
- Kau mau kemana? - London.
Apakah kau orang jahat?
Ibuku bilang kau orang jahat.
Hanya Tuhan yang tahu.
Kulihat kau memiliki vaksinmu.
Kau mengharapkanku untuk berterimakasih?
Aku tahu apa yang kau rencanakan.
- Orang-orang itu, aku membantumu... - Mereka akan digantikan oleh yang lainnya!
Apa yang mereka lakukan? Apa artinya ini?
Kami menyegel gerejanya.
Kami tak bisa lagi menggunakannya.
Ini gereja milik Yemi.
- Kau tak punya hak untuk melakukan ini. - Tempat ini tak lagi suci.
Dan suatu hari kau akan dihakimi untuk apa yang telah kau lakukan.
Jika aku jadi kau...
...aku akan mulai membuat perdamaian sekarang.
Aku akan pergi ke London dan mulai bertobat.
Karena kau berhutang pada Tuhan untuk setiap nyawa yang telah kau ambil.
Dan kau benar-benar percaya gereja ini milik Yemi?
Kau berhutang satu gereja dengannya.
Yemi.
Tunggu.
Yemi.
Kau bilang kau ingin mendengar pengakuan dosaku.
Mengapa? Mengapa sekarang?
Tunjukkan dirimu. Dimana kau?
Dimana?
Apakah kau siap, Eko?
Ya.
Aku siap, Yemi.
Aku tak meminta pengampunan, Pastor.
Karena aku tak berdosa.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan untuk bertahan hidup.
Seorang anak kecil pernah bertanya padaku....
...apakah aku orang jahat.
Jika aku bisa menjawabnya sekarang...
...aku akan memberitahunya...
...bahwa ketika aku masih kecil...
...aku membunuh seorang pria untuk menyelamatkan nyawa adikku.
Aku tak menyesal untuk itu.
Aku bangga.
Aku tak pernah meminta kehidupan yang telah Dia berikan untukku...
...tapi itu diberikan, tetap.
Dan dengan itu...
...aku melakukan yang terbaik.
Kau berbicara padaku seolah-olah aku adalah adikmu.
Siapa kau?
Siapa kau?!
Siapa kau?
Tuhan adalah gembalaku.
Aku tak akan mau.
Dia menuntunku di jalan kebenaran...
Eko.
Oh, Eko.
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Apa yang dia katakan, John?
Dia bilang... kita yang berikutnya.
Diterjemahkan oleh @aliffikriaulia Subs by honeybunny addic7ed Visit IDFL.me