1
00:00:01,000 --> 00:00:02,532
 آنچه گذشت

2
00:00:02,742 --> 00:00:04,417
 فکر کنم،مایکل با اونا به توافق رسیده

3
00:00:04,537 --> 00:00:07,572
کمپی که مایکل داره شما رو به اونجا میبره،جاییه که
اونا تله براتون گذاشتن

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,727
من میتونم مخفیانه به ساحل اونجا برم-
چطوری؟-

5
00:00:09,786 --> 00:00:11,983
میتونیم با قایق به اونجا بریم و بازرسی کنیم

6
00:00:12,083 --> 00:00:14,945
این بار اونا میدونن که ما داریم میریم

7
00:00:19,598 --> 00:00:20,418
سلام،جک

8
00:00:20,437 --> 00:00:21,217
من جولیت هستم

9
00:00:21,246 --> 00:00:22,798
دوستانم کجا هستن؟

10
00:00:24,291 --> 00:00:26,460
بگو دوستانم کجا هستن؟

11
00:01:13,910 --> 00:01:15,461
تو این کار رو کردی؟

12
00:01:16,293 --> 00:01:17,165
سان

13
00:01:17,701 --> 00:01:19,874
تو مجسمه رقاص رو شکوندی؟

14
00:01:23,694 --> 00:01:25,025
پس کی این کارو کرده؟

15
00:01:26,939 --> 00:01:28,250
خدمتکار

16
00:01:28,318 --> 00:01:30,367
 اگه تو میگی که خدمتکار این کارو کرده

17
00:01:30,395 --> 00:01:32,664
اخراجش میکنم

18
00:01:32,894 --> 00:01:34,387
میفهمی؟

19
00:01:36,255 --> 00:01:37,011
سان

20
00:01:37,193 --> 00:01:38,274
کی اونو شکسته؟

21
00:01:41,328 --> 00:01:43,951
خدمتکار شکسته

22
00:01:45,904 --> 00:01:46,909
خیلی خوب

23
00:02:03,060 --> 00:02:04,438
سان،در رو باز کن

24
00:02:08,660 --> 00:02:09,857
 من خوبم

25
00:02:10,048 --> 00:02:11,503
این حالت طبیعیه

26
00:02:14,596 --> 00:02:15,649
جین،صبر کن

27
00:02:27,160 --> 00:02:29,540
شوهرم میگه،وقتشه بریم

28
00:02:30,495 --> 00:02:33,029
اون معتقده که جک و بقیه نمیان

29
00:02:33,058 --> 00:02:36,018
بیشتر از یک روزه که آتیش رو روشن کردیم

30
00:02:36,027 --> 00:02:37,386
اونا باید تا الان میرسیدن

31
00:02:37,396 --> 00:02:39,169
جک میدونه ما اینجاییم

32
00:02:39,198 --> 00:02:41,521
اون روی ما حساب کرد

33
00:02:48,672 --> 00:02:50,793
شاید قادر نباشه دود رو ببینه

34
00:02:50,813 --> 00:02:53,415
اگه اون در شمال ما باشه،کوهها مانع دید اونا میشه

35
00:02:54,070 --> 00:02:58,677
باید ساحل رو ادامه بدیم تا کوهها رو پشت سر 
بذاریم و دوباره علامت بدیم

36
00:03:01,752 --> 00:03:03,149
نه

37
00:03:04,808 --> 00:03:06,745
من به جک گفتم که آتیش رو روشن میکنم

38
00:03:06,764 --> 00:03:09,086
من اونو رها نمیکنم

39
00:03:11,545 --> 00:03:12,586
سعید میگه

40
00:03:12,634 --> 00:03:13,954
اینجا رو ترک نمیکنیم

41
00:03:14,031 --> 00:03:17,096
سعید،شوهر تو نیست

42
00:03:24,393 --> 00:03:26,880
شوهرم میگه،باید حرفش رو گوش کنیم

43
00:03:27,073 --> 00:03:30,254
چون که اون تنها نفریه که بلده قایق رو حرکت بده



44
00:03:31,593 --> 00:03:33,597
ولی اشتباه میکنه

45
00:03:35,824 --> 00:03:38,908
من میتونم قایق رو هدایت کنم

46
00:03:57,680 --> 00:03:59,868
 حالت بهتر نشده؟

47
00:04:05,085 --> 00:04:11,238
من،خودم سوپ درست کردم
ولی اگه دوست نداشته باشی،میتونی نخوری

48
00:04:41,704 --> 00:04:44,342
تو هیچوقت به خاطر من سوپ درست نکردی

49
00:04:48,584 --> 00:04:50,093
ممکنه مزاحم صحبت شما بشم؟

50
00:04:50,208 --> 00:04:52,357
مگه برات مهمه که بشی؟

51
00:04:54,153 --> 00:04:56,065
یه موردی پیش اومده

52
00:04:56,093 --> 00:04:57,477
برایان مخابره کرده

53
00:04:57,593 --> 00:04:59,647
که اون عراقیه دهکده تقلبی رو پیدا کرده-
خوبه-

54
00:04:59,876 --> 00:05:02,618
همینو میخواستیم-
برایان تا کنار ساحل دنبالش کرده-

55
00:05:02,935 --> 00:05:04,912
بن،اونا یه قایق بادبانی دارن

56
00:05:04,959 --> 00:05:07,060
چطوری؟-
نمیدونم-

57
00:05:07,174 --> 00:05:08,877
اگه یه قایق داشته باشن

58
00:05:08,991 --> 00:05:10,482
اونقدر دور خودشون میچرخن تا خسته میشن

59
00:05:10,606 --> 00:05:12,515
اونا میتونن ما رو پیدا کنن

60
00:05:16,442 --> 00:05:18,574
بن- 
دارم فکر میکنم-

61
00:05:20,503 --> 00:05:22,911
چقدر طول میکشه تا یه گروه تشکیل بدی؟-
ظرف یک ساعت-

62
00:05:23,045 --> 00:05:25,634
پس وقتت رو با حرف زدن تلف نکن

63
00:05:29,560 --> 00:05:31,327
هی،کالین

64
00:05:32,680 --> 00:05:35,223
اون قایق رو میخوام

1243
00:05:41,680 --> 00:05:48,900
مترجم:جابر یوسفی
تقدیم به دوستداران لاست

65
00:06:05,440 --> 00:06:06,765
ساعت زنگی قشنگیه

66
00:06:07,052 --> 00:06:09,203
خیلی بد از خواب بیدار شدم

67
00:06:09,845 --> 00:06:12,179
نصف بیسکوییت رو میخوای؟

68
00:06:30,648 --> 00:06:31,579
این چیه؟

69
00:06:31,751 --> 00:06:33,661
نهاره.ما میخواهیم انرژیت رو حفظ کنی

70
00:06:33,786 --> 00:06:35,216
واقعا؟

71
00:06:42,877 --> 00:06:43,970
دنی،وایسا

72
00:06:44,086 --> 00:06:45,430
صبر کنید



77
00:06:59,973 --> 00:07:01,882
به چی داری نگاه میکنی؟

78
00:07:30,296 --> 00:07:31,927
باید بادبان ها رو تنظیم کنم

79
00:07:32,043 --> 00:07:33,069
متاسفم جین

80
00:07:34,452 --> 00:07:36,612
من نباید با تو 

81
00:07:37,332 --> 00:07:38,935

پیش سعید مخالفت میکردم 

82
00:07:40,835 --> 00:07:43,399
تو نباید تا الان باهام مخالفت میکردی

83
00:07:46,173 --> 00:07:47,401
سان

84
00:07:51,223 --> 00:07:52,566
چرا با ما اومدی؟

85
00:07:55,878 --> 00:07:57,990
تو میدونی چرا اومدم

86
00:08:00,659 --> 00:08:02,797
نمیخواستم ازت دور باشم

87
00:08:15,000 --> 00:08:16,640
مشکل چیه؟

88
00:08:19,840 --> 00:08:22,578
مشکل اینه که ما ازدواج کردیم

89
00:08:22,680 --> 00:08:24,100
درسته 

90
00:08:24,456 --> 00:08:26,423
 درست میگی

91
00:08:31,690 --> 00:08:32,898
ژایی،من نمیتونم

92
00:08:34,405 --> 00:08:36,132
نمیتونم

93
00:08:36,832 --> 00:08:38,502
متاسفم

94
00:08:41,668 --> 00:08:42,781
سان

95
00:08:45,112 --> 00:08:46,196
صبر کن

96
00:08:55,753 --> 00:08:56,923
ژایی


97
00:08:58,862 --> 00:09:00,300
خیلی قشنگه

98
00:09:06,412 --> 00:09:08,235
 ولی نمیتونم قبول کنم

99
00:09:08,572 --> 00:09:09,704
چونکه جین ازم میپرسه که اینو ازکجا آوردم

100
00:09:09,838 --> 00:09:12,581
دیگه نمیخوام تو راو با کسی دیگه تقسیم کنم

101
00:09:14,875 --> 00:09:16,468
الان،زبان انگلسیت عالی شده

102
00:09:16,582 --> 00:09:19,001
میتونیم به آمریکا بریم

103
00:09:22,943 --> 00:09:25,428
کسی میدونه تو اینجایی؟
نه

104
00:09:34,505 --> 00:09:35,589
اینجا چیکار میکنی؟

105
00:09:35,752 --> 00:09:36,663
از اینجا گمشو

106
00:09:38,084 --> 00:09:38,823
قربان

107
00:09:40,569 --> 00:09:41,912
متاسفم،نمیدونستم که

108
00:09:48,292 --> 00:09:49,635
.لباست رو بپوش

109
00:10:17,171 --> 00:10:18,687
خیلی خوب،رسیدیم

110
00:10:18,707 --> 00:10:20,185
اون سنگها را می بینید؟

111
00:10:20,204 --> 00:10:22,016
اونجا میرید

112
00:10:22,218 --> 00:10:25,528
اونا رو خرد میکنید و از اونجا بیرون میارید

113
00:10:25,557 --> 00:10:27,208
تو انتظار داری با این لباس کار کنم؟

114
00:10:27,342 --> 00:10:28,868
بستگی به خودت داره

115
00:10:29,040 --> 00:10:31,371
اگه دوست داشتی میتونی اونو در بیاری

116
00:10:37,480 --> 00:10:39,377
چطور جرأت میکنی این حرف رو بزنی؟

117
00:10:39,502 --> 00:10:42,247
اگه چیزی نیاز دارید، همین الان بگید

118
00:10:42,371 --> 00:10:44,671
ده دقیقه برای نهار فرصت دارید-
من یه سوالی دارم،رئیس-

119
00:10:44,881 --> 00:10:46,653
!سوال نداریم-
اون یه سوال کرد-

120
00:10:46,672 --> 00:10:50,020
اگه بخواهید فرار کنید،بهتون شوک وارد میکنیم

121
00:10:50,133 --> 00:10:51,155
شلیک میکنید؟

122
00:10:51,164 --> 00:10:53,548
حتی اخطار هم نمیدید؟-
من گفتم شوک وارد می کنیم-

123
00:10:53,673 --> 00:10:55,055
اگه با هم حرف بزنید بهتون شوک وارد میکنیم

124
00:10:55,189 --> 00:10:56,457
اگه همدیگر رو لمس کنید بهتون شوک وارد میکنیم

125
00:10:56,581 --> 00:10:58,384
اگه سست کار کنید،بهتون شوک وارد میکنیم

126
00:10:58,489 --> 00:11:02,590
هرکاری کنید که بخواهید ما رو گول بزنید،بهتون شوک وارد میکنیم

127
00:11:02,704 --> 00:11:03,801
باشه؟

128
00:11:03,931 --> 00:11:04,681
برید سر کار


129
00:11:04,716 --> 00:11:07,481
من تا وقتیکه جک رو نبینم هیچ کاری نمیکنم

130
00:11:16,721 --> 00:11:18,572
  این یک چهارم شدت شوک بود

131
00:11:18,696 --> 00:11:20,860
باز هم هیچ سوالی داری؟

132
00:11:29,920 --> 00:11:34,441
به محض اینکه تونستی راه بری یه چرخِ دستی اون طرف هست

133
00:11:46,480 --> 00:11:48,132
می خواستید منو ببینید،قربان؟

134
00:11:48,535 --> 00:11:49,457
بیا داخل

135
00:11:52,153 --> 00:11:53,007
لطفا بشین

136
00:11:55,043 --> 00:11:57,077
یه مشکلی پیش اومده

137
00:12:05,035 --> 00:12:07,415
این مرد از من دزدی کرده

138
00:12:08,345 --> 00:12:12,156
باید کارش رو تموم کنی

139
00:12:13,518 --> 00:12:15,189
چی دزدیده؟

140
00:12:15,313 --> 00:12:16,936
مهم نیست چی دزدیده

141
00:12:18,684 --> 00:12:19,710
البته

142
00:12:21,005 --> 00:12:23,059
یه گوشمالی،بهش میدم

143
00:12:23,288 --> 00:12:24,971
گوشمالی کافی نیست

144
00:12:25,335 --> 00:12:27,801
باید کارش رو تموم کنی

145
00:12:31,170 --> 00:12:32,418
نمی تونم این کار رو بکنم

146
00:12:32,571 --> 00:12:34,433
البته که میتونی

147
00:12:34,558 --> 00:12:37,687
...قربان، کار من این نیست که

148
00:12:37,812 --> 00:12:40,039
.من بهت میگم کارت چیه

149
00:12:43,407 --> 00:12:46,699
پس دیگه نمیتونم براتون کار کنم

150
00:12:48,159 --> 00:12:49,868
من استعفا میدم

151
00:12:51,144 --> 00:12:53,052
تو استعفا نمیدی

152
00:12:55,031 --> 00:12:57,229
این مرد باعث شرمساری من شده

153
00:13:00,695 --> 00:13:02,776
جین،تو با دخترم ازدواج کردی

154
00:13:07,662 --> 00:13:11,069
یعنی،دیگه پسر من شدی

155
00:13:19,132 --> 00:13:22,816
شرمساری من، شرمساری تو هم هست

156
00:13:25,391 --> 00:13:31,350
ازت میخوام که شرافت خانوادگیمون رو برگردونی

157
00:14:01,392 --> 00:14:04,867
چرا باید یه همچین جای دور افتاده ای،اسکله باشه؟

158
00:14:05,960 --> 00:14:07,438
دیگران

159
00:14:07,640 --> 00:14:08,839
اسکله در حال پوسیده شدنه

160
00:14:08,953 --> 00:14:10,086
مشخصه مدت زیادیه که کسی اینجا نبوده

161
00:14:10,200 --> 00:14:12,455
هر کسی که اینو ساخته،الان اینجا نیست

162
00:14:12,579 --> 00:14:14,450
قایق رو اونجا میبریم

163
00:14:15,696 --> 00:14:17,010
قایق رو به اسکله میبندیم 
 
164
00:14:17,125 --> 00:14:19,236
ویه آتیش روی ساحل روشن میکنیم

165
00:14:19,255 --> 00:14:24,463
قابلیت رویت شدن ما خیلی زیاده
وجک،از مایلها دورتر،میتونه ما رو ببینه

166
00:14:29,374 --> 00:14:30,591
امنه؟

167
00:14:30,946 --> 00:14:32,059
آره،جین

168
00:14:32,088 --> 00:14:33,767
البته که امنه

169
00:14:59,702 --> 00:15:01,735
برگرد سر کارت

170
00:15:06,108 --> 00:15:08,374
هر چی تو بگی،رییس

171
00:15:27,201 --> 00:15:28,582
مراقب باش

172
00:15:28,649 --> 00:15:31,114
نذار که بفهمن داری باهام حرف میزنی

173
00:15:34,500 --> 00:15:37,118
اونا تو رو توی قفس نگه میدارن؟

174
00:15:37,569 --> 00:15:39,737
آیا اونجا مرد دیگه ای رو دیدی؟

175
00:15:39,948 --> 00:15:41,857
سنش اندازه من واسمش کارل باشه؟

176
00:15:41,895 --> 00:15:43,084
نه
 
177
00:15:43,315 --> 00:15:45,521
اونجا فقط من وساویر هستیم

178 
00:15:45,837 --> 00:15:49,002
تو نباید توی اون قفس باشی

179
00:15:49,491 --> 00:15:51,459
در مورد چی داری حرف میزنی؟

180
00:15:51,583 --> 00:15:53,481
تو کی هستی؟

181
00:15:55,073 --> 00:15:57,578
اون لباسها رو از کجا آوردی؟

182
00:15:58,805 --> 00:16:00,684
اونا به من دادن

183
00:16:00,799 --> 00:16:02,642
اون مال منه

184
00:16:03,294 --> 00:16:05,192
می تونی اونو بپوشی

185
00:16:05,452 --> 00:16:07,494
خیلی بهت میاد

186
00:16:07,619 --> 00:16:08,742
صبر کن

187
00:16:11,802 --> 00:16:13,642
هنوز داری بازی می کنی،کک مکی؟

188
00:16:13,768 --> 00:16:15,667
اینقدر به کونم نگاه نکن

189
00:16:16,924 --> 00:16:19,407
خودت اونو توی چشمم میندازی

190
00:16:22,400 --> 00:16:24,999
خفه شو

191
00:16:25,720 --> 00:16:27,405
بله،رییس

192
00:16:36,425 --> 00:16:37,639
ممنونم

193
00:16:40,251 --> 00:16:42,518
چه کمک دیگه ای میتونم بکنم؟-
به شوهرت کمک کن-

194
00:16:42,671 --> 00:16:45,168
ما تا جایی که بتونیم،باید چوب جمع کنیم

195
00:16:46,574 --> 00:16:49,041
داریم یه آتیشِ بزرگ می سازیم؟


196
00:16:49,060 --> 00:16:51,729
باید مطمئن شیم که جک میتونه این دود رو ببینه

197
00:16:56,512 --> 00:16:59,133
چرا داری بهم دروغ میگی،سعید؟

198
00:17:00,347 --> 00:17:03,801
چه دروغی تا الان فهمیدی،سان؟

199
00:17:07,886 --> 00:17:11,023
تو داری زندگی ما رو به خطر میندازی

200
00:17:14,380 --> 00:17:17,795
من کاملا مطمئنم که دوستانمون اسیر شدن

201
00:17:17,910 --> 00:17:20,550
رد پاهاشون روی تمام اسکله هست

202
00:17:21,316 --> 00:17:23,601
اونا تازه اس.می تونه مال دیروز باشه

203
00:17:23,630 --> 00:17:25,773
تو گفتی که این اسکله متروکه اس

204
00:17:25,974 --> 00:17:29,045
اون یه قسمت از دروغی بود که بهش اشاره کردی

205
00:17:32,363 --> 00:17:34,755
تو این آتیش رو برای افراد خودمون درست نمیکنی

206
00:17:35,157 --> 00:17:37,309
داری برای غریبه ها درست میکنی

207
00:17:38,017 --> 00:17:42,187
فکر کنم وقتی که دود رو ببینن یه گروه تجسس برای رسیدگی میفرستن

208
00:17:42,685 --> 00:17:44,243
تا اون موقع هوا تاریک شده

209
00:17:44,464 --> 00:17:46,454
وقتی که برسن براشون دام پهن میکنیم

210
00:17:46,665 --> 00:17:49,504
دونفر از اونا رو گروگان میگیرم و بقیه شون رو می کشم

211
00:17:49,725 --> 00:17:50,997
دو نفر؟

212
00:17:51,352 --> 00:17:54,221
یکی از اونا رو مجبور میکنم که از اون یکی حرف بکشه

213
00:18:00,477 --> 00:18:01,576
من باید چکار کنم؟

214
00:18:01,605 --> 00:18:05,748
متاسفم،ولی باید تا 20 دقیقه آینده،همچنان به جین دروغ بگی

215
00:18:10,225 --> 00:18:11,324
 چرا؟

216
00:18:11,640 --> 00:18:15,438
برای اینکه اگر آتیش روشن بشه،خیلی دیر میشه تا برگردیم

217
00:18:31,854 --> 00:18:32,880
برگشتی خونه؟

218
00:18:56,332 --> 00:18:57,627
امروز چطور گذشت؟

219
00:19:01,489 --> 00:19:02,783
خوب بود

220
00:19:05,695 --> 00:19:08,218
امروز پدرت رو دیدم

221
00:19:11,388 --> 00:19:12,569
خوب؟

222
00:19:14,064 --> 00:19:18,051
برای اولین بار منو پسرش خطاب کرد 

223
00:19:18,453 --> 00:19:20,178
چرا این کار رو کرد؟

224
00:19:21,117 --> 00:19:23,235
اون ازم خواست تا ترتیب یه نفر رو بدم

225
00:19:29,829 --> 00:19:32,055
میخوای این کار رو بکنی؟

226
00:19:33,894 --> 00:19:35,072
مجبورم

227
00:19:35,772 --> 00:19:37,373
نه،جین

228
00:19:37,478 --> 00:19:38,772
مجبور نیستی

229
00:19:40,756 --> 00:19:44,848
فکر میکنی موضوع اینقدر ساده اس؟

230
00:19:46,948 --> 00:19:48,010
...ما

231
00:19:49,852 --> 00:19:52,546
.میتونیم یک زندگی جدیدی شروع کنیم 

232
00:19:53,590 --> 00:19:55,948
...میتونیم از اینجا بریم و-
یه زندگی جدید؟-

233
00:19:56,417 --> 00:19:57,740
...اگه فرار کنیم،پدرت

234
00:19:57,873 --> 00:19:59,954
اون نمیفهمه ما کجا میریم

235
00:20:02,887 --> 00:20:04,947
و بعدش هم مجبور نیستی این کار رو ادامه بدی

236
00:20:05,176 --> 00:20:07,497
... دیگه مجبور نیستی-
من این کار رو به خاطر تو میکنم،سان

237
00:20:08,877 --> 00:20:11,109
این کار رو میکنم،برای اینکه پدرت ازم میخواد

238
00:20:13,074 --> 00:20:14,934

...این کار رو میکنم برای اینکه

239
00:20:15,241 --> 00:20:17,560
باید بهای ازدواج با تو رو پرداخت کنم

240
00:20:18,135 --> 00:20:21,221
 منم دارم بهای ازدواج با تو رو می پردازم؟

241
00:20:26,320 --> 00:20:27,519
جین

242
00:20:30,039 --> 00:20:31,821
کجا داری میری؟

243
00:20:35,875 --> 00:20:37,773
دارم میرم اون کار رو انجام بدم

244
00:20:58,440 --> 00:20:59,953
اسلحه

245
00:21:02,069 --> 00:21:03,735
فکر کنم متوجه نشدم

246
00:21:18,271 --> 00:21:19,505
چی میگه؟

247
00:21:19,812 --> 00:21:21,594
اون میدونه ما میخواهیم چیکار کنیم 

248
00:21:21,958 --> 00:21:23,873
اون می دونه این کار،یه تله اس

249
00:21:32,961 --> 00:21:36,915
اون میگه انگلیسی رو بیشتر از اونی که 
فکر میکنیم ،بلده

250
00:21:42,383 --> 00:21:44,911
اون میدونه من بهش خیانت کردم

251
00:21:46,319 --> 00:21:47,908
اسلحه

252
00:21:50,205 --> 00:21:51,968
بلدی باهاش کار کنی؟

253
00:21:52,428 --> 00:21:53,539
این یه اسلحه ی اتوماتیکه

254
00:22:08,600 --> 00:22:13,101
فکر کنم روی قایق برای تو امنتر باشه

255
00:22:18,454 --> 00:22:19,755
سان

256
00:22:20,130 --> 00:22:23,597
اگه بر حسب اتفاق اونا از ما گذشتن ،یه اسلحه دیگه اونجا هست

257
00:22:23,816 --> 00:22:26,488
اون داخل پارچه آبی کنار آشپز خونه اس

258
00:22:26,699 --> 00:22:31,821
اگه اونا از تو گذشتن معنیش اینه که شوهرم مرده 

259
00:22:32,989 --> 00:22:35,145
ودر اون صورت دیگه هیچی برام مهم نیست

260
00:22:36,485 --> 00:22:40,106
همونطور که گفتم،اسلحه توی پارچه اس

261
00:24:07,253 --> 00:24:08,900
بر گرد-
جیمز-


262
00:24:12,261 --> 00:24:14,387
همین الان،اسلحه ات رو بنداز

263
00:24:18,840 --> 00:24:20,783
اسلحه رو بنداز

264
00:26:13,688 --> 00:26:14,640
صبر کن

265
00:26:29,771 --> 00:26:31,480
می دونی من کی هستم؟

266
00:26:32,663 --> 00:26:34,487
می دونی چرا اینجام؟

267
00:26:36,216 --> 00:26:37,619
متاسفم

268
00:26:37,705 --> 00:26:40,943
پس باید بدونی که می خوام چکار کنم

269
00:26:43,056 --> 00:26:44,343
متاسفم

270
00:26:45,930 --> 00:26:47,533
متاسفم

271
00:26:53,384 --> 00:26:55,065
باید این کشور رو ترک کنی

272
00:26:55,565 --> 00:26:57,419
می فهمی چی میگم؟

273
00:26:57,755 --> 00:27:00,128
باید از اینجا بری و دیگه هرگز بر نگردی

274
00:27:01,204 --> 00:27:02,472
یه زندگی جدید شروع کن

275
00:27:02,491 --> 00:27:04,336
و اگه شنیدم که برگشتی

276
00:27:04,827 --> 00:27:07,822
...اگه هر گونه تماس با اینجا داشته باشی    

277
00:27:07,948 --> 00:27:09,400
خودم کارت رو تموم میکنم

278
00:27:09,477 --> 00:27:10,831
روشن شد؟

279
00:27:11,724 --> 00:27:14,404
تو دیگه وجود نداری

280
00:28:17,720 --> 00:28:19,252
فکر کنم اونا نیومدن

281
00:28:52,400 --> 00:28:55,187
ازت میخوام بذاری با این قایق برم

282
00:28:56,120 --> 00:28:57,692
نمی تونم این کار رو بکنم

283
00:28:59,119 --> 00:29:02,099
چرا؟-
من،اینجا تصمیم نمی گیرم-

284
00:29:04,819 --> 00:29:08,060
باید متوجه شده باشی که 5 نفر- 
 از دوستانم اون بالا هستن
صدات رو بیار پایین-

285
00:29:09,339 --> 00:29:10,535
باشه

286
00:29:13,294 --> 00:29:16,657
وایسا،وگرنه شلیک میکنم-
نه،تو این کار رو نمی کنی،سان-

287
00:29:19,122 --> 00:29:23,971
من تو رو خوب میشناسم،سان هووا کیون
و می دونم که آدمکش نیستی

288
00:29:24,870 --> 00:29:29,344
بهتره اینجوری فکر کنی که
من دشمنت نیستم

289
00:29:29,425 --> 00:29:32,505
یعنی ما دشمنت نیستیم

290
00:29:32,602 --> 00:29:37,932
ولی اکه بهم شلیک کنی
ما دقیقا دشمنت میشیم

291
00:29:39,453 --> 00:29:42,293
وایسا.وگرنه شلیک میکنم


292
00:30:02,966 --> 00:30:04,526
!سان

293
00:30:04,607 --> 00:30:05,687
!نه

294
00:30:23,000 --> 00:30:24,346
!نه

2300
00:30:33,700 --> 00:30:34,600
اونجاست

295
00:31:50,863 --> 00:31:52,495
تو نباید اینجا باشی

296
00:31:53,740 --> 00:31:54,648
پدر

297
00:31:57,459 --> 00:31:58,802
تو اینجا چیکار می کنی؟

298
00:31:59,448 --> 00:32:03,062
من با پدر این مرد جوان تجارت میکنم

299
00:32:06,122 --> 00:32:09,195
به من گفتن از روی بالکن پریده

300
00:32:12,247 --> 00:32:14,255
باید احساس شرمساری بزرگی کرده باشه

301
00:32:15,153 --> 00:32:16,215
حالا

302
00:32:17,105 --> 00:32:19,567
.برگرد خونه پیش شوهرت

303
00:32:24,029 --> 00:32:25,053
.پدر

304
00:32:28,714 --> 00:32:31,726
تو این قضیه رو به جین میگی؟

305
00:32:33,099 --> 00:32:35,368
من در جایگاهی نیستم که بهش بگم

306
00:32:58,544 --> 00:33:01,059
نمی دونم بدون تو چکار کنم

307
00:33:03,017 --> 00:33:05,272
منظورم هر دوتاتونه

308
00:33:09,800 --> 00:33:12,535
متأسفم از اینکه شما رو توی دردسر انداختم

309
00:33:13,023 --> 00:33:19,067
 خواهش می کنم دفعه بعدی با شوهرت
مسایل رو در میان بذار،من هم به حرفش گوش می کنم

310
00:33:19,951 --> 00:33:21,381
باید بریم

311
00:33:21,592 --> 00:33:23,932
راه درازی رو در پیش داریم

312
00:33:56,877 --> 00:33:58,325
 تو حالت خوبه؟ 

313
00:33:58,516 --> 00:33:59,879
از این بهتر نمی شم

314
00:34:04,263 --> 00:34:07,764
چه فکری به سرت زده بود؟-
نمی تونستم به خودم کمک کنم-

315
00:34:08,820 --> 00:34:12,859
وقتی که کلنگ میزدی،خیلی جذاب شده بودی

316
00:34:13,750 --> 00:34:15,719
 بقیه زندانیها بد جوری بهت نگاه میکردن،کک مکی

317
00:34:15,949 --> 00:34:17,023
ساویر

318
00:34:26,944 --> 00:34:28,938
دو نفر از اون نگهبانها،ظاهر خیلی خشنی داشتن

319
00:34:29,043 --> 00:34:31,413
نگران بقیه اونا نبودم

320
00:34:31,864 --> 00:34:35,845
اون یارو که خپله مشتهای سنگینی داره

321
00:34:36,267 --> 00:34:39,088
اونی که پشمالوست،ورزشهای رزمی تمرین می کنه

322
00:34:39,281 --> 00:34:41,008
ولی فکر می کنم اگه مجبور میشدم
می تو نستم از پسشون بر بیام

323
00:34:41,132 --> 00:34:45,526
 برای اطلاعت بگم که اون 
دستگاه شوک براشون امنیت به همراه داره

324
00:34:46,313 --> 00:34:50,101
وقتی که اسلحه رو ازشون گرفتی،دیدی
قیافه شون چطوری شده بود؟

325
00:34:56,797 --> 00:35:00,204
حدس می زنم بیشتر اونا از مبارزه چیزی سر در نیارن

326
00:35:00,338 --> 00:35:03,418
ولی اون زنی که اسلحه روبهت نشونه گرفته بود

327
00:35:03,993 --> 00:35:07,072
بدون هیچ مشکلی می تونست بهت شلیک کنه

328
00:35:08,280 --> 00:35:10,354
چرا تو رو جیمز صدا کرد؟

329
00:35:15,179 --> 00:35:16,715
برای اینکه اسمم جیمزه

330
00:35:19,227 --> 00:35:21,607
من یه چیز دیگه متوجه شدم

331
00:35:23,027 --> 00:35:25,809
مزه لبهات شبیه توت فرنگیه

332
00:35:27,967 --> 00:35:30,663
مزه مال تو هم شبیه بیسکوییت ماهیه

333
00:35:39,047 --> 00:35:40,938
الان باید چکار کنیم؟

334
00:35:41,437 --> 00:35:43,173
...خوب

335
00:35:44,419 --> 00:35:47,586
 صبر می کنیم که این حرومزاده ها یه اشتباه بکنن

336
00:35:48,631 --> 00:35:51,241
دیر یا زود اونا نگهبانهاشون رو تعویض میکنن

337
00:35:51,558 --> 00:35:56,547
 و وقتی این کار رو کردن میریم و
اونا رو سر جاشون می نشونیم

338
00:36:08,480 --> 00:36:10,372
سلام،جک

339
00:36:25,880 --> 00:36:28,196
می دونی چه چیزی مسخره اس،جک؟

340
00:36:28,379 --> 00:36:31,472
یک هفته قبل،موقعیت من وتو دقیقا بر عکس بود

341
00:36:32,420 --> 00:36:35,704
من زندانی بودم وتو به دیدنم میومدی

342
00:36:40,952 --> 00:36:46,553
من می دونستم که عصبانی بودی
از اینکه در مورد هویتم بهت دروغ گفته بودم،ولی

343
00:36:49,704 --> 00:36:51,637
منو سرزنش می کنی؟

344
00:36:51,953 --> 00:36:53,046
بذار یه حقیقتی رو بگم

345
00:36:53,256 --> 00:36:58,599
اگه بهت می گفتم که من،به قول 
دوستانت یکی از اون غریبه هام

346
00:37:00,045 --> 00:37:05,456
سعید بر می گشت وبا مشتش منو می کشت 

347
00:37:06,728 --> 00:37:08,212
درسته؟

348
00:37:08,884 --> 00:37:11,267
از من چی می خوای؟

349
00:37:14,409 --> 00:37:16,150
ازت می خوام که دیدت رو

350
00:37:16,955 --> 00:37:18,899
عوض کنی

351
00:37:19,961 --> 00:37:25,410
برای این منظور،در مرحله اول می خوام
خودم رو صادقانه معرفی کنم،پس 

352
00:37:33,751 --> 00:37:35,340
سلام

353
00:37:37,724 --> 00:37:43,248
اسم من بنجامین لای نسه
و تمام عمرم رو در این جزیره زندگی کردم

354
00:37:52,938 --> 00:37:55,267
نمی خوای باهام دست بدی؟

355
00:38:05,570 --> 00:38:07,427
 لطفا بیارش داخل

356
00:38:10,816 --> 00:38:14,465
کیت وساویر کجان؟-
اونا حالشون خوبه وکنار همدیگه هستن-

357
00:38:14,686 --> 00:38:16,140
در حال حاضر همین حقیقت رو می تونم بهت بگم

358
00:38:16,360 --> 00:38:19,502
می تونی هر چیزی که بخوای،بهم بگی-
عادلانه اس-

359
00:38:21,703 --> 00:38:24,271
همین ها رو می خواستم بهت بگم

360
00:38:25,629 --> 00:38:28,359
می خوام کار ها رو ساده کنم،جک

361
00:38:28,943 --> 00:38:33,118
اگه همکاری کنی
میفرستیم بری خونه ات 

362
00:38:34,918 --> 00:38:36,000
در چه موردی همکاری کنم؟

363
00:38:36,143 --> 00:38:37,934
زمانش که برسه،بهت میگم-
الان بهم بگو-

364
00:38:37,963 --> 00:38:40,040
صبر داشته باش،جک

365
00:38:40,634 --> 00:38:43,011
صبر-
خونه-

366
00:38:43,250 --> 00:38:46,159
این خونه،همونجایی نیست که والت و مایکل رو فرستادی؟

367
00:38:46,493 --> 00:38:47,951
آره

368
00:38:53,293 --> 00:38:56,271
اگه می تونستی این جزیره رو ترک کنی
چرا اینجایی؟

369
00:38:56,520 --> 00:38:58,722
آره،جک.چرا باید اینجا باشیم؟

370
00:39:01,240 --> 00:39:02,435
داری دروغ میگی

371
00:39:02,750 --> 00:39:04,041
تو هم مثل ما توی این جزیره گیر افتادی 

372
00:39:04,155 --> 00:39:08,170
...وحتی نمی تونی-
هواپیمای شما در تاریخ 22 سپتامبر 2004 سقوط کرد-

373
00:39:08,285 --> 00:39:12,000
امروز 29 نوامبره.یعنی 69 روزه که شما در این جزیره اید

374
00:39:12,135 --> 00:39:14,858
واینکه ما با دنیای خارج،ارتباط داریم،جک

375
00:39:14,984 --> 00:39:20,353
ما می دونیم که در این 69 روز،آقای جرج دبلیو بوش در
انتخابات ریاست جمهوری آمریکا برگزیده شده

376
00:39:20,478 --> 00:39:23,249
کریستوفر ریوز مرده

377
00:39:23,728 --> 00:39:26,500
و تیم بوستون ردساکس برنده جام شده

378
00:39:31,564 --> 00:39:32,405
چی شده؟

379
00:39:32,625 --> 00:39:38,302
من که باور نمی کنم
ممکنه که تیم ردساکس رو با یه تیم دیگه اشتباه گرفته باشی 

380
00:39:38,415 --> 00:39:41,770
نه،اونا یانکی ها رو در 3 ست متوالی در لیگ قهرمانان شکست دادن

381
00:39:41,893 --> 00:39:43,319
و برنده شدن

382
00:39:43,442 --> 00:39:45,880
البته که برنده شد

384
00:39:58,293 --> 00:40:00,568
هواداران تیم ردساکس،یکپارچه تشویق می کنن

385
00:40:00,683 --> 00:40:04,791
بوستون ردساکس قهرمان جام میشه

386
00:40:07,105 --> 00:40:09,570
وبرای جشن قهرمانی

387
00:40:09,685 --> 00:40:14,387
ردساکس در استادیوم بوش جشن می گیره

388
00:40:20,092 --> 00:40:24,325
اونجا خونه اس،جک
دقیقا اون طرف شیشه

389
00:40:25,587 --> 00:40:28,445
واگه به حرفم گوش بدی و بهم اعتماد کنی

390
00:40:28,559 --> 00:40:33,549
و وقتش که برسه،کاری که بهت میگم رو انجام بدی
تو رو به اونجا می برم

391
00:40:33,720 --> 00:40:36,910
تو رو به خونه می برم

392
00:40:40,916 --> 00:40:45,916
مترجم:جابر یوسفی