1
00:00:01,000 --> 00:00:02,440
آنچه گذشت

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,080
همه ما به یک دلیل اینجا آورده شدیم

3
00:00:06,120 --> 00:00:10,920
کی ما رو اینجا آورده،جان؟-
جزیره.این سرنوشته-


4
00:00:11,040 --> 00:00:14,080
شما و همکارتان یک نظارت روانشناختی را بر افراد پروژه

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,240
به عهده خواهید داشت

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,120
وظیفه شما نظارت بر افراد گروه

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,760
در ایستگاه های دیگر جزیره است

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,480
این افراد اطلاع ندارن که تحت نظر 

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,360
یا عنصر آزمایشی هستند

10
00:00:23,400 --> 00:00:27,960
هر ثانیه از عمر رقت بارم

11
00:00:28,080 --> 00:00:30,480
مثل اون دکمه،مزخرفه

12
00:00:30,680 --> 00:00:33,240
مادامیکه اون دکمه رو فشار بدی آزاد نخواهیم بود

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,680
اگه اینقدر مطمینی که واقعی نیست

14
00:00:35,720 --> 00:00:37,400
بنابر این دیگه اون دکمه رو فشار نده

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
من دیگه این کار رو نمی کنم ولی 

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
یه نفر دیگه تصمیم گرفته که این کار رو بکنه

17
00:00:42,520 --> 00:00:44,920
فردا متوجه میشیم که اگه اون دکمه روفشار ندیم

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,520
چه اتفاقی میفته

19
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
!جان

20
00:00:56,000 --> 00:00:57,480
اون کیه،آقای جعبه ساز؟

21
00:00:57,560 --> 00:00:59,480
مردی که بیرون درب نگه داشتیم

22
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
اسمش آقای اکو هست

23
00:01:02,080 --> 00:01:04,920
چرا آقای اکو با خودش یه عصایی که نوشته های کتاب مقدس روشه،حمل می کنه؟

24
00:01:05,000 --> 00:01:06,800
برای اینکه اون یه کشیشه

25
00:01:07,160 --> 00:01:09,080
باید اون دکمه رو بزنیم-
نه.این کار رو نمی کنیم-

26
00:01:09,120 --> 00:01:11,680
همه اینا واقعیت داره
اون دکمه لعنتی رو بزن

27
00:01:12,480 --> 00:01:15,760
تو همه ما رو به کشتن دادی-
نه،من همه رو نجات دادم-

28
00:01:18,920 --> 00:01:29,520
(سیستم با شکست مواجه شد)

29
00:01:29,720 --> 00:01:31,680
اشتباه کردم

30
00:02:53,040 --> 00:02:54,920
جان، کی برگشته؟

31
00:03:00,200 --> 00:03:01,920
چکار داره می کنه؟

32
00:03:05,600 --> 00:03:08,000
کجا بوده؟
بقیه کجان؟

33
00:03:08,080 --> 00:03:10,240
فکر نمی کنی باید بری ازش بپرسی؟

34
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
تو یه روز تمام

35
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
بعد از انفجار دریچه نبودی

36
00:03:22,640 --> 00:03:26,120
هیچ خبری ازت نشد

37
00:03:26,680 --> 00:03:30,040
ببخشد. مزاحم کارت شدم؟

38
00:03:33,440 --> 00:03:34,640
مثل اینکه تو

39
00:03:36,040 --> 00:03:39,240
نمی تونی حرف بزنی،جان؟


40
00:03:40,920 --> 00:03:44,720
متاسفم.اکو و دزموند ،کجان؟

41
00:03:44,840 --> 00:03:48,400
اونا هم،همین بلا سرشون اومده؟

42
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
میدونم،نمیتونی حرف بزنی

43
00:03:52,760 --> 00:03:54,320
باید حرف بزنی

44
00:03:54,640 --> 00:03:55,720
با من؟

45
00:03:55,840 --> 00:03:57,520
منظورت چیه

46
00:04:00,160 --> 00:04:03,160
شن؟
باید با شن حرف بزنی؟

47
00:04:04,080 --> 00:04:07,240
درخت؟آره،شنیدم اونا خیلی خوش صحبت هستن

48
00:04:07,600 --> 00:04:08,240
هی

49
00:04:10,120 --> 00:04:12,000
متوجه نمی شم

50
00:04:12,320 --> 00:04:14,400
با کی می خوای حرف بزنی؟

51
00:04:15,040 --> 00:04:21,560
کلیسا؟آسمون؟زمین؟

52
00:04:21,640 --> 00:04:23,040
جزیره؟

53
00:04:23,120 --> 00:04:24,760
جزیره

54
00:04:28,360 --> 00:04:30,000
...باید با جزیره

55
00:04:30,120 --> 00:04:31,680
صحبت کنی؟

1500
00:04:37,000 --> 00:04:47,300
مترجم:جابر یوسفی
تقدیم به دوستداران سریال لاست

56
00:05:04,200 --> 00:05:06,140
(به کمکت نیاز دارم)

57
00:05:06,280 --> 00:05:08,400
از کی تا حالا به کمک من نیاز داری؟

58
00:05:17,560 --> 00:05:21,360
(باید نگهبانی بدی)

59
00:05:21,600 --> 00:05:24,120
آهان.تا تو بتونی با جزیره صحبت کنی؟

60
00:05:24,680 --> 00:05:27,040
خطرناک به نظر میاد

61
00:05:27,240 --> 00:05:31,120
...خوب،یه موضوعی که وجود داره

62
00:05:31,240 --> 00:05:35,600
وتو ازش خبرداری،اینه که من از تو متنفرم،می دونی؟

63
00:05:36,560 --> 00:05:39,280
یادت میاد که چند تا سیلی محکم به صورتم زدی

64
00:05:39,400 --> 00:05:42,200
ومنو متهم به استفاده از هرویین کردی،در صورتی که استفاده نمی کردم؟

65
00:05:45,280 --> 00:05:48,480
معنی (آلونک) چیه؟

66
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
کجا میری؟-
اریکا-


67
00:06:23,640 --> 00:06:26,200
می تونم تو رو از بریجوایل خارج کنم

68
00:06:26,440 --> 00:06:28,720
زود باش،سوار شو،زود باش

69
00:06:40,320 --> 00:06:41,800
اسم من جانه

70
00:06:41,840 --> 00:06:43,240
ادی هستم-
سلام ،ادی-

71
00:06:44,360 --> 00:06:46,800
هوای گرفته ایه-
آره،درسته-

72
00:06:47,920 --> 00:06:50,960
اگه از سوالم ناراحت نمی شی،می خوام بپرسم که توی اریکا چکار داری؟

73
00:06:51,080 --> 00:06:54,040
شنیدم اونجا میشه کار گیر آورد.بُرش الوار

74
00:06:54,160 --> 00:06:55,800
می تونی از پسش بر بیای؟

75
00:06:55,920 --> 00:06:58,040

...ممکنه.نمی دونم.تمام چیزی که می دونم

76
00:06:58,080 --> 00:07:00,240
اینه که باید از جایی که اومدم،خارج بشم

77
00:07:00,320 --> 00:07:02,280
مادرم مُرده.پدرم همیشه خماره

78
00:07:08,480 --> 00:07:11,120
هی،اینجا رو ببین.بارون تموم شده

79
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
چی شده ،سارق بانکی؟

80
00:07:19,520 --> 00:07:20,760
فکر کنم

81
00:07:26,720 --> 00:07:29,160
ممکنه گواهینامه ات رو ببینم؟

82
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
سرعتم زیاد بود،جناب سروان؟-
چراغ عقبت خاموشه-

83
00:07:34,320 --> 00:07:36,840
میشه هر دوی شما از ماشین پیاده شید؟

84
00:07:43,200 --> 00:07:45,160
پشت ماشین چی دارید؟ 

85
00:07:45,560 --> 00:07:48,160
اسلحه و مهمات

86
00:07:54,960 --> 00:07:58,080
کاغذ خرید همه اونا و مجوزهاشون

87
00:07:58,120 --> 00:08:01,040
توی اون دفتر قرمز رنگه

88
00:08:05,840 --> 00:08:07,480
حالا می تونیم بریم؟

89
00:08:09,960 --> 00:08:12,840
من می تونم تو رو به خاطر مسافر غیر مجاز بازداشت کنم

90
00:08:12,920 --> 00:08:14,520
اون عموی منه

91
00:08:16,280 --> 00:08:19,720
من باهاش تماس گرفتم و اون منو سوار کرد

92
00:08:25,400 --> 00:08:26,880
می تونید برید

93
00:08:39,080 --> 00:08:43,000
این اسلحه ها برای چیه،عمو جان؟

94
00:08:46,120 --> 00:08:51,080
اوه،من اجاق خانگی رو دوست دارم
خیلی با مزه اس

95
00:08:53,120 --> 00:08:54,760
اون چیه؟

96
00:08:55,640 --> 00:08:59,400
داری مواد استفاده می کنی،جان؟

97
00:08:59,560 --> 00:09:03,400
این سوأل رو پرسیدم،چون در اینجا خودت یه قانونی وضع کردی

98
00:09:03,520 --> 00:09:07,120
دوست ندارم مجبور بشی به خودت هم سیلی بزنی

99
00:09:11,240 --> 00:09:12,480
آره.می دونم.فهمیدم

100
00:09:12,600 --> 00:09:14,280
می خوای بری داخل آلونک جادوییت


101
00:09:14,320 --> 00:09:17,840
ومن هم باید بیرون نگهبانی بدم

102
00:09:20,640 --> 00:09:24,080
 (وارد نشو)
باشه
 
103
00:09:24,680 --> 00:09:26,720
خیلی خوب.فهمیدم

104
00:10:18,540 --> 00:10:19,980
سلام،جان

105
00:10:21,620 --> 00:10:23,460
 خوشحالم دوباره می بینمت

106
00:10:28,180 --> 00:10:29,660
چی شده،جان؟

107
00:10:31,460 --> 00:10:34,660
اوه،تو متأسفی

108
00:10:35,140 --> 00:10:38,940
چیزی نیست
من قربانی در خواست جزیره شدم

109
00:10:44,980 --> 00:10:46,380
نگران نباش

110
00:10:46,460 --> 00:10:49,180
تو زمانی که حرف با ارزشی برای گفتن داشته باشی،حرف خواهی زد

111
00:10:49,340 --> 00:10:51,460
من اومدم تا دوباره راهت رو بهت نشون بدم

112
00:10:51,820 --> 00:10:54,780
تا بتونی خانواده رو پیش هم،بر گردونی

113
00:10:56,580 --> 00:11:00,420
بیا بریم
می خوام یه چیزی بهت نشون بدم

114
00:11:09,460 --> 00:11:10,660
...جان

115
00:11:12,220 --> 00:11:14,460
تو به اون نیاز داری

116
00:11:30,860 --> 00:11:34,220
جان ،یه نفر توی این فرودگاه توی خطر بزرگیه

117
00:11:34,500 --> 00:11:36,820
تو تنها نفری هستی که می تونی نجاتش بدی

118
00:11:40,180 --> 00:11:42,940
اونا نه ...حال اونا خوبه

119
00:11:43,020 --> 00:11:44,300
برای یه مدتی

120
00:11:52,420 --> 00:11:54,060
فکر کنم سعید می تونه از پسش بر بیاد

121
00:11:54,560 --> 00:11:56,060
نفر بعدی،لطفا

122
00:12:05,860 --> 00:12:07,420
هارلی هم نیست

123
00:12:15,310 --> 00:12:17,630
فراموشش کن
اون به خودش کمک می کنه

124
00:12:42,910 --> 00:12:45,910
هیچ کاری برای اونا نمی تونی انجام بدی،هنوز نه

125
00:12:45,950 --> 00:12:48,070
اول باید خرابکاریت رو درست کنی

126
00:12:48,270 --> 00:12:49,350
باید خرابکاریت رو درست کنی

127
00:12:49,390 --> 00:12:51,270
اول باید خرابکاریت رو درست کنی


128
00:12:51,310 --> 00:12:53,990
باید خرابکاریت رو درست کنی

129
00:13:07,910 --> 00:13:09,670
بیا بالا،جان

130
00:13:22,950 --> 00:13:24,630
تمیزش کن،جان

131
00:13:24,910 --> 00:13:28,910
اون اسیر شده
زمان زیادی نداری
 
132
00:13:42,750 --> 00:13:43,830
.جان

133
00:13:44,710 --> 00:13:47,150
چی شده؟

134
00:13:49,390 --> 00:13:50,750
حالت خوبه؟

135
00:14:06,470 --> 00:14:07,870
چکار داری می کنی؟

136
00:14:10,470 --> 00:14:13,710
باید جون اکو رو نجات بدم

137
00:14:40,230 --> 00:14:43,150
صلیب اکوست-
اون از این طرف کشیده شده-

138
00:14:43,270 --> 00:14:47,390
کشیده شده؟توسط چی؟-
توسط خرس قطبی-


139
00:14:48,350 --> 00:14:50,310
ساویر خرس قطبی رو کُشت

140
00:14:50,910 --> 00:14:53,430
اون فقط یه خرس قطبی رو کشت

141
00:15:18,630 --> 00:15:21,350
اون چیه،جان؟خونه؟

142
00:15:22,550 --> 00:15:25,590
من باید تنها برم،چارلی.تو پیش کلیر برگرد

143
00:15:26,070 --> 00:15:27,630
خوب،شانسم رو امتحان می کنم

144
00:15:27,830 --> 00:15:29,630
تو با من نمیای،چارلی

145
00:15:29,790 --> 00:15:33,710
کسی که با من می گرده،اتفاق بدی براش میفته

146
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
سلام، بابی

147
00:16:06,280 --> 00:16:07,520
 اون چیه؟

148
00:16:07,880 --> 00:16:10,440
اون،آلونک ماست

149
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
چی؟

150
00:16:12,040 --> 00:16:14,840
هر کسی که بخواد می تونه بره داخلش و آتیش روشن کنه

151
00:16:14,920 --> 00:16:17,680
گرم بشه و تفکر کنه

152
00:16:17,760 --> 00:16:18,720
بعدش چی؟

153
00:16:18,800 --> 00:16:21,120
بعدش می تونی تصمیم بگیری در زندگیت چکار کنی

154
00:16:21,120 --> 00:16:22,720
و چه راهی رو در پیش بگیری

155
00:16:22,960 --> 00:16:26,440
می تونی بری داخلش و بفهمی که یه کشاورز هستی یا یه شکارچی

156
00:16:29,240 --> 00:16:30,960
تو کدومش هستی،جان؟

157
00:16:35,480 --> 00:16:38,660
سلام،جان-
سلام،مایک.جن،این ادیه

158
00:16:38,640 --> 00:16:39,880
اون دنبال یه کار می گرده

159
00:16:39,920 --> 00:16:42,440
ولی،اول متقاعدش کردم که بیاد خونه و با ما شام بخوره

160
00:16:42,480 --> 00:16:44,080
خیلی خوشوقتم،ادی-
منم همینطور-

161
00:16:44,120 --> 00:16:46,160
دوستان جان،دوستان ما هم هستن

162
00:16:46,720 --> 00:16:48,480
جان،آدم فوق العاده ایه

163
00:16:49,480 --> 00:16:50,720
بگیر بشین

164
00:16:52,280 --> 00:16:54,760
جرنیمو جکسون رو دوست داری؟

165
00:16:54,880 --> 00:16:58,320
آره،آره.این یکی از پیراهن های قدیمی پدرمه

166
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
پدرت خیلی خوش سلیقه اس

167
00:17:01,120 --> 00:17:02,720
گوش کنید،بچه ها

168
00:17:03,600 --> 00:17:08,200
جان یه مهمون با خودش آورده.بچه ها،اسمش ادیه

169
00:17:08,280 --> 00:17:09,440
سلام،ادی

170
00:17:09,520 --> 00:17:11,560
ادی،این هم بچه هان

171
00:17:12,640 --> 00:17:14,360
از دیدارتون،خوشحالم

172
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
جان،می خوای دعا بخونی؟

173
00:17:16,360 --> 00:17:17,200
آره

174
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
پروردگارا،ممنونم

175
00:17:23,200 --> 00:17:26,200
بابت غذا وهمه دوستانم،سپاسگزارم

176
00:17:26,880 --> 00:17:28,680
به خاطر بارون امروز سپاسگزارم

177
00:17:28,760 --> 00:17:32,840
برای اینکه انسانها از خشکسالی شکایت نخواهند کرد

178
00:17:33,360 --> 00:17:38,120
ممنونم از اینکه کمکم کردی تا خشمگین نباشم


179
00:17:38,240 --> 00:17:42,520
و ممنونم برای اینکه کمک کردی تا یه خانواده واقعی پیدا کنم  

180
00:17:46,000 --> 00:17:48,600
خوب،چون که اونا خیلی بهتر از خانواده ای هستن که قبلا داشتم

181
00:17:48,640 --> 00:17:50,160
آمین

182
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
آمین 
بخوریم

183
00:17:53,000 --> 00:17:58,400
سیب زمینی می خوای؟-
ممنونم.ممنونم-

184
00:18:23,160 --> 00:18:26,080
اینجا دریچه اس؟-
همینقدر ازش باقی مونده-

185
00:18:26,520 --> 00:18:27,680
چه اتفاقی افتاده؟

186
00:18:28,840 --> 00:18:31,000
انگار که

187
00:18:31,120 --> 00:18:32,400
از داخل منفجر شده

188
00:18:58,960 --> 00:19:00,400
وای-
هیس-

189
00:19:06,640 --> 00:19:07,960
این دیگه چیه؟

190
00:19:08,560 --> 00:19:10,680
...تازه مرده

191
00:19:11,000 --> 00:19:13,960
معنیش اینه که هر چیزی بهش حمله کرده 
باز هم بر می گرده

192
00:19:14,080 --> 00:19:16,520
اگه منظورت خرس قطبیه ، خوب راحت بگو

193
00:19:19,360 --> 00:19:22,040
درسته،خرس قطبیه 

194
00:19:27,640 --> 00:19:29,000
فرار کن

195
00:20:04,120 --> 00:20:05,560
رفیق

196
00:20:09,360 --> 00:20:11,560
اونا جک،کیت و ساویر رو گرفتن

197
00:20:11,720 --> 00:20:13,800
و منو برگر دوندن تا به بقیه بگم که

198
00:20:13,880 --> 00:20:15,800
هرگز نمی تونیم اونجا بریم

199
00:20:16,400 --> 00:20:20,240
و اون یارو که توی دریچه بود،هنری

200
00:20:20,320 --> 00:20:23,080
اونجا بود.مثل اینکه رییسشون بود

201
00:20:27,680 --> 00:20:30,440
چکار باید بکنیم؟

202
00:20:30,760 --> 00:20:34,640
کاری که بهت گفتن رو انجام بده.برو به کمپ وبه همه بگو

203
00:20:34,760 --> 00:20:36,160
نمی خوای کاری بکنی؟

204
00:20:36,280 --> 00:20:39,240
من کار دارم.برگرد به ساحل،هوگو

205
00:20:39,880 --> 00:20:41,600
صبر کن.کجا دارید میرید؟

206
00:20:41,760 --> 00:20:44,760
جزیره به لاک گفته که باید جون اکو رو نجات بده

207
00:20:44,880 --> 00:20:46,200
اونو از چی نجات بده؟

208
00:20:46,400 --> 00:20:48,800
خوب،ظاهرا اونو یه خرس قطبی گرفته

209
00:20:48,960 --> 00:20:53,240
اون یه حیوون رو تازه کشته.شاید بهتر باشه عجله کنی

210
00:20:56,960 --> 00:20:58,240
خرس؟

211
00:21:01,640 --> 00:21:03,560
چه خرسی؟

212
00:21:13,440 --> 00:21:15,480
اون چیه؟بازهم پشمه؟

213
00:21:17,120 --> 00:21:18,800
از این طرف

214
00:21:25,120 --> 00:21:27,360
قبلا که اینجا نیومده بودیم

215
00:21:27,480 --> 00:21:29,880
.یه برنامه حیات وحش دیدم


216
00:21:30,600 --> 00:21:34,160
خرسهای قطبی باهوشن.خیلی باهوشن

217
00:21:34,440 --> 00:21:39,120
اونا در بین حیوانات،مثل انیشتین می مونن

218
00:22:04,360 --> 00:22:06,220
اون تو رو دوست داره-
هیس-

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,970
آره،تو رو دوست داره-
اینطور نیست-

220
00:22:08,010 --> 00:22:08,810
آره،همینطوره

221
00:22:08,970 --> 00:22:11,450
اون،نصف من سن داره.بهتره بی خیال بشی

222
00:22:11,490 --> 00:22:13,890
نه،لیزی با من جور در نمیاد

223
00:22:14,050 --> 00:22:16,050
چیزی که نیاز داره یه پدره

224
00:22:16,130 --> 00:22:18,970
مثل هر کس دیگه ای.باید ازش استفاده کنی

225
00:22:19,050 --> 00:22:20,770
خنده دار نبود،ادی

226
00:22:23,090 --> 00:22:26,690
شوخی کردم.شوخی کردم،متأسفم

227
00:22:29,770 --> 00:22:33,050
چرا در مورد پدرت حرف نمیزنی،جان؟

228
00:22:33,250 --> 00:22:35,250
ارزش حرف زدن رو نداره

229
00:22:40,410 --> 00:22:42,850
توی اون گلخونه،چه خبره؟

230
00:22:44,970 --> 00:22:46,810
.شاید به کمک نیاز داشته باشن

231
00:22:46,850 --> 00:22:48,810
نه،نه،نه،نیازی نیست.نیازی نیست

232
00:22:48,970 --> 00:22:51,250
زود باش بریم.توی باغ،کار داریم

233
00:22:58,290 --> 00:23:00,450
اون مسأله سری چیه،جان؟

234
00:23:01,170 --> 00:23:02,290
ببخشید؟

235
00:23:02,650 --> 00:23:03,370
گُلخونه رو میگم

236
00:23:03,530 --> 00:23:05,770
چی اونجاست؟چی رو دارید پنهان می کنید؟


237
00:23:05,770 --> 00:23:08,850
برای اینکه هر وقتی که می خوام نزدیک اونجا بشم
همه شما،رفتارتون عجیب میشه

238
00:23:08,890 --> 00:23:11,250
ببین،تو اینجا مهمانی.این چیزها زمان می بره

239
00:23:11,250 --> 00:23:13,090
من 6 هفته اس که اینجام

240
00:23:13,250 --> 00:23:15,210
...ادی،چیزی نیست که
من کور نیستم،مرد-

241
00:23:15,250 --> 00:23:16,490
...فراموش کردی

242
00:23:16,570 --> 00:23:19,050
وقتی که منو اینجا آوردی،یه کیسه پر از اسلحه همراهت بود؟

243
00:23:19,050 --> 00:23:21,490
مایک و جن،با آغوش باز بهت خوشامد گفتن

244
00:23:21,650 --> 00:23:22,810
اونا بهت غذا دادن

245
00:23:22,970 --> 00:23:24,450
یه جایی بهت دادن که بمونی

246
00:23:24,530 --> 00:23:27,690
مایک وجن،هر شب قبل از غذا دستهاشون رو بالا می برن

247
00:23:27,810 --> 00:23:29,330
ودر مورد اینکه یه خانواده ایم دعا می کنن

248
00:23:29,330 --> 00:23:31,930
ولی خانواده شما خیلی مرموز هستن

249
00:23:32,130 --> 00:23:34,730
الان دارم می بینم که دارید به گلخونه کود حمل می کنید

250
00:23:35,170 --> 00:23:36,930
می دونم که چه خبره

251
00:23:37,970 --> 00:23:39,690
.می خوام منم وارد بشم

252
00:23:40,410 --> 00:23:41,770
وارد چی بشی؟

253
00:23:42,050 --> 00:23:44,370
هر چیزی که شما می خواهید منفجر کنید

254
00:23:50,370 --> 00:23:51,970
کجاش خنده داره؟

255
00:23:53,130 --> 00:23:54,330
هیچی

256
00:23:55,930 --> 00:23:57,650
من با مایک وجن حرف می زنم

257
00:24:06,570 --> 00:24:09,050
واقعا فکر می کنی اکو اونجاست؟

258
00:24:12,570 --> 00:24:14,210
یه کمی عجله کن

259
00:24:14,330 --> 00:24:16,330
ممکنه خرسه بعد از خوردن غذاش بیرون بیاد

260
00:24:16,490 --> 00:24:18,530
تو قرار نیست بری اون داخل،چارلی

261
00:24:18,810 --> 00:24:21,050
چی؟-
من این کار رو به تنهایی انجام میدم-

262
00:24:21,450 --> 00:24:22,930
نیازی نیست بهم بگی چه کاری نمی تونم انجام بدم

263
00:24:22,970 --> 00:24:24,370
اگه بخوام برم اونجا،میرم

264
00:24:24,410 --> 00:24:25,410
چرا؟-
چی؟-

265
00:24:25,570 --> 00:24:27,170
چرا می خوای بری داخل؟

266
00:24:27,290 --> 00:24:29,770
دلیل خاصی ندارم-
پس برگرد-

267
00:24:29,930 --> 00:24:32,490
برگردم؟تو هم دلیل خاصی برای رفتن نداری

268
00:24:32,530 --> 00:24:35,450
من میرم برای اینکه باید برم

269
00:24:39,730 --> 00:24:41,210
...اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره

270
00:24:41,290 --> 00:24:43,450
حتی شاید نتونیم اون خرس روببینیم،درسته؟

271
00:24:43,490 --> 00:24:45,610
امیدوارم بوی ما رو متوجه نشده باشه

272
00:24:48,170 --> 00:24:49,290
اسپری مو؟

273
00:24:49,410 --> 00:24:51,850

حتما می خوای اونو به موهات بزنی

274
00:24:51,930 --> 00:24:53,170
این برای من نیست

275
00:25:43,240 --> 00:25:44,320
آقا خرسه؟

276
00:25:46,360 --> 00:25:47,920
تویی؟

277
00:25:49,720 --> 00:25:50,880
کی اونجاست؟

278
00:25:51,360 --> 00:25:53,000
تنها هستی،برادر؟

279
00:25:53,440 --> 00:25:54,800
آره

280
00:25:56,880 --> 00:25:59,440
رفیق،من تنها نیستم

281
00:26:01,480 --> 00:26:03,240
کمپ ساحلی اون طرفه

282
00:26:03,360 --> 00:26:05,200
می تونی برام لباس بیاری؟

283
00:26:05,320 --> 00:26:06,960
چه اتفاقی برای لباست افتاده؟

284
00:26:09,680 --> 00:26:12,560
من توی جنگل،با همین وضعیت بیدار شدم

285
00:26:12,800 --> 00:26:16,800
...مثل اینکه دریچه

286
00:26:17,040 --> 00:26:20,360
لباس زیرت رو هم ترکونده

287
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
خوبه

288
00:26:22,160 --> 00:26:25,200
مثل اینکه میخوای در موردش مفصل صحبت کنیم

289
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
نه.نه.باشه.فکر کنم یه چیزایی دارم

290
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
از لباس گل منگولی خوشت میاد؟

291
00:27:29,500 --> 00:27:33,020
سلام ،کیم. مایک وجن اونجان؟

292
00:27:33,080 --> 00:27:35,720
آره.دنبالت می گشتن

293
00:27:36,880 --> 00:27:39,600
خوبه.پس به موقع اومدم،درسته؟

294
00:27:41,080 --> 00:27:43,000
برو داخل

295
00:27:44,920 --> 00:27:45,920
تمام پولها رو آوردی؟

296
00:27:46,080 --> 00:27:47,320
توی کیفه-
کدوم کیف؟-

297
00:27:47,480 --> 00:27:49,000
!اونی که توش پوله

298
00:27:49,120 --> 00:27:50,800
پس حساب بانکی چی میشه؟-
ولش کن-

299
00:27:50,840 --> 00:27:52,520
نباید بفهمیم که اونا چی رو می تونن ردیابی کنن؟

300
00:27:52,520 --> 00:27:53,800
دیگه وقتی نداریم،مایک

301
00:27:53,920 --> 00:27:57,080
چی شده؟-
به نظرت چی شده؟-

302
00:27:57,560 --> 00:27:58,680
من نمیدونم

303
00:27:59,000 --> 00:28:01,920
تو گول خوردی،جان.تمام این مدت سر کار بودی

304
00:28:02,880 --> 00:28:06,320
در مورد چی حرف می زنید؟

305
00:28:06,880 --> 00:28:10,640
چکار دارید میکنید؟
ازاینجا میرید؟چرا؟

306
00:28:10,760 --> 00:28:14,640
به دلیل اینکه احمقی-
جان،دوست تو یه پلیسه-

307
00:28:14,800 --> 00:28:16,960
می دونی به خاطر اینا چه مدت زندان میریم؟

308
00:28:16,960 --> 00:28:19,800
عکس قشنگیه؟اینو از آکادمی گرفتیم

309
00:28:20,000 --> 00:28:22,840
نه اون یه مسافر بود.گفت که داره به اریکا میره

310
00:28:22,880 --> 00:28:25,800
اون منتظر تو بوده،جان.اون 6 هفته اینجا بود

311
00:28:25,920 --> 00:28:28,520
و مدرک جمع می کرد،برای اینکه تو اونو اینجا آوردی

312
00:28:28,680 --> 00:28:30,000
نه،مایک غیر ممکنه

313
00:28:30,000 --> 00:28:32,720
اون تو رو احمق حساب کرده.حالا همه چیز تموم شده

314
00:28:33,520 --> 00:28:38,600
نه.نه.صبر کن.صبر کن.وایسا

315
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
ما نمی دونیم چی بهشون گفته

316
00:28:41,160 --> 00:28:42,800
اون،حتی اینجا هم نیومده

317
00:28:42,920 --> 00:28:45,040
...اگه هنوز داره مدرک جمع میکنه و سعی داره پرونده سازی کنه

318
00:28:45,080 --> 00:28:47,160
پس هنوز دیر نشده-
برای چه چیزی دیر نشده؟-

319
00:28:47,200 --> 00:28:49,080
برای حفاظت از خودمون
حفاظت از هممون

320
00:28:49,200 --> 00:28:53,080
برای درست کردنش،هنوز هم دیر نشده
من میتونم بهش رسیدگی کنم

321
00:28:54,680 --> 00:28:58,040
چکار می خوای بکنی،جان؟هان؟

322
00:29:29,480 --> 00:29:30,560
اکو؟

323
00:29:32,060 --> 00:29:33,140
...جان

324
00:30:10,140 --> 00:30:13,700
حالش خوبه؟زنده اس؟ اون خوبه؟

325
00:30:13,820 --> 00:30:15,060
آره.زنده اس

326
00:30:15,180 --> 00:30:16,780
اونو برگردون.برگردونش

327
00:30:16,940 --> 00:30:18,540
چارلی،باید از اینجا بریم

328
00:30:18,780 --> 00:30:20,540
باشه.بذار بلندش کنیم

329
00:30:27,740 --> 00:30:31,980
وقتی داری میگی دکمه رو زدی،واقعا دکمه رو زدی؟

330
00:30:32,060 --> 00:30:36,780
اون یه دکمه تخریب امنیتی بود-
به نظر ساده میاد-

331
00:30:37,020 --> 00:30:38,100
ببخشید؟

332
00:30:38,220 --> 00:30:41,100
...دارم میگم اگه تمام این مدت تو این کلید جادویی رو داشتی

333
00:30:41,180 --> 00:30:42,860
پس چرا ازش استفاده نکردی؟

334
00:30:42,980 --> 00:30:44,420
نمی دونستم چه اتفاقی ممکن بود بعدش بیفته

335
00:30:44,480 --> 00:30:45,800
مگه چه اتفاقی افتاد؟

336
00:30:45,960 --> 00:30:49,080
خوب،اون کلید باعث انفجار الکترومغناطیسی شد

337
00:30:49,120 --> 00:30:50,880
که تمام دریچه رو منفجر کرد

338
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
ولی تو باهاش منفجر نشدی

339
00:30:54,680 --> 00:30:56,000
نه

340
00:30:56,760 --> 00:31:00,440
مطمئنی که شبیه هالک،همون غول سبز نیستی؟

341
00:31:01,840 --> 00:31:05,640
پس اون اتفاق باعث شد که یه صدای بلندی اومد و آسمون بنفش شد؟

342
00:31:05,760 --> 00:31:07,400
متاسفم که اون اتفاق رو ندیدم،برادر

343
00:31:07,480 --> 00:31:09,120
درسته،تو داشتی اون دکمه رو میزدی

344
00:31:09,280 --> 00:31:12,400
برای اطلاعت بگم که تمام جزیره لرزید

345
00:31:12,640 --> 00:31:14,720
و کیت و جک وساویر هم اونو دیدن

346
00:31:14,840 --> 00:31:16,520
درست قبل از اینکه اون غریبه ها سرشون کیسه بکشن

347
00:31:16,660 --> 00:31:19,800
نگران نباش.لاک می خواد بره دنبالشون

348
00:31:19,880 --> 00:31:21,760
اینو توی حرفاش گفت

349
00:31:21,880 --> 00:31:25,560
چی؟کدوم حرف؟

350
00:31:25,680 --> 00:31:29,200
تمام چیزی که گفت،این بود که می خواد بره اکو رو نجات بده و اون خرس رو بکشه

351
00:31:30,760 --> 00:31:31,640
درسته

352
00:31:32,720 --> 00:31:37,720
...درسته.البته.متاسفم.من

353
00:31:38,520 --> 00:31:41,000
من فقط یه کمی شوکه شدم

354
00:31:52,460 --> 00:31:54,380
خیلی باحال اون خرس رو سوزوندم

355
00:31:54,460 --> 00:31:56,980
فکر نکنم که دنبالمون بیاد

356
00:31:57,100 --> 00:32:00,060
حالا که در یه عملیات انتحاری،این ماموریت رو انجام دادیم

357
00:32:00,180 --> 00:32:02,580
میشه بهم بگی چی دیدی؟

358
00:32:02,660 --> 00:32:06,260
چی دیدم؟-
منظورم داخل اون چادر ارواح بود-

359
00:32:07,420 --> 00:32:11,820
بون رو دیدم-
بون؟-

360
00:32:13,980 --> 00:32:15,700
چی بهت گفت؟

361
00:32:16,060 --> 00:32:18,660
بهم گفت باید خرابکاریم رو درست کنم

362
00:32:18,820 --> 00:32:23,180
بد هم نگفته،با بون موافقم

363
00:32:23,300 --> 00:32:26,020
ولی اگه همونجوری که اکو گفت،اون دکمه رو فشار میدادی

364
00:32:26,060 --> 00:32:28,140
باید نجاتش می دادم

365
00:32:28,180 --> 00:32:31,260
آره،چارلی.معنی اینکه باید خرابکاریم رو درست کنم،همینه

366
00:32:33,740 --> 00:32:37,060
یه جوری حرف میزنی انگار خیلی گند بالا آوردی

367
00:32:48,300 --> 00:32:51,020
هنوز هیچ گوزنی رو ندیدی؟-
نه

368
00:32:53,460 --> 00:32:57,940
با مایک وجین صحبت کردی؟-
آره-

369
00:32:58,020 --> 00:33:00,180
جدی؟اونا چی گفتن؟


370
00:33:00,260 --> 00:33:03,340
اونا گفتن امشب بعد از شام باید تو رو

371
00:33:03,420 --> 00:33:06,060
کنار گلخونه ببرم تا همه چیز رو بهت بگن

372
00:33:06,100 --> 00:33:10,020
خوبه،عالیه

373
00:33:12,660 --> 00:33:14,740
چیه؟چیزی دیدی؟

374
00:33:17,500 --> 00:33:18,980
جان

375
00:33:25,940 --> 00:33:27,140
چکار داری می کنی؟

376
00:33:27,300 --> 00:33:29,420
تو میدونستی که من دارم میام؟

377
00:33:30,060 --> 00:33:31,980
چی؟-
با یه ماشین؟

378
00:33:32,140 --> 00:33:33,940
می دونستی من دارم رانندگی می کنم؟

379
00:33:34,100 --> 00:33:36,740
آیا منو نشون کرده بودن؟

380
00:33:37,100 --> 00:33:40,220
اونا؟من نمی دونم در مورد چی حرف میزنی

381
00:33:40,340 --> 00:33:42,100
اون اسلحه فشنگ نداره

382
00:33:47,940 --> 00:33:50,300
چطوره به سوالاتم جواب بدی،اِدی؟

383
00:33:50,860 --> 00:33:55,460
آره،اونو تو رو انتخاب کرده بودن،جان

384
00:33:57,380 --> 00:33:58,420
چرا؟

385
00:33:59,100 --> 00:34:02,220
برای اینکه تو مدت زیادی بین اونا نبودی وسابقه خلاف هم نداشتی

386
00:34:02,220 --> 00:34:06,020
و اینکه تو قابل کنترل بودی

387
00:34:07,780 --> 00:34:09,740
قابل کنترل؟

388
00:34:10,180 --> 00:34:16,220
هی،اسلحه ات رو بیار پایین،جان.باشه؟
این مساله شخصی نیست

389
00:34:16,340 --> 00:34:18,380
شخصی نیست؟

390
00:34:24,180 --> 00:34:25,540
وایسا،دست نگه دار

391
00:34:25,660 --> 00:34:28,140
متاسفم،جان،ولی تو بهم شلیک نمی کنی

392
00:34:28,260 --> 00:34:33,620
تو آدمکش نیستی.تومرد خوبی هستی

393
00:34:33,740 --> 00:34:35,540
تو یه کشاورزی

394
00:34:36,060 --> 00:34:39,380
نه،من کشاورز نیستم

395
00:34:40,620 --> 00:34:42,860
یه شکارچی بودم

396
00:34:43,500 --> 00:34:46,340
یعنی،یه شکارچی هستم

397
00:34:46,580 --> 00:34:48,500
می خوام از اینجا برم ،جان

398
00:35:14,900 --> 00:35:16,980
هی،جان.صدایی نشنیدی؟

399
00:35:18,860 --> 00:35:21,540
مثل صدای نهر آبه-
آره-

400
00:35:21,700 --> 00:35:24,300
بذاریمش پایین.شاید بتونیم یه کمی آب براش بیاریم.

401
00:35:36,860 --> 00:35:39,220
من میرم.تو همینجا بمون

402
00:35:56,740 --> 00:35:58,900
متاسفم

403
00:35:59,980 --> 00:36:02,060
متاسفم که بهت شک کردم

404
00:36:02,300 --> 00:36:06,620
متاسفم از اینکه از اعتقادم دست کشیدم

405
00:36:10,900 --> 00:36:12,140
خیلی بهم ریخته بودم

406
00:36:14,300 --> 00:36:16,900
حالا افرادمون اسیر شدن و

407
00:36:17,980 --> 00:36:21,380
اگه به حرفت گوش می کردم و میذاشتم که 

408
00:36:21,940 --> 00:36:23,740
اون دکمه رو فشار بدی

409
00:36:25,660 --> 00:36:29,780
می تونستم با اونا برم وازشون حفاظت کنم

410
00:36:31,100 --> 00:36:32,900
می تونستم نجاتشون بدم

411
00:36:35,300 --> 00:36:37,820
 هنوز هم میتونی ازشون محافظت کنی

412
00:36:43,180 --> 00:36:45,340
هنوز هم میتونی نجاتشون بدی

413
00:36:50,620 --> 00:36:54,300
من حتی نمی دونم اونا کجان

414
00:36:54,380 --> 00:36:56,420
تو پیداشون می کنی

415
00:36:59,780 --> 00:37:01,300
گذشته از این

416
00:37:02,100 --> 00:37:04,980
تو یه شکار چی هستی ، جان

417
00:37:10,200 --> 00:37:11,040
چیزی داشتی می گفتی؟

418
00:37:11,040 --> 00:37:13,080
اون بیدار شده،اکو؟

419
00:37:17,760 --> 00:37:18,880
اکو

420
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
شاید بهتر باشه

421
00:37:32,200 --> 00:37:33,320
اونو بر گردونیم،جان

422
00:37:35,760 --> 00:37:36,640
آره

423
00:37:39,640 --> 00:37:42,560
تو حالت خوبه؟-
آره.ادامه بده-

424
00:37:43,000 --> 00:37:45,800
هی-
جان؟چارلی؟-

425
00:37:46,960 --> 00:37:48,840
چی شده؟-
اونو پیدا کردیم-

426
00:37:49,360 --> 00:37:51,320
اون زنده اس؟-
به جک نیاز داریم-

427
00:37:52,120 --> 00:37:54,280
اونو ببر داخل-
جک بر نمی گرده-

428
00:37:54,560 --> 00:37:55,720
اونا گرفتنش

429
00:37:55,840 --> 00:37:57,440
چی؟در مورد چی حرف می زنی؟

430
00:37:57,440 --> 00:37:59,680
جک رفته؟متوجه نمی شم

431
00:37:59,800 --> 00:38:01,980
کِی می خواستی این قضیه رو به ما بگی،هارلی؟

432
00:38:02,040 --> 00:38:03,820
منظورت از اونا چیه؟اونا کی هستن؟

433
00:38:03,840 --> 00:38:08,440
اونا غریبه ها هستن وجک وکیت

434
00:38:08,600 --> 00:38:10,720
و ساویر رو گرفتن

435
00:38:10,760 --> 00:38:12,120
چطور؟ چه اتفاقی افتاد؟

436
00:38:12,280 --> 00:38:15,040
سان،جین وسعد چی؟اونا حالشون خوبه؟

437
00:38:15,160 --> 00:38:19,400
نمی دونم.من دوستانمون رو پیدا می کنم

438
00:38:21,200 --> 00:38:23,760
هنوز نمی دونم چطوری،ولی این کار رو میکنم

439
00:38:23,880 --> 00:38:25,960
اونا رو پیداشون میکنیم،همشون رو

440
00:38:26,080 --> 00:38:28,680
وبه خونه بر می گردونیم

441
00:38:29,920 --> 00:38:31,320
ولی مرحله به مرحله

442
00:38:31,480 --> 00:38:33,200
باید از اکو مراقبت کنیم

443
00:38:33,400 --> 00:38:35,160
پائولو،نیکی،حوله و آب برام بیارید

444
00:38:35,200 --> 00:38:36,600
کلیر باید تمیزش کنیم

445
00:38:36,640 --> 00:38:38,960
پس هرچی داروی کمکهای اولیه میتونی برام بیار

446
00:38:39,280 --> 00:38:40,120
خیلی خوب

447
00:38:48,560 --> 00:38:50,600
سخنرانی خوبی بود

448
00:38:52,680 --> 00:38:53,800
وای

449
00:38:55,240 --> 00:38:56,640
یعنی چی،وای؟

450
00:38:58,520 --> 00:39:01,760
راستش احساس می کنم

451
00:39:06,040 --> 00:39:07,640
این صحنه رو یه جایی دیدم

452
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
خیلی خوب

453
00:39:11,600 --> 00:39:16,240
می تونی بانداژ بیاری؟

454
00:39:16,440 --> 00:39:17,920
از آشپز خونه؟

455
00:39:30,920 --> 00:39:35,160
مترجم:جابر یوسفی