previously on "lost"...
- Dừng lại, ko tôi bắn đấy. - Cô sẽ ko làm vậy đâu, Sun.
- Jack, tôi cần anh giúp đỡ.
đó ko phải của cô ấy.
cô ấy chết rồi.
máy bay chở đầy Heroin.
Anh tìm thấy cái này ở đâu?
trong rừng. tôi tìm được nó ở trong rừng.
đưa tôi đến đó
Eko? Ai vậy?
là em trai tôi.
Hảy tha thứ cho anh. Tha thứ cho anh
đây, ăn đi.
ko sao đâu, Yemi.
Eko.
được rồi, Eko. Đến con đấy.
Con có nghe ko? Đi.
thú nhận là con đã ăn cắp
Yemi đang đói
đó ko phải là 1 lời xin lỗi
con đã gây tội, Eko.
đói hay ko ko quan trọng.
giờ thì đi đi, hãy xin Chúa tha thứ.
thú tội đi!
ông ấy như vậy đã bao lâu rồi?
khoảng 2 ngày rồi.
Eko, nghe tôi nói ko?
chuyện gì xảy ra với ông ấy?
trước hay sau khi chúng tôi cứu ông ấy khỏi hang gấu?
Đi nào. Locke muốn biết các anh đã trở về.
Bảo trọng nhé, anh bạn.
okay?
anh làm gì ở đây?
anh đến để xưng tội
Chào, Eko.
Chào em trai
Anh có 1 số hàng hóa cần chuyển ra khỏi nước.
Ý anh là ma tuý.
em sẽ công nhận bọn anh là linh mục và bọn anh sẽ tự chuyển hàng ra ngoài.
Chữ ký của em sẽ ko khiến anh trở thành linh mục, Eko.
anh sẽ ko bao giờ trở thành linh mục
- Đừng bắn! Dừng lại - Yemi!
Yemi! Ko!
thưa Cha
Cha có sao ko?
Eko. Eko, dậy đi
Đến giờ thú tội rồi...
để được phán xét.
tìm em đi, eko.
em sẽ đợi anh
anh biết sẽ phải tìm em ở đâu
mọi người có ngửi thấy khói ko?
cứu anh ấy nhanh
- Eko! - Phụ tôi!
- Mang ông ấy ra. - Eko, Eko.
- Mang ông ấy ra, - Chúng ta cần phải ra khỏi đây.
Phủ cái này lên người ông ấy Cẩn thận!
- Nóng quá - Cẩn thận đấy.
Đặt ông ấy xuống đây
ông ko sao
Ổn rồi
em trai tôi...
em... tôi...
Đuợc rồi.
Ông ko sao cả
tôi sẽ quay lại sau.
Em... Yemi... Yemi...
Charlie! Ko ai bị gì chứ?
ừ. chúng tôi ko sao.
Eko đâu?
Hurley và tôi đặt ông ấy..
Ông ấy đã nằm ngay đây mà
Eko?
Mất tích
NC Như Phương dịch
Xin chào, Jack
Chào, Ben.
Tôi hi vọng anh sẽ đi dạo cùng tôi.
Anh nói như thể anh sẽ ko trùm đầu và lôi tôi ra khỏi đây..
...nếu tôi trả lời "không" vậy.
vậy thì đừng nói "không"
mặc cái này vào
tôi sẽ đợi ở ngoài
nó có đau ko?
sao cơ?
cổ của anh - có đau ko?
có bị tê ngón tay, ngón chân ko
nó giống cảm giác bị kim đâm khi chân ta để lâu ko hoạt động
nhưng là thường trực.
Sao lại hỏi tôi, Jack?
Vì anh có một khối u trong cột sống, Ben
một khối u ác tính nó sẽ giết anh đấy.
tôi ko biết phim x-quang tôi thấy là chụp khi nào
nhưng ít ra cũng gần đây thôi
Chẳng bao lâu nữa anh sẽ ko còn đi được
Tôi ko hiểu anhđang nói về cái gì
Okay, vậy tôi nhầm.
tôi sẵn sàng rồi
dừng ở đây.
trước khi chúng ta tiễn đưa Colleen
tôi muốn giành ít thời gian...
tôi ghét đám tang
anh ta cho phép anh ra đây à
cho tôi áo mơi nữa
Bye, Jack.
sao cô lại cho anh ta xem phim x-quang của tôi
tôi ko nói cho anh ta biết đó là của anh
nhưng tôi đoán anh đã cho anh ta biết
tôi nghĩ tôi biết phải tìm Jack, Kate và Sawyer ở đâu
Tại sao anh ta lại được tham gia vào cuộc nói chuyện này.
tính làm tôi tự ái hả
cho anh ấy biết những gì anh đã nói với tôi đi
máy tính trong cái hầm ko chỉ dùng để nhấn nút.
tôi chắc chắn rằng nó còn được dùng để liên lạc với các trạm khác
Hấp dẫn đấy, nhưng chẳng phải anh vừa nói là cái hầm nổ rồi
là một trong số chúng.
anh muốn tìm cách liên lạc với những kẻ lạ à
đúng thế.
Ko gặp may rồi
chúng tôi đã tìm khắp nơi mà ko thấy Eko đâu.
ko 1 dấu vết
chúng tôi cũng ko biết dấu vết là ra sao nữa
lúc các anh kéo anh ấy ra khỏi lều, anh ấy có nói gì ko
những từ ko mạch lạc.
ông ta chỉ lầm bầm "em trai tôi, em tôi."
Sayid, chuẩn bị đồ đạc đi. Chúng ta đến chỗ cái máy tính.
Chờ đã. Còn Eko thì sao?
chúng ta sẽ đuổi kịp anh ấy.
cũng cùng 1 nơi thôi
đến nơi rồi, thưa Cha.
Cha?
oh, con đang tìm Cha Yemi
Cha Yemi...đi rồi
ông ấy bị gọi khá đột xuất
có việc khẩn cấp ở trại tị nạn phía nam.
con là Amina. con làm việc tại phòng khám.
đây là con trai con: Daniel nó là lễ sinh ở đây
Cha thế chỗ cho Cha Yemi à
đúng vậy.
Cha Yemi vẫn đi London chứ?
London?
Cha Yemi định đi vào cuối tuần này.
Cha định tiếp tục nghiên cứu ở đó.
Ta sẽ đi thay cha Yemi đến đó.
Ko, ko! Làm ơn
ko!
thú tội đi.
chúng ta sẽ đi đến trạm Ngọc trai
Máy tính ở đó có thể giúp chúng ta tìm ra người của mình.
có ai muốn theo ko?
"có ai muốn theo ko?" ý ông là sao
ý tôi là các bạn cứ thoải mái đi theo, đây là 1 hòn đảo tự do
ừ, thường thì Jack chỉ đi có 1 mình
hoặc gọi Kate hay Sayid đi cùng
Tôi đâu phải Jack
càng đông càng vui
- tôi sẽ đi - tốt lắm.
cái gì?
ai muốn đi thì 10 phút nữa tập trung tại bìa rừng
nhớ đem nước
em ko đùa đấy chứ
Sao? Anh vẫn luôn phàn nàn là mình ko được tham gia
bây giờ là cơ hội đấy
ông có phiền nếu tôi hỏi chuyện này ko?
nói đi
chúng ta đi kiếm cái máy tính,
hay là đang đuổi theo Eko vậy?
1 mũi tên trúng 2 con nhạn đấy
Eko đang tìm đến chiếc máy bay rơi trên nóc trạm Ngọc trai
trùng hợp đấy nhỉ
đừng nhầm lẫn sự trùng hợp và số phận
Cha ko được làm thế
đó là nước thánh
cha đang rửa sạch tội lỗi của mình
- Cha Yemi sẽ ko bao giờ... - Ta ko phải là cha Yemi.
đợi đó
Cha Yemi đâu
ai muốn biết vậy?
có lẽ ông ko nghe tôi nói
tôi hỏi Cha Yemi đâu?
hàng được chuyển đến trễ
con vừa nghe điện thoại
họ bảo nó sẽ đến vào thứ sáu
hàng gì?
cô nên giải thích thỏa thuận của chúng ta cho vị linh mục mới
chúng ta nhận vaccine chuyển đến từ hội Chữ Thập Đỏ
chúng ta được cho phép giữ 20%
số còn lại đưa cho Emeka và người của ông ấy
đổi lại là sự bảo hộ.
Cha thấy rồi đó...
mọi người đều vui vẻ đúng ko?
hmm?
ai cũng vui vẻ
ai cũng có lợi
tôi hi vọng Cha sẽ tôn trọng thỏa thuận này chứ.
ta ko sợ ngươi
Thứ 6 tôi sẽ quay lại lấy vaccine, thưa Cha
Lương tâm Cha đâu muốn ai phải chết nữa.
Chào, Eko!
đóan xem trưa nay ăn gì nào?
tôi ko thích điều gì bí mật.
vậy à.
Ở đây có cả hamburger pho mát nữa?
anh ko biết tôi vất vả thế nào mới làm đuợc đâu
tôi giết bò, lấy thịt, nướng bánh
và khoai tây chiên...
tôi đã thử với mỡ động vật.
ko có sốt cà à?
tôi muốn nói chuyện với anh ấy.
okay, nói đi.
- một mình thôi - tôi ko phiền có cô ấy ở đây
tôi ngạc nhiên là anh ko phiền đấy, nhưng đây là chuyện riêng tư
thông tin mật giữa bác sĩ và bệnh nhân
chắc rồi
tôi hiểu.
tôi ăn được ko?
kế hoạch hạ gục anh của chúng tôi thật hoàn hảo, Jack.
hạ gục tôi?
làm anh nản chí đến khi anh thừa nhận chúng tôi ko phải là kẻ thù
làm anh tin chúng tôi
và dĩ nhiên, sau đó, chúng tôi sẽ khiến anh tin rằng việc anh làm bất cứ điều gì chúng tôi yêu cầu
đều là do anh tự lựa chọn.
tất nhiên nó chỉ thành công khi anh quan tâm.
quan tâm đến cái gì?
anh ko nhận ra là Julliet có vẻ ngoài gần giống vợ cũ của anh à?
anh nói vậy với tôi làm gì?
bởi vì, Jack, kế hoạch tuyệt vời của tôi
đã gần như thành công khi anh thấy phim x-quang của tôi và nhận ra rằng tôi sắp chết
tất cả những chuyện này...
anh đem tôi đến đây để phẫu thuật anh
anh...
muốn tôi cứu sống anh...
ko, tôi cần anh MUỐN cứu sống tôi
nhưng giờ chúng ta đã vượt xa điều đó...
những gì tôi có thể yêu cầu là anh hãy suy nghĩ về nó .
anh có tin vào Chúa ko, Jack?
anh có tin ko?
2 ngày sau khi tôi phát hiện ra mình có khối u ác tính, 1 bác sĩ phẫu thuật cột sống đã từ trên trời rơi xuống
và nếu đó ko phải là bằng chứng của Chúa, thì tôi cũng chẳng biết nó là gì nữa
anh chắc là anh ko sao chứ?
chúng ta có thể nghỉ một chút để lấy hơi
tôi ko sao.
anh đến chỗ xác máy bay phải ko
Charlie nghe thấy anh gọi em mình trước khi anh rời khỏi khu trại
Có phải anh đang làm điều đó ko, tìm em trai Yemi ấy?
đừng gọi tên em tôi ra nữa
anh sợ điều gì à, Eko?
hai ngày nữa quay lại đây.
thưa Cha
con có thể giúp gì cho Cha?
đó là về chuyện vaccine mà con nói...hàng tiếp tế bao lâu thì đến 1 lần.
6 tháng 1 lần, nếu chúng ta may mắn
điều gì khiến Cha quan tâm đến việc tiếp tế vaccine vậy, thưa Cha?
con đồng ý đưa phần lớn cho đám dân quân ấy à?
vaccine được bán với giá cao ở chợ đen
Cha đang nghĩ gì thì cũng đừng cản trở chúng.
trước khi có Cha Yemi, chúng ta còn chẳng có gì
chúng con nợ tất cả số vaccine cho công việc của hắn.
Cha làm con nhớ đến Cha Yemi đấy
cha cũng là 1 người tốt
tao nghe nói mày có vaccine cần bán
có, nhưng phải xong việc trước Chủ nhật.
tao sẽ ra nước ngoài
ko có gì.
cái hầm ở đây, gần máy bay.
anh đưa mọi người xuống trước đi
ông thì sao?
lát nữa tôi xuống sau.
Eko kiếm cái gì vậy?
xác của em ông ấy trong máy bay
vậy...
chính xác là anh đã thấy những gì?
tôi đã thấy nó 1 lần rồi.
anh thấy cái gì?
một ánh sáng rực rỡ.
nó rất đẹp
đó ko phải là cái tôi thấy
em tôi đâu mất rồi.
anh châm lửa đốt máy bay, chắc cái xác cháy ra tro rồi
chưa kể bọn thú có thể...hoặc là...
thế...
anh ko muốn xuống đó với chúng tôi à?
ko, tôi sẽ đợi ở đây
được...
à, quên mất...
tôi tìm thấy cái này khi đi tìm anh
chào Cha.
tôi nghe nói Cha muốn bán số vaccine
nếu Cha nghĩ Cha có thể làm điều đó mà tôi ko biết..
vậy Cha ko biết tôi là ai rồi.
Cha biết ko...
Cha may mắn đấy
tôi là người mê tín.
tôi ko hứng thú giết 1 người của Thánh
đó là lí do mà hôm nay, tôi sẽ chặt 2 bàn tay của Cha
ko, ko!
làm ơn, đừng!
ngươi ko biết ta là ai đâu
tôi là tiến sĩ Mark Wickmund, và đây là phim hướng dẫn cho trạm số 5 của khởi nguồn Dharma
trạm 5, hay trạm Ngọc trai, là trạm giám sát
nơi quan sát và ghi chép hoạt động của những thành viên tham gia những công trình nghiên cứu của Dharma
sao?
hệ thống dây điện chỉ có 1 chiều.
1 hệ thống khép kín, 1 ngõ cụt.
này, các anh?
mấy cái TV khác để làm gì vậy
gì?
tất cả TV này...
người này nói là có 6 trạm.
đây này, xem thử xem.
là trạm giám sát nơi quan sát và ghi chép hoạt động của những thành viên tham gia
những công trình nghiên cứu của Dharma
NHỮNG công trình. Có nhiều hơn 1 đấy.
vậy có thể 1 số TV này được kết nối với những hầm khác.
chà, đột nhiên tôi thấy mình ngốc thật
có lẽ tôi thử nối vào những đường dây còn lại, xem có nhận được hình ảnh ko.
nhiệm vụ của bạn ở trạm Ngọc trai sẽ kéo dài trong 3 tuần...
Toilet vẫn xài được đấy.
thấy gì chưa?
chưa.
giờ thì sao?
john?
có, thấy rồi.
cái gì vậy?
hỏi hay đấy.
là những chiếc máy tính.
tuyệt.
thứ chúng ta đang tìm
giờ ta ra khỏi đây được rồi
tôi đoán anh ta sẽ trông chờ chúng ta đấy.
cô ko tin tôi nữa à
tôi còn tin anh
tôi nghĩ nên bỏ 1 cuốn phim vào
biết sao ko? tôi sẽ bỏ qua bộ phim đó thôi.
anh sẽ thích thôi, nó là "Để giết 1 chú chim nhại"
phim kinh điển.
- Juliet, giờ tôi ko muốn xem phim - vậy tôi vặn nhỏ tiếng xuống
tôi nghĩ mình nên xin lỗi anh, tôi xin lỗi.
xin lỗi đã đưa anh đến đây
và vì mọi thứ tôi đã gây ra cho anh và các bạn
nhưng anh phải biết rằng
chúng tôi đã hết hi vọng
tất cả những điều này là để cứu mạng anh ấy ( ĐỪNG QUAN TÂM NHỮNG GÌ TÔI ĐANG NÓI )
Ben...
là 1 người vĩ đại
tôi biết anh thấy thật khó mà tin được ( BEN LÀ KẺ NÓI DỐI )
nhưng thật sự là vậy
và chắc hẳn anh sẽ cảm thấy như... ( VÀ HẮN RẤT NGUY HIỂM )
anh ko có sự lựa chọn, nhưng thật sự là có
chúng ta đều có tự do cá nhân, đúng ko? (MỘT SỐ CHÚNG TÔI MUỐN SỰ THAY ĐỔI)
(NHƯNG NÓ PHẢI TRÔNG GIỐNG NHƯ MỘT TAI NẠN)
dù sao đi nữa...
tôi chỉ muốn nêu ý kiến của mình. ( PHẢI GIỐNG NHƯ CHÚNG TA CỐ GẮNG CỨU HẮN )
( TÙY THUỘC VÀO ANH ĐẤY, JACK )
tôi đã nói với anh là anh có thể tin tôi.
tôi muốn anh tin khi tôi nói rằng thực hiện ca phẫu thuật này là một điều hoàn toàn đúng đắn
( ĐÓ LÀ MỘT CA PHẪU THUẬT PHỨC TẠP, SẼ CHẲNG AI BIẾT ĐÂU)
nó đúng đắn vì anh ấy đáng được cứu sống ( VÀ TÔI SẼ BẢO VỆ ANH )
( BÂY GIỜ BẢO TÔI TẮT PHIM ĐI )
tắt phim đi
- jack - tắt nó đi
ngay.
được, tôi tắt rồi
suy nghĩ những gì tôi nói nhé...
làm ơn,
Cha đi đâu đấy?
London.
Cha có phải người xấu ko?
mẹ nói Cha là người xấu.
có Chúa mới biết.
ta thấy con có đủ vaccine rồi
Cha nghĩ con sẽ biết ơn à
con biết Cha đã định làm gì
- những tên đó...ta đã giúp - chúng sẽ được thay thế bởi những tên khác
họ làm gì vậy?
thế này nghĩa là sao?
họ niêm phong nhà thờ
chúng ta ko dùng nó được nữa
đây là nhà thờ của Yemi.
con ko có quyền làm vậy...
nó ko còn thiêng liêng nữa và 1 ngày nào đó Cha sẽ bị xét xử vì những việc đã làm
nếu con là Cha, con sẽ bắt đầu tìm sự thanh bình.
con sẽ đi đến London và ăn năn hối lỗi
bởi vì cha nợ Chúa cho mỗi mạng sống mà cha lấy đi
và nếu Cha tin đây là nhà thờ của Cha Yemi
Cha nợ ông ấy 1 nhà thờ khác
Yemi.
chờ đã.
Yemi.
em nói em muốn nghe anh xưng tội.
Tại sao?
Sao lại là bây giờ?
ra đây đi!
em đâu rồi?!
đâu rồi?!
Anh sẵn sàng chưa, Eko?
Rồi.
Anh sẵn sàng, Yemi.
con không cần sự tha thứ, thưa Cha...
vì con không gây tội ác
con chỉ làm những điều con phải làm để sống sót.
một cậu bé đã hỏi anh có phải là 1 người xấu ko
nếu anh có thể trả lời nó lúc này, anh sẽ nói...
khi anh còn là một đứa trẻ, anh đã giết 1 người để cứu em mình
anh ko hối hận vì điều đó
anh tự hào.
anh ko yêu cầu được ban cho sự sống mà mình có, nhưng anh đã có nó
và khi được sống, anh làm hết sức mình
anh nói chuyện như thể tôi là em trai anh vậy
ngươi là ai?
ngươi là ai?!
Chúa là người chỉ dẫn
con ko muốn...
Eko?
oh, Eko.
ko sao đâu.
ông ấy nói gì vậy, John?
anh ấy nói...
chúng ta là người kế tiếp.