Anteriormente, em "LOST"
- Pare. Eu disparo. - Não, não disparas Sun.
Jack, preciso da tua ajuda.
Não são dela.
Ela morreu.
O avião estava cheio de heroína.
Onde encontraste isto?
- Na selva. Encontrei isso na selva. - Leva-me lá.
Eko? Quem é ele?
Ele é o meu irmão.
Perdoa-me.
Olha, come.
Está tudo bem, Yemi.
Eko?!
Muito bem, Eko... Vai.
Ouviste-me? Vai. Confessa que o roubaste.
O Yemi estava com fome.
Isso não é desculpa. Tu pecaste, Eko.
A fome não importa.
Agora, vai. Pede perdão a Deus.
Confessa!
Há quanto tempo é que ele está assim?
Há alguns dias.
Eko, consegues ouvir-me?
O que aconteceu?
Antes ou depois de o salvarmos da caverna do urso polar?
Vamos. O Locke deve querer saber que vocês estão de volta.
Mantém-te vivo, meu.
Está bem?
O que estás aqui a fazer?
Vim aqui para me confessar.
- Olá, Eko. - Olá, mano.
Tenho algum material que preciso de levar para fora do país.
Queres dizer "drogas"?
Tu convertes-nos em padres e nós próprios levamos as drogas.
A minha assinatura não faz de ti um padre, Eko.
Nunca poderás ser um padre.
- Não! Parem! - Yemi!
Yemi!
Padre.
Está bem, padre?
Eko. Eko, acorda.
Está na hora de te confessares.
Para seres julgado, mano.
Vou estar à espera...
Tu sabes onde me encontrar.
Não vos cheira a fumo?
- Tirem as nossas coisas! - Eko!
- Ajudem-no! - Sim, sim!
Tragam-no cá para fora.
Eko. Eko, vamos.
Cobre-o com isto.
-Cuidado, cuidado. - Está quente.
Põe-no no chão.
Estás bem. Está tudo bem.
O meu irmão.
Estás bem. Está tudo bem.
Já volto.
- O meu irmão. Yemi. Yemi! - Charlie!
- Estão todos bem? - Sim. Estamos bem.
-Onde está o Eko? - O Hurley e eu levámo-lo...
Estava mesmo ali.
Eko? Eko?
Tradução: Ninjits e Thorp
Sincronia: Ninjits e Thorp
Revisão: rs8702
Lost-PT apresenta: S03E05 - O Custo de Viver
Boa noite, Jack.
Boa noite, Ben.
Será que queres vir comigo dar uma volta?
O que foi?
Dizes isso como... se não me fosses pôr um saco na cabeça
e levar-me daqui caso eu diga "não".
Então não digas "não".
Porque é que não vestes isto?
Eu espero lá fora.
Dói-te?
Desculpa?
O teu pescoço... dói-te?
Falta de sensibilidade nos dedos das mãos e dos pés como agulhas
quando o teu pé fica dormente. Mas, permanentemente.
Porque me estás a fazer estas perguntas, Jack?
Porque, Ben... tens um tumor na coluna...
Um tumor maligno.
E vai-te matar.
Não sei quando é que aqueles raios-x que eu vi foram tirados.
Mas se não forem muito recentes...
Não vais dar umas voltas por muito mais tempo.
Não faço ideia do que estás a falar.
Tudo bem. Erro meu, então.
Estou pronto quando tu estiveres.
Fica aqui.
Detesto funerais.
Ele deixou-te sair?
Também me deu uma nova camisola.
Adeus, Jack.
Porque é que lhe mostraste os meus raios-x?
Não lhe disse que eram teus.
Mas acho que tu disseste.
Acho que sei como encontrar o Jack, a Kate e o Sawyer.
Posso-te perguntar porque é que ele está a participar na conversa?
Isso era para ferir os meus sentimentos?
Conta-lhe o que me contaste a mim.
O computador da escotilha não estava lá só para o botão ser premido.
Tenho a certeza, que servia também para comunicar com outras estações.
Fascinante. Disseste-me que a escotilha explodiu.
Uma delas explodiu.
Queres tentar comunicar com os "Outros"?
Sim.
Sem sorte, meus. Procurámos por toda a parte.
- O Eko desapareceu. -Não há rasto dele.
Como se nós soubessemos o que é um rasto.
Quando o tiraram da tenda... ele disse alguma coisa?
Nada coerente. Só sussuros: "O meu irmão", "O meu irmão".
Sayid. Faz as malas. Vamos para o outro computador.
Esperem. Então e o Eko? Nós encontramo-lo.
Estamos a ir todos para o mesmo sítio.
Está em casa, padre.
Padre?
Estava à procura do padre Yemi.
O Padre Yemi não está. Chamaram-no de repente...
Uma emergência no campo de refugiados... no sul.
Sou a Amina. Trabalho na clínica.
Este é o meu filho, Daniel. Ele é acólito aqui.
- Vai substituí-lo? - Sim.
O Padre Yemi ainda vai para Londres?
- Londres? - Ele ia no final da semana.
Ia continuar os seus estudos.
Vou substituí-lo nisso também.
Não! Por favor! Não!
Confesse.
Vamos à estação "Pérola". Há lá um computador
que nos pode ajudar a encontrar os nossos amigos.
Alguém quer vir connosco?
O queres dizer com "alguém quer vir connosco?"
Quero dizer, "se quiseres vir, é uma ilha livre".
Se fosse o Jack, ele fazia as coisas sozinho. Levava o Sayid ou a Kate.
Sim. Mas eu não sou o Jack.
Quantos mais melhor.
- Eu vou! - Óptimo.
Quem quiser vir, encontramo-nos na árvore de encontro daqui a 10 minutos.
Tragam água.
Não estás a falar a sério.
Desculpa? Estás sempre a lamentar-te de não participarmos em nada. É a nossa oportunidade.
Importas-te que te pergunte uma coisa, irmão?
Força.
Vamos para o computador, ou vamos atrás do Eko?
Dois coelhos de uma cajadada só.
O Eko está-se a dirigir para o avião que está no topo da estação "Pérola".
Isso é muita coincidência.
Não confundas coincidência com destino.
Não é suposto o senhor fazer isso. Isso é água benta.
Estou a limpar os meus pecados.
- O padre Yemi... - Eu não sou o padre Yemi...
Espera aqui.
Onde está o padre Yemi?
Quem quer saber?
Se calhar não me ouviu bem. Eu perguntei onde estava o padre Yemi.
O carregamento está atrasado. Acabei de desligar o telefone,
Ele disse-me que deve chegar na Sexta-Feira.
Qual carregamento?
Explica o nosso acordo ao novo padre.
Recebemos carregamentos de vacinas da Cruz Vermelha.
20% fica para nós, o resto damos ao Emeka e aos seus homens.
Em troca de protecção.
Percebe, padre?
Toda a gente está contente.
Toda a gente ganha.
Espero que continue o nosso acordo.
Não tenho medo de si.
Vou voltar para buscar as vacinas na Sexta, padre.
Não vai querer mais vidas na sua consciência.
Olá, Eko.
Não advinhas o que é o almoço.
Não sou muito bom em mistérios.
Claro que não és.
Vocês têm "Cheeseburgers"?
Não tens ideia do que tive que fazer para fazer isto para ti.
Matei uma vaca, arranjei a carne, assei o pão, e as batatas fritas...
Tens que tentar extrair a gordura animal.
Não há ketchup?
Gostava de falar com ele.
- Certo. Então fala. - A sós, por favor.
- Não me importo que ela esteja aqui. - Ainda bem Jack, mas é privado.
Sigilo médico.
Claro.
Com certeza.
Importas-te que eu coma?
Tínhamos um plano fantástico para te quebrar, Jack.
Para me quebrar?
Esgotar-te até te convenceres que não éramos teus inimigos.
Fazer com que confiasses em nós.
Depois, claro, deixámos que acreditasses que escolhias fazer...
aquilo que te pediamos para fazer.
Isto tudo, faria com que investisses...
Investisse em quê?
Nunca te ocorreu que a Juliet tem semelhanças com a tua ex-mulher?
Porque é que me estás a dizer isto?
Estou a dizer-te isto, porque o meu plano fantástico...
caíu por terra, quando tu viste a merda dos meus raios-x
e descobriste que eu estava a morrer.
Isto tudo... Trouxeste-me aqui para te operar.
Tu... tu queres que eu te salve a vida.
Não, eu quero que tu queiras salvar a minha vida.
Mas já passamos essa fase, por isso ...
Tudo o que eu peço, é que penses nisso.
Acreditas em Deus, Jack?
Tu acreditas?
Dois dias depois de descobrir que tinha um tumor na coluna,
um neurocirurgião caiu do céu.
Se isso não é uma prova de Deus, então eu não sei o que é.
Tens a certeza de que estás bem?
Podemos parar um pouco e retomar o fôlego.
Estou bem.
Vais aos destroços do avião, não vais?
O Charlie ouviu-te a chamar pelo teu irmão
antes de saíres do acampamento.
É isso que estás fazer aqui?
À procura do Yemi?
Nunca mais digas o nome do meu irmão!
Do que é que tens tanto medo, Eko?
Tem de voltar daqui a dois dias.
Padre, o que posso fazer por si?
É que... as vacinas de que você falou...
Com que frequência é que elas vêm?
A cada seis meses, se tivermos sorte.
Porque está tão interessado nas nossas vacinas, padre?
Você concordou em em dar a maioria à milícia?
As vacinas têm um preço alto no mercado negro.
Seja lá no que está a pensar, não se meta com estes homens.
Se não fosse o padre Yemi, não teriamos nada.
As vacinas que temos, é graças ao trabalho dele.
Você faz-me lembrar ele, sabia?
Você também é um bom homem.
Eu ouvi dizer que tem vacinas para vender.
Tenho. Mas tem de ser até domingo, porque vou sair do país.
Não há problema.
A escotilha está aqui, ao lado do avião.
Porque não os levas a todos lá para baixo?
E tu?
Eu já lá vou ter.
Do que é que o Eko está à procura?
O corpo do irmão dele está naquele avião.
Então...
O que é que viste lá atrás, exactamente?
Também já cheguei a ver, sabias?
E o que é que tu viste?
Eu vi uma luz muito brilhante.
Foi lindo.
Isso não foi o que eu vi.
O meu irmão desapareceu.
Tu pegaste fogo ao avião.
O corpo dele pode-se ter queimado. Sem falar dos animais ou...
Então, não queres ir lá para baixo connosco?
Não. Eu espero aqui.
Bem...
Já me tinha esquecido.
Encontrei isto quando estava à tua procura.
Olá, Padre.
Eu ouvi dizer que você tem uma remessa de vacinas à venda.
Se você pensou que poderia fazer isto sem que eu soubesse...
Você não sabe quem eu sou.
Sabe... você tem sorte, padre. Eu sou supersticioso.
Não tenho prazer em tirar a vida a homens sagrados.
É por isso que hoje...
Apenas lhe vou cortar as mãos.
Não! Não! Por favor!
- Não! Não! - Você é que não sabe quem eu sou.
Eu sou o Dr. Mark Wickman e este é o vosso filme de orientação para a estação cinco
da Iniciativa Dharma.
A Estação Cinco, ou "A Pérola" é uma estação de vigilância.
Onde as actividades dos participantes dos Projectos Dharma
podem ser observadas e gravadas... - Então?
A instalação dos fios é de um sentido só. É um sistema fechado.
Sem saída.
Pessoal, para que servem estes televisores todos?
- Desculpa? - Estes televisores todos.
Ele diz que existem seis estações...
Vejam isto.
...estação de vigilância. Onde as actividades dos participantes
dos Projectos Dharma podem ser observadas e gravadas...
Projectos. Mais do que um.
Por isso, talvez algum destes televisores esteja ligado às outras escotilhas.
De repente, comecei a sentir-me muito estúpido.
Talvez possa fazer uma ligação a uma das outras alimentações.
Para vermos se conseguimos outra imagem.
A casa de banho ainda funciona.
Alguma coisa?
Nada.
E agora?
- John? - Sim, já temos alguma coisa.
- O que é? - Boa pergunta.
São computadores. Óptimo, é isso que tu procuras.
Agora, podemos sair daqui.
Parece que ele vai estar à nossa espera.
Já não confias em mim?
Confio. Apenas pensei em vir pôr um filme.
- Sabes que mais? Dispenso o filme... - Deste vais gostar, Jack.
"Na Sombra e no Silêncio". É um clássico. - Juliet, não quero ver nenhum filme...
Eu tiro o som, então.
Achei que me deveria desculpar. Pedir desculpa.
Desculpa por ter ter trazido até aqui. E por tudo o que te fizeram
e aos teus amigos. Tens de saber que estávamos desesperados.
IGNORA TUDO O QUE EU ESTOU A DIZER Era a única maneira de lhe salvar a vida.
O Ben... ele é um grande homem.
O BEN É UM MENTIROSO
Eu sei que tu achas difícil de acreditar, mas... ele é.
E ELE É MUITO PERIGOSO Deves-te sentir como se não tivesses escolha,
mas tu tens, Jack.
O livre arbítrio é tudo o que temos. ALGUNS DE NÓS QUEREM UMA MUDANÇA
MAS TEM DE PARECER UM ACIDENTE
De qualquer maneira, eu só queria dar a minha opinião.
TEMOS DE DAR A ENTENDER QUE TENTÁMOS SALVÁ-LO
E ISSO É CONTIGO, JACK
Eu já te tinha dito que podias confiar em mim.
Eu quero que confies em mim.
Quando te digo que fazer esta cirurgia é, de certeza, o melhor que tens a fazer.
É UMA CIRURGIA COMPLICADA. NUNCA NINGUÉM SABERÁ
É a escolha certa, porque ele merece viver. E EU VOU PROTEGER-TE
AGORA, PEDE PARA EU DESLIGAR O FILME
- Desliga o filme. - Jack...
Desliga. Agora!
Está bem, já desliguei.
Pensa no que eu disse. Por favor.
Onde vais?
- A Londres. - És um homem mau?
A minha mãe disse que és um homem mau.
Só Deus sabe.
Dá para ver que tem a sua vacina.
Está à espera que eu agradeça? Eu sei o que você planeia fazer.
Aqueles homens...
Aqueles homens vão ser substituídos por outros homens.
O que é que eles estão a fazer? Qual é o significado disto?
Estão a fechar a igreja.
Já não a pode usar mais.
Esta igreja é do Yemi.
Não têm o direito de fazer isto.
Já não é sagrada.
Eu quero que você seja julgado pelo o que fez.
Se estivesse no seu lugar... eu começava a reconciliar-me comigo própria.
Iria para Londres e arrependeria-me.
Porque você deve a Deus todas as vidas que tirou.
E se acredita mesmo que isto é do Yemi...
Então deve-lhe uma igreja.
Yemi...
Espera!
Yemi.
Disseste que querias ouvir a minha confissão.
Porquê? Porquê agora?
Aparece! Onde estás?!
Onde?
Estás pronto, Eko?
Sim. Estou pronto.
Eu não peço por perdão, Padre. Pois eu não pequei.
Eu apenas fiz o que era necessário para sobreviver.
Um miúdo perguntou-me
se eu era um homem mau.
Se lhe pudesse responder agora,
dir-lhe-ia que quando eu era um miúdo, matei um homem
para salvar a vida do meu irmão.
Eu não lamento isto.
Tenho orgulho disto.
Eu não pedi a vida que me foi dada.
Mas foi-me dada. E com ela, eu fiz o meu melhor.
Falas comigo como se eu fosse o teu irmão.
Quem és tu?
Quem és tu?!
Quem és tu...?
O Senhor é o meu pastor, nada me faltará.
Eko...
Não...
Está tudo bem. Está tudo bem.
O que é que ele disse, John?
Ele disse: "Somos os próximos".