Előzmények a Lost-ban...
Két nappal azután, hogy rájöttem, hogy van egy halálos daganat a gerincemben,
egy gerincspecialista esik le az égből.
Annyira fantasztikus tervünk volt, hogy megtörjünk, Jack.
Az én kis fantasztikus tervem elfüstölt,
amikor megláttad az átkozott röntgen képeimet, és rájöttél, hogy haldoklom.
Azt akarod, hogy megmentsem az életedet?
Én azt akarom, hogy te akard megmenteni az életem.
Csak annyit kérhetek, hogy gondolkozz rajta.
Rendőrség. Nyissa ki az ajtót!
Idebent minden rendben van.
Hölgyem, okunk van azt hinni, hogy egy nagyon veszélyes bűnöző van a hotelben.
Átvizsgálunk minden szobát.
Egyedül vagyok, biztos úr.
Lehet, hogy ez a személy éppen fegyvert fog magára, és kényszeríti, hogy ezt mondja.
Kérem, nyissa ki az ajtót!
Nem hiszem, hogy ki kéne.
Hölgyem, három másodperce van, mielőtt betörném az ajtót.
Egy...
kettő...
Helló.
Beenged végre?
Fenébe is, igen.
Figyelmeztetés.
Szia.
Figyelmeztetés.
Mit csinálsz?
Követ dobálok.
Figyelmeztetés.
Azt hittem, hogy meg kell húzni a kart.
Tudom, hogy hogy kell rohadt halkekszet szerezni.
Akkor adj egyet.
Azt akarod, hogy hasznosnak érezzem magam?
Ti csináltátok a vérvételeket, és a feljegyzéseket?
Mikor készültek a röntgenek?
Egy hete.
A daganat a gerincednél épphogy műthető,
és egyre kevesebb az esély, egy hét múlva már minimális lesz.
A műtő, ahol voltunk... teljesen felszerelt?
Igen.
Altató és fertőtlenítő van?
Igen.
Már tegnap meg kellett volna műteni.
Jól van akkor.
Bármire van szükséged, meglesz. Én kész vagyok.
Nem, szerintem félreértettél.
Nem mondtam, hogy megcsinálom.
Csak azt akartam, hogy megtudd, hogy hogyan fogsz meghalni.
Azt gondoljátok, hogy hiszek nektek?
Azt gondolod, hogy elhiszem, hogyha megműtelek, akkor
elengedtek?
Jack...
Ne!
Nos, Jack,
nagyot csalódtam a döntésedben.
Nos, Ben,
legalább nem leszel már sokáig csalódott.
LOST - Eltűntek - 3x06 -
- Megcsinálom -
Magyar szöveg: chetory vs. Sunnyboy
Nem kellett volna idejönnöd.
Igen, igazad van.
Nagy hibát követtem el. Nagyon megbántam már.
Komolyan mondom.
Rosszat jelent, ha meglátod a mennyasszonyt az esküvő előtt.
Az jelent rossz szerencsét, ha a mennyasszonyt a ruhájában látják meg.
És te, barátocskám, meztelen vagy.
Felpróbáltad már?
Vissza kell tartanom a lélegzetem, hogy fel tudjam húzni a zipzárt,
szóval várni akarok az utolsó pillanatig.
Már csak 12 óra van hátra, addig el kell döntened, hogy fel akarod-e húzni.
Figyu.
Tudom, hogy...
gyors volt az egész, de...
helyes döntés volt.
Tudom, hogy tényleg komoly...
és szeretlek, Monica.
Én is szeretlek, Kevin.
Gyerünk. Ideje dolgozni.
- Vele mi lesz? - Neki ma szabadnapja van.
Nos, ha ő nem dolgozik, akkor én sem.
Tényleg, mi?
Menj, szeplőske.
Ha szabadnapot akarnak adni,
akkor csak hadd adjon.
Nem, Sawyer. Mi egy csapat vagyunk.
Te zúzod a köveket, én elviszem őket.
Rendben.
Jól van.
Isten ments, hogy szétszakítsam a csapatot.
Mi történt vele?
Bizonyára valami állat volt, talán egy medve.
Visszavisszük?
Nem. Itt fogjuk eltemetni.
Igen?
Az emberek... túl sok temetésen voltak mostanában.
Senkinek sem kéne így látnia.
Visszamegyek a partra, és hozok pár ásót.
- Veled megyek. - Nem kell, egy óra múlva jövök...
Veszélyes egyedül menni, John.
Értékelem az aggódásodat.
Mi ölte meg Eko-t?
A táborban az emberek a "szörnynek" hívják.
Én még nem adtam neki nevet.
Te nem hiszel a szörnyekben.
Én azt hiszem el, amit látok.
De te nyilvánvalóan igen.
Szóval miért nem mondod el, hogy szerinted mi az?
Talán az, ami idehozott minket.
Szóval szerinted a szörny döntése volt, hogy Eko-nak meg kell halnia?
Úgy gondolom, hogy Eko okkal halt meg.
Csak még nem tudom mi lehet az.
Ezért hazudtál?
Nem a táborba akarsz visszamenni, ugye, John?
De igen. Csak kell tennünk egy kis kitérőt.
Fogoly megszökött.
Hol van?
Valaki a környéken van. Fektessétek le a földre, őt is!
Ha megmozdul, lődd le!
Igen, itt vannak.
Jól van.
A doktor megint kijutott?
Biztos vagy benne?
Nos, és ő tudja?
Hogy a francba jött ide?
Álljatok fel! Gyerünk! Menjetek!
Alex! Alex!
Mit képzelsz, mi a francot csinálsz?
Le fogsz lőni?
Tudod, hogy nem kéne itt lenned, szóval csak nyugodj meg...
Mit csináltatok vele, Danny? Hol van?
Beszélni akarok Ben-nel.
Persze.
Nagyszerű ötletnek tűnik. Szóval csak rakjuk el a fegyvereinket...
Hol van? Mondd meg!
Ne... ne! Szállj le rólam!
Vigyétek innen!
Tegyél le! Akármit is mondanak, ne higgy nekik!
Meg fogják ölni a barátodat, ahogy az enyémmel is tették.
Nem értem. Két hétnek kéne lennie.
Átalakult a menetrendünk.
- Ez most egy parancs? - Ő találta ki.
- Ez hülyeség. - Nem én döntök.
Így lesz, Danny.
Rendben.
Szeretném, ha ezt feltennéd, és velem jönnél. Kérlek.
Azt hiszed, hogy felrakom a fejemre, csak mert azt mondtad, hogy kérlek?
Nem, Kate, úgy gondolom, hogy fel fogod venni, mert a férfi, aki mögöttem áll,
a férfi, aki engem bámul...
az az a férfi, aki meg fogja ölni Sawyer-t.
De ha felteszed, és velem jössz,
talán tehetsz valamit azért, hogy megmentsd az életét.
Gyere be!
Drágám. Gyönyörű vagy.
Meseszép vagy.
Mi a helyzet odakint?
Van egy csomó izgatott rendőr.
Ne aggódj. Megkértem őket, hogy ne lőjenek a levegőbe, amikor igent mondasz.
Tudod, egy anyósnak nem kéne ennyire rendesnek lennie.
Monica...
hoztam neked valamit.
Nem kellett volna, Suzanne.
Anyám adta nekem az esküvőm napján.
Azt mondta, hogy egy nap adjam majd a lányomnak, de
mivel négy fiam van...
Tessék.
Tökéletes.
Tudod, Kevin ilyen kicsi kora óta már templomba jár.
Amikor először találkoztam veled, Monica,
Megfogott az őszintesége és odaadása Kevin iránt.
És amikor megkérdeztem Kevin-t arról, hogy mit szeret legjobban benned, azt mondta,
"Mert azt kapom, amit látok."
Most, hogy
már felhúztátok a gyűrűket,
megtettétek fogadalmaitokat,
házastársnak nyilvánítalak titeket. Férj, és feleség.
Vigyázz.
Magatokra hagylak titeket.
Szia.
Jól vagy?
Igen. Te?
Igen, én...
nagyszerűen.
Hol tartanak fogva?
Odakint, egy ketrecben.
Sawyer?
Ő is egy ketrecben van.
Dolgoztatnak minket.
Munka? Milyen munka?
Nem tudom mire jó, de valami nagy készül.
Elvisszük a köveket, és...
Hé.
Bántottak?
Kate.
Minden... minden rendben lesz.
Rendben le...
Jack
meg kell tenned.
Micsoda?
Amit mondtak neked... a műtétet.
Azt mondta, hogy ha megteszed, akkor ők...
- Mit csináltak veled? - Jack...
- Mit csináltak veled? - Semmit.
Mivel kényszerítettek erre? Mit ajánlottak fel?
- Semmit. - Akkor mit csinálsz itt?
Meg fogják ölni Sawyer-t!
Sajnálom.
Sajnálom, de azt mondta, ha megteszed, és
minél előbb, akkor elenged minket.
És te hiszel nekik?
Muszáj.
Jack...
kérlek!
Befejeztük.
Jack.
Befejeztük!
Jack, sajnálom.
Meg kell tenned. Azt mondták, hogy nem...
Hozd ki onnan!
Jack...
Jack, kérlek!
Szia.
Szia. Mi lesz vacsorára, édes?
Ma este taco lesz.
Taco-t csinálsz?
Igen, és azt ajánlom, hogy szeresd.
Vagy különben?
Akkor nem lesz desszert.
Most leteszem. Hamarosan otthon leszek.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Mars nyomozó.
Én vagyok.
Nos, örülök.
Reggel jöttem rá, hogy ma Áldozócsütörtök van, és rossz előérzetem volt.
Sok-sok ünnep lefutott már azóta, mióta utoljára telefonáltál. Azt hittem, barátok vagyunk.
Nem akarok többé menekülni.
Hogy hívják?
Ő tudja, hogy ki vagy valójában?
Edward, kérlek.
Tudom, hogy nem akarsz egész életedben engem üldözni.
Kérlek, szeretem ezt a férfit. Hagyj békén.
Elmondom, hogy mi lesz.
Ha tényleg meg tudsz állapodni,
és el tudsz kezdeni egy rendes életet,
nem foglak többé üldözni.
De mindketten tudjuk, hogy ez nem így lesz.
Sawyer...
te igazán törődsz vele, ugye?
Hol van?
Sajnálom, hogy nem tudtál segíteni nekünk, Kate.
Mozgás, Ford!
Danny.
- Danny! - Rohadék!
Igazad van. Bocsánat, Jules.
Ha akarsz mondani valamit a nődnek,
azt jobb, ha ma este mondod el.
Milyen volt a napod, drágám?
Amikor a bunker felrobbant,
a botod egy fáról a fejemre esett.
Szóval Sayid és én elmentünk érte, mert nem akartunk nélküle eltemetni.
Szeretném azt hinni, hogy okkal haltál meg, Mr. Eko.
Remélem, hogy hamarosan rájövünk, hogy mi a fene folyik itt.
Nyugodj békében, Mr. Eko.
Köszönöm, hogy segítettél megtalálni a...
"Emeljétek fel szemeiteket, és nézzétek azokat, akik északról jőnek!"
Láttam Jack-et.
Hozzá vittek az előbb.
Azt akarják, hogy megműtse Ben-t.
Ki a franc az a Ben?
Henry, a fickó, aki idehozott minket.
Beteg.
És azt mondják, ha Jack megteszi, akkor elengednek minket.
És mi vagyunk mi? Csalik?
Valami olyasmi.
Legalább a doki nem olyan buta, hogy megtegye.
Azt mondtam neki, hogy muszáj.
Mi a fenéért csinálnál ilyen butaságot?
Hogy megmentsem az életed.
Nem kell megmenteni az életem.
Meg akarsz halni? Mert ez fog történni.
Pickett már csak a lehetőségre vár. Láttam rajta, amikor rádnézett.
Fenébe, szeplőske, maradj, ahol vagy!
És te tudod, hogy mire készül. Szóval ne tégy úgy, mintha
nem érdekelne.
Gyere le onnan, szeplőske! Ezt egyszer már megbeszéltük.
Fogd be, James!
Nem akarod, hogy Jack megmentse az életed? Akkor mentsd a sajátod.
Elmegyünk innen.
Hagyd abba! Francba, Kate.
Menj! Tűnj innen! Fuss!
Te már kint vagy a ketrecből. Miért nem te futsz, Kate?
Mert én... nem menekülök...
mert nincs hova menni.
Te most miről beszélsz?
Nem a saját szigetünkön vagyunk.
Egy másik szigeten vagyunk, olyan, mint az Alcatraz, pár kilométerre a szigetünktől.
Szóval hacsaknem egy hableány vagy, vagy van egy hajód,
egyébként nincs esélyünk.
És ezt mikor akartad elmondani nekem?
Soha.
Miért nem? Miért nem?
Mert azt akartam, hogy azt hidd, hogy van egy kis esélyünk.
Ezt meg miért kaptam?
Nem tudom.
Nagyon szép.
Jól van, most te jössz.
Nézd meg a tányéralátéted alatt!
- Mit tervezel? - Csak nézd meg.
Mi ez?
Tudod... a nászút, amit már hat hónapja ígérgetek.
Két Costa Rica-ba szóló jegyet tartasz a kezedben.
Szóval készítsd elő az útleveledet, drágám.
Hé.
Mi a baj?
Semmi.
Csak nagyon szeretlek.
Gyere ide.
Hadd kérdezzek valamit, szeplőske.
Aznap, amikor a kockafejű megvert,
és azt mondtad...
"Szeretlek"
Ezt csak azért mondtad...
hogy leállítsd, ugye?
Én is szeretlek.
Ki van ott?
Halló?
Próbálkozz... az ajtóval.
Ha ez vigasztal, én is meglepődtem.
Ha fogadnom kellett volna, én rád tippeltem volna.
Pofa be.
Nos,
gondolom, ahogy a mondás is tartja, ez még egy szög a koporsómon.
Holnap.
Hogy?
Holnap reggel... azzal kezdjük.
Mindent készíts elő, amit korábban mondtam...
a műszereket, az altatást, és szerezz valakit, aki asszisztálni tud.
Igen. Természetesen.
Kiveszem... a daganatodat,
és segítek, hogy életben maradj.
De a szavadat kell adnod.
Szükségem van arra, amit ígértél.
El akarok menni a francba erről a szigetről.
Rendben.
Mit csinálsz?
Épp befejeztem egy jelentést a szökevények felderítéséről Tampa körzetben.
Ez a zsaruk élete... végeláthatatlan papírmunka. Köszönöm, szívem.
Mi van, ha azt mondom, hogy én is egy szökevény vagyok?
Mi van, ha azt mondom, hogy üldöznek apám felrobbantásáért,
és csak idő kérdése, hogy erre rájöjj?
Ez nem vicces.
Ez nem vicc.
Majdnem lett egy kisbabám, Kev.
Nekem... egy babám.
Nem vagyok képes rá.
Taco este? Nem akarok taco estét!
- Jól van, nyugodj meg, Monica. - Nem Monica a nevem!
Szeretlek.
De nem maradhatok itt.
Ne, várj. Várj csak.
- Kev... - Valami bajom van.
Elkábítottalak.
Mit csináltál?
Muszáj volt. Máskülönben, azt gondolnák, hogy tudtál róla.
Nagyon sok kérdést fognak feltenni, és nem akartam, hogy elveszítsd a munkád.
Ne, Kev.
Ez nagyon bonyolult folyamat lesz.
Ha kérek tőled valamit, azt akkor és ott meg kell tenned, kérdés nélkül.
Megértetted?
Talán nehéz elhinned, de nagyon jó vagyok abban, hogy kövessem az utasításokat.
Ez most igent jelent?
Igen.
Jó.
Gyerünk.
Ideges szoktál lenni...
műtét előtt?
Régen az voltam,
de most már nem.
Bármi is történik,
minden megváltozik, nemde?
Nincs kétség felőle.
Juliet...
Alex kérdezett felőlem?
Nem. Hazavittük tegnap este.
Nem tudom, hol van most.
Nos, találkozunk a túloldalon.
Készen állok.
Azt akarom, hogy számolj vissza 20-tól.
20...
19...
18...
Szikét.
Menjünk!
Ben-t éppen most kezdték el műteni.
Ben az egyikük kezébe adta az életét.
Shephard nem is volt rajta Jacob listáján.
Sawyer.
Nicsak, nicsak, ki szökött ki a ketrecéből.
Akkor kellett volna elfutnotok, amikor még volt rá lehetőségetek.
- Menjünk, James. - Ne!
Kérlek. Nem kell ezt csinálnod.
Ő velünk jön, és nem tehetsz ellene semmit. Menj arrébb!
Adj még egy fogót!
Törlést.
Csipeszt.
Mi történt? Jól van?
Esik a vérnyomása.
Nem kéne így véreznie, ugye?
Nem. Nem kéne.
- Hátra az asztaltól! - Jack...
Hátra az asztaltól!
Hallasz odafent?
Igen.
Jó.
Csináltam egy kis bemetszést Ben veséjén.
Ha nem varrom össze egy órán belül,
meghal.
Gyere be, és hozd a rádiót!
Menj arrébb!
Nem!
Vagy elengedsz, vagy ő is meghal.
Engedj el!
Ne engedd el!
Eszedbe ne jusson, Sawyer! Harcolj!
Ne! Ne! Sawyer!
Ne! Ne!
Ne!
Sawyer, kérlek! Engedje el!
Térdre!
Kérlek!
Bármit megteszek, amit akarsz!
Azt akarom, hogy nézd!
Csukd be a szemed, szeplőske!
Állj fel!
Csukd be a szemed!
Ne add fel!
Ne! Ne!
Ezt Colleen-ért kapod, te rohadék!
Ne.
Danny, ott vagy? Jelentkezz!
Jelentkezz, Danny! Vedd fel, francba!
Itt vagyok! Mi van?
A ketrecek közelében vagy?
Igen, mondhatjuk.
Add oda a rádiót Kate-nek!
Mi a francért adnám oda?
Mert ha nem, akkor a doki hagyja meghalni Ben-t.
Miről beszélsz? Mi csipog?
Csak add oda neki a rohadt rádiót, Danny!
Gyerünk! Most azonnal!
Hadd fogja meg.
Jack!
Kate...
lesz egy óra előnyöd, mire elindulnak utánad.
Várj! Hol vagy? Hol vagy?
Emlékszel arra, hogy mit mondtam a parton a baleset napján?
Emlékszel a történetre, amit meséltem, amikor összevartál?
Emlékszel rá?
Igen! Igen, emlékszem!
Amikor már biztonságban vagy,
szólj be rádión, és meséld el a sztorit.
Jack, kérlek!
Ha nem szólsz be rádión a következő egy órában,
tudni fogom, hogy valami baj van, és akkor Ben meghal!
Nem tudlak itthagyni!
De igen! Menj!
- Jack, nem tudok! - Menj! Most!
Nem tudok!
Kate, a francba is! Fuss!