1
00:00:01,000 --> 00:00:02,479
:آنچه گذشت

2
00:00:02,560 --> 00:00:05,438
دو روز بعد از اينكه فهميدم يه غده خطرناك
...در ستون فقراتم دارم

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,431
يه جراح ستون فقرات از آسمون افتاد

4
00:00:07,520 --> 00:00:10,114
ما يه نقشه عجيب براي آزاديت داشتيم ، جك

5
00:00:10,200 --> 00:00:12,794
...وقتي عكسهاي راديولوژي منو ديدي

6
00:00:12,880 --> 00:00:15,553
و فهميدي كه دارم ميميرم ، نقشه ام رو شد

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,596
تو ازم ميخواي كه زندگيت رو نجات بدم؟

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,989
ازت ميخوام كه با رضايت خودت ، زندگيم رو نجات بدي

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,951
تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه در اين مورد
خوب فكر كني

10
00:01:11,600 --> 00:01:13,352
پليس. در رو باز كنيد

11
00:01:16,280 --> 00:01:17,713
همه چيز در اينجا مرتبه

12
00:01:17,800 --> 00:01:20,872
خانم، ما مطمئنيم كه در اين هتل يه
شخص خيلي خطرناك اومده

13
00:01:20,960 --> 00:01:22,996
ما اتاق به اتاق رو داريم ميگرديم

14
00:01:23,080 --> 00:01:24,433
من تنها هستم

15
00:01:24,520 --> 00:01:27,273
اين شخص امكان داره يه اسلحه رو به شما گرفته باشه
و شما رو مجبور كنه اين حرف رو بزنيد

16
00:01:27,360 --> 00:01:29,828
خواهش ميكنم در رو باز كن
فكر نكنم بتونم

17
00:01:29,920 --> 00:01:33,196
خانم ،‌ شما 3 ثانيه وقت داريد در رو باز كنيد
وگرنه ميشكونيمش

18
00:01:33,280 --> 00:01:35,748
...يك ...دو

19
00:01:38,680 --> 00:01:40,238
سلام

20
00:01:40,640 --> 00:01:42,471
نميخواي باهام باشي؟

21
00:01:44,240 --> 00:01:45,593
البته

22
00:01:50,920 --> 00:01:52,672
(هشدار)

23
00:01:56,400 --> 00:01:57,674
(هشدار)

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,078
سلام

25
00:02:03,800 --> 00:02:05,392
سلام

26
00:02:07,080 --> 00:02:09,310
(هشدار)
چكار داري ميكني؟

27
00:02:10,520 --> 00:02:11,839
سنگ پرتاب ميكنم

28
00:02:12,560 --> 00:02:13,993
(هشدار)

29
00:02:14,840 --> 00:02:18,833
فكر كردم بايد اون دستگيره رو فشار بدي
خودم ميدونم چطوري بايد بيسكوئيت بگيرم

30
00:02:19,680 --> 00:02:21,511
پس يكي برام بگير

31
00:02:22,640 --> 00:02:25,200
داري سعي ميكني تحريكم كني؟

32
00:02:46,920 --> 00:02:50,151
اين ، تمام آزمايشات خونه؟

33
00:02:51,720 --> 00:02:54,871
عكسهاي راديولوژي مربوط به چند وقت پيشه؟
يه هفته

34
00:02:56,720 --> 00:02:59,314
غده اي كه در ستون فقراتته ، تقريبا
...غير قابل جراحي شده

35
00:02:59,400 --> 00:03:03,029
و طبق رشدي كه داره ميكنه ، شانس
جراحي تا يك هفته ديگه از بين ميره

36
00:03:03,120 --> 00:03:04,917
...one week.

37
00:03:14,040 --> 00:03:16,395
اين اتاق جراحي ، كاملا مجهزه؟

38
00:03:16,600 --> 00:03:17,589
آره

39
00:03:17,680 --> 00:03:20,877
وسايل بيوشي و استريل داره؟
آره

40
00:03:25,320 --> 00:03:27,515
تو بايد ديروز جراحي ميشدي

41
00:03:33,120 --> 00:03:34,633
خيلي خوب

42
00:03:35,600 --> 00:03:37,955
هر چيزي كه نياز داري ، فراهمه. من هم آماده ام

43
00:03:39,520 --> 00:03:41,192
نه ، فكر كنم منظورم رو متوجه نشدي

44
00:03:42,600 --> 00:03:44,352
من نگفتم كه اين كار رو ميكنم

45
00:03:44,440 --> 00:03:47,591
خواستم متوجه بشي كه چطوري قراره بميري

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,591
فكر ميكني من حرفتون رو باور ميكنم؟

47
00:03:53,680 --> 00:03:56,717
فكر ميكني بهت اعتماد دارم؟
...اينكه تو رو جراحي كنم

48
00:03:56,800 --> 00:03:58,791
و اميدوار باشم كه بذاري برم؟

49
00:03:58,880 --> 00:04:01,553
...جك
ولم كن

50
00:04:13,040 --> 00:04:16,874
...جك, از تصميمي كه گرفتي خيلي نا اميد شدم

51
00:04:21,160 --> 00:04:23,151
...بن

52
00:04:23,240 --> 00:04:26,198
حداقلش اينه كه مدت زيادي عمر نميكني
تا نا اميد باشي

53
00:04:51,920 --> 00:04:54,229
نبايد به اينجا ميومدي

54
00:04:56,080 --> 00:04:57,832
آره ، درست ميگي

55
00:04:58,680 --> 00:05:01,911
اشتباه بزرگي كردم و الان پشيمونم

56
00:05:02,000 --> 00:05:03,956
جدي ميگم

57
00:05:04,200 --> 00:05:07,033
اگه قبل از ازدواج ، عروس رو لخت ببيني
بدشانسي مياره

58
00:05:07,880 --> 00:05:11,714
اگر عروس رو در لباسش ، قبل از عروسي ببيني
بدشانسي مياره

59
00:05:11,800 --> 00:05:13,552
تو اگه لختي ، دوستم هستي

60
00:05:17,320 --> 00:05:18,719
تونستي امتحانش كني؟

61
00:05:19,000 --> 00:05:23,278
...بي صبرانه براي پوشيدنش ، نفسم رو حبس كردم

62
00:05:24,360 --> 00:05:26,112
براي همين تا آخرين لحظات ، منتظر مي مونم

63
00:05:26,200 --> 00:05:29,397
هنوز 12 ساعت مونده. ممكنه تنگي نفس بگيري

64
00:05:36,920 --> 00:05:38,399
هي

65
00:05:40,760 --> 00:05:42,193
...ميدونم كه

66
00:05:43,800 --> 00:05:45,472
...خيلي سريع اين اتفاق افتاد

67
00:05:46,080 --> 00:05:48,514
ولي حقيقت داره

68
00:05:50,720 --> 00:05:52,551
...ميدونم كه واقعيه

69
00:05:55,360 --> 00:05:57,157
دوستت دارم ، مونيكا

70
00:05:59,200 --> 00:06:01,395
منم دوستت دارم ، كوين

71
00:06:15,200 --> 00:06:18,078
زود باش ، وقت كاره

72
00:06:22,280 --> 00:06:25,078
پس اون چي؟ -
اون امروز استراحت ميكنه -

73
00:06:26,320 --> 00:06:28,675
خوب ، اگه اون كار نميكنه ، من هم كار نميكنم

74
00:06:28,760 --> 00:06:29,988
برو ، كك مكي

75
00:06:30,840 --> 00:06:34,913
...اگه اونا ميخوان يه روز بهم استراحت بدن
پس بذار استراحت بدن

76
00:06:35,000 --> 00:06:37,560
نه ، ساوير. ما يه تيم هستيم

77
00:06:37,640 --> 00:06:39,198
تو سنگها رو خرد ميكني ، و منم حملشون ميكنم

78
00:06:40,800 --> 00:06:43,155
خيلي خوب

79
00:06:53,760 --> 00:06:56,752
خدا ميدونه كه من دوست ندارم يه تيم رو
از هم جدا كنم

80
00:07:22,080 --> 00:07:23,957
چه اتفاقي براش افتاده؟

81
00:07:24,520 --> 00:07:27,239
بايد كار يه حيوان باشه ، مثلا يه خرس

82
00:07:27,320 --> 00:07:29,788
آيا اونو به كمپ برميگردونيم؟
نه.

83
00:07:30,520 --> 00:07:32,397
همينجا دفنش ميكنيم

84
00:07:33,520 --> 00:07:35,750
واقعا؟
افراد كمپ ،

85
00:07:36,080 --> 00:07:38,594
اين اواخر ، مراسم تدفين زيادي ديدن

86
00:07:39,000 --> 00:07:40,831
نيازي نيست اين رو هم بهش اضافه كنيم

87
00:07:40,920 --> 00:07:43,070
من برميگردم به ساحل و بيل ميارم

88
00:07:43,160 --> 00:07:44,752
منم باهات ميام -
...نه ، يك ساعت ديگه برميگردم -

89
00:07:44,840 --> 00:07:46,831
اگه تنها بري ، امنيت نداره ، جان

90
00:07:51,320 --> 00:07:53,117
از اينكه نگران مني ، ممنونم

91
00:08:03,320 --> 00:08:04,514
چي اكو رو كشته؟

92
00:08:07,960 --> 00:08:10,633
افراد كمپ ، بهش ميگن هيولا

93
00:08:11,040 --> 00:08:12,871
واقعا نميتونم روش اسم بذارم

94
00:08:14,360 --> 00:08:17,796
تو به هيولا اعتقاد نداري
من به چيزي كه ميبينم اعتقاد دارم

95
00:08:19,680 --> 00:08:21,875
ولي مثل اينكه تو اعتقاد داري

96
00:08:23,520 --> 00:08:26,990
فكر ميكني اون چه موجوديه؟
ممكنه همون چيزي باشه كه ما رو به اينجا آورده

97
00:08:27,080 --> 00:08:30,231
پس تو اعتقاد داري كه اين هيولا خواسته كه
اكو رو بكشه

98
00:08:30,320 --> 00:08:33,198
من معتقدم كه اكو به يه دليلي مُرده

99
00:08:33,280 --> 00:08:35,555
هنوز دليلش رو نميدونم

100
00:08:36,400 --> 00:08:37,594
به همين دليل دروغ گفتي؟

101
00:08:39,160 --> 00:08:41,594
ما به كمپ برنميگرديم. درسته ، جان؟

102
00:08:43,240 --> 00:08:44,593
البته كه ميريم.

103
00:08:44,680 --> 00:08:46,989
فقط يكمي بايد
مسير انحرافي بريم

104
00:08:57,240 --> 00:09:00,073
(قانون شكني در اردوگاه)

105
00:09:00,160 --> 00:09:03,869
اون كجاست؟ يه نفر باعث بي نظمي شده. اونو روي زمين
بخوابون. اون دختره رو هم همينطور

106
00:09:03,960 --> 00:09:05,632
اگر حركت كرد بهش شليك كن

107
00:09:07,600 --> 00:09:10,398
آره ، اونا اينجا هستن
آيا دكتر دوباره خارج شده؟

108
00:09:11,000 --> 00:09:12,513
مطمئني؟

109
00:09:12,600 --> 00:09:14,192
آيا خبر داره؟

110
00:09:14,280 --> 00:09:16,748
اون دختره چطوري اومده اينجا؟

111
00:09:19,480 --> 00:09:22,790
بلند شو. زود باش. بلند شو. برو
الكس. الكس

112
00:09:23,280 --> 00:09:26,113
تو چه غلطي داري ميكني؟
ميخواي بهم شليك كني؟

113
00:09:26,200 --> 00:09:28,475
...ميدوني كه نبايد اينجا ميومدي ، پس آروم باش

114
00:09:28,560 --> 00:09:31,358
دني ، باهاش چكار كردي؟ اون كجاست؟

115
00:09:32,120 --> 00:09:36,716
ميخوام با بن صحبت كنم
البته

116
00:09:36,800 --> 00:09:40,031
...حرف خوبي زدي. حالا چرا تير رو كمانت رو پايين
گفتم كجاست؟ بهم بگو

117
00:09:41,400 --> 00:09:43,834
نه ، ولم كن
ببريدش

118
00:09:44,080 --> 00:09:45,069
از اينجا ببريدش

119
00:09:45,160 --> 00:09:48,869
منو بذار زمين. گوش كن. هر چيزي كه ميگن
باور نكن

120
00:09:48,960 --> 00:09:52,794
اونا ميخوان دوست پسرت رو بكشن
همونطور كه مال منو كشتن

121
00:10:12,560 --> 00:10:15,028
اصلا نميفهمم. قرار بود دو هفته طول بكشه

122
00:10:15,120 --> 00:10:17,759
برنامه ، تغيير كرده
اين يه دستوره؟ -

123
00:10:17,840 --> 00:10:21,879
احمقانه اس -
دست من نيست -. lt's the way it is.

124
00:10:26,520 --> 00:10:29,592
ازت خواهش ميكنم اينو روي سرت بكشي و
دنبالم بيايي

125
00:10:31,520 --> 00:10:33,715
تو فكر كردي به خاطر اينكه ازم خواهش كردي
اينو روي سرم ميكشم؟

126
00:10:33,800 --> 00:10:37,873
نه ، كيت. ميخوام اين كار رو بكني ، براي اينكه
...مردي كه پشت سر من ايستاده

127
00:10:37,960 --> 00:10:40,474
...هموني كه خيلي آتيشي داره نگاه ميكنه

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,679
ميخواد ساوير رو بكشه

129
00:10:43,760 --> 00:10:46,069
...ولي اگر اينو روي سرت بكشي و دنبالم بيايي

130
00:10:46,160 --> 00:10:49,072
هم يه كاري براي ما انجام دادي و هم جون
ساوير رو نجات ميدي

131
00:11:30,560 --> 00:11:31,993
بيا داخل

132
00:11:35,040 --> 00:11:37,998
اوه ، عزيزم. چقدر قشنگ شدي

133
00:11:40,280 --> 00:11:42,316
واقعا زيبا شدي

134
00:11:44,440 --> 00:11:47,432
اون بيرون چه خبره؟
كلي پليس هيجان زده اون بيرونه

135
00:11:49,160 --> 00:11:52,709
نگران نباش. بهشون گفتم اگه (بله) رو گفتي
تير هوائي شليك نكنن

136
00:11:54,560 --> 00:11:57,757
ميدوني مادر شوهر به اين خوبي، هيچ كجا نيست

137
00:12:01,120 --> 00:12:04,271
...مونيكا, يه چيزي برات گرفتم

138
00:12:07,560 --> 00:12:09,118
سوزان ، تو نبايد اين كار رو بكني

139
00:12:09,200 --> 00:12:11,760
مادرم ، در روز عروسيم اينو بهم داد

140
00:12:13,320 --> 00:12:16,153
...بهم گفت كه يه روزي اينو به دخترم بدم

141
00:12:16,240 --> 00:12:19,312
...ولي از اونجايي كه چهار تا پسر دارم

142
00:12:21,400 --> 00:12:22,992
بيا

143
00:12:38,880 --> 00:12:40,711
عاليه

144
00:12:42,640 --> 00:12:45,791
كوين از وقتي كه يك سالش بود
به اين كليسا ميومد

145
00:12:47,120 --> 00:12:48,838
...مونيكا ، وقتي كه اولين بار ديدمت

146
00:12:48,920 --> 00:12:53,277
به حسن انتخاب كوين حسوديم شد

147
00:12:53,360 --> 00:12:56,079
و هنگامي كه ازش پرسيدم چه چيزي در تو
...ديده كه عاشقت شده... اون گفت

148
00:12:56,400 --> 00:12:58,470
تو خيلي دختر بي ريا و ساده اي هستي

149
00:12:59,280 --> 00:13:01,077
...طبق رسوم

150
00:13:01,160 --> 00:13:04,391
...حلقه ، توي دست هم ميكنيد
...و با هم ، هم پيمان ميشيد

151
00:13:05,400 --> 00:13:08,517
و بدين ترتيب، شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم

152
00:13:30,440 --> 00:13:31,873
متشکرم مامان

153
00:13:51,680 --> 00:13:53,238
پات رو بلند كن

154
00:14:30,760 --> 00:14:32,796
شما دو نفر رو تنها ميذارم

155
00:14:39,160 --> 00:14:42,072
سلام. تو حالت خوبه؟

156
00:14:43,440 --> 00:14:45,635
آره. تو چطور؟

157
00:14:47,240 --> 00:14:49,834
...آره من هم خوبم

158
00:14:52,520 --> 00:14:54,317
تو رو كجا نگه ميدارن؟

159
00:14:55,520 --> 00:14:57,909
بيرون ، توي يه قفس

160
00:15:00,680 --> 00:15:03,240
ساوير چي؟
اون هم توي قفسه

161
00:15:06,000 --> 00:15:08,275
اونا مجبورمون ميكنن كه كار كنيم

162
00:15:08,360 --> 00:15:10,237
كار؟ چه كاري؟

163
00:15:10,560 --> 00:15:13,028
نميدونم چه كاريه ، ولي سخته

164
00:15:17,360 --> 00:15:20,079
...ما سنگها رو حمل ميكنيم و
هي

165
00:15:21,800 --> 00:15:22,949
اونا بهت صدمه زدن؟

166
00:15:28,560 --> 00:15:30,198
كيت ، هي

167
00:15:31,120 --> 00:15:33,395
هي ، همه چيز درست ميشه

168
00:15:33,840 --> 00:15:35,432
...همه چيز

169
00:15:36,240 --> 00:15:38,071
...جك

170
00:15:38,160 --> 00:15:41,152
بايد اين كار رو انجام بدي
چي؟

171
00:15:41,240 --> 00:15:44,312
اون عمل جراحي كه بهت گفتن رو بايد انجام بدي

172
00:15:47,080 --> 00:15:50,311
اونا چه بلايي سرت آوردن؟ -
...جك -

173
00:15:50,400 --> 00:15:52,197
باهات چكار كردن؟ -
هيچي -

174
00:15:52,280 --> 00:15:54,714
اونا بابت اين كار ، چه پيشنهادي بهت دادن؟

175
00:15:54,800 --> 00:15:56,438
هيچي -
پس اينجا چكار ميكني؟ -

176
00:15:56,520 --> 00:15:59,353
اونا ميخوان ساوير رو بكشن

177
00:16:03,520 --> 00:16:05,238
متاسفم

178
00:16:08,560 --> 00:16:13,270
...متاسفم ، ولي اون دختره گفت اگه اين كار رو
خيلي سريع ، انجام بدي ، همه ما رو آزاد ميكنن

179
00:16:14,320 --> 00:16:16,754
و تو حرفش رو باور كردي؟

180
00:16:19,480 --> 00:16:21,072
مجبورم

181
00:16:28,040 --> 00:16:29,917
...جك

182
00:16:31,080 --> 00:16:32,638
خواهش ميكنم

183
00:16:33,640 --> 00:16:35,198
حرفمون تمومه

184
00:16:36,360 --> 00:16:37,554
جك -
هي -

185
00:16:38,800 --> 00:16:40,791
حرفامون تموم شد

186
00:16:40,880 --> 00:16:47,271
جك ، متاسفم.
...بايد اينكار رو بكني. اونا گفتن

188
00:16:51,040 --> 00:16:52,837
اون دختره رو خارج كنيد

189
00:16:53,360 --> 00:16:54,759
...جك

190
00:16:56,240 --> 00:16:57,958
جك ، خواهش ميكنم

191
00:17:16,120 --> 00:17:18,554
سلام
سلام ، شام چي داريم ، خوشگلم؟

192
00:17:19,080 --> 00:17:21,594
ساندويچ
ساندويچ درست ميكني؟

193
00:17:23,160 --> 00:17:25,116
آره ، و بهتره اين غذا رو دوست داشته باشي

194
00:17:26,000 --> 00:17:28,195
در غير اين صورت؟
وگرنه دسر بهت نميدم

195
00:17:29,800 --> 00:17:32,792
دارم ميام. زود به خونه ميرسم
دوستت دارم

196
00:17:32,880 --> 00:17:34,472
منم دوستت دارم

197
00:18:04,160 --> 00:18:05,957
بازرس مارس

198
00:18:06,720 --> 00:18:08,358
منم

199
00:18:16,720 --> 00:18:18,676
خوشحال شدم

200
00:18:19,000 --> 00:18:22,276
امروز صبح متوجه شدم كه جشن حسابي گرفتي
براي همين خيلي ناراحت شدم

201
00:18:22,360 --> 00:18:25,113
از آخرين باري كه باهام تماس گرفتي
خيلي ميگذره. فكر كردم كه با هم دوستيم

202
00:18:25,200 --> 00:18:28,715
ديگه نميخوام فرار كنم

203
00:18:28,800 --> 00:18:30,074
اسمش چيه؟

204
00:18:34,120 --> 00:18:36,031
ميدونه تو كي هستي؟

205
00:18:37,320 --> 00:18:39,197
ادوارد ، خواهش ميكنم

206
00:18:39,280 --> 00:18:42,511
ميدونم كه دوست نداري تا آخر عمرت
دنبالم بگردي

207
00:18:42,600 --> 00:18:45,876
خواهش ميكنم. من اين مرد رو دوست دارم
بذار برم

208
00:18:47,040 --> 00:18:48,553
بذار يه چيزي بهت بگم

209
00:18:51,240 --> 00:18:53,151
...اگه واقعا بتوني همونجايي كه هستي ، بموني

210
00:18:54,520 --> 00:18:56,397
...و تكون نخوري

211
00:18:57,560 --> 00:18:59,596
ديگه تعقيبت نميكنم

212
00:19:05,840 --> 00:19:08,195
ولي هر دوتامون ميدونيم كه اين اتفاق نميفته

213
00:19:30,240 --> 00:19:31,593
...ساوير

214
00:19:33,600 --> 00:19:35,238
واقعا برات اهميت داره؟

215
00:19:36,480 --> 00:19:38,675
اون كجاست؟

216
00:19:39,480 --> 00:19:42,199
متاسفم. تو نتونستي به ما كمك كني ، كيت

217
00:19:42,280 --> 00:19:43,838
حركت كن ، فورد

218
00:19:57,320 --> 00:19:58,514
دني

219
00:19:58,840 --> 00:20:00,751
دني -
حرومزاده -

220
00:20:04,880 --> 00:20:06,279
متاسفم ، جولز

221
00:20:08,840 --> 00:20:11,513
...اگه دوست داري چيزي به دوست دخترت بگي

222
00:20:11,920 --> 00:20:13,956
تا امشب ، بيشتر فرصت نداري

223
00:20:32,320 --> 00:20:33,719
امروز چطور گذشت، عزيزم؟

224
00:20:37,040 --> 00:20:38,792
...وفتي كه دريچه منفجر شد

225
00:20:38,880 --> 00:20:41,713
عصاي تو از بالاي درخت روي من افتاد

226
00:20:42,680 --> 00:20:46,794
براي همين ، من و سعيد رفتيم اونو آورديم تا
بدون اون ، تو رو دفن نكنيم

228
00:20:48,480 --> 00:20:51,278
اكو ، دوست دارم يه دليلي براي مرگت
وجود داشته باشه

229
00:20:52,760 --> 00:20:56,469
و اميدوارم خيلي طول نكشه تا اون دليل رو بفهميم

230
00:21:09,040 --> 00:21:11,759
روحت شاد ، آقاي اكو

231
00:21:14,080 --> 00:21:16,310
...ازت ممنونم، بابت اينكه كمكم كردي تا

232
00:21:34,000 --> 00:21:35,911
جك رو ديدم

233
00:21:39,200 --> 00:21:41,509
منو بردن كه ببينمش

234
00:21:42,440 --> 00:21:45,000
اونا ميخوان كه بن رو جراحي كنه
بن ديگه چه خريه؟

235
00:21:45,400 --> 00:21:47,038
همون هنريه ، كسي كه ما رو اينجا آورد

236
00:21:48,160 --> 00:21:51,470
اون مريضه. اونا گفتن كه اگر جراحي بشه ، اجازه ميدن تا بريم

237
00:21:51,560 --> 00:21:54,518
و من و تو ، طعمه ايم؟
يه همچين چيزي

238
00:21:56,560 --> 00:21:58,755
دكتر ، اونقدر احمق نيست كه اينكار رو انجام بده

239
00:22:00,000 --> 00:22:02,309
من بهش گفتم كه اينكار رو انجام بده

240
00:22:03,200 --> 00:22:05,077
چرا همچين كار احمقانه اي انجام دادي؟

241
00:22:05,160 --> 00:22:08,152
براي نجات زندگي تو
زندگي من ، نيازي به نجات نداره

242
00:22:08,240 --> 00:22:10,879
دوست داري بميري؟

243
00:22:12,440 --> 00:22:15,352
پيكت منتظر يه فرصته تا جنازه ات رو تحويل بده

244
00:22:15,440 --> 00:22:17,351
لعنت به تو كك مكي. همونجا بمون

245
00:22:17,440 --> 00:22:19,237
تو ميدوني كه اون ميخواد چكار كنه.

246
00:22:19,320 --> 00:22:21,709
پس وانمود نكن كه ...

247
00:22:21,800 --> 00:22:23,119
برات اهميت نداره

248
00:22:23,200 --> 00:22:26,909
برو پايين ، كك مكي. ما اينجا گير افتاديم
خفه شو ، جيمز

249
00:22:33,200 --> 00:22:36,749
نميخواي جك زندگيت رو نجات بده؟
پس خودت زندگيت رو نجات بده

250
00:22:36,840 --> 00:22:38,831
همين الان بايد از اينجا خارج بشيم

251
00:22:38,920 --> 00:22:40,194
بس كن. لعنت به تو، كيت

252
00:22:44,480 --> 00:22:47,756
برو، از اينجا برو. فرار كن
تو از قفست خارج شدي.

253
00:22:47,840 --> 00:22:49,592
چرا خودت فرار نميكني؟

254
00:22:49,680 --> 00:22:51,989
...من فرار نميكنم

255
00:22:53,800 --> 00:22:55,916
براي اينكه هيچ راه فراري نيست

256
00:22:58,160 --> 00:23:00,151
داري چي ميگي؟

257
00:23:00,920 --> 00:23:02,399
ما توي جزيره خودمون نيستيم

258
00:23:03,120 --> 00:23:06,430
ما توي يه جزيره ديگه كه شبيه آلكاترازه ، هستيم
چند مايل از ساحل فاصله داريم

259
00:23:07,560 --> 00:23:10,154
پس تا زماني كه يه ماهي نباشي ، يا يه
...قايق در اختيارت نباشه

260
00:23:11,440 --> 00:23:13,556
هيچ كجا نميتوني بري

261
00:23:13,960 --> 00:23:16,076
تو نميخواستي اينو به من بگي؟

262
00:23:16,160 --> 00:23:18,196
هرگز
چرا؟

263
00:23:18,280 --> 00:23:20,475
چرا؟ چرا نگفتي؟

264
00:23:24,720 --> 00:23:27,996
براي اينكه ميخواستم فكر كني كه يه شانسي داريم

265
00:23:49,520 --> 00:23:52,353
براي چي اينكار رو كردي؟
نميدونم

266
00:23:58,360 --> 00:24:00,157
نميدونم

267
00:25:09,600 --> 00:25:11,192
خيلي عاليه

268
00:25:12,800 --> 00:25:14,438
خيلي خوب ، حالا نوبت توئه

269
00:25:16,040 --> 00:25:17,917
زير بشقابت رو نگاه كن

270
00:25:18,640 --> 00:25:20,437
تو چكار كردي؟ -
ببينش -

271
00:25:22,360 --> 00:25:23,429
اين چيه؟

272
00:25:23,520 --> 00:25:25,988
ماه عسلي كه قولش رو دادم ، يادت رفته؟

273
00:25:26,080 --> 00:25:29,390
تو 2 تا بليط به كاستاريكا توي دستته

274
00:25:29,480 --> 00:25:31,755
پس برو دنبال پاسپورتت ، عزيزم

275
00:25:34,040 --> 00:25:35,553
هي

276
00:25:37,520 --> 00:25:39,158
چي شده؟

277
00:25:40,280 --> 00:25:42,111
هيچي

278
00:25:43,440 --> 00:25:45,396
فقط خيلي دوستت دارم

279
00:25:49,040 --> 00:25:50,712
بيا اينجا

280
00:26:20,440 --> 00:26:22,431
بذار يه چيزي ازت بپرسم ، كك مكي

281
00:26:25,840 --> 00:26:28,229
...اون روزي كه اون آشغال داشت منو كتك ميزد

282
00:26:28,320 --> 00:26:30,788
...تو گفتي

283
00:26:30,880 --> 00:26:32,279
دوستت دارم

284
00:26:32,360 --> 00:26:33,713
...آيا به خاطر اينكه

285
00:26:35,720 --> 00:26:37,438
منو كتك نزنه ، اين حرف رو زدي؟

286
00:27:11,400 --> 00:27:13,072
منم دوستت دارم

287
00:27:41,400 --> 00:27:42,992
كيه؟

288
00:27:44,280 --> 00:27:46,316
الو؟

289
00:27:46,760 --> 00:27:48,432
الو!

290
00:27:50,680 --> 00:27:52,477
درب رو امتحان كن

291
00:29:22,640 --> 00:29:24,870
راستش رو بخواي ، من هم تعجب كردم

292
00:29:27,080 --> 00:29:28,195
اگر قرار بود شرط بندي كنم

293
00:29:28,280 --> 00:29:30,669
و تو شرط ميبستم ، روي كيت
خفه شو

294
00:29:34,600 --> 00:29:36,556
...خوب

295
00:29:36,640 --> 00:29:40,758
گمون كنم ، اين يه ميخ محكم باشه ، درسته؟

296
00:29:49,320 --> 00:29:51,038
فردا

297
00:29:52,000 --> 00:29:53,956
ببخشيد؟
فردا صبح زود

298
00:29:54,040 --> 00:29:55,871
اولين چيز

299
00:29:57,920 --> 00:30:00,434
...تمام چيزهايي رو كه گفتم آماده كن

300
00:30:00,520 --> 00:30:03,592
ابزار آلات ، مسايل بيهوشي و يه نفر كه بتونه كمكم كنه

301
00:30:03,680 --> 00:30:05,398
بله ، البته

302
00:30:05,480 --> 00:30:08,074
من ، غده تو رو خارج ميكنم

303
00:30:08,600 --> 00:30:10,511
و كاري ميكنم زنده بموني

304
00:30:16,400 --> 00:30:18,470
ولي بايد بهم قول بدي

305
00:30:19,480 --> 00:30:22,199
بايد قولي كه قبلا بهم دادي رو تأئيد كني

306
00:30:23,040 --> 00:30:25,554
بايد از اين جزيره خارج بشم

307
00:30:31,440 --> 00:30:32,429
قبوله

308
00:31:32,680 --> 00:31:33,749
روي چه پرونده اي داري كار ميكني؟

309
00:31:33,840 --> 00:31:37,116
روي پرونده يك فراري

310
00:31:37,200 --> 00:31:41,113
پليس بودن يعني يه عالمه كاغذ بازي
ممنونم ، عزيزم

311
00:31:47,400 --> 00:31:49,516
اگه بهت ميگفتم كه يه فراري هستم ، چكار ميكردي؟

312
00:31:53,680 --> 00:31:56,513
اگه بهت گفته بودم براي اينكه پدرم رو كشتم فراري هستم ، چي؟

313
00:31:56,600 --> 00:31:59,751
و اينكه نياز به زمان داشتم تا بهت بگم؟

314
00:32:00,800 --> 00:32:03,268
شوخي ميكني
نه ، شوخي نيست

315
00:32:04,640 --> 00:32:06,631
من حامله ام ، كوين

316
00:32:06,840 --> 00:32:08,990
يه بچه

317
00:32:10,320 --> 00:32:12,276
نميتونم اين كار رو بكنم

318
00:32:12,360 --> 00:32:15,989
من امشب ساندويچ درست نكردم
باشه ، آروم باش ،‌مونيكا -

319
00:32:16,080 --> 00:32:17,718
!اسم من ، مونيكا نيست -

320
00:32:25,000 --> 00:32:26,752
دوستت دارم

321
00:32:28,920 --> 00:32:30,558
ولي نميتونم اينجا بمونم

322
00:32:34,880 --> 00:32:36,438
اوه ، صبر كن

323
00:32:40,480 --> 00:32:43,677
- Something's wrong with me.
- l drugged you.

324
00:32:43,760 --> 00:32:45,193
تو چكار كردي؟
مجبور بودم ،

325
00:32:45,280 --> 00:32:47,271
بعلاوه ، اونا فكر ميكنن
كه تو فهميدي كه من كي هستم

326
00:32:47,360 --> 00:32:50,591
اونا سوالهاي زيادي ازت ميپرسن ، من دوست ندارم
شغلت رو از دست بدي

327
00:33:30,520 --> 00:33:32,795
اين يه كار تخصصيه

328
00:33:32,880 --> 00:33:36,839
اگه بهت گفتم يه كاري انجام بدي ، بدون اينكه
سوالي بپرسي‌ ، انجامش ميدي

329
00:33:36,920 --> 00:33:38,751
متوجه شدي؟

330
00:33:38,840 --> 00:33:42,913
شايد باورش برات سخت باشه ولي من هميشه
از دستورات ، پيروي ميكنم

331
00:33:44,880 --> 00:33:47,110
معنيش اينه كه گوش ميدي؟

332
00:33:47,200 --> 00:33:48,428
آره

333
00:33:49,320 --> 00:33:52,312
خوبه. بريم

334
00:34:03,160 --> 00:34:04,832
...معمولا قبل از عمل

335
00:34:06,720 --> 00:34:08,517
عصبي ميشي؟

336
00:34:08,600 --> 00:34:11,558
قبلا ميشدم. ولي الان ، نه

337
00:34:23,000 --> 00:34:24,911
...بسته به اينكه چه اتفاقي بيفته

338
00:34:25,000 --> 00:34:28,037
اوضاع تغيير ميكنه ، درسته؟

339
00:34:28,120 --> 00:34:29,712
شكي نيست

340
00:34:34,600 --> 00:34:36,113
...جوليت

341
00:34:37,760 --> 00:34:39,318
الكس ، چيزي در موردم پرسيد؟

342
00:34:40,240 --> 00:34:41,559
نه.

343
00:34:41,640 --> 00:34:43,551
ديشب برديمش خونه

344
00:34:43,640 --> 00:34:45,471
نميدونم الان كجاست

345
00:34:46,320 --> 00:34:48,834
خوب ، بعدا ميبينمت

346
00:34:55,240 --> 00:34:56,878
آماده ام

347
00:34:57,760 --> 00:35:00,115
شمارش معكوس رو از 20 شروع كن

348
00:35:01,400 --> 00:35:02,833
...بيست

349
00:35:03,560 --> 00:35:05,118
...نوزده

350
00:35:06,800 --> 00:35:08,028
...هجده

351
00:35:12,320 --> 00:35:13,912
چاقو

352
00:35:29,720 --> 00:35:31,517
بريم

353
00:35:33,720 --> 00:35:38,396
بن ، زير تيغ جراحيه
بن ، زندگيش رو به دست يكي از اونا داده

354
00:35:38,480 --> 00:35:40,755
جك شفرد ، توي ليست جاكوب نبود

355
00:35:43,720 --> 00:35:46,871
ساوير
خوب ، خوب ، خوب. ببين كي از قفسش بيرون اومده

356
00:35:46,960 --> 00:35:48,916
وقتي كه گفتم ، شما دو نفر فرار ميكنيد

357
00:35:49,000 --> 00:35:52,072
زود باش ، جيمز -
نه - خواهش ميكنم اين كار رو نكن

358
00:35:52,160 --> 00:35:56,039
اون با من مياد و تو هيچ كاري نميتوني بكني
كنار وايسا

359
00:36:01,440 --> 00:36:03,317
يه گيره ديگه بده

360
00:36:20,760 --> 00:36:22,398
دوباره تميز كن

361
00:36:26,840 --> 00:36:28,319
انبرك

362
00:36:47,760 --> 00:36:50,638
چي شده؟ اون حالش خوبه؟
فشار خونش داره كم ميشه

363
00:36:51,520 --> 00:36:54,512
طبيعيه كه اينجوري خونريزي كنه؟
نه ، نه. طبيعي نيست -

364
00:36:56,960 --> 00:36:58,188
از كنار ميز ، دور شو -
...جك -

365
00:36:58,280 --> 00:37:00,191
همين حالا برو كنار

366
00:37:12,960 --> 00:37:15,428
صدامو ميشنوي؟
آره

367
00:37:16,120 --> 00:37:17,633
خوبه

368
00:37:17,720 --> 00:37:20,917
من يه شكاف كوچيك ، در كيسه كبد بن ايجاد كردم

369
00:37:21,000 --> 00:37:23,753
...اگه تا يك ساعت ديگه بخيه نزنم

370
00:37:25,040 --> 00:37:26,519
اون ميميره

371
00:37:29,880 --> 00:37:32,440
حالا اون بيسيم رو برام بيار

372
00:37:32,960 --> 00:37:34,598
وايسا كنار
نه

373
00:37:47,080 --> 00:37:49,514
ولم كن ، وگرنه اونو هم ميكشم

374
00:37:51,640 --> 00:37:54,029
ولم كن
ولش نكن

375
00:37:56,720 --> 00:37:59,598
حتي بهش فكر هم نكن ، ساوير. باهاش بجنگ

376
00:37:59,680 --> 00:38:01,113
نه ، نه.

377
00:38:01,760 --> 00:38:03,591
نه ، نه ، ساوير

378
00:38:04,000 --> 00:38:06,195
نه

379
00:38:07,040 --> 00:38:10,157
ساوير ، خواهش ميكنم. دست كثيفت رو ازش بردار

380
00:38:10,240 --> 00:38:11,639
زانو بزن

381
00:38:13,280 --> 00:38:16,238
خواهش ميكنم! هر كاري كه بگيد انجام ميدم

382
00:38:16,320 --> 00:38:18,197
ميخوام تماشا كني

383
00:38:19,360 --> 00:38:21,749
چشمهات رو ببند ، كك مكي
بلند شو

384
00:38:21,960 --> 00:38:23,951
چشمهات رو ببند

385
00:38:26,840 --> 00:38:28,796
از مبارزه دست نكش

386
00:38:29,040 --> 00:38:31,759
نه ، نه

387
00:38:33,600 --> 00:38:35,511
اين ، به خاطر كالينه

388
00:38:35,600 --> 00:38:36,874
،حرومزاده

389
00:38:47,160 --> 00:38:51,073
دني ، اونجايي؟ جواب بده
جواب بده ، دني. جواب بده ، لعنتي

390
00:38:53,160 --> 00:38:54,275
چي شده؟

391
00:38:54,360 --> 00:38:56,112
نزديك قفسي؟

392
00:38:57,320 --> 00:38:58,639
آره ، درسته

393
00:38:58,720 --> 00:39:02,110
گوشي رو به كيت بده
چرا بايد اينكار رو بكنم؟

394
00:39:07,000 --> 00:39:10,117
براي اينكه اگر اين كار رو نكني ، دكتر ميذاره تا بن بميره

395
00:39:10,200 --> 00:39:12,555
داري چي ميگي؟ اون صداي بوق براي چيه؟

396
00:39:12,640 --> 00:39:14,915
اون گوشي لعنتي رو بهش بده ، دني

397
00:39:18,440 --> 00:39:20,431
يالا ، گوشي رو بهش بده

398
00:39:27,320 --> 00:39:28,799
ولش كن

399
00:39:30,520 --> 00:39:32,192
جك؟

400
00:39:32,280 --> 00:39:33,713
جك؟

401
00:39:44,960 --> 00:39:48,714
...كيت, شما يك ساعت فرصت داريد فرار كنيد ،
قبل از اينكه اونا دنبالتون بيان

402
00:39:51,240 --> 00:39:53,800
صبر كن ، كجايي؟ كجايي؟

403
00:39:56,440 --> 00:39:59,830
يادته روز اول سقوط هواپيما ، كنار ساحل بهت چي گفتم؟

404
00:39:59,920 --> 00:40:03,515
يادت مياد وقتي بدنم رو بخيه ميكردي
چه داستاني برات گفتم؟

405
00:40:04,560 --> 00:40:07,950
يادت مياد؟
آره ،‌آره. يادمه

406
00:40:11,480 --> 00:40:15,393
...وقتي كه سالم رسيدي
باهام تماس بگير و اون داستان رو بگو

407
00:40:17,280 --> 00:40:19,077
جك ، خواهش ميكنم

408
00:40:21,840 --> 00:40:25,753
...اگه تا يك ساعت ديگه باهام تماس نگرفتي
ميفهمم كه يه اتفاقي پيش اومده و
در اون صورت ف بن ميميره

409
00:40:29,360 --> 00:40:31,794
نميتونم بدون تو اينجا رو ترك كنم
البته كه اينكار رو ميكني. برو

410
00:40:31,880 --> 00:40:33,916
جك ، نميتونم -
همين الان برو -

411
00:40:34,000 --> 00:40:36,753
نميتونم
كيت ، لعنتي ، فرار كن